‪Acest program este bazat pe fapte reale,
‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri
‪sunt fictive din motive artistice.
‪Ceea ce nu este fictiv ‪este fiica mea, Elizabeth.
‪Fiica mea, Elizabeth, a murit ‪din cauza dependenței de opioide.
‪Era plină de viață și de iubire ‪și îmi este dor de ea.
‪Mi-e dor de tot ce însemna ea.
‪În fiecare mă trezesc și mă uit la ea,
‪fiindcă nu vreau să treacă nicio zi
‪fără să-mi amintesc ‪câtă bucurie îmi aducea.
‪Mă ocup eu de partea artistică...
‪Stați!
‪Mulțumesc.
‪- La ce etaj mergi? ‪- La nouă.
‪Se pare că mergem în același loc.
‪- Și tu ai fost sunată? ‪- Da.
‪„Mișcă-te în Connecticut!”
‪Crezi că e de rău? Avem probleme?
‪Eu doar mă duc unde îmi spun.
‪O pacientă a doctorului Cooper ‪a pisat-o și a tras-o pe nas.
‪Ce faci?
‪Am scris în raport.
‪Sun de la biroul lui Howard Udell.
‪Ar vrea ‪să vii în Connecticut, să vă întâlniți.
‪Sunt Shannon Shaeffer.
‪Bună ziua, doamnelor și domnilor!
‪Mulțumesc că ați venit așa repede.
‪Eu sunt Howard Udell.
‪Sunt vicepreședinte și consilier-șef ‪al Purdue Pharmaceuticals.
‪Uitați-vă unii la ceilalți!
‪Sunteți viitorul acestei companii.
‪Sunteți azi aici ‪fiindcă sunteți noii membri
‪ai clubului nostru de elită,
‪cei mai buni zece ‪reprezentați de vânzări din țară.
‪Felicitări! Aplaudați-vă!
‪Doamnelor, veți primi un bonus substanțial
‪și o promovare.
‪De asemenea, veți fi responsabile
‪cu recrutarea următoarei generații ‪de reprezentanți de vânzări.
‪E o sarcină grea, dar avem mare încredere
‪că veți reuși.
‪Vă felicit din nou.
‪Cred că doamnele au pregătit ‪niște răcoritoare pe terasă,
‪așa că urmați-le!
‪Vă mulțumesc! Ați făcut treabă bună ‪și abia aștept să colaborăm în viitor.
‪- Mulțumim. ‪- Mulțumesc.
‪Dră Shaeffer.
‪- Putem vorbi puțin? ‪- Sigur.
‪Felicitări!
‪- Mulțumesc. ‪- Bravo!
‪Suntem impresionați de implicarea ‪de care dai dovadă cu medicii tăi
‪și vrem să încurajăm acest devotament.
‪Bine.
‪Dar, pe viitor, când ai preocupări, ‪mai bine ne suni pe noi.
‪Să nu scriu în raportul meu?
‪Am zis eu să faci asta?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Ce am zis?
‪- Să sun. ‪- Să suni.
‪- Bine. ‪- Doar sună!
‪- Bine? ‪- Mi-a părut bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Și eu.
‪De ce m-au promovat?
‪- Cum adică? ‪- De ce m-au promovat?
‪Fiindcă ți-am zis că mi-am notat ‪despre Cooper și fata aia?
‪Nu, datorită cifrelor tale.
‪Fata aia e o drogată.
‪- Nu e problema ta. ‪- Nu e?
‪Dacă cineva nu se iubește destul
‪încât să vadă ‪că dulciurile sunt pline de zahăr
‪sau să ia ‪un medicament conform indicațiilor,
‪nu e problema noastră.
‪Noi ne gândim doar la noi.
‪Doamne, arăt ca mama!
‪Înseamnă că suntem oameni răi?
‪Un bărbat ar avea îndoieli
‪după ce ar fi promovat?
‪- Cred că nu. ‪- Nu!
‪Când bărbații sunt promovați, ‪se pișă pe toată lumea.
‪Dacă ești femeie și vrei ceva ‪pe lumea asta, nu ești un om rău.
‪Deloc! Poți să le faci bine oamenilor ‪și faci și o grămadă de bani.
‪Și poți să cheltuiești banii ăia ‪pe orice vrei, fiindcă meriți.
‪Vrei să ajungi la cel mai înalt nivel?
‪- Vrei un penthouse? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da!
‪Nu privim în urmă.
‪Privim doar înainte.
‪- Arăți foarte bine. ‪- Știu.
‪Ucide durerea
‪Celor de sus nu le-a păsat niciodată
‪de ce se întâmplă jos.
