Bu program gerçek olaylara dayanmaktadır
ancak bazı karakterler, isimler, olaylar, mekânlar ve diyaloglar
dramatik nedenlerle kurgulanmıştır.
Kurgulanmayan ise kızım Elizabeth'di.
Kızım Elizabeth, opioid bağımlılığı yüzünden vefat etti.
Kıpır kıpırdı ve sevgi doluydu, onu özlüyorum.
Onunla ilgili her şeyi özlüyorum.
Her gün uyanıyorum ve fotoğrafına bakıyorum
çünkü bana bıraktığı neşeyi hatırlamadan
bir gün bile geçirmek istemiyorum.
Resmi ben yapacağım, sanat...
Bekleyin.
Teşekkürler.
- Kaçıncı kat? - Dokuz.
Aynı kata gidiyoruz.
- Siz de mi arandınız? - Evet.
"Kıçını kaldır ve Connecticut'a gel."
Sizce kötü bir şey mi? Yani başımız belada mı?
Bilmiyorum, dediklerini yapıyorum.
Dr. Cooper'ın hastalarından birini ezip burnuna çekerken gördüm.
Ne yapıyorsunuz?
Notlarıma yazdım.
Howard Udell'in ofisinden Deborah Marlowe.
Sizi Connecticut'a götürmek istiyor.
Shannon Shaeffer.
Tünaydın.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.
Benim adım Howard Udell.
Purdue İlaç Firması'nın başkan yardımcısı ve baş hukuk müşaviriyim.
Birbirinize bakın.
Bu şirketin geleceği sizlersiniz.
Bugün buradasınız çünkü Elit En İyiler Kulübü'müzün
en yeni üyeleri sizsiniz,
ülkedeki en iyi performans gösteren 10 satış temsilcisi.
Tebrikler, kendinizi alkışlayın.
Hanımlar, yüklü bir ikramiye
ve unvan terfisi alacaksınız.
Gelecek nesil satış temsilcilerinin
işe alımlarından sorumlu olacaksınız.
ÜŞTÜN BAŞARI BELGESİ
Büyük bir sorumluluk ama başarılı olacağınıza
inancımız tam.
Tekrardan hepinizi tebrik ederim.
Sanırım hanımlar arka verandada yiyecek bir şeyler hazırladı,
onları takip edin.
Teşekkürler, iyi iş çıkardınız, sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
- Teşekkürler. - Tabii. Teşekkürler.
Bayan Shaeffer.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
Tebrikler.
- Teşekkürler. - Aferin.
Doktorlarınıza olan bu bağlılığınızdan hepimiz çok etkilendik
ve bu tür bir bağlılığı teşvik etmek istiyoruz.
Tamam.
Ama bir endişeniz olduğu zaman
bizi aramanız en iyisi olur.
Notlarıma yazmayayım mı?
Notlarınıza yazın dedim mi?
- Hayır. - Hayır.
Ne dedim?
- Arayın. - Arayın.
- Tamam. - Sadece arayın.
- Tamam mı? - Memnun oldum.
- Tekrar teşekkürler. - Size de.
Neden beni En İyi seçtiler?
- Nasıl yani? - Neden beni En İyi seçtiler?
Cooper ve o kız hakkında söylediklerim yüzünden mi?
Notlarıma yazdığım için mi?
Hayır, rakamlar yüzünden.
O kız bir keşti.
- Senin sorunun değildi. - Öyle mi?
Birinin kek etiketine bakıp da
tamamen şeker olduğunu görecek ya da ilacı reçeteye uygun kullanacak kadar
kendini sevmemesi,
bunu bizim sorunumuz yapmaz.
Biz sadece kendimizden mesulüz.
Tanrım, anneme benzedim!
Bu bizi kötü insanlar yapar mı?
Bir erkek, yüksek bir terfi aldıktan sonra
kendi değerini hiç sorgular mı?
- Muhtemelen hayır. - Hayır.
Erkekler terfi aldığında, her yere boşalırlar,
kovalarca.
Kadın olduğun ve bir şey istediğin için
kötü bir insan değilsin.
Boş versene.
Bu dünyada iyi şeyler yapabilirsin, çok para kazanabilirsin
ve o parayı istediğin şeye harcayabilirsin.
Bunu hak ediyorsun.
Yüksek rakamlar mı istiyorsun? Emeklilik planı mı?
- Çatı katı bir daire mi? - Evet.
- İstiyor musun? - İstiyorum.
Geriye bakmayız.
Sadece ileri bakarız.
