‪Bộ phim này ‪dựa trên những sự kiện có thật.
‪Tuy nhiên, một số nhân vật, ‪tên, sự kiện, địa điểm và cuộc hội thoại
‪đã được hư cấu để tăng phần kịch tính.
‪Điều không qua hư cấu ‪chính là con gái tôi, Elizabeth.
‪Con gái Elizabeth của tôi ‪chết vì nghiện opioid.
‪Sinh thời, nó tràn đầy sức sống, tình yêu. ‪Tôi nhớ nó lắm.
‪Tôi nhớ mọi thứ về con bé.
‪Mỗi ngày thức dậy, tôi đều phải nhìn nó
‪vì không muốn có ngày nào trôi qua
‪mà tôi không nhớ tới niềm vui nó mang lại.
‪Tôi sẽ vẽ, phần mỹ thuật...
‪Đợi đã.
‪Cảm ơn.
‪- Tầng mấy? ‪- À, tầng chín.
‪Ta đến cùng một nơi.
‪- Cô cũng nhận được cuộc gọi à? ‪- Ừ.
‪"Tới Connecticut ngay đi".
‪Theo cô, tình hình có xấu không? ‪Chúng ta đang gặp chuyện à?
‪Họ bảo đi đâu thì tôi đi đó thôi.
‪Tôi thấy một bệnh nhân của bác sĩ Cooper nghiền rồi hít nó.
‪Làm gì vậy?
‪Tôi đã ghi chép lại.
‪Deborah Marlowe, văn phòng Howard Udell đây.
‪Ông ấy muốn ‪cô bay tới Connecticut để gặp mặt.
‪Chào, tôi là Shannon Shaeffer đây.
‪Xin chào các vị.
‪Cảm ơn vì đã đến gấp như vậy.
‪Tôi là Howard Udell.
‪Tôi là phó chủ tịch và cố vấn trưởng ‪của Công ty Dược Purdue.
‪Nhìn nhau đi.
‪Các bạn là tương lai của công ty này.
‪Các bạn ở đây ‪vì các bạn là thành viên mới nhất
‪của Câu lạc bộ Nhân viên Xuất sắc,
‪gồm mười nhân viên ‪bán hàng giỏi nhất nước.
‪Xin chúc mừng. ‪Vỗ tay hoan hô bản thân đi nào.
‪Các cô sẽ được thưởng lớn
‪và thăng chức.
‪Các cô cũng sẽ chịu trách nhiệm
‪tuyển dụng thế hệ ‪đại diện bán hàng tiếp theo.
‪Đây là trách nhiệm lớn, ‪nhưng chúng tôi có niềm tin
‪là các cô sẽ thành công.
‪Một lần nữa, chúc mừng tất cả mọi người.
‪Các cô đây đã chuẩn bị ‪đồ ăn nhẹ ở sảnh sau.
‪Mời mọi người đi theo họ.
‪Cảm ơn các bạn vì đã làm rất tốt ‪và tôi mong được làm việc với các bạn.
‪- Cảm ơn. ‪- Chắc chắn rồi, cảm ơn.
‪Cô Shaeffer.
‪- Ta nói chuyện được không? ‪- Được.
‪Chúc mừng cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Làm tốt lắm.
‪Chúng tôi rất ấn tượng ‪với sự chú tâm của cô vào các bác sĩ
‪và chúng tôi rất muốn ‪khuyến khích sự nhiệt tình đó.
‪Vâng.
‪Nhưng từ nay, ‪những khi có gì khiến cô lo lắng,
‪thì tốt nhất cô nên gọi cho chúng tôi.
‪Vậy là không cần ghi chép lại à?
‪Tôi có bảo cô ghi chép lại không?
‪- Không. ‪- Đúng rồi.
‪Tôi đã nói gì nào?
‪- Gọi cho ông. ‪- Gọi cho tôi.
‪- Được. ‪- Cứ gọi tôi là được.
‪- Hiểu chứ? ‪- Rất vui được gặp ông.
‪- Một lần nữa, cảm ơn ông. ‪- Cảm ơn cô.
‪Sao họ lại cho tôi làm Nhân viên Xuất sắc?
‪- Gì cơ? ‪- Sao lại cho tôi làm Nhân viên Xuất sắc?
‪Vì tôi đã kể với cô ‪về Cooper và cô bé đó à?
‪- Vì tôi ghi lại vụ đó sao? ‪- Không, vì doanh số của cô.
‪Con bé đó là một con nghiện.
‪- Có phải việc của cô đâu mà lo. ‪- Vậy à?
‪Một người ghét bản thân đến mức
‪không thèm nhìn nhãn trên bánh Pop-Tart ‪để thấy nó toàn là đường
‪hay chịu dùng thuốc theo chỉ dẫn,
‪thì ta việc gì phải lo chứ.
‪Ta chỉ có thể lo cho bản thân thôi.
‪Chúa ơi, trông tôi cứ như mẹ tôi ấy!
‪Vậy có khiến ta thành người xấu không?
‪Đàn ông có bao giờ ‪nghi ngờ giá trị bản thân
‪sau khi được thăng chức không?
‪- Chắc là không. ‪- Ừ.
‪Khi đàn ông được thăng chức, ‪họ xuất tinh khắp nơi,
‪cả xô luôn ấy.
‪Chỉ vì cô là phụ nữ và muốn đạt được gì đó ‪không có nghĩa cô là người xấu.
‪Quên đi.
‪Cô có thể làm việc tốt ở thế giới này ‪mà vẫn kiếm được cả đống tiền,
‪và tiêu số tiền đó ‪vào bất cứ thứ gì cô muốn.
‪Cô xứng đáng mà.
‪Cô muốn ga giường mật độ vải cao, ‪quỹ hưu trí 401K,
‪- và một căn hộ áp mái chứ? ‪- Muốn.