‪Iar jos, situația era nasoală.
‪Ia mâna de acolo, Nadine!
‪Unde e Scoop?
‪Scoop!
‪-Kenny s-a întors. ‪-Ai cardul la tine?
‪E bine. ‪Urcă în spate, alături de ceilalți!
‪Să n-o atingi pe Nadine!
‪- Dickerson! ‪- Da, domnule.
‪Kenny e foarte ocupat azi.
‪Bună dimineața!
‪Șerif Baker, ‪am arestat dealeri, doctori, dependenți...
‪Dealerii îi trimiteau pe drogați ‪în clinici ca să ia rețete pentru Oxy
‪și apoi îi duceau la farmacii ‪ca să ia medicamentele.
‪AVEȚI DURERI DE SPATE? ‪DESCHIS PÂNĂ LA 22:00
‪Unii din medici ăștia ‪îi dau Oxy oricui mișcă.
‪Shaunette, ce faci?
‪- Bună, Scoop! ‪- Ce mai faci?
‪Scoop, hai odată!
‪- Hai! ‪- Ne vedem mai târziu.
‪Hai odată!
‪Dă-mi să văd!
‪Toate farmaciile din districtul meu ‪au fost jefuite.
‪Puștii ăștia se cunosc după dungile ‪galbene și verzi de pe tricouri.
‪Aici veneau toți puștii ‪ca să se hârjonească.
‪Gata! Terminați și haideți!
‪FARMACIA WOODBINE
‪Vezi pudra aia? E OxyContin.
‪Pisează pastilele și apoi le trag pe nas.
‪O doză ține 12 ore.
‪- Bun! ‪- Așa!
‪O să avem vreo două azi.
‪- Așa! ‪- Urcă!
‪Așa mai merge!
‪- Kenny, dă-mi o bere! ‪- Trebuie să facem o oprire.
‪OxyContin e exact heroină.
‪Un instalator de 32 de ani ‪a fost strâns de gât joia trecută
‪pentru trei pastile.
‪Era o nouă economie bazată pe droguri, ‪cu tot haosul aferent.
‪Sper că sunt toți.
‪Dickerson, ai văzut?
‪- Da, dle șerif. ‪- Hai să-l săltăm!
‪Băga-mi-aș!
‪Acest drog a pătruns ‪în toate comunitățile noastre,
‪de la școli la spitale, ‪ca să nu mai zic de pușcării.
‪Lăsați-mă!
‪E heroină sub forma unei pastile drăguțe.
‪Polițiștii locali n-au putut face față.
‪La academie nu i-au instruit ‪pentru așa ceva.
‪Băga-mi-aș!
‪Am nevoie de mai multe ambulanțe ‪pe strada Emerald.
‪Trimiteți câte unități aveți!
‪Domnule, nu mai facem față.
‪Ne trebuie altă soluție.
‪Avem nevoie de ajutor.
‪Am înțeles foarte bine.
‪Biroul meu ia problema în serios
‪și vom face ceva în privința asta.
‪Aveți cuvântul meu.
‪- Domnule... ‪- Ce părere ai?
‪N-o să se termine
‪până medicii nu încetează ‪să mai prescrie medicamentul ăsta.
‪Așa e.
‪Iar noi nu putem împiedica ‪pe cineva să facă ceva ce nu e ilegal.
‪- Înțelegi? ‪- Da.
‪- Ne vom ocupa. ‪- Bine.
‪Avem de-a face cu un monstru ‪și trebuie să-i tăiem capul.
‪Enumeră-mi legile ‪pe care le încalcă Purdue.
‪Nu pot să-mi fac treaba ‪fără o lege încălcată.
‪O să găsesc legea încălcată.
‪Ai mai pus sub acuzare ‪o companie așa mare ca Purdue Pharma?
‪- Nu. ‪- Nimeni n-a făcut-o.
‪- Cu tot respectul... ‪- Cu tot respectul, nu mă opresc.
‪Nu poți să te pui...
‪Păpușelele alea de la Purdue ‪fac exact același lucru
‪pe care îl fac orice dealer de cocaină
‪din orice colț al țării, ‪doar că ele sunt recompensate
‪și se îmbogățesc din asta!
‪Iar fratele meu putrezește într-o celulă.
‪Care e diferența?
‪Știu că omoară oameni.
‪Știu.
‪Știu foarte bine asta ‪și se duc să-și facă manichiura!
‪Mama mea a ajuns o legumă din cauza asta.
‪A avut leziuni cerebrale, ‪iar eu a trebuit să stau lângă ea!