- Çok iyi görünüyorsun. - Evet, biliyorum.
Yukarıdaki insanlar asla
aşağıdakilerin ne yaptığını umursamadı.
Ve aşağıdakilerin durumu kötüydü.
Çek elini oradan, Nadine!
Scoop nerede?
Scoop!
- Kenny dönmüş! - Kartını aldın mı?
Güzel. Arkaya, diğerlerinin yanına geç.
Nadine'e dokunma! Kendi hâlinde.
- Selam, Dickerson. - Buyurun?
Kenny bugün meşgul. Çok meşgul.
Günaydın.
Şerif Baker, Summers County. Satıcıları, doktorları, bağımlıları tutukladım...
Evsiz bağımlıları Oxy reçeteleri almaları için ağrı kliniklerine gönderen
ve onları almak için eczanelere götüren uyuşturucu satıcıları.
SIRTIN MI AĞRIYOR? AKŞAM 10'A KADAR AÇIK - ACİL SAĞLIK
Bu doktorlardan bazıları nabzı atan herkese Oxy veriyor.
Shaunette, ne haber?
- Selam Scoop. - Nasılsın?
Scoop, hadi gidiyoruz!
- Hadi! - Sonra uğrarım.
Hadi! Acele et!
Bakayım.
Bölgemdeki tüm eczaneler soyuldu.
Bu çocukları fark edersiniz,
gömleklerinde yeşil ve sarı çizgiler var.
Burası tüm çocukların gelip seviştikleri yerdi.
Toparlanın, gidelim.
WOODBINE ECZANESİ
Şu tozu görüyor musun? Bu senin OxyContin.
Toz hâline getiriyorlar ve burunlarına çekiyorlar.
Bir dozun etkisi 12 saat sürüyor.
- İyi mal. - Aynen.
Bugün birkaç kez yapacağız.
- Güzel. - Atla.
İşte bu.
- Kenny, bana bir 40'lık ver. - Önce bir durağımız var.
OxyContin eroinden başka bir şey değil.
Geçen perşembe Piggly Wiggly'de 32 yaşındaki bir tesisatçı
üç lanet hap yüzünden boğuldu.
Bu, beraberinde gelen kaosla birlikte yeni bir uyuşturucu ekonomisiydi.
İyidir umarım dostum.
Dickerson, gördün mü?
- Evet şerif. - Onu yakalayalım.
Siktir.
Siktir!
Bu ilaç okullara, hastanelere, toplumumuzun her yerine
sızmış durumda. Hapishaneleri söylemiyorum bile.
Bırak peşimi!
Güzel küçük bir hapa sarılmış eroin.
Yerel polisler bununla baş edemedi.
Bunu akademide öğretmemişlerdi.
Hay sikeyim!
DAVE & DAN TASFİYE HİZMETİ
10. Sokak ve Emerald'ın oraya birden fazla ambulans gerek.
Müsait tüm araçları gönderin.
Efendim, bununla başa çıkamıyoruz.
Yeni bir yol gerek.
Yardıma ihtiyacımız var.
Sizi anlıyorum.
Her birinizi anlıyorum
ve savcılık bu durumu çok ciddiye alıyor.
Bu konuda bir şey yapacağız.
Söz veriyorum.
- Efendim. - Düşünceleriniz nedir?
Efendim, bu doktorlar
bu ilacı yazmayı bırakana kadar bu bitmeyecek.
Haklısın.
Birinin yasa dışı olmayan bir şeyi yapmasını engelleyemeyiz.
- Beni anlıyor musunuz? - Evet.
- Anlıyoruz. - Tamam.
Dışarıda bir canavar geziyor. Kafasını keselim.
Purdue'nun çiğnediği kurallar ne? Onları listele.
Suç yoksa işimi yapamam.
Suçu bulacağım.
Hiç Purdue İlaç Firması kadar büyük bir şirketi dava ettin mi?
- Hayır. - Kimse etmemiştir.
- Kusura bakma... - Kusura bakmayın ama ben durmayacağım.
Yapamazsın...
Bu küçük Purdue Malibu Barbie'leri aynı şeyi yapıyor.
Amerika'nın her bir köşesindeki uyuşturucu satıcılarıyla
aynı şeyi yapıyorlar. Tek fark bunun için ödüllendirilmeleri
ve zengin olmaları.
Kardeşim şu anda hapiste çürüyor.
Bunun farkı ne?
İnsanları öldürdüklerini biliyorlar.
Bunu biliyorlar.
Bile bile yapıyorlar. Tırnaklarını yaptırıyorlar.
