Програма заснована на реальних подіях,
тим не менш, деякі персонажі, імена, події та діалоги
були вигадані для підсилення ефекту.
Що не вигадано - моя дочка Елізабет.
Моя дочка Елізабет померла через опіоїдну залежність.
У ній було стільки життя та любові... Я дуже сумую.
Сумую за нею.
Кожного дня прокидаюся і дивлюся на фото,
адже не хочу ні дня прожити,
не згадавши радість, яку вона мені дала.
Я займаюсь мистецтвом.
Чекайте.
Дякую.
- Який поверх? - Дев'ятий.
Ми в одне місце.
- Тобі теж дзвонили? - Так.
"Підіймай зад і в Конннектикут!"
Думаєш, щось назріває? Ми в біді?
Я просто роблю, що кажуть.
Я бачила, як один із пацієнтів доктора Купера подрібнив та вдихнув це.
Що ви робите?
Я це задокументувала.
Дебора Марлоу з офісу Говарда Юделла.
Він хоче зустрітися з вами в Коннектикуті.
ПЕРДЬЮ
Шеннон Шеффер.
Доброго дня!
Дякую, що прийшли сьогодні.
Мене звуть Говард Юделл.
Я - віце-президент та генеральний консультант "Пердью Фармасьютікалз".
Озирніться.
Ви - майбутнє компанії.
Ми сьогодні тут, бо ви - нові члени
клубу топ-працівників.
Десятеро найкращих представників у країні.
Мої поздоровлення, ваші оплески.
Дами, тепер ви будете отримувати бонус
та невеличке підвищення.
Ви також будете відповідати
за влаштування нового покоління.
СЕРТИФІКАТ ЗА ВІДЗНАКУ
Це велика відповідальність, але ми віримо,
що ви впораєтесь.
І знову, мої поздоровлення всім вам.
Здається, на веранді для вас підготували коктейлі.
Всіх запрошую.
Дякую всім, хто тут присутній. Чекаю на подальшу плідну співпрацю.
- Дякую. - Це вам дякую.
Міс Шеффер.
- На два слова? - Звісно.
Мої поздоровлення.
- Дякую. - Гарна робота.
Ми приємно здивовані вашою відданістю та відносинам з лікарями.
Хочемо, щоб все так і лишилося.
Гаразд.
Але, якщо у вас є сумніви,
просто подзвоніть нам.
Не писати в звіті?
Я сказав писати в звіті?
- Ні. - Ні.
Що я сказав?
- Дзвонити. - Так.
- Гаразд. - Просто дзвоніть.
- Гаразд? - Рада познайомитися.
- Ще раз дякую. - І вам.
Чому вони мене підвищили?
- Що? - Чому вони мене підвищили?
Через те, що я розказала тобі про Купера й ту дівчину?
Через той звіт?
Ні, через твої цифри.
А те дівчисько - наркоманка.
- Вона - не твоя проблема. - Не моя?
Через те, що хтось себе не любить
і не читає етикетку жирного тортика з цукром і помадкою,
або не приймає ліки, як годиться,
це не робить їх нашою проблемою.
Ми повинні думати за себе.
Чорт, я виглядаю, як моя бісова мати!
Це робить нас поганими людьми?
А чоловік спитав би таке?
Після того як його підвищили?
- Скоріш за все, ні. - Ні.
Коли чоловіків підвищують, вони хизуються,
всім базікають.
Те, що ти - жінка і чогось хочеш,
не значить, що ти погана.
Пішло воно.
Ти можеш робити добро і все одно заробляти купу грошей.
І можеш витрачати їх на що заманеться.
Ти цього варта.
Хочешь грошей? Можливості?
- Пентхаус? - Так.
- Хочеш? - Так!
Ми не озираємось.
Ідемо лише вперед.
- Ти чудово виглядаєш. - Так, знаю.
Таблетка від болю
Люди нагорі ніколи не переймалися тим,
що відбувалося внизу.
А тут все було гірше нікуди.
2000 РІК БЛЕКСБУРГ ВІРДЖИНІЯ
Витягни руку, Надін!
Де Скуп?
СУПЕРМАРКЕТ
Скупе!
- Кенні! Це Кенні! - Дістав рецепт?
Чудово. Залізай до решти.
Не чіпай Надін! Вона в гарному настрої.
- Дікерсоне. - Так, пане?
У Кенні сьогодні багато роботи.
Доброго ранку.
Шериф Бейкер, округ Саммерс. Ми затримали дилерів, лікарів, наркоманів.
Дилери відсилають безпритульних наркозалежних у клініки за рецептами Оксі.
А потім завозять їх в аптеки задля закупок.
БОЛИТЬ СПИНА? МИ ВІДКРИТІ ДО 10 - НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Дехто з лікарів припише Оксі всім, у кого є пульс.
Шанетт, як ти?
- Привіт Скупе. - Як твої справи?
Скупе, поїхали!
- Поїхали! - Побачимося.
Давай сюди! Швидше!
Дай подивитися.
Кожна аптека в країні була пограбована.
Ви бачите цих дітей,
у футболках у смужку...
Тут часто збиралася молодь.
Все, закінчуйте тут і поїхали.
АПТЕКА ВУДБІН
Бачиш цей порошок? Це Оксіконтин.
Вони його перетирають та нюхають.
Ефект 12 годин, одна доза.
- Чудово. - Амінь.
Дам тобі кілька сьогодні.
- Амінь. - Залазь.
Ось про що я!
- Кенні, дай мені 40 мг. - Ще зупинка.
МІНІМАРКЕТ
Оксіконтин - ніщо інше, як героїн.
32-річний сантехнік був задушений у Пігглі Вігглі в минулий четвер.
За три таблетки.
Це була нова ланка економіки. Жахлива та безконтрольна.
Будь хорошим хлопчиком.
Дікерсоне, бачиш це?
- Так, шерифе. - Беремо їх.
Чорт.
Чорт!
Препарат вражає кожну частину нашого суспільства.
Від шкіл до лікарень... Не говорячи про в'язниці.
Відчепіться!
Героїн, загорнутий в маленьку й красиву таблетку.
Місцева поліція нічого не може.
Цьому не вчили в академії.
Чорт! Прокляття!
ДЕЙВ І ДЕН УТИЛІЗАЦІЯ
Пришліть швидку допомогу на Десяту та Емеральд.
Потрібно кілька карет швидкої.
Пане, кажу вам, нам не переливки.
Потрібен новий підхід.
Та допомога.
Нам потрібна допомога.
Я чую вас.
Чую кожного з вас.
Моя команда дуже серьйозно ставиться до проблеми.
Ми щось придумаємо.
Обіцяю вам.
- Пане. - Що думаєте?
Пане, це просто так не зникне.
Доки лікарі не перестануть виписувати ліки.
Так.
А ми не можемо заборонити робити законну річ.
- Розумієте? - Так.
- Ми розуміємо. - Добре.
У тіні ховається чудовьско. Треба відтяпати йому голову.
Які закони Пердью порушує? Перерахуйте.
Я не можу виконувати роботу, якщо нема злочину.
Я знайду злочин.
Ви коли-небудь мали справу з компанією такого масштабу, як Пердью?
- Ні. - Ніхто не мав.
- З усією повагою. - З усією повагою, я не спинюся.
Невже не розумієте?
Ці Барбі Пердью зараз роблять те саме.
Роблять те ж саме, що й кожен наркодилер
у кожному куточку Америки. Ще й наживаються на цьому.
Заробляють статки.
Мій брат зараз за ґратами гниє.
У чому різниця?
Вони знають, що вбивають людей.
Вони знають.
Вони роблять собі манікюр та знають це.
Моя мати перетворилася на овоч через це.
Порушення в мозку через це лайно. Я за нею доглядала.
Я лишилася з нею, піклувалася до самої її смерті.
Я сама.
Я не зупинюся.
Мені шкода вашу матір.
Але, якщо хочете придавити їх, хочете розмазати цих чортів,
треба знайти злочин, розумієте?
Хочете їх притиснути?
Знайдіть злочин.
Переслідування поліції призвело до аварії фургону з 17-ма безпритульними,
яких використовували як Оксіконтинових кур'єрів.
Я вмію читати.
Новий наркотик виходить на вулиці.
Користувачі відмічають, що ефект - один із найсильніших, що вони відчували.
Оксіконтин стає популярнішим за Екстазі.
- Шестеро мертвих, численні ампутації. - Я вмію читати.
Двадцять один рік я був федеральним прокуром.
Ніколи не бачив подібної проблеми.
- Залежність з'являється швидко. - Цілковита залежність...
Такий популярний, швидкодіючий, його часто крадуть з аптек.
"Оксіконтин - опіоїд, схожий на героїн".
Так, я вмію читати. Читаю те ж саме.
Бостонський будинок пристарілих пограбували заради Оксіконтину.
Поліція переповнена випадками зловживання синтетичним опіоїдом
- у більшій кількості штатів. - ...викрадення Оксіконтину...
Оксіконтин викликав хвилю...
Оксіконтинова залежність стає епідемією.
Це просто так не зникне з новин.
Річарде, це реальність.
Проблема реальна.
Можливо.
Оксіконтиновий кур'єр - не найкраща асоціація.
Ти ж не хочеш, щоб вона прижилася?
Ні.
Подолати цю проблему може дечого коштувати.
Хоча ми невинні в цьому.
Ми невинні.
Ми лише задовольняємо попит.
Відповідаємо на вимоги.
Придавимо низи залежних.
Я шукаю підтримки від Асоціації Охорони Здоров'я
у боротьбі проти зростаючої проблеми штату Мен.
Я говорю про зловживання Оксіконтином.
Люди хотіли відповідей, тиск на Пердью зростав.
Першим, хто виступив, був Джей Маклоскі від штату Мен.
Він розіслав листи членам Конгресу та 5000 практикуючим лікарям.
Попередив про зростаючу проблему з Оксіконтином.
Я вважаю Оксіконтин найсерьйознішою кримінальною та соціальною загрозою.
Вимкни.
- Що ж. - Якою буде наша відповідь?
Прес-реліз.
Виступ представника відповідальної компанії.
Так, нам треба їх випередити. Терміново.
- Запропонувати рішення, контакти, гроші. - Скільки це буде коштувати?
- Бісові придурки! - Внеси поправки...
Давайте їх купимо!
- Відповідальна компанія. - Коли почнемо?
- За три місці, все скінчиться. - Клуб Алкоголиків.
- Хто проведе прес-реліз? - Гаразд, тиша!
Треба відвести підозри від нас.
Говарде, поговори з Маклоскі. Скажи, ми повністю підтримуємо.
Час задавити залежних. Наркоманія незаконна.
- Так просто. - Як це щось вирішить?
Ці наркомани - не жертви, а винуватці.
Нічого їм не давайте, і вони відступляться.
Мені подобається.
Я не буду приклонятися перед бісовими наркошами.
Причавити! Причавити! Причавити!..
- Причавити цих наркоманів. - Давіть їх, хлопці.
Бісові наркомани. Чорт.
- Якісь наркоші. - Так.
Так.
- Як гадаєш, куди ми йдемо? - У машину.
Так, ми сідаємо в машину, бо поїдемо в школу.
Ти де був?
Я сигналив вам, чекав в авто.
До машини, а куди ми їдемо?
- Давай! - Що ми сьогодні надягли?
Поговоримо пізніше.
Поїхали до школи.
Готові їхати?
Так. Так, слухаю вас.
- Френку, кінець дня. - Гаразд.
Закругляймося.
Ти бачила мої окуляри для читання?
- Ні, можеш взяти її? - Так.
Гаразд. Ні, нам потрібні синтетичні.
Йди до татка! Йди -но! Давай!
- Давай знайдемо таткові окуляри. - Я слухаю.
Знайдемо їх.
Так, скільки потрібно?
Так. Чудово.
Гаразд, дякую.
- Бегемотику потрібні його окуляри. - Ні, не потрібні!
Де вони?
Гаразд, подивимося.
- Чекай, треба знайти окуляри для татка. - Татку!
Драка з кавуном?
Я переможу.
Знаєш? Ти програєш.
Так! Бувай!
Куди ми йдемо?
Куди ти?
- Піду поп'ю води. - Принесеш мені...?
Тоні!
- Рада бачити! - О, Гоподи!
- Давно не бачилися. - Ти чарівна!
- Дякую. - Така красуня.
- Хто це? - Моя нова подруга.
Шеннон Шеффер.
- Вам подобаються швидкі авто? - Так, звісно.
Тут справжня розкіш, в усій своїй красі.
98 "Каррера" в чорному кольорі.
Чудово ганяє і звучить круто.
Шеннон, дайте зазирну в ваші очі.
У вас гарні блакитні очі,
тож для вас, Шеннон Шеффер, лише один варіант.
Як відчуття?
Чудово.
Відчувається чудово, чарівне авто для Шеннон Шеффер.
Вона ваша.
Хочеш її?
- Як сильно? - Дуже сильно!
Правда?
Що відбувається?
Твоя.
- Що? - Вона твоя!
- Ні. - Так.
Це стається, коли старанно працюєш.
- Я тут живу? - Ти тут живеш.
Сама?
Мені так подобається.
Годі! Це найбільший телик, який я бачила.
Подивись, яке величезне!
Тут просто відпад!
Якби я сказала вам, що ви можете змінити світ?
І якби сказала, що ви можете на цьому заробити?
Хто тут чув про Оксіконтин?
Якщо ви всі так боїтесь сказати, що таке Оксі,
як будете продавати його?
Як тебе звуть?
- Моллі. - Привіт, Моллі.
Моллі готова до рішучих дій.
Як щодо решти? Шанель?
Подобається Порше?
Мерседес? Любите гроші? Ось Феррарі.
- Яке авто? - Макларен!
А в тебе Мерседес, Порше, Мазераті!
Томмі Хілфігер, Том Форд, Сен-Лоран.
Хочете шубу? Заробляйте гроші!
Подобаються гроші? Марк Джейкобс?
Ви можете здійснити свої мрії.
Він не зрозумів, так?
- Так, вірно. - Гаразд.
МОЛІТЬСЯ БОГУ! ІОАНН 3:16
Ми знову в ефірі з нашим особливим гостем.
- З ким це? - Зустрічайте Доктора Ді.
Так...
О Господи! Боже! О, Боже!
Все нормально?
Все гаразд? Подивися на мене.
Поглянь на мене.
Все гаразд? Що сталося.
Не знаю. Підйомник.... Зламався!
Не знаю, може, забув закріпити...
- Треба подзвонити в страхову. - Що з тобою?
Поглянь на мене. Що трапилося?
- Поглянь. - Забув закріпити! Не можу...
Ти йому віриш?
Він вночі вислизає,
щоб ковтнути таблеток у своєму пікапі.
- Підйомник зламався. - Треба бути уважнішим.
- Він залежний. - Чуєш, поглянь на мене.
Ти в порядку?
- Що з тобою? - Підйомник зламався.
Не знаю, може, я забув закріпити.
- Про що ти? - Чому ти закриваєш очі?
Поглянь на нього! Поглянь!
Дивись, він не з нами.
- Я бачив це... - Вимітайтеся!
- Я бачив як він... - Припини!
Я бачив, як він перед роботою ковтав таблетки!
Машини падають з підйомника?
Чекай, що?
- Ти бачив як він це робив? - Так!
- Це я і намагаюся сказати. - Чому одразу не сказав мені?
Ти про що?
Чому не сказав мені в той момент, коли побачив це?
Я тут до чого? Я невинний!
Чому одразу не сказав?
- Чорт тебе забирай! Я не винний! - Ні! Ти винний! Дідько!
Він залежний від таблеток, і йому боляче,
адже ти був дурним, це твоя провина!
Забирайся звідси!
Це ти винний! Вимітайся!
Геть!
Пішов!
- Я забув. - Замовкни.
Забув.
Я повторю та підкреслю, адже це важливо.
Опіоїди розвалюють життя не лише тих, хто їх приймає.
А й життя всіх навколо.
Що відбувається? Що це?
Не знаю. Ці протестуючі з глузду з'їхали. Вони чимось кидаються.
ДОКТОРА КУПЕРА У В'ЯЗНИЦЮ
- Ми з усім розберемося. - Це жах.
- Так цілий день! - Ти в порядку?
Вони кидаються чимось по моєму офісу!
Ми з усім розберемося, гаразд?
- Я розберуся. - Все через тебе.
Так, просто... Так, звісно, все чудово.
- Що Пердью зробить? - Брехун!
Гаразд? Добре.
Ми не поступимось.
Притисніть наркоманів.
Керол Брюстер підняла паніку в ЗМІ,
базуючись на дезінформації.
Притисніть наркоманів.
І хоча смерть її доньки - велика трагедія,
у нас є інформація щодо міс Брюстер.
Який план, Шеннон?
- Це руйнує моє життя. - Вдихни глибоко.
Її мати плаче по всім каналам.
- Каже, що я вбив її доньку. - Її донька мертва.
- Звісно вона плаче. - Її донька була наркоманкою.
Вона не може сказати: "Я облажалася. Моя донька була залежною".
Їй треба когось звинувачувати. Зараз тебе.
Ти - лікар.
Ти знаєш, що сталося.
Вона - ні. Вона - лише сумна мати.
- Що мені робити? - Я допоможу.
Ти - частина команди.
Тобі не треба ховатися.
Я хочу, щоб ти виступив перед іншими лікарями.
Думаю, ти надихнеш їх.
Твої об'єми рецептів чудові.
Звідки таке захоплення грошима?
- Звідки воно в тебе? - А тобі вони не подобаються?
- Як щодо твого годинника? - Я...
Гаразд, так. Зрозумів.
Пердью зроблять все, щоб захистити свою Золоту Гуску.
Тож вони показали свою точку зору в підтримку Оксі.
Вони дали зрозуміти, що не вони проблема, а залежні.
Як лікар, я розгніваний, що люди зловживають цими ліками.
Нажаль, люди знайшли спосіб зловживання.
Вони прославляють залежних, та дехто з людей...
Проблема не в зловживанні Оксіконтином, а в наркоманії взагалі.
Притисніть наркоманів.
Але цього разу ми розуміємо,
що міс Брюстер вживала різні ліки.
Досить не зрозуміло, чи вплинув якимсь чином Оксіконтин.
Або ж справа в довготривалому зловживанні ліками з боку міс Брюстер.
Це кінець пресрелізу. Більше я на питання не відповідаю.
- Дякую. - Як ти смієш?
Ви знали її доньку?
Так, я знав.
Вона була хорошою людиною.
Кожен лікар, якого я бачила, намагався призначити якомога більше Оксі.
Але потім я познайомилася із Грегорі Фітцгіббонзом.
Він призначав Оксі лише двічі.
Перший раз при раку.
Другий - при раку.
Тут кожна стаття і лист, який я відправив в Пердью Фарма в 1998-му.
Нема сумнівів у тому, що наші найкращі ліки при болях - опіоїди.
Але ці самі ліки мають погану репутацію - залежність та жахливі наслідки.
Чому, як думаєте?
Відсоток залежних серед пацієнтів...
- Слухайте. - ...менше одного відсотка.
...менше одного відсотка.
Менше одного відсотка?
Це брехня.
Одна суцільна брехня.
Чекайте, але Пердью Фарма каже, це з дослідження.
Із "Медичного журналу Нової Англії".
- Правда? - Так.
Менше одного відсотка - цитата із дослідження,
проведеного
- лікарями Портером і Джіком. - Портером і Джіком.
"Медичний журнал Нової Англії", січень 1980-го.
Гаразд.
Так, почекайте хвилину... Адвокати, зброя, гроші.
Січень 1980.
Ось ваше дослідження.
Це не дослідження, а лист редактору.
Це дослідження?
Це не звіт, це...
БОСТОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Дослідження короткого сроку прийому опіоїдів у контрольованому середовищі
не пов'язане з довготривалим прийомом опіоїдів без нагляду.
Докторе Джік, ваш лист став молитовником
в їхньому лексиконі.
Та ви що!
Це всюди. В усіх документах Пердью.
Ні, ні. Я написав цього листа редактору 20 років тому.
Як ФДА дозволило їм так трактувати і використовувати мій лист?
Гарне питання.
Моїми найбільшими сумнівами були слова:
"вважається, що це зменшує звикання".
- Ким вважається? - Саме так.
Я сказала, що звучить дико.
Нащо це схвалювати?
Не я була відповідальною за схвалення цієї заяви.
А хто?
- Кьортіс Райт. - Кьортіс Райт.
- Кьортіс, бісів, Райт.
Вони дуже переконливі.
Доброго ранку, докторе Райт!
Я не думав, що буде скільки народу.
Так, вони це вміють.
Тиск Пердью зростав...
А впевненість Річарда Саклера та Пердью зростала ще більше.
Це справжня революція.
Я бачу, як це працює, даючи пацієнтам можливість
корегувати больові синдроми на постійній основі.
Це не лише лікування з метою пом'яшити хід хвороби
чи симптоми,
але й справжній шлях до свободи.
Дякую. Привіт!
Ви, сер, просто зірка!
- Дякую! - За нас!
Цього ми всі прагнемо, так?
Ти показала мені, що означає вірити в щось.
- Чудово! - Так.
Плата за промову змушує вірити ще більше.
Досить.
Вірте в Оксіконтин.
Мене б тут не було, якби не ти.
Вірте в Оксіконтин.
Це тобі.
- Не треба було. - Ти змінила моє життя. Візьми.
Виписуйте побільше Оксіконтину!
- Я не... - Не треба нічого казати.
Запрошую вас у бар на коктейлі.
Люб'язність Річарда Саклера.
Прибережіть аплодисменти для мене!
Ніхто не повинен знати.
Я відведу тебе до свого офісу й трахну.
Так, любий!
- Можеш припинити? - Що припинити?
Дати тобі те, чого ти хочеш? Ти ж хочеш.
Приїжджаєш до мого офісу вночі.
Оксіконтин не такий безневинний?
Ходиш на конференції в такій сукні.
- Погана! - Так!
Який соковитий день, міс.
З першого погляду, бізнес йшов як зазвичай.
Але всередині Пердью стіни тріскалися.
Через лист Маклоскі
нас просять виступити в Конгресі.
Тобто, нас просять?
Це означає, що представник компанії,
якого ми повинні обрати, виступить.
Ні. Я не піду.
Що ж, ти - президент компанії.
Дядько Артур ніколи не називав компанії власним ім'ям за цією ж причиною.
Ми проведемо межу між ім'ям та продуктом.
Він робив так, і ми зробимо.
Боже!
Ми...
В лайні! Чорт!
О, трясця!
Мортимер!
Це будете ви троє.
Я?
- Хто, ми? - Перед Конгресом?
Лікар, маркетолог і юрист.
Ви владнаєте все, що встане на шляху.
Ми?
Якісь проблеми?
- Ні, ні, ні. - Ми прикриємо вас, пане.
- Чорт! - Так, виступимо.
Мортимере!
Гаразд!
Добре, чудово. Мабуть, Тай забув мені подзвонити.
Хотіла переконатися. Добре.
Так, все чудово. Дякую.
До побачення.
Кейлі заснула.
Він у Джека.
Добре.
Що ти маєш на увазі? Це не добре!
- Не люблю, коли він там. - Могло бути й гірше.
Я сказала, що це його провина.
Знаєш, що? Давай я поїду,
поговорю з ним, привезу додому.
Давай я все виправлю. Це моя провина. Мені шкода.
Ти мені таким не подобаєшся.
- Я знаю. - Гаразд.
Краще закінчуй з цим.
- Знаю. - Я серйозно.
Це моя провина, я все виправлю.
Все гаразд, нічого страшного.
Побачимося.
Не сварися з Джеком.
Не буду. Люблю тебе.
Чорт.
Привіт, Таю.
Я приїхав, щоб забрати тебе.
- Привіт, Тіно. - Я - Таня.
Глене, чого тобі?
Привіт, Джеку, радий тебе бачити.
- Я... - Ви, двоє, всередину.
Я заїхав забрати Тая, нехай збере речі.
Богом клянуся, цьому не бувати.
Не бувати. Не в такому стані.
- Ходімо. Тобі час іти. - Чуєш.
Я все бачу, мужик.
Думаєш, що можеш це приховувати?
Сідай в бісів пікап.
Тут якесь непорозуміння...
Так, адже ти накачався чимось.
- Йди. - Ні, вранці...
- Було непорозуміння. - Залазь в авто.
Досить. Сідай в авто.
- Джеку... - Їдь додому, Глене! Їдь.
- Таю, збери речі... - Глене, їдь звідси.
Прокинься.
- Сідай у бісів пікап та їдь додому. - Давай, пішов!
- Гаразд. - Їдь, проспися.
- Гаразд. - Чорт.
- Просто ганьба. - Я...
Джеку, я не поїду без нього.
Я сказав Лілі, що привезу його.
Не хвилюйся за Лілі. За себе хвилюйся.
Чорт, їдь, давай!
Додому, Глене!
Пробачте, я спізнився, сер. Боже!
Це жахливо, я щойно заспокоював дружину.
Їй подзвонили зі школи.
Мого сина побили сьогодні.
Троє хлопців його оточили,
били з усієї сили.
Вони розбили його...
- Скулу? - Скулу!
Він може втратити око. Моя дружина прислала фото.
О, Господи! Ці діти сказали, що його тато - вбивця.
Що його батько продає отруту людям.
А тепер, мені треба свідчити.
У тебе тут бруд.
Що?
- На комірі в тебе бруд. - Бруд?
Так, давай...
Не зтирається.
Дякую, пане.
Дякую представникам Пердью Фарма за те, що прийшли.
2001 РІК ВАШИНГТОН
Ці ліки принесли полегшення людям.
Та, нажаль, також вони принесли безліч проблем.
Замість власної присутності
він відправив Майкла Фрідмана, Говарда Юделла й Пола Голденхайма виступати.
Можете сідати.
Пане Голова, від імені Пердью Фарма
та дистриб'юторів Оксіконтину,
дякую за те, що приділили час слуханню.
Сьогоднішнє засідання підімає важливе питання
політики охорони здоров'я:
як вплинути на проблему зловживання
таким контрольованим препаратом, як Оксіконтин,
без зменшення його використання лікарями й пацієнтами
задля усунення больових симптомів?
Зараз, коли важливо почути кожну думку з цього питання,
ми повинні в першу чергу прислухатися до пацієнтів,
котрі без Оксіконтину не отримують належне лікування.
- Чорт. - Є багато...
Чи ви знаєте, що число жертв від ліків зростає?
Пан Ходжес говорив з родинами тих, хто помер від передозування.
Спільнота округи Лі особливо страждає від ваших ліків.
Сенаторе, ми серьйозно ставимося до проблеми зловживання Оксіконтином.
Оксіконтин - не єдині ліки, якими зловживають.
Це дуже популярні ліки в різних спільнотах.
Ми серьйозно ставимося до проблеми.
Повірте, пане, так і є.
Якщо так і є, то в мене питання,
що конкретно ви робите задля вирішення проблеми?
Ганяєш нову дівчину?
Ми робимо все можливе, розпровідаємо людям про наслідки зловживання,
щоб не дозволяти такого.
- Це ліки, якими часто зловживають. - Як ми?
Розмазуємо цих недоумків?
Безліч людей зловживають Тайленолом.
Так, ми розмазуємо цих недоумків.
Багато хто після вживання Тайленолу грабує будинки пристарілих у Бостоні.
Ми не можемо контролювати те, як використовується продукт.
- Ми віримо в ФДА... - Здається, все добре, так?
- Чортові... - ...в лікарів,
але тут ми маємо справу
з групою людей із серьйозними медичними проблемами,
залежністю та зловживанням,
потребою в лікуванні.
Їм потрібне лікування так само, як іншим пацієнтам.
Ви додзвонилися Глену Крайгеру, залиште повідомлення.
Можеш передзвонити?
Давайте дещо прояснимо.
Ви кажете, що залежні від ваших ліків
також залежні від інших?
Ми нікого не кривдили та не вбивали.
Люди використовують наші ліки не за призначенням. Але ліки безпечні.
- Вони зловживали ними. - Є Оксі?
- Вживали не за призначенням. - Гроші?
Ми тут ні до чого.
Ви додзвонилися Глену Крайгеру, залиште повідомлення.
Глене! Тайлер з тобою? Відповідай!
Як я й казав, ми допомагаємо людям, котрі страждають від болю.
Це наша справа.
Доступність Оксіконтину - необхідість для безлічі пацієнтів.
Люди починають його перетирати та нюхати.
Нам дуже шкода, що трапляються трагедії
внаслідок неправильного використання препарату.
Ви додзвонилися Глену Крайгеру, залиште повідомлення.
Глене, якого біса?
Ти зараз під наркотою?
Не повертайся!
Біс! Не повертайся! Сучий сину!
Лише минулого року,
коли Оксіконтин став більш популярним,
ми дізналися, що трапляються випадки,
коли його перетирають і використовують шляхом вдихання.
Пане Голова, ми не знали про це.
Ми вперше почули про це після випадку в Мені.
Після виступу Джея Маклоскі.
- До того... - Це брехня.
...ми не знали, що наш продукт використовують не за призначенням.
І я доведу це.
Ні, пане, Пердью не знало, що це відбувалося в Мені.
Чи будь-де у США.
Один лікар із Вірджинії писав Пердью,
розповідав про зловживання за роки до того, як Маклоскі навіть рота відкрив.
Вони щойно збрехали.
Вони збрехали під присягою в Конгресі.
Ніхто в Пердью Фарма не знав
до цього моменту, що траплялися випадки зловживання.
Я не кажу, що Оксіконтином не зловживають.
- Ось і злочин. - Я лише кажу...
- Ось і злочин. - ...що ми не знали до лютого 2000-го.
Пане Юделл, ви розумієте, що зараз під присягою?
Так, пане, розумію.
Вони вляпалися.
Так, вони сильно вляпалися.
Переклад субтитрів: Olha Kryvytska