‪A trebuit să stau cu ea, ‪să am grijă de ea până a murit.
‪Nimeni în afară de mine!
‪N-o să mă opresc!
‪Îmi pare rău pentru mama ta.
‪Dar, dacă vrei ‪să-i distrugi pe nenorociții ăștia...
‪trebuie să găsim o infracțiune. Înțelegi?
‪Vrei să-i distrugi?
‪Găsește infracțiunea!
‪„În urma unei urmăriri, s-a răsturnat ‪o dubă cu 17 oameni ai străzii,
‪care erau cărăuși de OxyContin.”
‪Știu să citesc.
‪Străzile sunt luate cu asalt ‪de un nou drog.
‪Consumatorii spun ‪că nu au mai luat ceva așa de puternic.
‪Pe străzi, ‪OxyContin e mai popular decât ecstasy.
‪- Șase morți, mai multe amputări... ‪- Știu să citesc.
‪În cei 21 de ani de când sunt procuror,
‪nu am mai văzut un drog ca ăsta.
‪- O epidemie ce se răspândește rapid... ‪- O dependență...
‪A devenit așa de popular, ‪încât medicamentul e furat din farmacii.
‪„OxyContin e un opioid ‪la fel de puternic ca heroina.”
‪Știu să citesc. ‪Și eu citesc același articol.
‪Un azil de bătrâni ‪a fost jefuit de OxyContin.
‪Consumul ilegal al acestui opiaceu ‪copleșește autoritățile
‪dintr-un număr tot mai mare de state.
‪OxyContin a produs o creștere...
‪Abuzul de OxyContin a atins ‪proporțiile unei epidemii.
‪Știrea asta n-o să dispară printre altele.
‪E treabă serioasă.
‪E o problemă serioasă.
‪Poate.
‪„Cărăuș de Oxycontin” ‪nu e un termen agreabil,
‪care să fie asociat cu produsul tău.
‪Așa e.
‪Dacă atacăm problema direct, ‪ne-ar putea face rău.
‪Fiindcă se pare că noi suntem problema.
‪Nu suntem problema.
‪Suntem doar furnizorii.
‪Atacăm cererea.
‪Îi atacăm pe cei care fac abuz.
‪Solicit ajutorul comunității de medici
‪pentru a combate ‪o problemă tot mai gravă în Maine.
‪Mă refer la abuzul de OxyContin.
‪Oamenii voiau răspunsuri, ‪iar presiunea era tot mai mare pe Purdue.
‪Primul avocat ‪a fost Jay McCloskey, din Maine.
‪A trimis o scrisoare ‪către Congres și către 5.000 de medici
‪prin care îi avertiza ‪de agravarea situației.
‪Cred că OxyContin este ‪cea mai mare amenințare socială...
‪Oprește-l!
‪- Acum! ‪- Cum ar trebui să răspundem?
‪Un comunicat de presă în care ‪ne prezentăm ca o companie responsabilă.
‪Da, eu zic să acționăm imediat.
‪- Oferim compensații, facem donații... ‪- Cât o să ne coste?
‪- Niște țărani lacomi! ‪- Le dăm compensații...
‪Cumpărăm tot!
‪- O companie responsabilă... ‪- Cum rezolvăm?
‪- În trei luni, o să se termine... ‪- Al-Anon...
‪- Cine scrie comunicatul? ‪- Liniște!
‪Ar trebui să sprijinim autoritățile.
‪Howrad, spune-i lui McCloskey ‪că are sprijinul nostru total.
‪Trebuie să combatem abuzul. ‪Abuzul e problema.
‪- E simplu. ‪- Ce o să rezolve asta?
‪Drogații ăștia nu sunt victime, ‪ci creează victime.
‪Dacă nu le dăm nimic, vor dispărea.
‪- Îmi place. ‪- Nu îngenunchez în fața unui drogat!
‪Pe ei!
‪- Ne punem pe drogații ăia! ‪- Pe ei!
‪Drogații pulii!
‪- Ce drogați! ‪- Da.
‪Da.
‪- Unde crezi că mergem? ‪- La mașină.
‪Da, mergem la mașină, ‪fiindcă o să mergem la școală.
‪Unde ai fost?
‪Am claxonat și vă așteptam.
‪Urcă! Și apoi unde mergem?
‪- Hai! ‪- Așa ne-am îmbrăcat azi?
‪Ne auzim mai târziu.
‪Direct în pijamale.
‪Tu ai născocit-o p-asta?
‪Încă sunt în așteptare.
‪- Frank, la finalul zilei. ‪- Bine.
‪Vine s-o ia.