Benim annem bunun yüzünden engelli oldu.
Bunu içmekten beyin hasarı oluştu. Ona ben bakmak zorundaydım.
Ben yanındaydım, ölene kadar onunla ben ilgilendim.
Benden başka kimse yoktu.
Durmayacağım.
Annene üzüldüm.
Ama bunları yakalamak, bu şerefsizleri ezmek istiyorsan,
bir suç bulmamız gerek, anlıyor musun?
Onları alt etmek istiyor musun?
Suçu bul.
"Polis kovalamacası, OxyContin kaçakçısı olarak kullanılan 17 evsizin
trafik kazası yapmasına neden oldu."
Okuyabiliyorum.
Sokaklara yeni bir ilaç karıştı,
kullanıcılar, deneyimledikleri en güçlü şey olduğunu söylüyor.
OxyContin, Ecstasy'den daha popüler olmaya başladı.
- "Altı ölü, birden çok ampütasyon." - Okuyabiliyorum.
21 yıldır federal savcıyım,
böyle bir uyuşturucu salgını görmedim.
- Hızla yayılan bağımlılık vebası. - O kadar güçlü bir bağımlılık ki...
Çok popüler, çok hızlı. İnsanlar ecza dolabından ilaç çaldı.
"OxyContin, eroin kadar güçlü bir opioid."
Okuyabiliyorum. Aynı yazıyı okuyorum.
Boston bölgesinde bir huzurevi, OxyContin için silah zoruyla soyuldu.
Bu sentetik uyuşturucunun yasa dışı kullanımı artıyor.
- Polis başa çıkamıyor. - ...çalınan OxyContin...
OxyContin bir akın yarattı...
OxyContin bağımlılığı salgın boyutlarına ulaştı.
Bu, haber döngüsünden öylece buharlaşıp gitmeyecek.
Richard, bu gerçek.
Bu sorun gerçek.
Belki.
"OxyContin kaçakçısı" ürünümüze iliştirmek istediğimiz
sevimli bir ifade değil.
Değil.
Soruna saldırmakla kendimize zarar verebiliriz,
özellikle de sorunun biz olduğumuzu göz önünde bulundurursak
Sorun biz değiliz.
Biz kaynağıyız.
Talebe saldır.
Serseri bağımlılara saldır.
Maine'de giderek daha ciddi hâle gelen bir sorunla mücadele etmek için
sağlık camiasının yardımını talep ediyorum.
OxyContin'in suistimalinden ve kötüye kullanılmasından bahsediyorum.
İnsanlar cevap istiyordu, Purdue'nun üzerindeki baskı artıyordu.
Harekete geçen ilk savcı Maine'den Jay McCloskey idi.
Kongre üyelerine ve 5000 pratisyen hekime bir mektup gönderdi,
OxyContin'in hakkında onları uyardı.
OxyContin'in en büyük suç ve sosyal tehdit olduğuna inanıyorum...
Kapat şunu.
- Şimdi. - Cevabımız ne olacak?
Basın açıklaması.
Sorumlu bir tüzel kişi olarak sunalım.
Evet, önüne geçelim. Hemen.
- Rüşvet, yardım, bağış teklif edin... - Bu ne kadara mal olacak?
- Köylüler! - Onlara biraz rüşvet verin.
Adsız Alkolikler'i satın alalım!
- Sorumlu bir tüzel kişi. - Nereye yazacağız?
- ...üç aya kadar hepsi bitecek. - Adsız Narkotik, AI-Anon.
- Basın açıklamasını kim yapacak? - Sessiz olun!
Polisleri destekleyelim.
Howard, McCloskey ile konuş. Onu desteklediğimizi söyle.
İstismarcıları hırpalama zamanı. İstismar suçtur.
- Bu kadar basit. - Bu nasıl sorunu çözecek?
Bu keşler kurban değil, onlar tehlike.
Onlara hiçbir şey vermezseniz gideceklerdir.
Bunu sevdim.
Lanet olası bir keşe diz çökmeyeceğim.
Hırpala. Hırpala...
- Bu keşleri hırpalayın! - Hırpalayın onları.
Lanet olası keşler. Sıçayım.
- Lanet olası keşler. - Evet.
Evet.
- Nereye gidiyoruz? - Arabaya.
Evet, arabaya gidiyoruz çünkü okula gidiyoruz.
Neredeydin?
Korna çaldım, sizi bekliyordum.
Arabaya. Sonra nereye gidiyoruz?
- Hadi! - Onu mu giydin?
Sana sonra dönerim.
Okula pijamayla gidiyorsun.
Bunu sen mi düşündün?
Hayır, hâlâ bekliyorum.
- Frank, gün sonu. - Tamam.
Alıyorum.
Okuma gözlüklerimi gördün mü?
- Hayır ama onu alabilir misin? - Evet.
Tamam. Hayır, sentetik olanlardan istiyoruz.
Gel babaya! Gel!
- Babanın gözlüklerini alacağız. - Hâlâ buradayım.
Babanın gözlüklerini alalım.
Evet, kaç parça var?
Tamam, olur.
Tamam, teşekkürler.
- Babanın gözlüğüne ihtiyacı var. - Hayır, yok!
Neredelermiş?
Tamam, emin olalım.
- Bekle, babanın gözlüklerini bulacağız. - Baba!
Karpuz savaşı mı?
Kazanmaya geleceğim.
Biliyor musun? Mahvoldun.
Evet! Görüşürüz!
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyorsun?
- Su alacağım. - Benimkini de...
Tony!
- Seni gördüğüme sevindim! - Tanrım!
- Uzun zaman oldu. - Çok güzelsin.
- Teşekkürler. - Çok güzel.
- O kim? - Benim yeni kız.
Shannon Shaeffer.
- Hızlı arabaları sever misin? - Bayılırım.
Bundan iyisi ve hızlısı yok.
98 model siyah Carrera.
Kulpları çok iyi ve ses sistemi de çok iyi.
Shannon, gözlerine bakayım.
Gözlerin masmavi,
yani Shannon için tek bir seçenek var.
Nasıl?
Çok güzel.
İyi gözüküyor, iyi hissettiriyor, Shannon Shaeffer.
Bu senindir.
Bunu istiyor musun?
- Ne kadar? - Çok!
Çok mu?
Ne oluyor?
Senin.
- Ne? - Burası senin!
- Hayır. - Evet.
Çok çalıştığında olan budur.
- Burada mı yaşayacağım? - Burada.
Tek başıma mı?
Bayıldım.
Bir dakika! Bu gördüğüm en büyük TV.
Ne kadar büyük baksana!
Şimdi boşalma zamanı!
Ya size bu dünyada fark yaratmanın mümkün olduğunu söylesem?
Ve bunu yaparak çok para kazanabileceğinizi söylesem?
OxyContin'i kimler duydu?
Oxy'nin ne olduğunu bildiğinizi kabul edemeyecek kadar korkaksanız,
onu nasıl satacaksınız?
Senin adın ne?
- Molly. - Merhaba Molly.
Molly, büyük adımlar atmak için hazır.
Ya geri kalanınız? Chanel?
Porsche sever misiniz?
Mercedes? Para sever misiniz? Ya Ferrari?
- Hangi marka? - McClaren!
Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent alacaksınız.
Palto sever misin? Para kazanacaksınız!
Merhaba! Para sever misin? Marc Jacobs?
Hayallerini gerçekleştirebilirsin.
Bu adam bunların hiçbirini almıyor. Doğru değil mi?
- Kesinlikle. - Tamam.
TESPİH DUASI ET! YUHANNA 3:16
Döndük. Özel bir konuğumuz var.
- Kim var? - Doktor D.
Evet...
Aman tanrım! Tanrım!
İyi misin? Bana bak.
Bana bak. Bana bak.
İyi misin? Ne oldu?
Bilmiyorum. Asansör bozuldu.
Bilmiyorum belki de kilitlemeyi unuttum.
- Sigortayı aramalıyız. - Senin neyin var?
Bana bak. Sorun ne?
- Bana bak. - Mandalı unuttum. Yapamam!
Söylediğine inanıyor musun?
Geceleri gizlice dışarı çıkıyor
ve kamyonetinde hap içiyor.
- Asansör bozuk. - Dikkat etmen gerek.
- O bağımlı. - Bana bak.
İyi misin?
- Senin neyin var? - Mandal kırıldı!
Bilmiyorum. Belki de mandalı unuttum.
- Ne diyorsun? - Neden salağa yatıyorsun?
Ne yaptığını biliyorsun! Baksana.
Ona baksana, kendinde değil!
- Onu gördüm. - Gidin buradan.
- Onu gördüm... - Kes şunu!
İşe gitmeden önce hap içtiğini gördüm!
Arabaları asansörden mi düşürüyorsun?
Bekle, bekle, sen...
- Bunu yaparken gördün mü? - Evet!
- Evet, onu diyorum ya. - O zaman neden bir şey demedin?
