Эта программа основана на реальных событиях.
Хотя, персонажи, имена, происходящее, местность и диалоги,
вымышлены для эмоционального эффекта.
Но, что не вымышлено, так это моя дочь Элизабет.
Моя дочь, Элизабет, умерла от опиоидной зависимости.
Она была полна жизни и любви. Я так по ней скучаю.
Я скучаю по ней.
Каждый день просыпаясь, я смотрю на нее,
ведь не хочу прожить и дня
без воспоминаний о радости, что она мне дарила.
Я нарисую, искусство это...
Подождите.
Спасибо.
- Какой этаж? - О, девятый.
Мы в одно место.
- Вас тоже вызвали? - Да.
"Тащи свою задницу в Коннектикут".
Думаете, это плохо? У нас неприятности?
Я просто делаю, что мне скажут.
Я однажды видела пациентов доктора Купера, шумящих и возмущающихся.
Что ты делаешь?
Я запишу.
Дебора Марлоу из офиса Говарда Юделла.
Он хочет чтобы вы полетели в Коннектикут на встречу.
"ПЕРДЬЮ"
Шеннон Шеффер.
Добрый день.
Спасибо за то, что пришли по моей просьбе.
Меня зовут Говард Юделл.
Я - вице-президент и глава совета Пердью Фармасьютикалс.
Посмотрите друг на друга.
Вы - будущее компании.
Вы здесь сегодня, ведь вы - новые члены
элитного Клуба Отличников.
Десять самых успешных торговых представителей в стране.
Поздравляю вас, вы это заслужили.
А теперь, дамы, вы получите бонус
и продвижение вверх.
Вы также будете отвечать
за наем на работу нового поколения.
СЕРТИФИКАТ ОТЛИЧИЯ
Это большая ответственность, но мы верим,
что вы преуспеете.
И снова, мои поздравления всем вам.
На задней веранде вас ждут прохладительные напитки.
Не стесняйтесь.
Спасибо за старания, мне очень хочется продолжить сотрудничество.
- Спасибо. - Эта вам спасибо.
Мисс Шеффер.
- На два слова? - Конечно.
Поздравляю.
- Спасибо. - Отличная работа.
Мы все впечатлены, как вы волнуетесь за докторов.
Мы хотим способствовать таким взаимоотношениям.
Ладно.
Но если у вас есть сомнения,
лучше поделитесь с нами.
Не делать записи?
Я сказал делать записи?
- Нет. - Нет.
Что я сказал?
- Звонить. - Звонить.
- Ладно. - Просто позвоните.
- Хорошо? - Рада познакомиться.
- Еще раз спасибо. - Вам тоже.
Почему меня повысили?
- Что? - Почему меня повысили?
Ведь я рассказала тебе о Купере и той девушке?
Я разве это записала?
Нет, из-за твоих цифр.
Эта девушка - наркоманка.
- Она не твоя забота. - Не моя?
Только из-за того, что кто-то себя не любит
и не читает состав тортика, а там ведь один сахар,
или не принимает препарат, как положено,
это не наша проблема.
Мы должны заботиться о себе.
Я выгляжу, как моя мамаша!
Это делает нас плохими людьми?
Задумайся, мужчина задастся этим вопросом
после получения чертового повышения?
- Скорее всего, нет. - Нет.
Когда мужчин повышают, они все разглагольствуют
и все трещат об этом.
Ты - женщина и чего-то хочешь,
но это не делает тебя плохой.
К черту.
Ты можешь и делать добро, и зарабатывать кучу денег,
тратить их на что хочешь.
Ты это заслужила.
Хочешь высокий уровень? Грести деньги лопатой?
- Роскошный пентхаус? - Да, хочу.
- Правда? - Да!
Мы не оборачиваемся.
Смотрим только вперед.
- Ты круто выглядишь. - Знаю.
Побочный эффект: смерть
Людей на вершине горы не заботит,
что происходит внизу.
А здесь все плохо.
2000 ГОД, БЛЭКСБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ
Вытащи руку, Нэйдин!
Где Скуп?
СУПЕРМАРКЕТ
Скуп!
- Кенни. Кенни вернулся! - Взял рецепт?
Отлично. Забирайся внутрь!
Не трогай Нэйдин! Она в отличном настроении.
- Прием, Дикерсон. - Да, сер.
У Кенни сегодня много дел. Он очень занят.