‪Mi-ai văzut ochelarii de citit?
‪- Nu. Poți s-o iei? ‪- Da.
‪Da. Nu, le voiam pe cele sintetice.
‪Du-te la tati!
‪- Hai să găsim ochelarii lui tati! ‪- Sunt aici.
‪Hai după ochelari!
‪Da. Câte bucăți?
‪Da, e bine.
‪Bine. Mulțumesc.
‪- Am nevoie de ochelari. ‪- Ba nu!
‪Unde sunt?
‪Așa... Hai să vedem!
‪- Stai să găsim ochelarii lui tati! ‪- Tati!
‪Bătaie cu pepeni?
‪O să vin ca să câștig. O să pierzi!
‪Da. Pa!
‪Unde mergem?
‪Unde te duci?
‪- Mă duc să beau niște apă. ‪- Adu-mi...
‪Tony!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Vai de mine!
‪- Ce frumoasă ești! ‪- Mulțumesc!
‪- Ea cine e? ‪- Noua mea prietenă.
‪Sunt Shannon Shaeffer.
‪- Îți plac mașinile rapide, Shannon? ‪- La nebunie.
‪Asta e cât se poate de rapidă.
‪Un Carrera din '98.
‪Se conduce și sună foarte bine.
‪Shannon, ia să-ți văd ochii!
‪Ai niște ochi foarte albaștri,
‪așa că pentru Shannon Shaeffer ‪e o singură variantă.
‪Cum e?
‪Bine.
‪Dacă arată bine și te simți bine, ‪înseamnă că e bine, Shannon Shaeffer.
‪E a ta.
‪O vrei?
‪- Cât de tare? ‪- Foarte tare!
‪Foarte tare?
‪Ce se întâmplă?
‪E al tău.
‪- Ce? ‪- E al tău.
‪- Nu! ‪-Ba da.
‪Așa e când muncești mult.
‪- Eu locuiesc aici? ‪- Da.
‪Doar eu?
‪Îmi place la nebunie!
‪Termină! N-am mai văzut ‪un televizor așa mare!
‪Uite cât de mare e!
‪Acum ne pișăm și noi pe toți!
‪Dacă v-aș spune că puteți ‪să faceți ceva bun pe lumea asta?
‪Și dacă v-aș spune ‪că puteți să faceți și mulți bani?
‪Cine a auzit de OxyContin?
‪Dacă nu vreți să recunoașteți ‪că știți bine ce e Oxy,
‪cum o să-l vindeți?
‪Cum te cheamă?
‪- Molly. ‪- Bună, Molly!
‪Molly e pregătită să facă pași mari.
‪Voi ce ziceți?
‪Vă plac mașinile Porsche?
‪Mercedesurile? Vă plac banii? ‪Ia un Ferrari!
‪- Ce mașină? ‪- McClaren.
‪Mercedes, Prosche, Maserati,
‪Tommy Hilfiger, Tom Ford, Sait Laurent...
‪Vă plac hainele? Zboară banii spre voi.
‪Vă plac banii? Marc Jacobs...
‪Puteți să vă îndepliniți visurile.
‪Omul ăsta nu se lasă ușor. Nu-i așa?
‪- Exact! ‪- Foarte bine.
‪Ne-am întors cu un invitat special.
‪- Pe cine avem? ‪- Îl avem pe Dr D!
‪Vai de mine!
‪Ai pățit ceva?
‪Uită-te la mine!
‪Ai pățit ceva? Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu... A cedat elevatorul.
‪Poate am uitat să-l blochez...
‪- Trebuie să sunăm la asigurări. ‪- Ce ai?
‪Uită-te la mine! Ce e?
‪- Uită-te la mine! ‪- Am uitat să-l blochez.
‪Îl crezi? Crezi ce spune?
‪Iese din casă în toiul nopții ‪și ia pastile în mașină.
‪- Elevatorul a cedat... ‪- Ar trebui să fii atentă, e dependent.
‪Uită-te la mine! Ești bine?
‪- Ce e cu tine? ‪- S-a rupt opritorul...
‪Nu știu... Poate am uitat să-l blochez.
‪- Ce tot vorbești? ‪- Mamă, de ce te faci că nu vezi?
‪Știi ce face! Uită-te la el! ‪Nici nu e conștient!
‪- L-am văzut! ‪- Dispăreți de aici!
‪- L-am văzut... ‪- Termină!
‪L-am văzut cum ia pastile ‪dimineața, înainte să plece.
‪Acum îți cad mașini de pe elevator?
‪Stai așa!
‪- L-ai văzut? ‪- Da!