‪- Muốn không? ‪- Muốn!
‪Ta không nhìn lại.
‪Ta chỉ nhìn về phía trước.
‪- Trông cô tuyệt lắm. ‪- Ừ, tôi biết.
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪Đám người đứng trên đỉnh ‪nào có thèm quan tâm
‪đến những gì đang xảy ra ở dưới đáy.
‪Và mọi thứ ở dưới đáy rất tệ.
‪Bỏ tay ra khỏi đó đi, Nadine!
‪Scoop đâu?
‪CỬA HÀNG 7-11
‪Scoop!
‪- Kenny? Kenny trở lại rồi! ‪- Lấy được danh thiếp chưa?
‪Tốt lắm. ‪Vào trong với những người còn lại đi.
‪Đừng động vào Nadine! Nó đang bực đấy.
‪- Này, Dickerson. ‪- Vâng?
‪Hôm nay Kenny rất bận rộn. Bận lắm.
‪Xin chào.
‪Cảnh sát trưởng Baker, hạt Summers, ‪đã bắt bọn buôn thuốc, bác sĩ, con nghiện...
‪Bọn buôn thuốc đưa đám nghiện vô gia cư ‪tới phòng khám giảm đau để lấy đơn thuốc
‪rồi chở họ đến hiệu thuốc mua OxyContin.
‪ĐAU LƯNG? MỞ CỬA ĐẾN 10:00 TỐI ‪CHĂM SÓC KHẨN CẤP
‪Một số bác sĩ sẽ kê OxyContin ‪cho bất cứ ai có mạch đập.
‪Shaunette, khỏe không?
‪- Chào Scoop. ‪- Khỏe không?
‪Scoop? Scoop, đi nào!
‪- Đi thôi! ‪- Tôi ghé sau nhé.
‪Đi nào! Nhanh lên!
‪Đưa tôi xem.
‪Hiệu thuốc nào ở hạt của tôi cũng bị cướp.
‪Các vị có thể thấy đám trẻ này, ‪áo chúng có sọc xanh lá và vàng.
‪Đây từng là nơi bọn trẻ tới tình tự.
‪Xong rồi, dọn dẹp và đi thôi.
‪HIỆU THUỐC WOODBINE
‪Thấy thứ bột đó không? OxyContin của cô đấy.
‪Họ nghiền nó thành bột rồi hít nó.
‪Một liều đủ cho 12 giờ.
‪- Hàng ngon đấy. ‪- Amen.
‪Hôm nay ta sẽ đánh vài chỗ.
‪- Amen. ‪- Vào đi.
‪Có thế chứ.
‪- Kenny, cho tôi một viên với. ‪- Ghé chỗ này đã.
‪CHỢ NHỎ
‪OxyContin chẳng khác gì heroin.
‪Thứ Năm tuần trước, một thợ sửa ống nước ‪32 tuổi đã bị bóp cổ ở Piggly Wiggly
‪chỉ vì ba viên thuốc khốn kiếp.
‪Đó là một nền kinh tế thuốc phiện mới ‪với tất cả sự hỗn loạn kèm theo.
‪Phải hàng ngon đấy nhé.
‪Dickerson, thấy không?
‪- Có, Cảnh sát trưởng. ‪- Đi bắt hắn thôi.
‪Khốn nạn.
‪Khốn thật!
‪Thuốc này đang ngấm vào ‪mọi nơi trong cộng đồng
‪từ trường học tới bệnh viện, ‪tất nhiên là cả nhà tù.
‪Đừng đuổi theo tao nữa!
‪Heroin bọc trong một viên thuốc nhỏ xinh.
‪Cảnh sát trong vùng không xử lý được.
‪Họ không dạy thứ này ở trường cảnh sát.
‪Khốn kiếp!
‪DAVE & DAN ‪DỊCH VỤ XỬ LÝ RÁC
‪Tôi cần nhiều xe cứu thương ở Giao lộ đường số 10 và Emerald.
‪Cử nhiều phương tiện nhất có thể.
‪Thưa sếp, ta đang bị đánh tơi tả ngoài đó.
‪Ta cần một phương thức mới.
‪Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
‪Tôi nghe rồi.
‪Tôi nghe từng người một,
‪và văn phòng của tôi ‪rất coi trọng việc này.
‪Chúng tôi sẽ tìm cách giải quyết.
‪Tôi hứa đấy.
- ‪- Thưa sếp. - Anh nghĩ sao?
‪Vụ này sẽ cứ tiếp diễn
‪cho đến khi đám bác sĩ dừng kê loại thuốc này.
‪Phải.
‪Và ta đâu thể ngăn ai đó ‪làm điều không phạm pháp được.
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Hiểu.
‪- Chúng tôi hiểu. ‪- Ừ.
‪Có một con quái vật ngoài kia. Hãy chặt đầu nó đi.
‪Purdue đang phạm luật gì? ‪Liệt ra cho tôi đi.
‪Không có tội gì ‪thì tôi không làm việc được.
‪Tôi sẽ tìm ra tội.
‪Cô khởi tố công ty lớn nào ‪như Công ty Dược Purdue chưa?
‪- Chưa. ‪- Chưa ai làm cả.
‪- Tôi xin mạn phép nói... ‪- Xin mạn phép nói là tôi sẽ không dừng.
‪Cô không thể chống lại...
‪Mấy con Barbie Malibu bé nhỏ của Purdue ‪đang làm điều tương tự.
‪Họ đang làm điều tương tự ‪như mọi kẻ buôn ma túy
‪ở mọi ngóc ngách tại Mỹ, ‪trừ việc chúng được thưởng vì điều đó,
‪được làm giàu nhờ nó.
‪Còn em trai tôi ‪thì lại đang mục ruỗng trong tù.
‪Có gì khác nhau chứ?
‪Họ biết họ đang giết người.
‪Họ biết điều đó.