Утречко.
Шериф Бейкер округа Саммерс. Задержаны дилеры, доктора, зависимые.
Дилеры отправляют бездомных в клиники за рецептами опиоидных.
Затем завозят их в аптеки для покупки.
БОЛЬ В СПИНЕ? ОТКРЫТЫ ДО 22 - СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ
Кое-кто выдает рецепт на опиоидные препараты абсолютно всем.
Шанетт, как дела?
- Эй, Скуп! - Как ты?
Скуп! Скуп, давай сюда!
- Пошевеливайся! - Еще увидимся.
Давай! Сюда!
Дай сюда.
Каждую аптеку здесь ограбили.
Вы видите детей,
совсем крошек в полосатых футболках.
Это было место встречи, здесь они "зависали".
Это здесь. Делайте, что нужно, и едем дальше.
АПТЕКА ВУДБИН
Видите этот порошок? Это ОксиКонтин.
Они перетирают его в порошок и нюхают.
Эффект на 12 часов, одна доза.
- Хороший. - Аминь.
Дам несколько сегодня.
- Аминь. - Залезай.
Вот так бы всегда.
- Кенни, дай мне одну на 40 миллиграмм. - Еще одна остановка.
МИНИМАРКЕТ
ОксиКонтин - ни что иное, как героин.
У меня был случай с 32-летним сантехником, задушенным в супермаркете
за три чертовых таблетки.
Новый культ наркотиков, который принес хаос своим появлением.
Будь паинькой.
Дикерсон, видишь это?
- Да, шериф. - Берем его.
Черт!
Вот блин!
Этот наркотик проникает во все слои нашего общества.
От школ и больниц, и до тюрем.
Отвяжись!
Героин, представленный, как безобидная таблетка.
Местная полиция не может на это повлиять.
Нас этому не учили.
Черт побери! Зараза!
ДЕЙВ И ДЕН УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ
Нужна скорая на пересечение десятой и Эмеральд.
Пришлите как можно больше помощи.
Сер, я серьезно, нам попадает.
Нам нужен новый подход.
Нужна помощь.
Нужна.
Я вас понимаю.
И слышу каждого из вас.
И моя команда очень серьезно относится к этому вопросу.
Мы что-нибудь придумаем.
Даю вам слово.
- Сэр. - Как думаете?
Сэр, это само не прекратится.
Пока доктора не перестанут выписывать этот препарат.
Это так.
А мы даже не можем помешать людям нарушать закон.
- Понимаете? - Да.
- Все схвачено. - Ладно.
В сумраке прячется монстр. Снесем ему голову.
Какие законы нарушает Пердью? Перечислите их мне.
Я не могу выполнять обязанности без преступления.
Я найду нарушение.
Вы имели дело с компанией масштаба Пердью Фарма?
- Нет. - Никто не имел.
- Со всем уважением. - Со всем уважением, я не остановлюсь.
Вы не можете...
Эти Барби из Пердью делают то же самое.
Они делают то же, что и каждый чертов дилер
в каждом уголке Америки. При этом они еще и вознаграждаются.
Богатеют на этом.
Мой брат гниет за решеткой прямо сейчас.
В чем разница?
Они знают. что убивают людей.
Они это знают.
Они ходят по нашим улицам, делают маникюр.
Моя мать превратилась в овощ из-за этого.
Поражение мозга из-за курения. И кто с ней был до конца?
Я осталась и ухаживала за ней, пока она не умерла.
Никто другой, я одна.
И я не сдамся.
Мне жаль. что с ней это случилось.
Но если хотите прижучить этих сволочей, наказать их,
мы должны найти состав преступления. Понимаете?
Хотите их накрыть?
Найдите нарушение.
"Полицейское преследование привело к опрокидыванию фургона с 17 бездомными.
Их использовали как ОксиКонтиновых курьеров."'
Я умею читать.
Новый наркотик наводнил улицы.
Потребители говорят, что эффект максимальный.
ОксиКонтин становится популярнее экстази.
- "Шестеро погибших, ампутации". - Я умею читать.
21 год я проработал федеральным прокурором.
И никогда еще не сталкивался с подобной проблемой.
- Быстро растущая зависимость. - Ужасная и повсеместная.
Такая распространенная и мгновенная, люди крадут лекарства.
"ОксиКонтин - опиоид, подобный героину".
