‪本剧根据真实事件改编
‪为增强戏剧化效果 虚构了某些角色
‪事件地点以及对话
‪但我女儿伊丽莎白的遭遇不是虚构
‪我女儿伊丽莎白 ‪因为阿片类药物成瘾丧生
‪她充满了活力 充满爱 我很想她
‪我想念她的一切
‪每天醒来我都一定要看看她
‪因为我希望我每一天都不要忘记
‪她曾带给我的快乐
‪画和艺术品我来负责...
‪等等
‪谢谢
‪-几楼? ‪-九楼
‪看来我们要去同一个地方
‪-你也接到电话了吗? ‪-没错
‪“马上滚去康涅狄格州”
‪会是坏事吗?我们有麻烦了吗?
‪他们让我去哪我就去哪
‪我看见库珀医生的一个病人 ‪把药碾碎吸进鼻子
‪你在干什么?
‪我写进笔记里了
‪我是霍华德尤戴尔办公室的 ‪黛博拉马洛
‪他想请你坐飞机去康涅狄格州见他
‪(普渡)
‪你好 我是夏侬谢弗
‪女士们先生们 下午好
‪谢谢你们在这么短的时间内赶过来
‪我叫霍华德尤德尔
‪我是普渡制药的副总裁和首席律师
‪大家看看彼此
‪你们是这家公司的未来
‪今天请你们来是因为 你们是我们的
‪顶尖卖手精英俱乐部的新成员
‪全国业绩最佳销售代表前十名
‪恭喜 为自己鼓鼓掌吧
‪女士们 你们将获得一笔 ‪数额不菲的奖金
‪头衔也会晋升
‪同时你们还要负责
‪招募下一代的销售代表
‪(杰出表现证书)
‪这是一份很重大的责任 ‪但我们完全有信心
‪你们一定会成功
‪再次恭喜你们所有人
‪女工作人员在后面的游廊 ‪准备了一些茶点
‪请大家跟她们过去吧
‪谢谢大家 你们做得很棒 ‪我期待与你们的合作
‪-谢谢 ‪-不客气 谢谢你们
‪谢弗小姐
‪-跟你聊两句? ‪-没问题
‪恭喜
‪-谢谢 ‪-做得好
‪你对你负责的医生的投入程度 ‪让我们印象深刻
‪我们很想鼓励大家这样投入
‪好
‪但将来如果你有什么担忧
‪最好给我们打电话
‪不能写进我的笔记?
‪我有说写进笔记吗?
‪-没有 ‪-没有
‪我怎么说的?
‪-打电话 ‪-打电话
‪-好 ‪-打电话就好
‪-好吗? ‪-很高兴认识你
‪-再次感谢 ‪-我也一样
‪他们为什么选我当顶尖卖手?
‪-什么意思? ‪-他们为什么漩涡当顶尖卖手?
‪因为我告诉了你 ‪库珀和那个女孩的事吗?
‪我写进笔记里的事?
‪不 你成为顶尖卖手是因为你的数据
‪那个女孩是个瘾君子
‪-她不是你的问题 ‪-她不是吗?
‪有些人不够爱惜自己的身体
‪不看夹心吐司饼干的标签 ‪没发现里面全是糖
‪有些人不按照医嘱服药
‪但这并不是我们的问题
‪我们只能担心我们自己
‪该死 我这样好像我妈!
‪这样我们不就成了坏人吗?
‪当一个男人升了职
‪他会去质疑自己的价值吗?
‪-可能不会 ‪-对
‪男人升了职 他们会到处射精
‪能射好几桶
‪你是一个女人 你渴望一些东西
‪你不会因此变成坏人
‪滚他妈的
‪你可以在做着对世界有益的事 ‪同时赚很多钱
‪你可以把这些钱花在一切想花的地方
‪这是你应得的
‪你想用高针数的床品吗? ‪想要退休金吗?