‪Họ được tự do, họ biết mà vẫn đi làm móng.
‪Vì chuyện này ‪mà mẹ tôi thành người thực vật,
‪tổn thương não vì thứ đó. ‪Tôi là người phải ở bên bà.
‪Tôi phải ở cạnh, ‪chăm sóc bà cho đến khi bà qua đời.
‪Chẳng có ai hết, ngoài tôi ra.
‪Và tôi sẽ không dừng lại.
‪Tôi rất tiếc về chuyện của mẹ cô.
‪Nhưng nếu cô muốn bắt bọn chúng, ‪muốn nghiền nát lũ khốn này,
‪ta phải tìm ra tội của chúng, cô hiểu chứ?
‪Cô muốn lật đổ chúng chứ gì?
‪Tìm ra tội đi.
‪"Cảnh sát truy đuổi khiến xe bị lật ‪cùng 17 người vô gia cư
‪bị dùng để vận chuyển OxyContin".
‪Tôi biết đọc mà.
‪Một loại thuốc mới đang càn quét các đường phố.
‪Người dùng nói nó khiến họ phê chưa từng thấy.
‪OxyContin đang trở nên phổ biến ngoài đường hơn cả Ecstasy.
‪- "Sáu chết, nhiều người cụt chân tay". ‪- Tôi biết đọc mà.
‪Trong 21 năm làm công tố viên liên bang,
‪tôi chưa từng thấy thuốc nào gây hậu quả nhường này.
- ‪- Cơn nghiện lan nhanh như dịch bệnh. - Một kiểu nghiện ghê gớm...
‪Phổ biến và nhanh chóng tới mức có người tới quầy thuốc để ăn trộm.
‪"OxyContin, ‪một loại opioid mạnh như heroin".
‪Ừ, tôi đọc được. ‪Tôi cũng đang đọc bài anh đang đọc mà.
‪Một viện dưỡng lão ở Boston bị cướp bằng súng vì OxyContin.
‪Lực lượng hành pháp ở ngày một nhiều bang
- ‪- đang bất lực trước OxyContin. - ...trộm OxyContin...
‪Oxycontin đã tạo ra sự tăng vọt...
‪Mực độ lạm dụng OxyContin đã đạt mức đại dịch.
‪Tin này sẽ không bốc hơi ‪sau khi họ lên tin khác đâu.
‪Richard, chuyện này là thật.
‪Vấn đề này là thật đấy.
‪Có lẽ vậy.
‪"Người vận chuyển OxyContin" ‪không phải một cụm từ đáng yêu
‪để gắn lên sản phẩm của chúng ta.
‪Phải.
‪Công kích vấn đề này ‪có thể gây hại cho chính ta,
‪bởi ít nhiều gì ta cũng là thủ phạm.
‪Ta không phải thủ phạm.
‪Ta chỉ là nguồn cung thôi.
‪Tấn công bên cầu.
‪Tấn công đám lạm dụng thuốc ‪thấp cổ bé họng ấy.
‪Tôi đang tìm kiếm sự trợ giúp của cộng đồng y tế
‪để đấu tranh chống lại một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng ở Maine.
‪Tôi đang nói đến việc lạm dụng và sử dụng sai cách thuốc OxyContin.
‪Người dân muốn có câu trả lời và áp lực đang đè lên Purdue.
‪Luật sư đầu tiên ra mặt ‪là Jay McCloskey ở Maine.
‪Ông ấy đã gửi thư đến các nghị viên và 5.000 bác sĩ đang hành nghề,
‪cảnh báo họ về các vấn đề đang gia tăng do OxyContin.
‪Tôi tin OxyContin là tên tội phạm và mối họa lớn nhất...
‪Tắt đi.
‪- Mau lên. ‪- Vậy nên trả lời thế nào đây?
‪Thông cáo báo chí.
‪Như một công dân doanh nghiệp ‪có trách nhiệm.
‪Ừ, ta nên đi trước đón đầu. Ngay lập tức.
‪- Đề nghị giải pháp, tiếp cận, quyên góp... ‪- Làm thế sẽ tốn bao nhiêu?
‪- Lũ nhà quê mê tôm hùm! ‪- Cho họ vài phương án...
‪Hãy mua AA!
‪- Một công dân có trách nhiệm. ‪- Giới hạn ở đâu?
‪- ...ba tháng là êm ấy mà. ‪- NA, Al-Anon.
‪- Ai sẽ soạn thông cáo báo chí? ‪- Thôi, im lặng đi!
‪Ta nên ủng hộ lực lượng hành pháp.
‪Howard, nói chuyện với McCloskey, ‪bảo chúng ta ủng hộ hoàn toàn.
‪Đến lúc đóng đinh đám lạm dụng thuốc rồi. ‪Lạm dụng thuốc là một tội ác.
‪- Đơn giản vậy thôi. ‪- Thế thì giải quyết được gì?
‪Đám nghiện đó không phải nạn nhân, ‪chúng hãm hại người khác.
‪Cho chúng thứ gì đó, chúng sẽ bỏ đi thôi.
‪Tôi thích thế, Richie.
‪Tôi sẽ không quỳ gối ‪trước một con nghiện khốn kiếp đâu.
‪Đóng đinh...
‪- Đóng đinh lũ nghiện đó! ‪- Đóng đinh chúng đi.
‪Lũ nghiện khốn kiếp. Khốn nạn.
‪- Lũ nghiện chết bầm. ‪- Ừ.
‪Phải đấy.
‪- Con nghĩ ta đang đi đâu? ‪- Ra xe.
‪Ừ, ta đang ra xe để còn đến trường.
‪Anh đã ở đâu vậy?
‪Anh đang bấm còi, đợi mấy mẹ con này.
‪Vào xe rồi ta đi đâu?
‪- Nào. ‪- Ăn mặc thế à?
‪Gọi lại sau nhé.