‪- Da, asta îți zic! ‪- Și de ce n-ai spus nimic?
‪Cum adică?
‪De ce nu mi-ai spus de cum l-ai văzut?
‪Asta nu e vina mea.
‪De ce nu mi-ai zis de cum ai știut?
‪- Du-te dracu'! Nu da vina pe mine! ‪- Du-te tu dracu'!
‪E dependent de pastile și are dureri
‪fiindcă ai fost tu prost!
‪Dispari de aici!
‪E vina ta! Pleacă!
‪Pleacă!
‪Du-te!
‪- Am uitat... ‪-Taci!
‪Am uitat...
‪O s-o spun din nou, ‪fiindcă merită repetat:
‪opioidele nu distrug doar viețile ‪celor care abuzează de ele,
‪ci le distrug viețile ‪și tuturor celor din jurul lor.
‪Ce se întâmplă aici?
‪Nu știu, protestatarii ăștia au înnebunit.
‪Fir-ar! Cred că aruncă cu ceva în mine.
‪- O rezolvăm cumva. ‪- E nebunie!
‪Au ținut-o așa toată ziua!
‪Aruncă cu chestii în cabinetul meu!
‪Te ajutăm noi.
‪- O să găsesc o soluție. ‪- Tu m-ai pus în situația asta!
‪Da, o să facem ceva.
‪- Ce o să facă Purdue? ‪- Mincinoșilor!
‪Bine.
‪Nu cedăm. ‪Punem bocancul pe cei care fac abuz.
‪Carol Brewster și presa ‪au stârnit frică și îngrijorare
‪pe baza unor informații false.
‪Punem bocancul pe cei care fac abuz.
‪Deși moartea fiicei sale e o tragedie,
‪avem alte informații despre dra Brewster.
‪Care e planul, Shannon?
‪- Îmi distruge viața. ‪- Liniștește-te.
‪Mama ei plânge la televizor!
‪- Zice că i-am omorât fata. ‪- I-a murit fiica.
‪- Normal că plânge. ‪- Fiica ei era o drogată!
‪Nu poate să accepte ‪că a greșit și că fiica ei era drogată.
‪Trebuie să dea vina pe cineva ‪și, acum, acela ești tu.
‪Tu ești medicul.
‪Tu știi ce s-a întâmplat.
‪Ea nu e medic, e o mamă îndurerată.
‪- Și ce ar trebui să fac? ‪- Mă ocup eu.
‪Ești în echipa mea.
‪Nu trebuie să te ascunzi.
‪Vreau să te scot în fața altor medici.
‪Cred că ești inspirator.
‪Numărul rețetelor tale... e aur curat.
‪De unde e fascinația asta pentru bani?
‪- De unde vine? ‪- Ție nu-ți plac?
‪Unde ți-e ceasul?
‪Bine, am înțeles.
‪Purdue avea de gând să facă orice ‪ca să-și protejeze vaca de muls.
‪Așa că au întors atenția spre altceva:
‪au spus clar că nu ei erau problema, ‪ci dependenții.
‪În calitate de medic, sunt consternat ‪că oamenii fac abuz de acest medicament.
‪Din păcate, și dependenții de droguri ‪au aflat despre el.
‪Îi ridică în slăvi pe dependenți ‪și pe puținii oameni...
‪Problema nu e abuzul de OxyContin, ‪ci abuzul de droguri.
‪Punem bocancul pe cei care fac abuz.
‪În acest moment, avem informația
‪că în organismul drei Brewster ‪erau mai multe feluri de substanțe,
‪așadar nu e clar dacă e vorba de OxyContin
‪sau dacă de vină e faptul că dra Brewster ‪era consumatoare de droguri.
‪Atât am avut de spus. ‪Nu voi răspunde la întrebări.
‪Cum îndrăznești?
‪O știai pe fiica ei?
‪Da, eu am adus-o pe lume.
‪Era o fată cuminte.
‪Toți medicii pe care îi verificasem ‪prescriau tot mai mult OxyContin.
‪Dar apoi am dat de dr Gregory Fitzgibbons.
‪E prescrisese Oxy doar de două ori.
‪De ambele dăți ‪a fost pentru pacienți cu cancer.
‪Astea sunt toate articolele și scrisorile ‪pe care le-am trimis la Purdue în 1998.
‪Fără îndoială, cele mai bune și mai ‪puternice medicamente sunt opioidele,
‪dar aceste medicamente provoacă ‪dependență și alte lucruri groaznice.
‪De ce crezi că se întâmplă asta?
‪Rata de dependență la pacienții cu dureri...