‪-想要顶楼公寓吗? ‪-想要
‪-想要吗? ‪-想要
‪我们不回头看
‪只向前看
‪-你真的很美 ‪-我知道
‪无痛杀手
‪站在顶端的人从来不关心
‪底层的人在遭遇什么
‪而底层人的情况很糟糕
‪(2000年 弗吉尼亚州布莱克斯堡)
‪不要乱动那里 纳丁!
‪斯古普在哪?
‪(711便利店)
‪斯古普!
‪-肯尼 肯尼回来了! ‪-你的卡呢?
‪可以 坐后面去吧 跟其他人一起
‪别碰纳丁!她心情不好
‪-喂 迪克森 ‪-什么事 长官?
‪肯尼今天好像很忙 相当忙
‪早上好
‪我是萨默斯县的贝克警长 ‪我逮捕过毒贩 医生 瘾君子
‪毒贩将无家可归的瘾君子 ‪送到疼痛诊所开奥施康定处方
‪然后开车送他们去药房取药
‪(你背痛吗?营业至晚十点 ‪紧急救护中心)
‪有些医生 只要是活人 ‪他就给你开奥施康定
‪肖奈特 你还好吗?
‪-你好 斯古普 ‪-最近怎么样?
‪斯古普!斯古普 快走!
‪-走了! ‪-我一会过去
‪快走!快点!
‪给我看看
‪我们县每一间药店都被抢了
‪能看见那群孩子
‪衣服上有绿色和黄色条纹的
‪这里以前是孩子们来亲热的地方
‪就这样 包起来 我们就能走了
‪(伍宾药房)
‪看到上面的粉末了吗? ‪这就是奥施康定
‪他们把它磨成粉末 然后吸进去
‪12小时吸一次 一份的剂量
‪-好货 ‪-阿门
‪今天能有不少收获
‪-阿门 ‪-上车吧
‪这样才像话
‪-肯尼 给我一片40毫克的 ‪-先去一个地方
‪(泰尼小市场)
‪这个奥施康定跟海洛因基本没区别
‪上周四 一名32岁的水管工 ‪在小猪商店被人勒死
‪就为了他妈的三片药
‪这是一种新的毒品经济 ‪各种混乱随之而来
‪最好是好货色 伙计
‪迪克森 你看到了吗?
‪-看见了 长官 ‪-我们去抓他
‪妈的
‪该死!
‪这种毒品渗透到我们社区的各个角落
‪从学校到医院 监狱自然更不用说
‪别跟着我!
‪把海洛因包装成了漂亮的小药片
‪当地警察根本应付不了
‪警校里可没教过这个
‪该死 他妈的!
‪(戴夫丹废品处置公司)
‪我这里需要几辆救护车 ‪第十大街和翡翠街交界口
‪有多少车派多少车
‪长官 告诉你们 我们完全措手不及
‪我们需要新的办法
‪我们需要帮助
‪我听到了你们每个人的声音
‪我们部门对这件事非常重视
‪我们会采取措施的
‪我向你保证
‪-先生 ‪-你有什么想法?
‪先生 这种事不会停的
‪除非医生们不再开这种药
‪对
‪如果人家做的事不犯法 ‪我们就没法阻止他们
‪-你明白吗? ‪-明白
‪-我们会处理的 ‪-好
‪有个怪物在外面横行 ‪我们砍掉它的头吧
‪普渡违反了哪些法律?替我列出来
‪没有犯罪行为 ‪我就没法做我的工作 伊迪
‪我会找到犯罪行为的
‪你起诉过普渡制药这么大的公司吗?
‪-没有 ‪-因为谁都没有
‪-恕我直言 ‪-恕我直言 我不会停手的
‪你不能去挑战...
‪普渡公司那些“马里布芭比娃娃” ‪也在做着同样的事
‪他们做着跟全美国每一个快克毒贩
‪一样的勾当 ‪可他们卖药却能受到奖赏
‪能因为卖药发家致富
‪我兄弟现在却在监狱里发烂发臭
‪他们有什么区别?