‪Tới trường quẩy nào.
‪Mới nghĩ ra đấy à?
‪Vâng. Không, tôi vẫn đang giữ máy.
‪- Frank, cuối ngày. ‪- Được.
‪Tới lấy đây.
‪Có thấy kính đọc sách của anh không?
‪- Không, nhưng anh giữ nó được không? ‪- Ừ.
‪Không, chúng tôi muốn loại sợi tổng hợp.
‪Ra với bố đi! Ra với bố nào! Đi đi!
‪- Ta đi lấy kính cho bố nhé. ‪- Tôi vẫn nghe đây.
‪Lấy kính cho bố.
‪Bao nhiêu mảnh?
‪Ừ. Ừ, được đấy.
‪Được. Cảm ơn nhé.
‪- Hà mã cần có kính. ‪- Nó có cần đâu chứ!
‪Kính đâu rồi nhỉ?
‪Được rồi, để xem nào.
‪- Đợi đã, ta phải tìm kính cho bố. ‪- Bố ơi!
‪Ném dưa hấu à?
‪Tôi sẽ đến để thắng.
‪Biết gì không? Anh sẽ thua thôi.
‪Tuyệt! Chào nhé!
‪Ta đi đâu vậy?
‪Anh đi đâu vậy?
‪- Anh đi lấy ít nước. ‪- Lấy hộ em...
‪Tony!
‪- Rất vui được gặp cô! ‪- Trời ơi!
‪- Lâu quá rồi. ‪- Trông cô đẹp quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Đẹp quá.
‪- Ai đây? ‪- Cô gái mới của tôi.
‪Tôi là Shannon Shaeffer.
‪- Cô thích xe tốc độ cao không? ‪- Tôi thích lắm.
‪Mẫu này xịn nhất, nhanh nhất đấy.
‪Carrera đen đời 98.
‪Chạy cực êm, tiếng nghe cũng đã.
‪Shannon, cho tôi xem mắt nào.
‪Đôi mắt xanh như thế
‪thì chỉ có một lựa chọn ‪cho Shannon Shaefffer thôi.
‪Cảm giác thế nào?
‪Thích lắm.
‪Trông đẹp, đi thích là được rồi, ‪Shannon Shaeffer ạ.
‪Của cô đấy.
‪Muốn không?
‪- Muốn đến mức nào? ‪- Rất muốn!
‪Muốn lắm hả?
‪Chuyện gì thế này?
‪Của cô đấy.
‪- Cái gì? ‪- Nó là của cô!
‪- Không. ‪- Thật đấy.
‪Vì cô đã làm việc chăm chỉ.
‪- Tôi sống ở đây à? ‪- Đúng thế.
‪Một mình tôi sao?
‪Thích quá đi mất.
‪Dừng lại! ‪Đây là cái TV lớn nhất tôi từng thấy đấy.
‪Nhìn xem nó lớn chưa này!
‪Tới lúc xuất tinh rồi!
‪Nếu tôi nói với các bạn là ta có thể ‪tạo ra sự khác biệt trong thế giới này?
‪Và đồng thời ‪còn có thể kiếm thật nhiều tiền nữa?
‪Ở đây, ai từng nghe nói tới OxyContin?
‪Nếu các bạn nhát tới mức ‪không dám thừa nhận mình biết OxyContin
‪thì làm sao mà bán?
‪Cô tên gì?
‪- Molly. ‪- Chào Molly.
‪Molly đây đã sẵn sàng ‪để đi những bước lớn.
‪Còn các bạn thì sao? Chanel?
‪Thích xe Porsche chứ?
‪Mercedes? Thích tiền không? ‪Có một chiếc Ferrari này.
‪- Xe gì? ‪- McClaren.
‪Có Mercedes, Porsche, Maserati,
‪Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
‪Thích áo choàng chứ? ‪Tiền đập vào mặt các bạn kìa!
‪Xin chào! Thích tiền chứ? Marc Jacobs nhé?
‪Có thể biến ước mơ thành hiện thực.
‪Người đó không chấp nhận đâu. Tôi nói đúng chứ?
- ‪- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
‪CẦU KINH MÂN CÔI! JOHN 3:16
‪Quay lại rồi đây. Ta có một vị khách đặc biệt.
- ‪- Ai ấy nhỉ? - Bác sĩ D.
‪Phải...
‪Chúa ơi!
‪Anh có sao không?
‪Không sao chứ? Ôi, nhìn em này.
‪Nhìn em đi.
‪Anh không sao chứ? Sao thế này?
‪Anh không biết. Trục nâng, nó bị gãy.
‪Không biết nữa, ‪chắc tại anh quên khóa nó lại.
‪- Ta phải gọi bên bảo hiểm. ‪- Anh sao vậy?
‪Nhìn em này. Sao thế?
‪- Nhìn em đi. ‪- Anh quên cài chốt. Không được!
‪Mẹ tin lời ông ta nói à?
‪Ông ta lẻn ra ngoài lúc nửa đêm
‪rồi vào xe nốc thuốc đấy.
‪- Trục nâng bị hỏng. ‪- Mẹ chú ý đi.
‪- Ông ta là một con nghiện. ‪- Này, nhìn em đi.
‪Anh ổn chứ?
‪- Anh bị sao vậy? ‪- Cái chốt bị hỏng.
‪Chẳng biết nữa. ‪Chắc anh quên... quên chốt lại.
‪- Anh đang nói gì vậy? ‪- Mẹ, sao mẹ lại giả ngơ thế?
‪Mẹ biết ông ta đang làm gì mà. ‪Nhìn ông ta đi!
‪Nhìn đi, ông ta như người mất hồn ấy.
‪- Con bắt gặp ông ta mà. ‪- Biến khỏi đây đi.
‪- Con đã nhìn thấy ông ta... ‪- Thôi đi!