Nasıl yani?
Bunu yaparken gördüğünde neden gelip bana söylemedin?
Bu benim suçum değil.
Öğrendiğinde neden bana söylemedin?
- Siktir git, bu benim suçum değil... - Hayır! Sen siktir git!
Şu an haplara bağımlı ve acı içinde,
senin aptallığın yüzünden!
Siktir git buradan!
Bu senin suçun! Defol!
Defol!
Git!
- Unuttum. - Kes sesini.
Unuttum.
Şimdi tekrar ediyorum çünkü tekrar etmeye değer.
Opioid'ler sadece onları kötüye kullananların hayatlarını mahvetmez,
çevrelerindeki insanların hayatlarını da mahvederler.
Neler oluyor? Bu da ne?
Bilmiyorum. Protestocular delirdi. Bana bir şey fırlatıyorlar sanırım.
DOKTOR COOPER HAPSE ATILMALI
- Bunu çözeceğiz. - Bu delilik!
- Tüm gün böyleydi! - Sen iyi misin?
Kliniğime bir şeyler fırlatıyorlar!
Sana yardım edeceğiz. Tamam mı?
- Bunu çözeceğim. - Beni bu duruma siz soktunuz.
Evet, evet. Çözeceğiz.
- Purdue ne yapacak? - Yalancı!
Tamam mı? Tamam.
Pes etmeyeceğiz.
İstismarcıları hırpalayın.
Carol Brewster ve medya yanlış bilgilendirmeyle
korku ve endişeleri arttırdı.
İstismarcıları hırpalayın.
Kızının ölümü trajik olsa da,
Bayan Brewster hakkında ek bilgilerimiz var.
Plan nedir Shannon?
- Hayatımı mahvediyor. - Derin bir nefes al.
Annesi televizyonda ağlıyor.
- Kızını öldürdüğümü söylüyor. - Kızı öldü.
- Herhâlde ağlayacak. - Kızı keşin tekiydi.
"Ben batırdım, kızım bir bağımlıydı" diyecek hâli yok.
Birini suçlaması gerek. Bu kişi de sen oluyorsun.
Doktor sensin.
Ne olduğunu biliyorsun.
O doktor değil. O üzgün bir anne.
- Ne yapmalıyım? - Bana bırak.
Sen takımımdansın.
Saklanmana gerek yok.
Diğer doktorların önüne çıkmanı istiyorum.
Bence onlara ilham veriyorsun.
Senin reçete sayın altın değerinde.
Nedir bu para hırsı?
- Nereden geliyor bu? - Para sevmiyor musun?
- Saatin nerede? - Ben...
Tamam. Anladım.
Purdue, altın yumurtlayan tavuklarını korumak için gerekeni yapacaktı.
Bu yüzden Oxy destekçilerinin hikâyesini çevirdiler.
Sorunun onlar olmadığını açıkça ifade ettiler, sorun bağımlılardı.
Bir doktor olarak, insanların bu ilacı kötüye kullanmasına çok öfkeliyim.
Ne yazık ki, istismar topluluğu da onu nasıl kullanacağını öğrendi.
Bağımlıyı yüceltiyorlar ve az sayıda insan...
Sorun OxyContin'i kötüye kullanmak değil, ilaçları kötüye kullanmak.
İstismarcıları hırpalayın.
Ama şu anda, anladığımıza göre
Bayan Brewster'ın vücudunda birden fazla ilaç varmış,
bu yüzden OxyContin ile ilişkisi olduğu veya Bayan Brewster'ın devam eden
yasa dışı uyuşturucu kullanımı geçmişi ile ilişkisi olduğu kesin değil.
Söyleyeceklerim bu kadar. Soru almayacağım.
- Teşekkürler. - Bu ne cüret?
Kızını tanıyor muydun?
Onu ben doğurttum.
İyi bir kızdı.
İncelediğim her doktor Oxy reçetelerini giderek artırıyordu.
Sonra Dr. Gregory Fitzgibbons'ı buldum.
Oxy'yi sadece iki kez yazmıştı.
İlki kanser içindi.
İkincisi de kanser içindi.
1998'de Purdue İlaç Firması'na gönderdiğim makaleler ve mektuplar.
En iyi, en güçlü ağrı kesicilerimizin opioid'ler olduğuna hiç şüphe yok
ama bu ilaçlar, bağımlılığa ve korkunç şeylere neden olmalarıyla bilinir.
Neden acaba?
Ağrı çeken hastalardaki bağımlılık oranı...