‪- Fii atentă! ‪- ...e mult sub 1%.
‪...e mult sub 1%.
‪Mai puțin de 1%?
‪Asta e o minciună.
‪E ditamai minciuna.
‪Dar ei susțin că asta e dintr-un studiu
‪din ‪Jurnalul Medical New England‪.
‪- Da? ‪- Da.
‪Din câte știu, „sub 1%” ‪e citat direct dintr-un studiu făcut
‪- ...de dr Porter și dr Jick... ‪- ...de dr Porter și dr Jick...
‪din ‪Jurnalul Medical New England‪, ‪în ianuarie 1980.
‪Da...
‪Stai puțin! Avocați, arme și bani...
‪Ianuarie 1980...
‪Iată marele studiu!
‪Ăsta nu e un raport, ‪e o scrisoare către editor.
‪Ăsta e studiul?
‪Nu e un raport. Este...
‪Studiul despre consumul opioidelor ‪pe termen scurt făcut de noi în spital
‪nu e deloc relevant pentru consumul ‪nesupravegheat pe termen lung.
‪Dr Jick, scrisoarea dvs ‪a devenit cartea de căpătâi
‪în domeniul analgezicelor.
‪Nu mai spune!
‪E în toate ‪materialele de training de la Purdue.
‪Nu se poate! Am scris asta acum 20 de ani.
‪Cu i-a lăsat FDA-ul ‪să îmi răstălmăcească scrisoarea așa?
‪Bună întrebare!
‪Problema mea e cu formulările de genul
‪„se crede că reduce abuzul”.
‪- Cine crede? ‪- Exact.
‪- Le-am spus că sună a vrăjeală. ‪- Și de ce l-ați aprobat?
‪Nu eu am fost însărcinată cu cererea lor.
‪Dar cine?
‪Curtis Wright.
‪Curtis Wright!
‪E foarte convingător.
‪Bună dimineața, dr Wright!
‪Nu știam că sunteți așa mulți.
‪Se pricep!
‪Presiunea asupra Purdue era tot mai mare,
‪dar Richard Sackler și mașinăria ‪de la Purdue îi dădeau înainte.
‪Am văzut schimbarea cu ochii mei.
‪Am văzut că funcționează. ‪Pacienții mei pot
‪pot să-și țină durerea sub control ‪în mod consecvent.
‪Nu e doar un tratament ‪pentru ameliorarea unor afecțiuni
‪sau a simptomelor lor,
‪ci o adevărată cale spre libertate.
‪Mulțumesc.
‪Ești tare!
‪- Mulțumesc. ‪- Noroc!
‪Asta ne dorim cu toții, nu-i așa?
‪Tu mi-ai arătat cum e ‪să crezi cu adevărat în ceva.
‪Ce bine!
‪Iar banii primiți pentru acest discurs ‪mă fac să cred și mai mult.
‪Credeți în OxyContin!
‪N-aș fi aici dacă nu erai tu.
‪Aveți încredere în OxyContin!
‪Ți-am adus ceva.
‪- Nu era nevoie. ‪- Mi-ai schimbat viața. Am vrut eu.
‪Și prescrieți cât mai mult OxyContin!
‪- Nu știu... ‪- Nu trebuie să spui nimic.
‪Ne vedem la bar, să bem ceva
‪din partea marelui Richard Sackler.
‪Să-mi păstrați și mie!
‪Nimeni nu trebuie să știe.
‪În câteva minute, ‪o să te duc în camera și o să te fut.
‪Da!
‪- Te rog să nu... ‪- Ce mă rogi?
‪Să-ți dau asta? O vrei de mult.
‪Vii seara la cabinetul meu...
‪Pisicuța OxyContin...
‪Vii la conferințe cu rochii ca asta...
‪Da!
‪Să ai o zi delicioasă, domnișoară!
‪Pe dinafară, totul mergea ca de obicei.
‪Dar, în interiorul companiei, ‪totul se prăbușea.
‪Din cauza scrisorii lui McCloskey,
‪ni s-a cerut ‪să dăm declarație în fața Congresului.
‪Cum adică ni s-a cerut?
‪Scrie că trebuie ‪să fie un reprezentant al companiei.
‪Se pare că trebuie să alegem.
‪Nu, nu eu!
‪Ești președintele companiei.
‪Unchiul Arthur n-a avut nicio companie ‪pe numele lui exact din motivul ăsta.
‪Vom ridica un zid de protecție ‪între nume și produs.
‪Asta a făcut el și asta vom face și noi.
‪Doamne!
‪Suntem...
‪...terminați!
‪Băga-mi-aș!
‪Mortimer!
‪Veți merge voi trei.
‪Eu?
‪- Noi? ‪- În fața Congresului?
‪Departamentul medical, ‪de marketing și legal.
‪Puteți face față la orice.
‪Noi?
‪E vreo problemă?
‪- Nu. ‪- Las' pe noi!
‪- Băga-mi-aș! ‪- Ne ducem noi.
‪Mortimer!
‪Bine. Probabil Tyler a uitat să mă sune.
‪Voiam să mă asigur. Bine.
‪Da, totul e în regulă. ‪Mulțumesc mult. La revedere!
‪Kaylee a adormit.
‪E la Jack.
‪Bine.
‪Cum adică „bine”? Nu e bine deloc.
‪- Nu-mi place când e acolo. ‪- Putea să fie în locuri mai rele.
‪I-am zis că el e de vină.
‪Mă duc eu până acolo,
‪vorbesc cu el și îl aduc acasă.
‪Lasă-mă să-mi îndrept greșeala. ‪A fost vina mea, îmi pare rău.
‪Nu te plac în momentul ăsta.
‪- Știu. ‪- Bine.
‪Să nu mai iei căcaturile alea!
‪- Știu. ‪- Vorbesc serios!
‪E vina mea. O să-mi îndrept greșeala.
‪Nu-i nimic, nu e sfârșitul lumii.
‪Mă întorc repede.
‪- Să nu te cerți cu Jack! ‪- N-o să mă cert. Te iubesc!
‪Băga-mi-aș!
‪Salut, Ty!
‪Am venit să te iau acasă.
‪- Bună, Tina! ‪- Mă cheamă Tanya.
‪Ce vrei, Glen?
‪Salut, Jack! Mă bucur să te văd.
‪Duceți-vă înăuntru!
‪Am venit să-l iau pe Ty. ‪Trebuie să-și ia lucrurile...
‪Fir-ar să fie! N-ai să vezi!
‪N-o să facem asta acum!
‪Hai! Trebuie să pleci.
‪Ți se vede pe față. ‪Crezi că nu-mi dau seama?
‪Du-te în mașină!
‪E o neînțelegere...
‪Știu că e o neînțelegere, ‪fiindcă ai venit spart aici.
‪- Pleacă! ‪- Nu, azi-dimineață.
‪- A fost o neînțelegere. ‪- Urcă în mașină!
‪Ajunge! Urcă în mașină!
‪- Jack... ‪- Du-te acasă, Glen!
‪- Ty, ia-ți lucrurile... ‪- Treci în mașină, Glen!
‪Trezește-te!
‪- Urcă în mașină și du-te acasă! ‪- Du-te acasă!
‪Du-te acasă și revino-ți!
‪-Bine. ‪- Ești vraiște!
‪Te faci de râs!
‪Jack, nu pot să plec fără el.
‪I-am zis lui Lil că îl aduc acasă.
‪Nu te preocupa de Lil, ‪gândește-te la tine! Du-te acasă!
‪Du-te acasă, Glen!
‪Îmi pare rău că am întârziat.
‪Am stat cinci minute ‪să o calmez pe soția mea.
‪A fost sunată de la școală. ‪Copilul meu a fost bătut azi.
‪Trei copii l-au încolțit ‪și l-au bătut de nu s-a văzut.
‪I-au spart...
‪- Orbita osoasă? ‪- Da, orbita.
‪Și-ar putea pierde ochiul. ‪Soția mea mi-a trimis o poză.
‪Doamne! Puștii ăia i-au zis ‪că tatăl lui e un criminal.
‪Că tatăl lui le vinde otravă oamenilor.
‪Iar acum trebuie să depun mărturie.
‪Te-ai mânjit cu ceva.
‪Poftim?
‪- Te-ai mânjit pe rever. ‪- M-am mânjit?
‪Dă-mi voie!
‪Nu se curăță ușor.
‪Mulțumesc, domnule.
‪Le mulțumesc reprezentanților ‪Purdue Pharma pentru prezență.
‪Ați făcut un medicament ‪care a ajutat multă lume.
‪Din păcate, a adus și multe probleme.
‪În loc să depună el mărturie,
‪i-a trimis în fața Congresului pe Michael ‪Friedman, Howard Udell și Paul Goldenheim.
‪Luați loc!
‪Dle președinte, în numele Purdue Pharma,
‪distribuitorul pastilelor OxyContin,
‪vă mulțumesc ‪că ați convocat această audiere.