‪Con nhìn thấy trước khi đi làm, ‪ông ta nốc thuốc!
‪Gì cơ, ông thả xe khỏi trục nâng à?
‪Khoan, con...
‪- Khoan, con thấy bố uống thuốc à? ‪- Phải!
‪- Phải, con cố nói với mẹ nãy giờ. ‪- Vậy sao con không nói gì?
‪Ý mẹ là sao?
‪Sao lúc nhìn thấy, ‪con không nói với mẹ ngay?
‪Đây không... Đây có phải lỗi của con đâu.
‪Sao ngay lúc nhìn thấy, ‪con không nói với mẹ?
‪- Mẹ kiếp, nếu mẹ đổ lỗi cho con... ‪- Này! Không! Mẹ kiếp con ấy!
‪Bố nghiện thuốc vì bố đau,
‪bố đau vì sự ngu xuẩn của con lúc đó!
‪Cút khỏi đây đi!
‪Là lỗi của con đấy! Cút đi!
‪Cút!
‪Đi đi!
‪- Anh quên mất. ‪- Im đi.
‪Anh quên mất.
‪Tôi sẽ nói lại lần nữa ‪vì chuyện này đáng được nhắc lại.
‪Opioid không chỉ hủy hoại ‪cuộc sống của những kẻ lạm dụng chúng
‪mà còn hủy hoại cuộc sống ‪của những người trong quỹ đạo của chúng.
‪Có chuyện gì vậy? Vụ gì đây?
‪Không biết. Đám biểu tình này điên rồi. ‪Hình như chúng ném gì đó vào tôi.
‪BÁC SĨ COOPER NÊN VÀO TÙ
‪- Sẽ có cách. ‪- Thật điên rồ!
‪- Cả ngày rồi ấy! ‪- Ông ổn chứ?
‪Họ ném đồ vào văn phòng tôi!
‪Chúng tôi sẽ giúp ông, được chứ?
‪- Tôi sẽ tìm cách. ‪- Cô đẩy tôi vào tình thế này.
‪Cứ... Tôi... Ừ, được, chúng tôi sẽ nghĩ cách.
‪- Purdue sẽ làm gì đây? ‪- Nói dối!
‪Thế nhé? Được rồi.
‪Ta không nhượng bộ.
‪Đóng đinh những kẻ lạm dụng thuốc.
‪Carol Brewster và giới truyền thông ‪đang làm dấy lên nỗi sợ và lo ngại
‪dựa trên thông tin sai lệch.
‪Đóng đinh những kẻ lạm dụng thuốc.
‪Và dù cái chết của con gái bà ấy ‪là một bi kịch,
‪chúng tôi có ‪thêm thông tin về cô Brewster.
‪Kế hoạch là gì, Shannon?
‪- Vụ này đang hủy hoại đời tôi. ‪- Hít sâu vào.
‪Mẹ con bé lên TV khóc lóc,
‪- nói tôi giết con gái mình. ‪- Con gái bà ấy chết,
‪- tất nhiên bà ấy phải khóc. ‪- Con gái bà ấy nghiện.
‪Bà ấy không thể nhìn lại mình và nói: ‪"Lỗi tại mình. Con gái mình nghiện ngập".
‪Bà ấy cần đổ tội cho ai đó. ‪Và bây giờ, đó là ông.
‪Ông là bác sĩ.
‪Ông biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Bà ấy không phải bác sĩ ‪mà là một bà mẹ đang đau buồn.
‪- Tôi phải làm gì đây? ‪- Có tôi đây rồi.
‪Ông thuộc đội của tôi.
‪Ông không cần trốn.
‪Tôi muốn đưa ông ra, ‪đứng trước các bác sĩ khác.
‪Tôi thấy ông có khả năng truyền cảm hứng.
‪Lượng đơn thuốc ông kê... là số một.
‪Sao cô mê tiền thế?
‪- Lý do sâu xa là gì? ‪- Ông không mê à?
‪- Đồng hồ của ông đâu? ‪- Tôi...
‪Ừ, rồi. Tôi hiểu rồi.
‪Purdue sẽ làm mọi cách ‪để giữ con gà đẻ trứng vàng của mình
‪nên họ bịa chuyện về những người ủng hộ OxyContin,
‪chỉ rõ họ không phải vấn đề ‪mà là những con nghiện.
‪Là một bác sĩ, tôi rất tức giận khi có người lạm dụng loại thuốc này.
‪Không may là cộng đồng lạm dụng thuốc cũng đã tìm ra cách sử dụng nó.
‪Họ tôn vinh con nghiện và số người ít ỏi...
‪Vấn đề không phải là lạm dụng OxyContin, mà là lạm dụng thuốc.
‪Đóng đinh những kẻ lạm dụng thuốc.
‪Nhưng tại thời điểm này, ‪theo chúng tôi được biết,
‪có nhiều loại thuốc ‪trong cơ thể cô Brewster,
‪nên không rõ ‪vụ này liên quan đến OxyContin...
‪- Không thể nào. ‪- ...hay liên quan đến lịch sử
‪lạm dụng thuốc phi pháp của cô Brewster.
‪Thông cáo đến đây là hết. ‪Tôi sẽ không trả lời câu hỏi.
‪- Cảm ơn. ‪- Sao các người dám?
‪Anh biết con gái bà ấy à?
‪Biết, tôi là người đỡ đẻ.
‪Con bé ngoan lắm.
‪Bác sĩ nào tôi điều tra cũng kê thêm nhiều OxyContin.
‪Nhưng rồi tôi tìm thấy bác sĩ Gregory Fitzgibbons.
‪Anh ấy chỉ kê OxyContin hai lần.
‪Lần đầu là cho bệnh ung thư.
‪Lần thứ hai là cho bệnh ung thư.
‪Đây là tất cả bài viết và thư tôi gửi đến ‪Công ty Dược Purdue năm 1998.