‪他们知道他们在杀人
‪他们心知肚明
‪他们知道自己犯罪 却能自由自在 ‪可以去做指甲
‪我妈妈因为它变成了植物人
‪因为吸这个导致了大脑损伤 ‪陪在她身边的是我
‪我必须陪在她身边 照顾她 ‪直到她去世
‪除了我 没有别人
‪我是不会停手的
‪你母亲的事我很遗憾
‪但如果你想告倒这些人 ‪想痛扁这些操蛋货
‪我们必须查出犯罪事实 明白吗?
‪你想打倒他们?
‪找出犯罪事实
‪“警方追击导致面包车翻车 ‪车上的17名流浪汉
‪被用作奥施康定运毒者”
‪我也认字
‪一种新药横扫街头
‪用户都说这是他们体验过的 ‪最强大的兴奋感
‪奥施康定在街头 ‪变得比摇头丸更受欢迎
‪-“六人死亡 多人截肢” ‪-我识字
‪我做联邦检察官21年了
‪从没见过这样的药物问题
‪-一场迅速蔓延的药物成瘾潮 ‪-它的成瘾性效力十足
‪蔓延极广 速度极快 ‪有人甚至去别人的药柜里偷药
‪“奥施康定 一种像海洛因 ‪一样强大的阿片类药物”
‪对 我也认字 ‪我跟你读到了一样的文章
‪有人为了奥施康定持枪抢劫了 ‪波士顿地区的一家养老院
‪越来越多州的执法机构 ‪已经无法应付非法使用这种
‪-合成鸦片麻醉剂的案件 ‪-...盗取奥施康定
‪奥施康定导致犯罪行为激增
‪滥用奥施康定已达到 ‪传染性流行病的规模
‪这个消息不会躲在新闻周期里 ‪悄悄蒸发
‪理查德 它是真的
‪这个问题真实存在
‪也许吧
‪“奥施康定运毒者” ‪可不是什么可爱昵称
‪你应该不希望它跟我们的产品挂钩
‪对
‪攻击问题本身有可能对自身造成伤害
‪毕竟可以说我们就是问题所在
‪我们不是问题所在
‪我们只是供给方
‪攻击需求方
‪攻击底层的滥用者
‪我寻求医疗保健界的协助 共同抗击
‪缅因州一个日益严重的问题
‪我指的是对奥施康定的滥用和错用
‪人们想要一个答案 ‪普渡背负的压力越来越大
‪第一位站出来的律师 ‪是缅因州的杰伊麦克洛斯基
‪他给国会议员和五千名执业的 ‪内科医生发了一封信
‪警告他们愈演愈烈的奥施康定问题
‪我认为奥施康定 ‪是最大的罪犯和社会威胁
‪关掉
‪-现在 ‪-怎么办?我们应该怎么回应?
‪发新闻稿
‪塑造负责任的企业公民形象
‪对 我觉得我们该立即先发制人
‪-提供些解决方案 外展服务 捐款 ‪-这要花多少钱?
‪-吃龙虾的乡巴佬! ‪-给他们一些解决办法
‪买下匿名戒酒会好了!
‪-负责任的企业公民 ‪-把这句话出在哪里?
‪-三个月后就都结束了 ‪-匿名戒毒会 匿名戒酒亲友会
‪-谁在起草新闻稿? ‪-好了 安静
‪我们应该支持执法部门
‪霍华德 去跟麦克洛斯基谈谈 ‪告诉他我们全力支持他
‪是时候打击滥用者了 ‪滥用药物才是犯罪
‪-就这么简单 ‪-这能解决什么问题?
‪这些瘾君子不是受害者 而是加害者
‪什么都不给他们 他们就会滚开
‪我喜欢
‪我不会向天杀的瘾君子下跪
‪打击 打击 打击...
‪-打击那些瘾君子! ‪-打击这群家伙
‪该死的瘾君子 操
‪-该死的瘾君子 ‪-对
‪对
‪-猜猜我们要去哪? ‪-上车
‪对 我们要上车 因为我们要去学校
‪你跑哪去了?
‪我一直在按喇叭 在这等你们
‪上车 然后去哪?
‪-走吧! ‪-你今天要穿成这样?
‪真幽默 回头再跟你说
‪我们应该去果酱学校
‪这是你想出来的吗?