Да, я умею читать. Держу в руках ту же статью.
Вооруженное нападение на дом престарелых ради ОксиКонтина.
Незаконное употребление опиоидов не контролируется полицией.
Во все большем количестве штатов крадут ОксиКонтин.
ОксиКонтин вызвал всплеск...
Потребление ОксиКонтина возросло до объемов эпидемии.
Это никуда так просто не денется.
Ричард, это реальность.
Проблема реальна.
Возможно.
"ОксиКонтиновые курьеры" - это не ласковое прозвище.
Хочешь, чтоб оно закрепилось?
Нет.
Признать проблему помешает нам.
Вдобавок, не мы виновны в проблеме.
Не мы проблема.
Мы лишь заполняем нишу.
Удовлетворяем потребность.
Свалите вину на жалких потребителей.
Я ищу поддержку у министерства здравоохранения.
Ради искоренения серьезной проблемы штата Мэн.
Речь об употреблении ОксиКонтина не по назначению.
Люди хотели ответов, а давление на Пердью возрастало.
Первым прокурором, прокомментировавшим ситуацию, стал Макклоски из Мэна.
Он разослал письма членам Конгресса и 5000 практикующим врачам.
Предупредил их о растущей проблеме с ОксиКонтином.
Я считаю ОксиКонтин самой большой криминальной и социальной угрозой.
Выключи.
- Теперь. - Как мы ответим на это?
Пресс-релизом.
Пресс-релиз ответственной компании.
Да, мы должны их опередить. Срочно.
- Предложить поблажки, пожертвования. - И сколько это будет стоить?
- До неприличия много! - Внесем пару поправок.
Подкупим их!
- Сознательная компания. - Когда мы это сделаем?
- Через три месяца конец. - Создадим ассоциацию поддержки.
- Кто подготовит пресс-релиз? - Так, тихо!
Нужно уменьшить давление властей.
Говард, поговори с Макклоски. Скажи, что мы полностью поддерживаем.
Пора надавить на потребителей. Злоупотребление вне закона.
- Так просто. - Как это все разрешит?
Эти наркоманы - не жертвы, они сами виновники.
Ничего не давайте им, и они отстанут.
Мне нравится.
Я не прогнусь перед этими наркошами.
Надавить.
- Придавить этих наркош! - Давите их, парни.
Чертовы наркоманы. Черт.
- Вот наркоманы. - Да.
Да.
- Куда это ты? - Машина.
Да, в машину садись, мы едем в школу.
Где ты был?
Сидел в машине, ждал вас, ребята.
В машину! А затем куда?
- Давай! - Что на нас сегодня?
Позже увидимся.
Прямиком в школу.
Долго думала?
Да. Нет, я слушаю.
- Фрэнк, уже конец дня. - Ладно.
Все работаешь?
Ты не видела мои очки для чтения?
- Нет, можешь взять ее? - Конечно.
Ладно. Нет, нам нужны синтетические.
Иди к папочке! Иди сюда! Давай!
- Найдем папины очки. - Да, слушаю.
Найдем очки.
Да, сколько нужно?
Да. Отлично, подходит.
Ладно, спасибо.
- Бегемотику нужны очки. - Нет, не нужны.
Где же они?
Ладно, проверим.
- Погоди, нам нужно найти очки. - Папочка!
Арбуз, верно?
Я выиграю.
Знаете что? Вы точно не победите.
Да! До свидания!
Куда ты?
- Попить воды. - Принеси и мне..?
Тони!
- Рада видеть! - О, Господи!
- Сколько лет! - Ты прекрасна.
- Спасибо. - Красавица.
- Кто это? - Моя новая девушка.
Шеннон Шеффер.
- Вам нравятся быстрые автомобили? - Да, очень.
Это сон наяву, крутой экземпляр.
98-й Каррера в черном цвете.
Отличный агрегат и звучит как зверь.
Шеннон, посмотрите в эти глаза.
Эти чистые голубые глаза.
Еще один неплохой вариант для Шеннон Шеффер.
Как ощущения?
Чудесно.
Выглядит хорошо, чувствуется хорошо. Классный автомобиль.
Он ваша.
Хочешь?
- Как сильно? - Ужасно!
Ужасно?
Что происходит?
Твоя!
- Что? - Она твоя!
- Нет. - Да.
Это случается, когда много работаешь.