‪Không nghi ngờ gì nữa, thuốc giảm đau mạnh nhất ta có là opioid.
‪Nhưng những loại thuốc này có tiếng là gây nghiện và hậu quả nặng nề.
‪Cô nghĩ là tại sao?
‪Tỷ lệ nghiện ở những bệnh nhân cần giảm đau...
‪- Đoạn này này. ‪- ...theo các bác sĩ là ít hơn 1% nhiều.
‪...là ít hơn 1% nhiều.
‪Ít hơn 1% sao?
‪Hắn nói dối đấy.
‪Một lời nói dối trắng trợn.
‪Đợi đã, nhưng Purdue bảo ‪số liệu đó là từ một nghiên cứu
‪trên Tạp chí Y học New England.
‪- Thế à? ‪- Vâng...
‪"Ít hơn 1%" là trích dẫn trực tiếp
‪từ một nghiên cứu bước ngoặt
‪- của bác sĩ Porter và Jick... ‪- Bác sĩ Porter và Jick.
‪...đăng trên Tạp chí Y học New England, ‪vào tháng 1 năm 1980.
‪Phải rồi.
‪Rồi, chờ chút. Luật sư, súng và tiền.
‪Tháng 1 năm 1980.
‪Nghiên cứu mang tính bước ngoặt ‪của cô đây.
‪Đây không phải báo cáo ‪mà là một bức thư gửi biên tập viên.
‪Nghiên cứu mang tính bước ngoặt đây sao?
‪Không phải báo cáo, mà là...
‪ĐẠI HỌC BOSTON ‪KHOA DƯỢC
‪Đó là khảo sát dùng opioid ngắn hạn ‪trong môi trường có kiểm soát, bệnh viện.
‪Nó không liên quan đến việc sử dụng ‪opioid dài hạn không được giám sát.
‪Bác sĩ Jick, ‪lá thư của ông đã trở thành bài thánh ca
‪trong lĩnh vực điều trị đau.
‪Ôi, không thể nào!
‪Tài liệu đào tạo của Purdue ‪toàn trích dẫn lá thư đó.
‪Không. Tôi viết lá thư này ‪cho biên tập viên đó từ 20 năm trước.
‪Sao FDA lại cho phép họ ‪thoát tội xuyên tạc thư của tôi chứ?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Tôi thấy vấn đề lớn nhất ‪là những câu từ kiểu như:
‪"được tin là giảm khả năng ‪dẫn tới lạm dụng của một loại thuốc".
‪- Được ai tin? ‪- Chính xác.
‪Ừ, tôi đã bảo họ là nghe vớ vẩn quá.
‪Vậy sao lại chấp thuận?
‪Tôi không phải nhân viên y tế ‪phụ trách đơn đăng ký.
‪Vậy thì ai?
‪- Curtis Wright. ‪- Curtis Wright.
‪- Curtis Wright khốn kiếp.
‪Lời hắn nói cực kỳ thuyết phục.
‪Chào bác sĩ Wright!
‪Không ngờ các vị lại tới đông thế.
‪Ồ, họ tài thật.
‪Áp lực không ngừng dồn nén lên Purdue,
‪nhưng Richard Sackler và bộ máy quảng bá cho Purdue vẫn tiến lên.
‪Tôi đã chứng kiến cuộc cách mạng đó.
‪Tôi đã thấy nó ở nơi làm việc, ‪cho phép bệnh nhân của tôi
‪kiểm soát cơn đau một cách ổn định.
‪Và nó không chỉ chữa trị ‪hay cải thiện tình trạng bệnh tật,
‪triệu chứng của các bệnh nhân,
‪mà còn là con đường thực sự dẫn đến tự do.
‪Cảm ơn. Chào!
‪Ông có năng khiếu đấy!
‪- Cảm ơn! ‪- Cạn ly!
‪Đó là điều chúng ta muốn, phải không?
‪Cô cho tôi thấy ‪tin tưởng vào điều gì đó là thế nào.
‪- Ồ, tốt! ‪- Ừ.
‪Tiền công nói hậu hĩnh ‪làm tôi tin tưởng hơn.
‪Thôi đi.
‪Tin vào OxyContin.
‪Không nhờ cô thì tôi đã chẳng ở đây.
‪Tin vào OxyContin.
‪Quà cho cô đây.
‪- Đâu cần phải thế. ‪- Cô đã thay đổi đời tôi. Tôi muốn thế.
‪Và kê OxyContin đã đời đi!
‪- Tôi không... ‪- Không cần nói gì cả.
‪Hẹn gặp mọi người ‪ở quầy bar để uống vài ly,
‪Richard Sackler vĩ đại mời ta đấy.
‪Để dành cho tôi với!
‪Không ai biết đâu.
‪Tôi sẽ đưa em lên phòng và chơi em.
‪Đúng rồi, cưng!
‪- Xin ông đừng... ‪- Đừng gì?
‪Chơi em á? Em muốn thế lâu rồi mà.
‪Đêm khuya mà tới văn phòng tôi.
‪Thư giãn với OxyContin hả?
‪Tới dự hội thảo mà ăn mặc kiểu này.
‪- Ranh ma lắm! ‪- Tuyệt!
‪...một ngày thơm ngon mọng nước nhé, cô em.
‪Bên ngoài họ vẫn làm ăn bình thường.
‪Nhưng bên trong Purdue, ‪các bức tường đang sụp đổ.
‪Vì lá thư McCloskey,
‪chúng ta bị yêu cầu ‪ra trình diện trước Quốc hội.
‪"Chúng ta bị yêu cầu" là sao?
‪Trong này bảo là một đại diện từ công ty.
‪Chúng ta quyết định ai đi.
‪Không. Không phải tôi.
‪Anh là chủ tịch của công ty mà.
‪Chú Arthur chưa từng đứng tên công ty nào ‪chính vì lý do này đây.