- Bekle şimdi. - ...yüzde birden çok daha az.
...yüzde birden çok daha az.
Yüzde birden çok daha az mı?
Bu yalan.
Büyük bir yalan.
Ama Purdue bunun New England Tıp Dergisi'ndeki
bir araştırmadan alındığını iddia ediyor.
- Öyle mi? - Evet...
"Yüzde birden az", önemli bir çalışmadan
doğrudan alıntı...
- Doktor Porter ve Jick'in yürüttüğü... - Doktor Porter ve Jick.
New England Tıp Dergisi'nde Ocak 1980'de yayımlandı.
Tabii ya.
Tamam biraz bekle. Avukatlar, silahlar ve para.
Ocak 1980.
İşte önemli çalışman.
Ama bu bir rapor değil, editöre bir mektup.
Bu muymuş önemli çalışma?
Bu bir rapor değil ki, bu...
BOSTON ÜNİVERSİTESİ TIP OKULU
Kontrollü bir ortamda, bir hastanede kısa süreli opioid kullanımı araştırmamız.
Kontrollü olmayan, uzun süreli opioid kullanımı ile ilgili değil bu.
Doktor Jick, mektubunuz ağrı tedavisi alanında
bir temel hâline geldi.
Hadi oradan!
Purdue eğitim materyallerinde yazıyor.
Hayır. Bu mektubu 20 yıl önce editöre yazmıştım.
FDA, mektubumu yanlış tanıtmalarına nasıl izin verir?
Güzel soru.
Benim için en büyük sorun, "İlacın suistimal olasılığını
azalttığına inanılıyor" gibi şeyler yazmasıydı.
- Kim tarafından inanılıyor? - Aynen öyle.
Onlara saçmalık olduğunu söyledim.
Neden onayladılar?
Bu başvurudaki tıbbi memur ben değildim.
Kimdi?
- Curtis Wright. - Curtis Wright.
- Kahrolası Curtis Wright.
İnanılmaz derecede ikna edici.
Günaydın Doktor Wright!
Böyle kalabalık olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten iyiler.
Purdue'ya karşı baskı bitmiyordu
ama Richard Sackler ve Purdue uyuşturucu makinesi ilerlemeye devam etti.
Devrimi ilk elden gördüm.
Bunu işimde gördüm, hastalarıma kendi acılarını
tutarlı bir şekilde yönetmelerine izin verirken.
Sadece hastalıkların, semptomlarının tedavisi
veya iyileştirilmesi değil,
aynı zamanda özgürlüğe giden doğru yol.
Teşekkürler. Selam!
Efendim, doğuştan yeteneklisiniz!
- Teşekkürler! - Şerefe!
Hepimizin istediği de bu, değil mi?
Bana bir şeye gerçekten inanmanın ne olduğunu gösteriyorsun.
- Harika! - Evet.
Yüksek konuşma ücreti sayesinde daha da inanıyorum.
Kapa çeneni.
OxyContin'e inanın.
Sen olmasaydın burada olmazdım.
OxyContin'e güvenin.
Sana bir şey aldım.
- Gerek yoktu. - Hayatımı değiştirdim, almak istedim.
Ve OxyContin'i reçeteleyin!
- Ben... - Bir şey söylemen gerekmiyor.
Barda bir şeyler içerken görüşürüz,
Büyük Richard Sackler'ın ikramı.
Bana da biraz ayırın! Bana da.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Seni odama götürüp sikeceğim.
Evet bebeğim!
- Lütfen... - Lütfen ne?
Bunu mu vereyim? Bunu istiyordun.
Geceleri ofisime geliyordun.
OxyContin ile rahatlama.
Konferanslara gidiyorsun, bu elbiseleri giyiyorsun.
- Sinsi kız! - Evet!
Güzel bir gün, küçük bayan.
Dışarıda her zamanki gibi durum iyiydi.
Ama Purdue'nun içerisinde duvarlar çöküyordu.
McCloskey'nin mektubu yüzünden
Kongre önünde ifade vermemiz isteniyor.
İfade vermek derken?
Şirketten bir temsilci diyor,
kararı biz vereceğiz.
Hayır, ben yapmam.
Şirketin başkanı sensin.
Arthur Amca tam da bu nedenle hiçbir şirketi kendi adına yapmadı.
İsim ile ürün arasına bir güvenlik duvarı koyacağız.
O öyle yaptı, biz de öyle yapacağız.
Tanrım!
Biz...
Sıçtık. Siktir!
Siktir! Siktir!
Mortimer!
Siz üçünüz yapacaksınız.
Ben mi?
- Kim, biz mi? - Kongre'nin önünde mi?
Tıp, pazarlama ve hukuk.
Önünüze çıkan her engeli aşarsınız.
Biz mi?
Bir sorun mu var?
- Hayır yok. - Arkanızdayız efendim.
- Siktir! - İfade vereceğiz.
Mortimer!
Tamam!
Harika. Tyler beni aramayı unutmuştur.
Emin olmak istedim sadece. Tamam.
Her şey yolunda. Çok teşekkürler.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Kaylee uyudu.
Jack'teymiş.
Tamam.
Ne demek "tamam"? Uyuyor musun? Tamam falan değil.
- Orada olmasını sevmiyorum. - Daha kötü bir yer de olabilirdi.
Onun suçu olduğunu söyledim.
Oraya gideyim,
aklını başına alması için konuşayım ve onu eve getireyim.
Düzeltmeme izin ver. Benim suçumdu. Özür dilerim.
Seni şu an sevmiyorum.
- Biliyorum. - Tamam.
Şu pisliği bırakmalısın.
- Biliyorum. - Ben ciddiyim.
Bu benim suçum. Ben düzelteceğim.
Sorun yok. Kıyamet henüz kopmadı.
Görüşürüz.
Jack ile kavga etme.
Etmem. Seni seviyorum.
Siktir.
Hey, Ty.
Seni eve götürmeye geldim.
- Selam Tina. - İsmim Tanya.
Glen, ne istiyorsun?
Selam Jack, seni görmek güzel.
- Ben... - İçeri girin.
Ty'ı almaya geldim, eşyalarını almalı.
Tanrı aşkına. Olmaz.
Olmaz. Burada, şu an olmaz.
- Git. Gitmen gerek. - Hey.
Seni gördüm adamım.
Bu pisliği benden saklayacağını mı sandın?
Lanet kamyonetine bin.
Bir yanlış anlaşılma var...
Biliyorum çünkü kafan uçmuş.
- Git. - Hayır, bu sabah.
- Bir yanlış anlaşılma oldu. - Kamyonetine bin, şimdi.
Yeter. Bin şu kamyonete.
- Jack... - Evine git, Glen! Evine git.
- Ty, eşyalarını al... - Kamyonetine bin Glen.
Uyan artık.
- Kamyonetine bin ve eve git. - Evine git!
- Tamam. - Evine git, temizlen.
- Tamam. - Lanet olsun.
- Rezilsin. - Ben...
Jack, o olmadan gidemem.
Lil'e onu eve getireceğimi söyledim.
Lil için endişelenme. Kendin için endişelen.
Siktir git evine.
Evine git Glen.
Geç kaldığım için özür dilerim efendim. Tanrım!
Son beş dakikadır karımı sakinleştirmeye çalışıyorum.
Okuldan biri aramış.
Çocuğumu dövmüşler bugün.
Üç çocuk onu köşeye sıkıştırmış
ve onu dövmüşler.
Ve onun şeyini ezmişler...
- Göz çukuru kemiği mi? - Göz çukuru kemiğini!
Gözünü kaybedebilirmiş. Karım bana bir fotoğraf gönderdi.
Tanrım. Bu çocuklar baban bir katil, demişler.
Baban insanlara zehir satıyor demişler.
Şimdi itiraf vermem gerek.
Pislik var.
Efendim?
- Yakanda pislik var. - Pislik mi?
Ben yapayım.
İnatçıymış.
Teşekkür ederim efendim.
Geldikleri için Purdue İlaç Firması temsilcilerine teşekkür ederim.
İlacınız birçok kişiyi rahatlattı.
Maalesef ki birçok problemi de beraberinde getirdi.
İfade vermek yerine,
Michael Friedman, Howard Udell ve Paul Goldenheim'i Kongre önüne çıkardı.
Oturabilirsiniz.
Sayın Başkan, OxyContin ilaçlarının distribütörü
Purdue İlaç Firması adına,
bu duruşmaya zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Bugünün ifadesi, önemli bir sağlık politikası
sorunuyla ilgili.
OxyContin gibi kontrollü bir ilacın satışına eşlik eden
suistimal sorunlarının, ağrının etkili bir şekilde yönetilmesi için
doktorların ve hastaların ihtiyaçlarını karşılamak üzere
mevcudiyetini kısıtlamadan nasıl ele alınacağı.
Bu tartışmada her görüş önemli olsa da,
OxyContin gibi ilaçlar olmadan tedavisiz kalacak hastaları
dinlemeye özellikle dikkat etmeliyiz.
- Siktir. - Çok fazla...
Biliyorsunuz, ölü sayısı arttı.
Bay Hodges, aşırı dozdan ölen insanlarla konuştu.
Lee County topluluğu, kelimenin tam anlamıyla yıkıldı.
Senatör, reçeteli ilaç ve OxyContin'in suistimalini çok ciddiye alıyoruz.
OxyContin, sadece suistimal edilen bir ilaç değil,
birçok kesimde günlük kullanılan bir ilaçtır
ve bunu ciddiye almamız gerekiyor. Evet.
İnanın bana efendim, alıyoruz.
Siz bunu ciddiye alırken sorum şu,
bu sorunla baş ederken sizin sorumluluğunuz nedir?
Senin kızı iyi çalıştırıyorsun.
Proaktif olmak, ilerlemek, bu dalgayı durdurmak için
elimizden geleni yapıyoruz.
- Çok suistimal edilen bir ilaç. - Nasılız?
Bu küçük korkak orospu çocuklarını eziyor muyuz?
Çok azı Tylenol'ü suistimal ediyor.
Evet, bu küçük korkak orospu çocuklarını parçalıyoruz.
Çok az kişi Tylenol aldıktan sonra Boston'da bir huzurevini soyuyor.
Ürünün nasıl kullanıldığını kontrol edemeyiz.
- FDA'e güveniyoruz... - Bence çok iyi gidiyor, sence?
- Boku yedik. - ...doktorlara da...
Burada karşı karşıya olduğumuz şey
çok ciddi başka bir tıbbi sorunu olan, bağımlılık bozukluğu,
suistimal bozukluğu olan ve tedaviye de
ihtiyacı olan bir gruptur.
Ağrı çeken hastalar gibi onların da tedavi olması gerek.
Glen Kryger, mesajınızı bırakın.
Beni arayabilir misin, lütfen?
Doğru mu anladım?
Sizin ilacınıza bağımlı olan insanların
başka şeylere de bağımlı olduğunu mu söylüyorsunuz?
Biz insanları yaralamadık veya öldürmedik.
İnsanlar oldukça güvenilir olan ilacımızı suistimal ettiler.
- Onlar suistimal etti. - Oxy var mı?
- Başka yöne çektiler. - Paran var mı?
Bizimle ilgisi yok.
Glen Kryger, mesajınızı bırakın.
Glen! Tyler seninle mi? Bana cevap ver!
Söylediğim gibi, bizim işimiz ağrısı olan insanlara yardım etmek.
Bizim işimiz budur.
OxyContin'in mevcudiyeti sayısız hasta için kritik öneme sahiptir.
İnsanlar bunu ezip burunlarına çekmeye başladı.
Bu ilacın yanlış kullanımından kaynaklanan
trajik sonuçlardan derin üzüntü duyuyoruz.
Glen Kryger, mesajınızı bırakın.
Glen, ne oluyor?
Kafan mı iyi şu an?
Geri gelme!
Sakın geri gelme, seni pislik!
Geçen sene OxyContin ile ilgili
haberler artmaya başladığında
OxyContin'in ezip
damardan alan kişiler olduğunu öğrendik.
Sayın Başkan, bunu bilmiyorduk.
Bunu ancak Maine'de olanlardan sonra duyduk.
Jay McCloskey'nin raporundan sonra.
- Ondan öncesinde... - Yalan.
...ürünümüzün suistimal edildiğini bilmiyorduk.
Ve bunu kanıtlayabilirim.
Hayır, efendim, Purdue'nun Maine'de veya ABD'nin herhangi bir yerinde
olanlara dair bilgisi yoktu.
Burada, Virginia'da Purdue'ya mektup yazan bir doktor var,
McCloskey ağzını bile açmadan yıllar önceki suistimalleri anlatıyor.
Yalan söylediler.
Kongre'de yemin altında yalan söylediler.
Purdue İlaç Firması'ndaki kimse suistimal sorunlarının olduğunu
bilmiyordu, ta ki şu ana kadar.
OxyContin'in suistimal edilmediğini söylemiyorum.
- İşte bu suçtur. - Söylediğim şu...
- İşte suç. - Şubat 2000'e kadar farkında değildik.
Bay Udell, yemin altında ifade verdiğinizi biliyorsunuz, değil mi?
Evet efendim. Doğrudur.
Onları yakalamıştık.
Onları çok fena yakalamıştık.
Alt yazı çevirmeni: Nurcan Depe