- Я здесь живу? - Ты здесь живешь.
Одна?
Мне так нравится!
Самый огромный телевизор, который я видела!
Посмотри, какая большая!
Теперь повеселимся!
Что, если бы я сказала, что можно изменить мир?
И при этом, можно заработать кучу денег?
Кто из присутствующих слышал об ОксиКонтине?
Если вы трусите признать, как на самом деле используется Окси,
как его продавать будете?
Как тебя зовут?
- Молли. - Привет, Молли.
Молли готова к крупному плану.
А вы? Шанель?
Вам нравится Порше?
Мерседес? Любите деньги? Вот вам Феррари.
- Какая машина? - Макларен!
У тебя Мерседес, Порш, Мазерати!
Томми Хилфигер, Том Форд, Сен-Лоран.
Нравятся дорогие вещи? У вас есть деньги!
Привет! Нравятся деньги? Марк Джейкобс?
Вы можете осуществить мечты!
И так, он не согласен. Я прав?
- Точно, да. - Ладно.
МОЛИТЕСЬ ИОАНН 3:16
Мы снова в студии, с особым гостем.
- Кто с нами сегодня? - Доктор Ди.
Верно...
О, Боже! Господи!
Ты в порядке? Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Все нормально? Что случилось?
Не знаю. Кажется, домкрат сломался.
Не знаю, я забыл...закрепить.
- Позвоним в страховую. - Что с тобой?
Посмотри на меня. Что с тобой?
- Посмотри на меня. - Я забыл закрепить. Не могу!
Ты веришь ему?
Он по ночам шныряет
и глотает таблетки в пикапе.
- Домкрат сломался. - Надо быть внимательнее.
- Он зависим. - Эй, посмотри на меня.
Ты в порядке?
- Что с тобой? - Домкрат, он сломался!
Не знаю. Может, я забыл закрепить.
- О чем ты? - Ты что не понимаешь?
Ты знаешь, что с ним. Посмотри!
Посмотри на него. Он даже не понимает, где он.
- Я его видел. - Убирайтесь отсюда!
- Я видел его. - Прекрати!
Я видел, как он перед работой глотает таблетки.
Мы теперь роняем машины?
Погоди? Стоп... Ты?
- Ты видел, как он это делает? - Да!
- Именно это пытаюсь сказать. - Почему ничего не сделал?
Что, например?
Почему не рассказал мне сразу же, как увидел это?
Это не моя вина.
Почему ты не рассказал сразу, как увидел?
- Отвяжись, если это не моя вина! - Черт бы тебя побрал!
У него зависимость от лекарств и боли,
ведь ты такой урод и тупица!
Убирайся!
Это твоя вина! Выметайся!
Вон!
Иди!
- Забыл. - Заткнись.
Я забыл.
Я повторю это, ведь так будет правильно.
Опиоиды разрушают жизнь не только тех, кто их принимает,
они разрушают все вокруг.
Что происходит? Что это?
Не знаю. Тут толпа протестующих. Они чем-то кидаются.
Д-РА КУПЕРА В ТЮРЬМУ
- Мы со всем разберемся. - Кошмар!
- И так целый день! - Вы целы?
Они бросаются чем-то в мой офис!
Мы...Мы вам поможем. Ладно?
- Я разберусь. - Это из-за вас!
Просто. Да, да, да. Мы поможем.
- Что Пердью сделает? - Лгун!
Ладно? Хорошо.
Мы не караем.
Давите наркоманов.
Кэрол Брюстер подняла массу вопросов, сложных тем
и вопросов из-за дезинформации.
Придавим потребителей.
Очень печально известие о смерти ее дочери,
но у нас есть дополнительная информация о мисс Брюстер.
Каков план, Шеннон?
- Это рушит мою жизнь. - Глубокий вдох.
Ее мать на телевиденье, плачет.
- Говорит, что я убил ее дочь. - Ее дочь умерла.
- Конечно, она плачет. - Она была наркоманкой.
Она не может признать вину и то, что она вырастила наркошу.
Ей нужно кого-то винить. А пока - это вы.
Вы - доктор.
Вы знаете, что случилось.
Она - нет. Она всего лишь грустная мать.
- Что мне делать? - Все схвачено.
Вы - часть команды.
Не надо прятаться.
Я хочу, чтобы вы вышли перед остальными докторами.
Думаю, вы вдохновите их.