‪对 没有 我还在等
‪-弗兰克 今天之内 ‪-好的
‪会来拿
‪你看到我的老花镜了吗?
‪-没有 你能把她抱走吗? ‪-好
‪好 不对 我们要合成材质的
‪去找爸爸!去找爸爸!快去!
‪-我们去给爸爸找眼镜 ‪-我还在
‪去找爸爸的眼镜
‪好 几件?
‪好 好 可以
‪好 谢谢
‪-河马需要眼镜 ‪-它不需要
‪在哪里啊?
‪好的 首先要确保...
‪-等等 我们得给爸爸找眼镜 ‪-爸爸!
‪西瓜大战?
‪我肯定会赢的
‪你知道吗?你完蛋了
‪好!再见!
‪我们去哪里?
‪你要去哪?
‪-我去倒点水 ‪-能不能帮我拿...
‪托尼!
‪-见到你太好了! ‪-天啊!
‪-好久不见了 ‪-你太美了
‪-谢谢 ‪-太美了
‪-这位是谁? ‪-我们新来的姑娘
‪夏侬谢弗
‪-你喜欢快车吗? ‪-超级喜欢
‪这大概是体验最真实 ‪速度最快的车款了
‪1998年的黑色卡雷拉
‪操控性很好 声音也很好听
‪夏侬 让我看看你的眼睛
‪这对湛蓝湛蓝的眼睛
‪所以夏侬谢弗只有一种选择
‪感觉如何?
‪感觉很好
‪外观很好 感觉很好 ‪它真的很好 夏侬谢弗
‪它是你的了
‪你想要吗?
‪-有多想? ‪-很想!
‪很想?
‪你在搞什么?
‪你的
‪-什么? ‪-这是你的!
‪-不可能 ‪-是真的
‪这就是你努力工作的结果
‪-我住在这里? ‪-你住在这里
‪我一个人住?
‪我太喜欢了
‪不是吧!这是我见过最大的电视
‪你看它有多大!
‪我要射精了!
‪如果我告诉你 你能让世界更加美好
‪而且你能从中赚很多钱 ‪你会怎么想?
‪在座各位谁听说过奥施康定?
‪你们明明都清楚奥施是什么 ‪如果你们胆小到不肯承认
‪你们要怎么去销售?
‪你叫什么名字?
‪-莫莉 ‪-你好 莫莉
‪我们莫莉已经准备大展拳脚
‪你们其他人呢?香奈儿?
‪你喜欢保时捷吗?
‪奔驰呢?你喜欢钱吗? ‪给 这是一辆法拉利
‪-你要什么车? ‪-迈凯伦
‪还有奔驰 保时捷 玛莎拉蒂
‪汤米希尔费格 汤姆福特 圣罗兰
‪你喜欢外套吗?我在朝你的脸扔钱!
‪你好!你喜欢钱吗?马克雅各布斯?
‪你可以让自己梦想成真
‪这个男人不吃那一套 我说得对吗?
‪-完全正确 ‪-好的
‪(念《玫瑰经》! ‪《约翰福音》第三章16节)
‪我们回来了 今天来了一位特别嘉宾
‪-是谁呢? ‪-他就是D医生
‪没错
‪天啊!天啊!我的天啊!
‪你没事吧?
‪你还好吗?看着我
‪看着我 看着我
‪你没事吧?怎么了?
‪我不知道 升降机坏了
‪我也不知道 可能我忘了锁住它
‪-我们得打给保险公司 ‪-你是怎么了?
‪看着我 到底怎么了?
‪-看着我 ‪-我忘记插插销了 我不行!
‪你相信他说的话吗?
‪他半夜会溜出去
‪在他的卡车里嗑药
‪-升降机坏了 ‪-你应该留心一点
‪-他是个瘾君子 ‪-喂 看着我
‪你还好吗?
‪-你怎么回事? ‪-插销断了!
‪我不知道 可能我忘了 ‪我忘了插插销
‪-你在说什么? ‪-妈妈 你为什么要装傻?