‪Depoziția de astăzi ‪este legată de o întrebare importantă
‪despre sănătatea publică:
‪cum să abordăm ‪problema abuzului și a diversiunii
‪care însoțesc vânzarea ‪unui medicament ca OxyContin
‪fără a restrânge ‪accesul medicilor și al pacienților,
‪pentru o tratare eficientă a durerii.
‪Deși toate vocile ‪din această dezbatere sunt importante,
‪trebuie să îi ascultăm pe pacienți,
‪care, fără medicamente ca OxyContin, ‪ar rămâne fără tratament.
‪Sunt foarte mulți... ‪Numărul deceselor a crescut.
‪Dl Hodges a vorbit cu oameni ‪care au murit de supradoză.
‪Comunitatea din districtul Lee ‪a fost devastată de acest medicament.
‪Dle senator, tratăm cu mare seriozitate ‪abuzul de medicamente și de OxyContin.
‪OxyContin nu este singurul ‪medicament de care se face abuz.
‪În multe comunități, ‪e medicamentul cel mai popular
‪și situația trebuie luată în serios.
‪Credeți-mă că facem asta.
‪Dacă o luați în serios, ‪întrebarea mea este
‪ce faceți ca să rezolvați problema asta.
‪Ai pus-o la muncă pe fata ta.
‪Facem tot ce putem ca să înaintăm
‪și să punem capăt problemei.
‪Se face abuz de acest medicament.
‪Cum merge? Îi distrugem pe labagiii ăștia?
‪Puțini fac abuz de Tylenol.
‪Da, îi distrugem pe labagiii ăștia.
‪Nimeni nu jefuiește un azil ‪din Boston ca să fure Tylenol.
‪Nu putem controla ‪felul în care e folosit produsul nostru.
‪- Ne-am pus încrederea în FDA... ‪- Eu cred că merge bine.
‪- E belită! ‪- ...și în medici.
‪Ceea ce vedem acum
‪este un grup de oameni ‪care au altă problemă medicală gravă,
‪care suferă de dependență ‪și care au nevoie de tratament.
‪La fel ca pacienții care au dureri.
‪Ați sunat la Glen Kryger. Lăsați un mesaj!
‪Te rog să mă suni.
‪Stați puțin!
‪Vreți să spuneți că oamenii care sunt ‪dependenți de medicamentul dvs,
‪dacă pot spune așa, ‪sunt dependenți și de alte substanțe?
‪Noi nu am rănit și nu am omorât pe nimeni.
‪Oamenii au făcut abuz de medicamentul ‪nostru, care e foarte sigur.
‪- L-au luat în exces... ‪- Ai Oxy?
‪- L-au vândut... ‪- Ai bani?
‪Noi n-am avut nicio vină.
‪Ați sunat la Glen Kryger. Lăsați un mesaj!
‪Glen, Tyler e cu tine? Răspunde odată!
‪Cum am mai spus, treaba noastră ‪e să ajutăm oamenii care au dureri.
‪Asta facem.
‪Nenumărați pacienți ‪se bazează pe OxyContin.
‪Oamenii au început ‪să le piseze și să le tragă pe nas.
‪Regretăm consecințele tragice
‪ale consumului ilegal ‪al acestui medicament.
‪Ați sunat la Glen Kryger. Lăsați un mesaj!
‪Glen, ce dracu'!
‪Ești drogat?
‪Să nu mai vii acasă!
‪Abia anul trecut,
‪când OxyContin a apărut pe primele pagini,
‪am aflat că OxyContin, din când în când,
‪era pisat și administrat intravenos.
‪Dle președinte, nu am știut.
‪Am aflat ‪abia când a ieșit la iveală în Maine.
‪După ce Jay McCloskey a anunțat.
‪- Înainte de asta... ‪- Minte!
‪...nu știam că se face abuz ‪de produsul nostru.
‪Și pot să dovedesc.
‪Nu, domnule, Purdue nu știa ‪despre ce se întâmpla în Maine
‪sau oriunde altundeva în țară.
‪E un medic aici, în Virginia, ‪care le-a tot trimis scrisori
‪și le-a spus de abuz cu mulți ani ‪înainte ca McCluskey să deschidă gura.
‪Tocmai au mințit!
‪Au mințit sub jurământ în Congres!
‪Nimeni de la Purdue Pharma ‪nu știe și nu a știut,
‪până în acest moment, ‪că au fost probleme cu abuzul.
‪Nu spun că nu se face abuz de OxyContin.
‪Iată legea încălcată!
‪Dle Udell, ‪știți că sunteți sub jurământ, da?
‪Da, domnule.
‪Îi prinseserăm.
‪Îi prinseserăm ca lumea!
‪Subtitrarea: Mihai Lisu