Объемы ваших рецептов... хороши.
Откуда такая страсть к деньгам?
- Откуда это? - Вам они не нравятся?
- Что? Взять хоть ваши часы. - Я...
Ладно. Да, понимаю о чем вы.
Пердью сделает все, что в их силах, чтобы защитить золотую гусыню.
Они перенесли проблему на людей.
Дали понять, что не они проблема, а зависимые.
Как доктор, я возмущен тем, что люди злоупотребляют этим препаратом.
К сожалению, зависимые нашли способ использовать его не по назначению.
Они превозносят зависимость и небольшое количество людей.
Проблема не в злоупотреблении ОксиКонтином, а в злоупотреблении.
Придавим наркоманов.
Но в этот раз мы понимаем,
что мисс Брюстер принимала многочисленные препараты,
и нельзя полагать, что смерть связана с приемом ОксиКонтина.
Или же с долгосрочным злоупотреблением другими лекарствами.
Это конец заявления. Я больше не отвечаю на вопросы.
- Спасибо. - Как ты смеешь?
Вы знали ее дочь?
Да, я ее отец.
Она была отличной девушкой.
Каждый доктор, который попадался на глаза, выписывал горы ОксиКонтина.
Но затем я познакомилась с д-м Грегори Фитцгиббонсом.
Он назначал Окси лишь дважды.
Первый раз при раке.
Второй тоже при раке.
Здесь каждая статья и письма, которые я посылал в Пердью Фарма в 1998.
Нет сомнений в том, что наши самые сильные болеутоляющие - опиоиды.
Но эти же лекарства заслужили ужасную репутацию, как наркотики.
Знаете почему?
Уровень зависимых среди потребителей...
- Слушайте. - ...гораздо ниже одного процента.
...гораздо ниже одного процента.
Ниже одного процента?
Это ложь.
Одна сплошная ложь.
Но Пердью утверждает, что статистика верна.
Ссылаясь на Медицинский журнал Новой Англии.
- Правда? - Да.
Меньше одного процента - цитата
из известного исследования,
- проведенного д-ми Портером и Джиком. - Портер и Джик.
Медицинский журнал Новой Англии, январь 1980 года.
Итак...
Ладно, погодите секунду. Адвокаты, стволы и деньги.
Январь 1980.
Вот ваше основательное исследование.
Это не отчет, а письмо к редактору.
Это основательное исследование?
Что ж, это не отчет, а...
БОСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Наши данные о кратковременном приеме опиоидов в контролируемых условиях
не касаются длительного неконтролируемого приема.
Доктор Джик, ваше письмо стало основой религии Пердью.
В их мире оно все решает.
Да ладно! Быть не может!
Оно прописано в их обучающих программах.
Нет, нет. Я написал письмо редактору 20 лет назад.
Как министерство здравоохранения позволило им так использовать его?
Хороший вопрос.
Больше всего меня беспокоило, то, как они это сформулировали.
"Считают, что снизится злоупотребление лекарством".
- Кто считает? - Именно.
Да, я сказала, что это звучит бредово.
Зачем тогда одобрять?
Не я тогда отвечала за это.
А кто?
- Кертис Райт - Кертис Райт.
- Кертис, мать его, Райт.
Он очень убедителен.
Доброе утро, доктор Райт!
Я не думал, что будет так много.
Да, они хороши.
Позиция Пердью становилась все жестче.
Но популярность Ричарда Саклера и корпорации росли бешеными темпами.
Я вижу, что это прорыв.
Вижу, что это работает, дает пациентам
возможность управлять болью на постоянной основе.
Это не просто лечение с целью облегчить ход болезни
или симптомы,
но путь к независимости.
Спасибо! Привет!
Вы, мистер, рождены быть звездой!
- О, спасибо! - За нас!
Это ведь то, чего мы хотим, не так ли?
Ты показала мне, что значит верить во что-то.
- О, Боже! - Да.
Плата за эту речь тоже вселяет надежду.
Заткнись.
Верьте в ОксиКонтин.
Я бы не был здесь, если бы не ты.
Верьте в ОксиКонтин.
Это тебе.
- Не стоило. - Ты изменила мою жизнь, я хотел.
Выжимайте максимум из ОксиКонтина!
- Не знаю. - Не нужно ничего говорить.
Приглашаю присоединиться ко мне в баре, за напитком.
Учтивость восхитительного Ричарда Саклера.
Придержите и для меня!
Никому не нужно знать.
Я поведу тебя в комнату и отымею.
Да, детка!
- Можешь не..? - Что?
Дать тебе это? Ты же этого хочешь.
Приходи в мой офис ночью.
Ответный удар ОксиКонтина?
Ходишь на конференции в таких платьях.
- Коварная! - Да!
Сегодня твой сочный и счастливый день.
Со стороны все казалось обыденным.
Но внутри Пердью стены пошатнулись.
Из-за письма Макклоски
нас просят засвидетельствовать перед Конгрессом.
Что значит просят?
Значит, что представитель компании
выступит с речью.
Нет, только не я.
Что ж, вы - президент компании.
Дядя Артур, никогда не прикрывался именем для удерживания имиджа.
Мы держим границы между именем и продуктом, который продаем.
Так всегда было и будет.
Боже!
Мы...
К черту! Дьявол!
О, черт! Зараза!
Мортимер!
Это будете вы трое.
Я?
- Кто, мы? - Перед Конгрессом?
Доктор, маркетолог и юрист.
Вы сможете справиться с трудностями.
Мы?
Есть какая-то проблема?
- Нет. - Мы вас прикроем, сэр.
- Черт! - Мы засвидетельствуем.
Мортимер!
Ладно!
Ладно. Тайлер забыл мне позвонить.
Я просто хочу убедиться. Ладно.
Да. Все хорошо. Спасибо большое.
Спасибо. До свидания.
Кейли уснула.
Он у Джека.
Хорошо.
Что значит хорошо? Очнись, все совсем не хорошо.
- Мне не нравится, когда он там. - Бывает и хуже.
Я сказала, что он виноват во всем.
Знаешь что? Давай я съежу.
Поговорю с ним, верну домой.
Давай я все исправлю. Это я во всем виноват. Прости.
Ты мне сейчас противен.
- Я знаю. - Ладно.
Избавься от этого дерьма.
- Я знаю. - Серьезно.
Это моя вина. Я все исправлю.
Все нормально. Все не так плохо.
Увидимся.
Не ругайся с Джеком.
Не буду. Люблю тебя.
Черт.
Привет, Тай.
Я приехал забрать тебя.
- Привет, Тина. - Меня зовут Таня.
Глен, что тебе нужно?
Привет, Джек, рад тебя видеть.
- Я. - Вы двое - внутрь.
Я приехал за Таем, ему нужно взять вещи.
Черт меня раздери. Этого не будет.
Не в моем доме. Нет, не сейчас.
- Пойдем. Тебе пора. - Эй.
Я тебя насквозь вижу.
Думал, можешь скрыть это от меня?
Садись в машину.
Я думаю, произошла ошибка.
Я знаю, ты ведь накачался чем-то.
- Иди. - Нет, этим утром.
- Произошло недопонимание. - Черт, сядь в машину!
Хватит. Садись.
- Джек... - Едь домой, Глен! Поезжай.
- Тай, собирай вещи. - В машину, Глен, давай.
Очнись!
- Сядь в чертову машину и езжай домой. - Давай!
- Ладно. - Поезжай, проспись.
- Ладно. - Черт, просто кошмар.
- Ты просто позор. - Я...
Джек, я не могу без него уехать.
Я сказал Лили, что привезу его.
Не волнуйся о Лили. Думай о себе.
Едь домой.
Домой, Глен.
Простите, сэр, я опоздал. Боже!
Нет, я только что успокаивал жену.
Ей позвонили со школы.
Моего ребенка сегодня избили.
Трое окружили его
и избили до полусмерти.
И разбили его...
- Скулу? - Скулу!
Он может потерять глаз. Жена отправила фото.
О, Боже. Эти дети... Они сказали, что его отец - убийца.
Что его отец продает людям яд.
А мне нужно свидетельствовать.
У тебя грязь.
Сэр?
- На твоем пиджаке грязь. - Грязь?
Давай, вот так.
Упрямая.
Спасибо, сэр.
Спасибо представителям Пердью Фарма за то, что пришли.
2001 ГОД ВАШИНГТОН
Ваше лекарство многим помогло.
И, к сожалению, принесло несметное количество проблем.
Вместо того чтобы прийти самому,
он послал Майкла Фридмана, Говарда Юделла, Пола Голденхайма в Конгресс.
Можете садиться.
Господин председатель, от лица Пердью Фарма,
распространителей препарата ОксиКонтина,
благодарим вас за то, что уделили нам время.
На повестке дня важный вопрос
в политике здравоохранения:
как решить проблему с пристрастием к лекарствам и их злоупотреблением
такими узконаправленными лекарствами, как ОксиКонтин,
и при этом не отнять возможности лечения у докторов и пациентов?
Не отнять средство для устранения боли?
Сейчас, когда каждый взгляд на вопрос крайне важен,
мы должны первым делом прислушаться к пациентам.
Лиши мы их ОксиКонтина, они останутся без лечения.
- Черт. - Существует множество...
Видите ли, число вовлеченных возросло.
Мистер Ходжес поговорил с семьями тех, кто погиб от передозировки.
Общественность округа Ли очень взволнована таким ходом событий.
Сенатор, мы понимаем, что проблема злоупотребления ОксиКонтином серьезна.
ОксиКонтин - не единственное лекарство, которым злоупотребляют.
Это очень распространенное лекарство.
Мы очень серьезно относимся к проблеме.
Поверьте, сэр, так и есть.
Вы серьезно относитесь к проблеме? Возникает вопрос,
что вы делаете для ее решения?
Работаешь на износ, не так ли?
Делаем все, что в наших силах, в просветительской деятельности.
Чтобы придавить истоки этой проблемы.
- Этим лекарством злоупотребляют. - Как у нас дела?
Размазывает этих чертовых ублюдков?
Мало кто винит Тайленол.
Да, мы раздавим этих чертовых ублюдков.
Немало кто после приема Тайленола грабит дома престарелых в Бостоне.
Мы не можем контролировать то, как используется продукт.
- Веря в Министерство Здравоохранения. - Кажется, не плохо выходит.
- Черт подери. - ...в докторов,
а то, с чем мы имеем дело,
это группа людей, с очень серьезными медицинскими проблемами,
зависимостью, пристрастием
и необходимостью лечения.
Им нужно лечение так же, как и пациентам с болью.
Вы дозвонились Глену Крайгеру. Оставьте сообщение.
Можешь перезвонить, пожалуйста?
Давайте проясним.
Вы говорите, что люди, зависимые от препарата,
также пристрастны к другим препаратам?
Мы не выслеживаем и не убиваем людей.
Люди не по назначению используют наш препарат. Вот в чем дело.
- Они им злоупотребляли. - Есть Окси?
- Его превращают в наркотик. - Деньги?
Мы в этом не виноваты.
Вы дозвонились Глену Крайгеру. Оставьте сообщение.
Глен! Тайлер с тобой? Черт! Ответь!
Как я и сказал, наша задача - помогать людям, которым это нужно.
Это наша задача.
Доступность ОксиКонтина крайне важна для пациентов.
Люди начинают его перетирать и нюхать,
и нам очень жаль слышать об ужасных последствиях.
которые случаются, из-за неправильного использования препарата.
Привет, вы дозвонились Глену Крайгеру. Оставьте сообщение.
Глен. Что за черт?
Ты что, под наркотой?
Не возвращайся!
Черт! Не возвращайся, слышишь?!
До прошлого года,
пока не возникло давление на ОксиКонтин,
мы не знали, что препарат иногда
может быть использован внутривенно.
Господин Председатель, мы не знали об этом.
До нас дошли лишь слухи после случая в штате Мэн.
После выступления Джея Макклоски.
- До этого... - Это ложь.
...мы не знали, что наш товар используют не по назначению.
И я докажу.
Нет, сер, Пердью не имел никах данных по случаю в Мэне.
Или еще где-либо в США.
В Вирджинии есть доктор, который писал в Пердью,
рассказывал им о случаях злоупотребления за годы до Макклоски.
Они только что солгали.
Они солгали под присягой Конгрессу.
Никто из Пердью Фарма не был осведомлен
до этого самого момента, что были случаи злоупотребления.
Я не говорю, что ОксиКонтином не злоупотребляют.
- Вот вам и преступление. - Я говорю...
- Вот оно. - ...мы не знали до февраля 2000-го.
Мистер Юделл, вы понимаете, что вы под присягой?
Да, сэр, понимаю.
Мы их поймали.
Да, они здорово вляпались.
Перевод субтитров: Olha Kryvytska