‪Ta sẽ dựng một bức tường lửa ‪giữa tên ta và sản phẩm.
‪Ông ấy đã làm thế và ta cũng vậy.
‪Chúa ơi!
‪Chúng ta...
‪tiêu rồi! Khốn thật!
‪Khốn thật chứ!
‪Mortimer!
‪Ba người đi.
‪Tôi ư?
‪- Ai, chúng tôi à? ‪- Trước Quốc hội sao?
‪Y tế, tiếp thị và pháp lý.
‪Gì các anh cũng xử lý được.
‪Chúng tôi ư?
‪Anh có vấn đề gì à?
‪- Không. ‪- Có chúng tôi đây, thưa sếp.
‪- Khốn kiếp! ‪- Chúng tôi sẽ làm chứng.
‪Mortimer!
‪Ồ, được!
‪Được rồi, tuyệt. ‪Chắc Tyler quên gọi cho tôi.
‪Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi. Được.
‪Vâng. Mọi thứ đều tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
‪Bảo trọng nhé. Chào.
‪Kaylee ngủ rồi.
‪Nó ở nhà Jack.
‪Tốt.
‪"Tốt" là sao? Anh ngủ mơ à? Tốt chỗ nào?
‪- Em không thích nó qua đó. ‪- Còn nhiều chỗ tệ hơn mà.
‪Khốn thật, em bảo đó là lỗi của nó.
‪Thôi, để anh qua đó,
‪nói lý lẽ với nó rồi đưa nó về.
‪Hãy để anh sửa sai. ‪Là lỗi của anh. Anh xin lỗi.
‪Giờ em không thích anh.
‪- Anh biết. ‪- Được.
‪Khôn hồn thì bỏ thứ đó đi.
‪- Anh biết. ‪- Em nghiêm túc đấy.
‪Đây là lỗi của anh. Anh sẽ xử lý.
‪Không sao. Trời chưa sập đâu.
‪Anh đi rồi về ngay.
‪Đừng cãi nhau với Jack đấy.
‪Không đâu. Yêu em.
‪Khốn thật.
‪Chào Ty.
‪Bố tới đưa con về đây.
‪- Chào Tina. ‪- Là Tanya.
‪Glen, anh muốn gì?
‪Chào Jack, rất vui được gặp anh.
‪- Tôi... ‪- Hai người vào nhà đi.
‪Tôi đến đón Ty, nó phải lấy đồ.
‪Chúa ơi. Không thể tin được.
‪Không thể có chuyện này ở đây, bây giờ.
‪- Đi thôi. Anh phải đi. ‪- Này.
‪Này, tôi thấy mặt anh rồi.
‪Vụ này mà giấu tôi được à?
‪Lên xe đi.
‪Có sự hiểu lầm...
‪Tôi biết, vì anh ở đây, phê tới tận nóc.
‪- Đi đi. ‪- Không, sáng nay.
‪- Có sự hiểu lầm. ‪- Vào xe đi, mau.
‪Đủ rồi. Vào xe đi.
‪- Jack... ‪- Về nhà đi, Glen! Về đi.
‪- Ty, lấy đồ của con... ‪- Vào xe đi, Glen.
‪Tỉnh lại đi.
‪- Vào xe và lái về nhà đi. ‪- Về nhà đi!
‪- Được rồi. ‪- Về nhà, tỉnh táo lại đã.
‪- Được rồi. ‪- Chẳng ra làm sao.
‪- Đúng là nhục cái mặt. ‪- Tôi...
‪Jack, tôi không thể về ‪mà không có nó được.
‪Tôi đã bảo Lil là sẽ đưa nó về rồi.
‪Kệ Lil. Tự lo cho mình đi.
‪Về nhà đi.
‪Về nhà đi, Glen.
‪Xin lỗi tôi ra muộn. Chúa ơi!
‪Không. Tôi vừa mất năm phút để xoa dịu vợ.
‪Trường học gọi cho cô ấy.
‪Hôm nay con tôi bị đánh.
‪Có ba đứa, chúng bắt nó, dồn ép nó
‪và đánh nó thừa sống thiếu chết.
‪Và chúng nghiền nát...
‪- Xương hốc mắt à? ‪- Xương hốc mắt!
‪Thằng bé có thể mất con mắt. ‪Vợ tôi gửi ảnh cho tôi xem.
‪Chúa ơi. Đám trẻ đó, ‪chúng nói bố nó là kẻ giết người.
‪Rằng bố nó bán thuốc độc cho mọi người.
‪Và giờ tôi phải ra làm chứng.
‪Anh dính bẩn kìa.
‪Gì cơ?
‪- Ve áo anh dính bẩn kìa. ‪- Bẩn à?
‪Đây, để tôi.
‪Cứng đầu.
‪Cảm ơn sếp.
‪Cảm ơn đại diện của Công ty Dược Purdue đã xuất hiện.
‪Thuốc của các vị đã giúp nhiều người.
‪Đáng tiếc là nó còn mang đến rất nhiều vấn đề.
‪Thay vì làm chứng,
‪ông ta cử Michael Friedman, Howard Udell và Paul Goldenheim ra trước Quốc hội.
‪Mời các vị ngồi.
‪Chủ tịch, thay mặt Công ty Dược Purdue,
‪nhà phân phối thuốc OxyContin,
‪cảm ơn đã dành thời gian ‪tổ chức phiên điều trần này.
‪Lời khai hôm nay trả lời một câu hỏi quan trọng
‪trong chính sách y tế:
‪làm sao để giải quyết các vấn đề ‪về lạm dụng và sử dụng sai cách
‪đi kèm với việc bán loại thuốc ‪có kiểm soát như OxyContin
‪mà không hạn chế số lượng ‪để đáp ứng nhu cầu của bác sĩ và bệnh nhân
‪nhằm kiểm soát cơn đau hiệu quả.