‪你知道他在做什么!看看他
‪你看看现在的他 ‪他完全神志不清 好吗?
‪-我看见了 ‪-你他妈滚出去
‪-我看见他... ‪-别说了!
‪我看见他早上去工作之前 ‪嗑药的样子!
‪你把车从升降机上扔下来了?
‪等等...你
‪-等等 你看见他这么做了? ‪-是的!
‪-对 这就是我想说的 ‪-那你为什么不说?
‪什么意思?
‪你第一看见他做的时候 ‪为什么没有告诉我?
‪这...这可不是我的错
‪你为什么没有第一时间告诉我?
‪-滚你的 如果你认为是我的错... ‪-喂!不!滚你的!
‪他对药物成瘾了 他很痛苦
‪都是因为你当初干的蠢事!
‪给我滚出去!
‪就是你的错!滚出去!
‪出去!
‪走吧!
‪-我忘了 ‪-闭嘴
‪我忘了
‪我要再说一遍 因为它值得重复一遍
‪鸦片类药物不仅会毁掉 ‪滥用药物的人的生活
‪还会摧毁他们周围所有人的生活
‪怎么回事?这是什么情况?
‪不知道 这些抗议者疯了 ‪该死 他们好像在朝我扔东西
‪(库珀博士应该进监狱)
‪-我们会想出办法的 ‪-太疯狂了!
‪-已经一整天了! ‪-你没事吧?
‪他们在朝我的办公室扔东西!
‪我们会帮你的 好吗?
‪-我会想出办法的 ‪-是你们让我陷入这种局面
‪但...我 好...我们会的...
‪-普渡打算怎么做? ‪-骗子!
‪好的 好的
‪我们不能屈服
‪痛斥那些滥用者
‪卡罗尔布鲁斯特和媒体基于错误的信息
‪挑拨公众的恐惧和担忧
‪痛斥那些滥用者
‪尽管她女儿的死令人痛心 但是我们
‪还掌握了布鲁斯特小姐的其他信息
‪你们有什么打算 夏侬?
‪-这会毁了我的人生 ‪-深呼吸
‪她妈妈在电视上哭诉
‪-说我害死了她女儿 ‪-她女儿死了
‪-她当会在哭 ‪-她女儿是个瘾君子
‪她没法对自己说 ‪“是我失职 我女儿是个瘾君子”
‪她需要找个人去责怪 ‪现在那个人就是你
‪你是医生
‪你知道发生了什么
‪她不是医生 她是个悲伤的妈妈
‪-那我该怎么办? ‪-我会救你
‪你是我团队的成员
‪你不用躲躲藏藏
‪我想让你站到其他医生面前展示自己
‪我觉得你很启发人
‪你开处方的数量很绝
‪你为什么对钱这么着迷?
‪-它是从哪来的? ‪-你不喜欢钱吗?
‪-你的手表呢? ‪-我...
‪好吧 对 对 我懂了
‪为了保护这只下金蛋的鹅 ‪普渡会不惜一切代价
‪所以他们为奥施康定的支持者编故事
‪他们说得非常清楚 ‪问题的根源不是他们 是那些瘾君子
‪作为一位内科医生 看到有人 ‪滥用这种药物 我很愤怒
‪不幸的是 药物滥用圈子 ‪也发现了如何使用它
‪他们在美化瘾君子和一小部分人
‪问题不在于奥施康定的滥用 ‪而是所有药物的滥用
‪痛斥滥用者
‪但目前据我们了解
‪布鲁斯特小姐体内有多种药物
‪所以目前尚不明确她的死 ‪具体与奥施康定相关
‪还是与布鲁斯特小姐过去 ‪持续非法滥用药物的历史有关
‪声明到此为止 我不接受提问
‪-谢谢 ‪-真是大言不惭
‪你认识她女儿吗?
‪认识 是我接生的她
‪她是个好孩子
‪我调查的每个医生 ‪开奥施康定处方的数量都在增加
‪但后来我找到了 ‪格雷戈里菲茨吉本斯医生
‪他只开过两次奥施康定
‪第一次是给癌症病人
‪第二次也是给癌症病人
‪这是我1998年寄给普渡制药的 ‪所有的文章和信
‪毫无疑问目前最好的 ‪最强效的止痛药是阿片类药物
‪但这些药物也出了名的容易导致成瘾 ‪和其他可怕的后果
‪你觉得这是为什么?
‪疼痛患者的成瘾比例
‪-等一下 ‪-远低于1%
‪远低于1%
‪低于1%?
‪这是谎言
‪这是个弥天大谎
‪等等但普渡声称这是来自
‪《新英格兰医学杂志》的一项研究
‪-是吗? ‪-好吧
‪据我所知 “少于1%”是直接引用自
‪波特和吉克医生展开的
‪-一项里程碑式的研究 ‪-一项里程碑式的研究
‪1980年1月的《新英格兰医学杂志》 ‪进行了援引
‪好吧
‪好的 等一下 律师 枪 还有钱
‪1980年1月
‪这是所谓的里程碑式研究
‪这不是报告 这是一封写给编辑的信
‪这就是里程碑式的研究?
‪这不是报告 这是...
‪(波士顿大学医学院)
‪我们在医院这种受控环境里 ‪对使用阿片类药物进行的短期考察
‪与无监督地长期使用阿片类药物 ‪没有半点关联
‪吉克医生 你的信已成为 ‪疼痛管理领域的
‪创始福音书
‪别开玩笑了
‪普渡的培训材料上全都印了
‪不不不 我20年前 ‪给编辑写了这封信
‪为什么食品药品管理局 ‪允许他们曲解我的信?
‪问得好
‪我最大的意见在于 ‪他们使用了这样的措辞
‪“被认为可以减少滥用药物的可能”
‪-被谁认为? ‪-正是
‪对 我跟他们说听起来像在胡扯
‪那你为什么批准它?
‪负责这项申请的卫生官员不是我
‪那是谁?
‪-柯蒂斯莱特 ‪-柯蒂斯莱特
‪-天杀的柯蒂斯莱特
‪他有很强的说服力
‪早上好 莱特医生!
‪我没想到你们有这么多人
‪他们真的很有手段
‪源源不绝的压力朝普渡压过来
‪但理查德萨克勒和普渡的造势机器 ‪在不断地向前推进
‪我亲眼目睹了这场革命
‪我在工作中亲眼所见 它让我的病人
‪终于能持续地控制自己的疼痛
‪而且不仅仅是治疗或缓解疾病本身
‪或者它们的症状
‪是真正通往自由的道路
‪谢谢 你好!
‪先生 你真是天赋选手!
‪-谢谢! ‪-干杯!
‪这是我们都想要的 对吧?
‪你让我看到什么是真正的信仰
‪-太好了! ‪-对
‪这么高的演讲费让我更相信它了
‪闭嘴
‪相信奥施康定
‪如果不是你 我也不会在这里
‪信任奥施康定
‪我有东西给你
‪-你不用破费 ‪-你改变了我的人生 我想送你
‪给我拼命地开奥施康定!
‪-我不能... ‪-你什么都不用说
‪我们吧台那边见 去喝上几杯吧
‪感谢理查德萨克勒先生慷慨解囊
‪给我留一点!给我留点
‪不用让任何人知道
‪过几分钟 我要带你去我房间干你
‪太棒了 宝贝!
‪-你能不能别... ‪-我能不能什么?
‪能不能满足你?你早就想要了吧?
‪大晚上的来我办公室
‪奥施康定小猫咪?
‪参加会议竟然穿这样的裙子
‪-真是个心机女孩! ‪-太好了!
‪你的日子一定很精彩吧 小姑娘
‪从外面看 业务一切照旧
‪但是普渡内部的墙壁正在坍塌
‪因为麦克洛斯基那封信
‪他们要求我们在国会面前作证
‪他们要求我们 什么意思?
‪上面说要派一名公司代表
‪应该是要由我们决定
‪不行 我不去
‪但你是公司的总裁
‪亚瑟叔叔从来没有用自己的名字 ‪开过一家公司 就是因为这个原因
‪我们会在名字和产品之间 ‪树一道防火墙
‪他是这么做的 我们也会这么做
‪该死的!
‪我们...
‪完蛋了!妈的!
‪他妈的!他妈的!
‪莫蒂默!
‪你们三个去吧
‪我?
‪-谁?我们? ‪-去面对国会?
‪医学 营销和法律
‪不管来什么 你们都能接招
‪我们三个?
‪你有什么意见吗?
‪-没有 ‪-我们支持你 先生
‪-操! ‪-我们会去作证
‪莫蒂默!
‪好!
‪好 太好了 泰勒一定是 ‪忘记给我打电话了
‪我只是想确认一下 好
‪对 一切都很好 太谢谢了
‪保重 再见
‪凯丽睡着了
‪他在杰克家
‪好吧
‪什么叫“好吧”? ‪你他妈的竟然在睡觉吗?不好
‪-我不喜欢他去那边 ‪-那里不是最糟的地方
‪妈的 我竟然说都怪他
‪这样吧 我现在过去
‪跟他讲讲道理 然后带他回家
‪让我好好弥补 这件事怪我 对不起
‪我现在不喜欢你
‪-我知道 ‪-好吧
‪你最好戒掉那玩意
‪-我知道 ‪-我是认真的
‪这是我的错 我会好好弥补
‪没事的 天又没塌
‪一会见
‪别跟杰克吵架
‪我不会的 爱你
‪该死
‪嘿 泰
‪我是来接你回家的
‪-你好 蒂娜 ‪-我叫塔尼娅
‪格伦 你想干什么?
‪杰克 很高兴见到你
‪-我... ‪-你们两个进去
‪我是来接泰的 他需要拿他的东西
‪你他妈的 不可能
‪不可能 在这里不可能 现在不可能
‪-走吧 你快走吧 ‪-喂
‪喂 我能看见你 伙计
‪你以为这种事能瞒过我吗?
‪滚回卡车上去吧
‪这是个误会...
‪我知道是误会 ‪因为你嗑药嗑嗨了跑来这里
‪-你走吧 ‪-不是 今天早上
‪-发生了误会 ‪-马上上车去
‪够了 上车吧
‪-杰克 ‪-回家吧 格伦 回家去吧
‪-泰 拿上你的东西 ‪-上车去吧 格伦
‪他妈的快醒醒吧
‪-滚上卡车 开车回家去吧 ‪-你回家去吧!
‪-好 ‪-回家去 戒掉它
‪-好 ‪-你真是一团糟
‪-真他妈的丢人 ‪-我...
‪杰克 不接上他我不能走
‪我答应了莉莉会带他回家
‪不用担心莉莉 担心你自己吧
‪滚回家去吧
‪回家吧 格伦
‪抱歉我来晚了 先生 天啊!
‪不是 我刚刚花了五分钟时间 ‪把我太太从窗台上劝下来
‪她刚刚接到学校的电话
‪我的孩子今天在操场上被打了
‪三个孩子把他带到角落里
‪狠狠揍了他一顿
‪他们打碎了他的...
‪-眶骨? ‪-眶骨!
‪他可能会失去一只眼睛 ‪我妻子给我发了张照片
‪天啊 这些孩子说他父亲是杀人犯
‪说他父亲卖毒药给别人
‪现在我又要去作证
‪你有脏东西
‪先生?
‪-你的西装翻领上有脏东西 ‪-脏东西?
‪来 让我来
‪真难弄
‪谢谢你 先生
‪我还要感谢普渡制药各位代表的出席
‪(2001年 华盛顿特区)
‪你们的药为许多人缓解了疼痛
‪遗憾的是 它也带来了很多问题
‪他没有出庭作证
‪他让迈克尔弗里德曼 霍华德尤德尔 ‪和保罗戈登海姆去面对国会
‪大家请坐
‪主席先生 我代表普渡制药
‪和奥施康定药片的经销商
‪感谢你抽时间召开这场听证会
‪今天的证词会对我们的卫生政策
‪提出一个严峻的问题
‪在销售奥施康定这类 ‪管控药物过程中出现的
‪药物滥用 药物娱乐化的问题 ‪该如何解决
‪同时不要限制到有需求的医生和病人
‪帮他们有效地控制疼痛
‪虽然辩论中的每个声音都很重要
‪但我们一定要认真倾听病人的声音
‪没有奥施康定这类药物 ‪他们会无法得到治疗
‪-操 ‪-有很多...
‪要知道死亡的人数增加了
‪霍奇斯先生跟死于吸毒过量的人谈过
‪李郡的社区全都遭受了重创
‪参议员 处方药和奥施康定的 ‪滥用问题 我们非常重视
‪奥施康定不是唯一被滥用的药物
‪它只是许多社区当下最流行的
‪我们确实需要严肃对待 是的
‪相信我 先生 我们很认真
‪既然你们认真对待了 我想问的是
‪解决这个问题 你们要负什么责任?
‪真会支使手下的女孩为你跑腿
‪我们正在尽我们所能 ‪积极主动地向前推进
‪去制止这一趋势
‪-这是一种被严重滥用的药物 ‪-进行得怎么样?
‪在痛扁这些没用的小孬种?
‪泰诺就很少人滥用
‪对 我们在痛扁这些小孬种
‪很少有人服用完泰诺 ‪会去抢劫波士顿的养老院
‪人们怎样使用我们的产品 ‪我们控制不了
‪-我们信任食品药品管理局 ‪-我觉得进行得很顺利 你说呢?
‪-他妈的 ‪-信任医生
‪我们现在面对的问题是
‪某一个群体 ‪这是另一个很严重的医学问题
‪他们患有成瘾症 滥用症
‪他们也需要治疗
‪他们和疼痛患者一样需要治疗
‪我是格伦克里格 请留言
‪回我电话好吗?
‪等等 我先问清楚
‪你是说 那些对你们的药上瘾的人
‪也对其他物质上瘾?
‪我们没有伤人和杀人
‪是人们在滥用我们的很安全的毒品
‪-他们滥用我们的药 ‪-有奥施吗?
‪-把它用作娱乐用途 ‪-有钱吗?
‪这些都跟我们没关系
‪我是格伦克里格 请留言
‪格伦!泰勒跟你在一起吗? ‪快他妈回答我!
‪就像我之前说的 ‪我们的工作是帮助忍受疼痛的人
‪这才关我们的事
‪能买到奥施康定 ‪对无数病人来说至关重要
‪有些人会把它切碎 用来吸
‪对于错用这种药物导致的悲剧结局
‪我们深表遗憾
‪你好 我是格伦克里格 请留言
‪格伦 你在搞什么?
‪你是不是正在嗑药?
‪别回来了!
‪操!别回来了 你他妈的!
‪直到去年媒体开始
‪大规模报道奥施康定
‪我们才得知 有时候 有些人
‪会把奥施康定压碎 用于静脉给药
‪主席先生 我们之前并不知道
‪我们是在缅因州的新闻爆发后
‪杰伊麦克洛斯基报告之后才知道的
‪-在那之前... ‪-他说谎
‪我们不知道有人滥用我们的产品
‪而且我可以证明
‪是的 先生 对于缅因州 ‪或美国其他地区发生的一切
‪普渡事先并不知情
‪在麦克洛斯基开口的很多年前 ‪弗吉尼亚州就有个医生
‪一直在给普渡写信 ‪告诉他们药物滥用的问题
‪他们刚刚撒谎了
‪他们宣誓后在国会面前说谎了
‪我们普渡制药的人 ‪在此之前都不知道
‪有药物滥用的问题
‪我不是说奥施康定没有被滥用
‪-犯罪行为找到了 ‪-我只是说
‪-犯罪行为找到了 ‪-到2000年2月我们才知道
‪尤德尔先生 你现在作证 ‪是宣了誓的 你知道吧?
‪是的 我知道
‪抓住他们了
‪天啊 我们抓住了他们的把柄
‪字幕翻译: Jian Wei