‪Dù tiếng nói nào trong cuộc tranh luận này cũng quan trọng,
‪ta phải đặc biệt lắng nghe các bệnh nhân,
‪những người nếu không có các loại thuốc như Oxycontin, sẽ không được chữa trị.
‪- Khốn thật. ‪- Có rất nhiều...
‪Số người chết đã tăng.
‪Ông Hodges đã nói về những người chết vì dùng thuốc quá liều.
‪Cộng đồng ở Hạt Lee đã thực sự suy sụp vì nó.
‪Thượng nghị sĩ, chúng tôi rất coi trọng nạn lạm dụng thuốc và lạm dụng OxyContin.
‪OxyContin không phải loại thuốc duy nhất bị lạm dụng,
‪đó là loại thuốc phổ biến trong nhiều cộng đồng
‪và đó là chuyện cần trọng thị. Vâng.
‪Tin tôi đi, chúng tôi rất quan tâm.
‪Nếu ông coi trọng chuyện đó, câu hỏi của tôi là
‪ông có trách nhiệm gì trong việc giải quyết vấn nạn này?
‪Chăm sóc chị em quá nhỉ?
‪Chúng tôi đang chủ động ‪làm mọi thứ có thể để tiến lên,
‪để ngăn chặn cơn sóng này.
‪- Loại thuốc này bị lạm dụng rất nhiều. ‪- Sao rồi?
‪Đang đập chết mấy thằng hèn này.
‪Rất ít người lạm dụng Tylenol.
‪Phải, ta sẽ đập chết mấy thằng hèn này.
‪Hiếm ai, sau khi uống Tylenol, đi cướp một viện dưỡng lão ở Boston.
‪Chúng tôi không thể kiểm soát cách sản phẩm được sử dụng.
‪- Chúng tôi đặt niềm tin vào FDA... ‪- Tình hình cũng ổn đấy nhỉ?
‪- Khốn kiếp. ‪- ...vào các bác sĩ.
‪Và những gì ta đang đối mặt ở đây
‪là một nhóm người có vấn đề về sức khỏe rất nghiêm trọng khác,
‪chứng nghiện ngập, rối loạn lạm dụng,
‪và họ cũng cần được điều trị.
‪Họ cần được điều trị như các bệnh nhân cần giảm đau.
‪Đây là Glen Kryger, hãy để lại lời nhắn.
‪Gọi lại cho em nhé?
‪Tôi muốn làm rõ chỗ này.
‪Ý anh là ‪những người nghiện thuốc của các anh
‪có thể nói là nghiện những thứ khác à?
‪Chúng tôi không hãm hại hay giết ai cả.
‪Họ lạm dụng thuốc của chúng tôi, ‪thứ thuốc rất an toàn.
‪- Họ lạm dụng nó. ‪- Có OxyContin không?
‪- Họ dùng sai mục đích. ‪- Có tiền không?
‪Chúng tôi không liên quan.
‪Glen Kryger đây, hãy để lại lời nhắn.
‪Glen! Tyler có ở đó không? Trả lời em đi chứ!
‪Như tôi đã nói, chúng tôi giúp đỡ ‪những người đang bị đau.
‪Đó là nghề của chúng tôi.
‪Số lượng OxyContin là cực kỳ quan trọng với vô số bệnh nhân.
‪Mọi người đang bắt đầu cắt nhỏ và hít nó.
‪Và chúng tôi rất lấy làm tiếc về hậu quả bi thảm
‪gây ra bởi việc sử dụng thuốc sai mục đích.
‪Glen Kryger đây, hãy để lại lời nhắn.
‪Glen, chuyện quái gì thế?
‪Anh đang phê thuốc đấy à?
‪Đừng có về nữa!
‪Khốn nạn! Đừng có về đây nữa, đồ khốn!
‪Mãi cho đến năm ngoái,
‪khi OxyContin trở nên phổ biến,
‪chúng tôi mới biết đôi khi, OxyContin
‪bị người ta nghiền ra ‪và tiêm vào tĩnh mạch.
‪Thưa Chủ tịch, chúng tôi không hề biết.
‪Sau vụ ở Maine chúng tôi mới hay tin.
‪Sau khi Jay McCloskey báo cáo.
‪- Trước lúc đó... ‪- Nói dối.
‪...chúng tôi không hề biết sản phẩm của mình đang bị lạm dụng.
‪Tôi có thể chứng minh.
‪Không, Purdue không biết trước ‪những gì đã xảy ra ở Maine
‪hay bất cứ nơi nào khác trên nước Mỹ.
‪Có một bác sĩ ở Virginia ‪đã viết thư cho Purdue,
‪cho họ biết việc lạm dụng đã xảy ra ‪vài năm trước khi McCloskey kịp mở miệng.
‪Họ vừa nói dối.
‪Họ vừa nói dối dù đã thề trước Quốc hội.
‪Không ai ở Công ty Dược Purdue ‪biết hay đã biết
‪cho tới nay, ‪rằng đã có việc lạm dụng thuốc.
‪Tôi không nói OxyContin không bị lạm dụng.
‪- Tìm ra tội rồi đấy. ‪- Ý tôi là...
‪- Tìm ra tội rồi. ‪- ...đến tháng 2/2000 chúng tôi mới biết.
‪Ông Udell, ông biết mình đã tuyên thệ ‪trước khi cho lời chứng chứ?
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Bọn tôi đã tóm được họ.
‪Tóm gọn được họ trong lòng bàn tay.
‪DỰA THEO SÁCH CỦA ‪BARRY MEIER
‪DỰA THEO BÀI VIẾT "GIA ĐÌNH ‪XÂY NÊN ĐẾ CHẾ THUỐC GIẢM ĐAU"
‪CỦA TÁC GIẢ PATRICK RADDEN KEEFE ‪TRÊN TẠP CHÍ THE NEW YORKER
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương