‪本劇改編自真實事件
‪但有部分人物、姓名
‪事件、地點和對話
‪因劇情需要而虛構
‪但我女兒伊莉莎白的故事真實發生過
‪我的女兒伊莉莎白 ‪死於類鴉片藥物成癮
‪她是充滿愛與活力的女孩 ‪我很想念她
‪我想念她的一切
‪我每天起床的第一件事就是要看看她
‪我希望每一天
‪都能牢牢記著她帶給我的喜悅
‪我會畫畫,一些藝術作品...
‪等一下
‪謝謝
‪-到哪一樓? ‪-九樓
‪跟我們一樣
‪-妳也接到電話了? ‪-對
‪“趕緊滾來康乃狄克州吧”
‪會是壞消息嗎?我們可能有麻煩?
‪我只是照做,沒想太多
‪我看到庫柏醫生的病人
‪把藥磨碎,直接吸
‪妳在做什麼?
‪我記在筆記裡了
‪我是霍華德尤戴爾辦公室的 ‪黛博拉馬洛
‪他想要請妳搭機到康乃狄克州 ‪與他見面
‪(普渡製藥)
‪嗨,我是香儂薛佛
‪大家午安
‪謝謝你們在這麼短的時間內趕來
‪我是霍華德尤戴爾
‪我是普渡製藥的副總裁兼法務長
‪好好看一下彼此
‪各位是這間公司的未來
‪今天來到這裡
‪是因為你們入選了菁英俱樂部
‪全國業績前十大的傑出業務
‪恭喜你們,為自己掌聲鼓勵吧
‪可以發下去了
‪你們會收到一筆豐厚的獎金
‪職務晉升
‪各位也將負責招募新進的業務
‪(卓越證書)
‪這是一項重責大任
‪但我們對各位有信心,一定辦得到
‪再次恭喜大家
‪她們應該在後方準備了一些茶點
‪請跟著她們出去
‪謝謝各位,大家的表現都很好 ‪期待未來進一步的合作
‪-謝謝你 ‪-不會,謝謝你們
‪薛佛小姐
‪-可以談一下嗎? ‪-當然
‪恭喜妳
‪-謝謝 ‪-做得很好
‪我們很佩服 ‪妳盡心盡力跟醫生打好關係
‪希望妳能繼續維持下去
‪好
‪但之後只要有任何問題
‪最好打電話聯絡我們
‪不要寫在筆記裡?
‪我有說要寫下來嗎?
‪-沒有 ‪-沒錯
‪我是說什麼?
‪-打電話 ‪-沒錯
‪-好 ‪-打電話就好
‪-好嗎? ‪-很高興見到你
‪-真的很感謝 ‪-我也是
‪為什麼要選我為菁英業務?
‪什麼意思?
‪他們為什麼要選我為菁英業務?
‪是因為我跟妳說 ‪庫柏跟那女孩的事嗎?
‪我寫在筆記裡的?
‪不是,妳會獲選是因為業績很好
‪那女孩是毒蟲
‪-她不是妳該操心的 ‪-是嗎?
‪她不夠自愛
‪懶得看夾心餡餅的成分表 ‪不知道裡面全是糖分
‪或是不乖乖按照指示吃藥
‪那不是我們的問題
‪我們擔心自己都來不及了
‪天啊,我這樣好像我媽
‪這會讓我們變成壞人嗎?
‪如果換成是男人 ‪他們會在知道自己被升官加薪後
‪這樣懷疑自己的價值嗎?
‪天啊
‪-大概不會 ‪-沒錯
‪男人知道自己升官,只會盡情享受
‪什麼都不管
‪妳是女人,對這世界有所求
‪不代表妳就是壞人
‪去他們的
‪妳可以為這世界帶來貢獻 ‪同時賺進大把金錢
‪賺來的錢,想怎麼花就怎麼花
‪妳值得這一切
‪妳想不想要奢華織品、退休金
‪-豪華頂樓公寓? ‪-我想要
‪-想要嗎? ‪-我想
‪不能糾結於過去
‪只能往前看
‪妳很美
‪我知道
‪無痛殺手
‪那些高高在上的人們
‪根本不在乎底層發生的事
‪底層的情況非常糟糕
‪(2000年)
‪(維吉尼亞州,布拉克斯堡)
‪妳的髒手別亂碰,娜汀
‪史酷人呢?
‪史酷
‪肯尼回來了
‪有帶卡嗎?
‪很好
‪上車跟其他人坐一起
‪別碰娜汀,她癮頭發作了
‪-狄克森 ‪-是的,長官
‪肯尼今天是大忙人,非常忙碌
‪早安
‪我是桑默郡的貝克警長
‪我逮捕了許多藥頭、醫生與癮君子
‪藥頭會使喚有毒癮的流浪漢
‪到診所拿疼始康定處方箋
‪然後載他們到藥局拿藥
‪(背痛了嗎?)
‪(營業至晚上十點,急診)
‪有些醫生會隨便亂開疼始康定
‪香奈,近來可好?
‪-史酷 ‪-妳好嗎?
‪史酷...快點走了
‪-我們要走了 ‪-晚點再去找妳
‪快點,動作快
‪我檢查一下
‪我轄區裡的所有藥局都被搶了
‪可以認出同一群孩子
‪衣服上有黃綠色的汙痕
‪以前小屁孩都會跑來這裡親熱
‪就是這裡,迅速搜查後就離開
‪(伍拜藥局)
‪有看到那些粉嗎?那就是疼始康定
‪他們把藥丸磨成粉,用鼻子吸食
‪一次可以撐12小時
‪-好東西 ‪-讚啦
‪今天可以吸個兩管了
‪-讚啦 ‪-上車
‪這樣才對嘛
‪-肯尼,給我一顆40毫克的 ‪-要先去一個地方
‪(迷你超市)
‪疼始康定堪比海洛因
‪我遇到一名32歲的水管工
‪上週四在小豬超市遭人勒死
‪只因為三顆該死的藥丸
‪這是新興的毒品經濟 ‪帶來許多麻煩與混亂
‪別讓我失望,兄弟
‪狄克森,有看到嗎?
‪-看到了,警長 ‪-來逮人吧
‪幹
‪-幹 ‪-這種藥物正在滲透
‪我們社區的每一個角落
‪舉凡學校、醫院都是
‪監獄就更不用說了
‪給我滾
‪這是包裝成藥錠的海洛因
‪當地警察根本管不動
‪警校沒教他們要如何應付這種情況
‪天殺的,幹
‪(戴夫與丹廢棄物處理公司)
‪請派多輛救護車到十街與翡翠街口
‪愈多輛愈好
‪長官
‪我們為了這些案子一個頭兩個大
‪要有新的對策
‪我們需要幫忙
‪我聽到了
‪我聽到你們每個人的意見
‪我的辦公室同仁很認真看待這問題
‪我們會著手處理
‪我向大家保證
‪-長官 ‪-有什麼想法?
‪長官,這問題不會停止
‪除非這些醫生不再開這種藥物
‪是
‪但沒犯法的事,我們無法阻擋
‪-你了解嗎? ‪-我懂
‪-我們會處理的 ‪-好
‪外面有怪獸肆虐 ‪我們要把它的頭砍下來
‪普渡製藥違反了哪些法規? ‪幫我一一列出來
‪要是沒犯法,我什麼也不能做,依迪
‪我會找到的
‪妳曾起訴過 ‪像普渡製藥這麼大的企業嗎?
‪-沒有 ‪-所有人都沒有
‪恕我直言...
‪恕我直言,我是不會罷手的
‪妳無法對付...
‪普渡製藥那些花瓶業務做的事
‪就跟美國街頭上的所有藥頭一樣
‪只差在那些業務可以拿獎金
‪荷包賺滿滿
‪而我的弟弟卻在監獄牢房裡等死
‪差別在哪裡?
‪他們知道自己在殘害大眾
‪他們很清楚
‪這些業務還有臉 ‪大大方方地走在街上、做美甲
‪我媽卻因為這種藥物而變成植物人
‪吸太多造成腦部損害 ‪我必須陪著她經歷這一切
‪我必須留下來照顧她 ‪直到她嚥下最後一口氣
‪沒有其他人幫忙,只有我
‪我不會就這樣罷手
‪很遺憾妳母親的遭遇
‪但如果妳要逮到這些人
‪讓這些衣冠禽獸付出代價
‪我們就得找到犯罪證據,妳明白嗎?
‪妳想打倒他們?
‪那就找出犯罪證據
‪“警方展開追逐,導致廂型車翻覆 ‪車上載了17名流浪漢
‪販毒集團利用他們獲取疼始康定”
‪我自己會看
‪街頭上開始流行一種新藥物
‪使用者表示服用該藥獲得的快感 ‪勝過其他藥物
‪疼始康定變得比搖頭丸還要受歡迎
‪-“六人死亡,數人截肢” ‪-我自己會看
‪我擔任聯邦檢察官這21年來
‪從沒看過這樣的藥物問題
‪藥物上癮的情況迅速蔓延
‪一旦上癮,便難以自拔...
‪快速成癮的例子隨處可見
‪人們開始偷藥局裡的藥
‪“疼始康定 ‪跟海洛因一樣強大的類鴉片藥物”
‪我自己會看,我也在看同一篇報導
‪波士頓一間療養院遭人持槍威脅 ‪為了搶奪疼始康定
‪這種類鴉片藥物的非法濫用問題 ‪讓執法機關疲於奔命
‪-各州都出現增加的趨勢 ‪-偷竊疼始康定...
‪疼始康定造成犯罪率急遽上升
‪濫用疼始康定的情況儼然成為大流行
‪這種新聞不會就此消失
‪理查,這件事非同小可
‪這問題無法忽視
‪也許吧
‪販運疼始康定 ‪可不是什麼美好的正面標籤
‪你不會希望那與我們的產品畫上等號
‪確實
‪攻擊問題反而會害到自己
‪畢竟我們可說是問題所在
‪有問題的不是我們
‪我們只是供應商
‪攻擊那些需要的人
‪攻擊那些低等的濫用者
‪我正在向醫療體系尋求幫助
‪對抗緬因州日益嚴重的藥物濫用問題
‪我指的是濫用疼始康定
‪大眾想要答案,普渡製藥開始有壓力
‪第一位站出來發聲的檢察官
‪是緬因州的傑麥考斯基
‪他寄了一封信給所有國會議員 ‪以及五千位執業醫生
‪要他們正視 ‪日益嚴重的疼始康定濫用問題
‪我認為疼始康定是緬因州 ‪目前最大的犯罪與社會威脅
‪關掉
‪快點
‪那麼
‪我們該怎麼回應?
‪發布新聞稿
‪展現我們是負責任的企業公民
‪沒錯,我們得第一時間出面消毒
‪-提供幫助、推廣服務、捐款... ‪-對
‪這樣要花多少錢?
‪-你這財大氣粗的鄉巴佬 ‪-給他們一些幫助
‪那就買下互助會
‪-負責任的企業公民 ‪-要如何掩蓋消息?
‪-再過三個月就沒人在乎了 ‪-像是戒毒會、戒酒之家
‪-誰在擬新聞稿? ‪-好,安靜...
‪我們應該要支持執法機關
‪霍華德,去找麥考斯基 ‪告訴他,我們會全力支持他
‪我們要打擊那些濫用者
‪濫用藥物就是犯法
‪-就這麼簡單 ‪-這要怎麼解決問題?
‪那些毒蟲不是受害者,而是加害者
‪什麼都不給,他們就會離開
‪這點子很好
‪我才不要向一個該死的毒蟲屈服
‪打擊...
‪-打倒那些毒蟲 ‪-把他們打倒
‪該死的毒蟲,幹
‪那些毒蟲真該死
‪是啊
‪沒錯
‪-猜猜看我們要去哪裡? ‪-去坐車
‪沒錯,我們要去坐車 ‪因為要去學校上課
‪你跑去哪了?
‪我剛按了喇叭,等你們出來
‪上車後,要去哪裡呢?
‪-猜猜看 ‪-今天怎麼穿這樣?
‪我之後會還你
‪是要去上睡衣大學?
‪你自己想到的嗎?
‪不,我還在等
‪這是法蘭克的,工作結束了
‪-好 ‪-收拾東西
‪-有看到我的老花眼鏡嗎? ‪-沒有
‪-你可以照顧她嗎? ‪-好
‪好的,不是,我們要合成的
‪去找爸爸玩,快去吧
‪-我們要找爸爸的眼鏡 ‪-我還在
‪去拿爸爸的眼鏡
‪好,數量是多少?
‪好,應該夠
‪好,謝謝
‪-河馬需要戴眼鏡 ‪-才不需要
‪在哪裡?
‪好
‪先確認一下
‪等等,我們要找爸爸的眼鏡
‪爸爸
‪西瓜大戰?
‪我一定會贏
‪等著瞧吧
‪沒錯,再見
‪要去哪裡?
‪你要去哪裡?
‪-我去喝點水 ‪-可以順便幫我拿...
‪東尼
‪-見到你真好 ‪-天啊
‪-好久不見 ‪-妳真是美豔動人
‪-謝謝 ‪-太美了
‪-這位是誰? ‪-新的業務妹妹
‪我是香儂薛佛
‪-香儂,妳喜歡開快車? ‪-超愛的
‪這輛車的速度絕對不是蓋的
‪1998年出廠的黑色卡瑞拉
‪操控性一流,引擎聲也很美妙
‪香儂,讓我看看妳的眼睛
‪好藍的眼睛
‪只有一種顏色配得上香儂薛佛
‪感覺如何?
‪超棒的
‪美麗又舒適,絕對不會錯,香儂薛佛
‪這輛車是妳的了
‪妳想要嗎?
‪-有多想要? ‪-超想要
‪超想要?
‪怎麼回事?
‪是妳的了
‪-什麼? ‪-這裡是妳的
‪-不會吧 ‪-是真的
‪努力工作就能得到這些
‪-這是我的房子? ‪-沒錯
‪我自己住?
‪我好喜歡
‪太扯了 ‪這是我這輩子見過最大的電視
‪這張床超大的
‪換我們享受人生了吧
‪如果我說
‪妳們有機會改變世界
‪而且又能賺大錢呢?
‪在場有誰聽過疼始康定?
‪如果妳們膽小到 ‪不敢承認疼始康定到底是什麼的話
‪要怎麼賣給其他人?
‪妳叫什麼名字?
‪-莫莉 ‪-莫莉,妳好
‪這位莫莉已經準備好 ‪做一些大膽的嘗試
‪其他人呢?喜歡香奈兒嗎?
‪妳們喜歡保時捷嗎?
‪賓士呢?喜歡錢嗎?
‪這裡有一輛法拉利
‪-妳喜歡哪種車? ‪-麥拉倫
‪這裡有賓士、保時捷、瑪莎拉蒂
‪湯米席爾菲格、湯姆福特、聖羅蘭
‪喜歡大衣嗎? ‪白花花的鈔票正等著妳們
‪好極了,喜歡錢嗎? ‪還是馬克賈伯包包?
‪妳們的夢想都能成真
‪這位男士完全沒碰,對吧?
‪-一點都沒錯 ‪-好的
‪我們回來了
‪今天請到一位特別嘉賓
‪-是誰呢? ‪-D醫生
‪好的
‪我的天啊...
‪天啊,你沒事吧?
‪你還好嗎?看著我
‪看著我...
‪還好嗎?發生什麼事了?
‪不知道,升降機突然就斷了
‪不知道,可能是我忘了鎖上
‪-得聯絡保險公司 ‪-你怎麼了?
‪看著我,怎麼了?
‪-看著我 ‪-我忘了固定好,沒辦法
‪妳真的相信他現在說的話嗎?
‪他晚上會偷溜出來
‪到車上吃藥
‪升降機壞掉了
‪妳應該多注意他
‪他上癮了
‪看著我
‪你還好嗎?
‪-怎麼回事? ‪-閂扣斷掉了
‪不知道,我好像忘記鎖上
‪-你在說什麼? ‪-媽,妳為什麼要裝傻?
‪妳明知道他怎麼了 ‪看看他現在這樣子
‪仔細看著他,他魂不守舍的
‪-我都看到了 ‪-給我離開
‪-我看到他晚上溜出去... ‪-別說了
‪我早上看到他在上班前吞了一些藥丸
‪拜託,怎麼可能 ‪會讓車子從升降機上掉下來
‪等一下
‪-你看到他吃藥? ‪-對
‪-沒錯,我要說的就是這個 ‪-那你為什麼不說?
‪什麼意思?
‪你看到他吃藥 ‪為什麼不馬上跟我說?
‪這不是我的錯
‪你看到為什麼不馬上跟我說?
‪-去妳的,這跟我無關 ‪-不對...去你的才對
‪他對藥物上癮,他很痛苦
‪都是因為你太蠢 ‪沒第一時間讓我知道
‪給我滾出去
‪這是你的錯,快滾
‪快滾
‪快走
‪-我忘了 ‪-閉嘴
‪我忘了
‪我要再說一次 ‪這番話說幾次都不嫌多
‪類鴉片藥物不只會摧毀濫用藥物者
‪也會毀了他們身邊的所有人
‪怎麼回事?這是怎樣?
‪不知道,那些示威者瘋了
‪可惡,他們還丟東西過來
‪-我們會想辦法 ‪-他們瘋了
‪-他們已經鬧了一整天 ‪-你還好嗎?
‪現在還丟東西砸我的辦公室
‪我們會幫你,好嗎?
‪-我會跟你一起想辦法解決 ‪-是妳害我陷入現在這窘境
‪只是...好,我們會的
‪-普渡製藥打算怎麼做? ‪-殺人犯
‪好嗎?好
‪我們不讓步
‪打擊濫用者
‪卡蘿布斯特與媒體以錯誤資訊
‪引起大眾的恐懼與擔憂
‪打擊濫用者
‪雖然她女兒的死令人遺憾
‪但我們獲知有關布斯特女士的新資訊
‪香儂,接下來該怎麼做?
‪-我的人生完蛋了 ‪-深呼吸
‪她媽竟然在鏡頭前哭
‪-說我害死了她的女兒 ‪-她的女兒死了
‪-她當然會哭 ‪-她女兒是該死的毒蟲
‪她不可能對自己說 ‪“我搞砸了,我女兒成了毒蟲”
‪她當然要怪罪其他人 ‪現在那個人就是你
‪你是她的醫生
‪你知道實際情況是怎樣
‪她不是醫生,只是個悲傷的母親
‪我該怎麼做?
‪我會挺你
‪我們在同一條船上
‪你不需要躲躲藏藏
‪我要讓你站在其他醫生面前
‪你很激勵人心
‪你開的處方箋數量...
‪非常值錢
‪為什麼所有事都要講到錢?
‪這是從何而來的?
‪你不喜歡嗎?
‪你的手錶呢?
‪我...
‪好,我懂了
‪普渡製藥會盡一切所能 ‪保護他們的金雞母
‪因此他們編了一套說法 ‪安撫支持疼始康定的人
‪他們說得很清楚 ‪問題不是他們,而是那些癮君子
‪身為一名醫生
‪看到人們濫用這種藥物讓我很生氣
‪遺憾的是濫用者也找到吸食的方法
‪他們美化了那些癮君子的形象
‪他們只占少數...
‪重點不是濫用疼始康定 ‪而是藥物濫用的問題
‪打擊濫用者
‪現在就我們掌握的資訊來看
‪布斯特女士體內其實有多種藥物
‪目前尚未確定死因跟疼始康定有關
‪或是因為布斯特女士 ‪長期的藥物濫用病史
‪以上就是本公司的聲明 ‪這次不接受提問
‪-謝謝 ‪-你怎麼敢?
‪你認識她女兒嗎?
‪認識,她是我接生的
‪-她是個好孩子 ‪-謝謝各位
‪我調查的每一位醫生
‪-開疼始康定的數量都愈來愈多 ‪-幸會
‪但後來我認識葛瑞利費茲吉本醫生
‪他只開過疼始康定兩次
‪第一次是為了治療癌症
‪第二次也是治療癌症
‪這裡是1998年 ‪我寄給普渡製藥的每一封信與文章
‪毫無疑問,目前最好 ‪最有療效的止痛藥是類鴉片藥物
‪但這種藥物 ‪也可能導致成癮與其他可怕副作用
‪原因會是什麼?
‪服用此類藥物的病患中 ‪成癮的比例約莫是...
‪-就是這裡 ‪-經由醫生的診斷,低於1%
‪低於1%
‪低於1%?
‪這是謊話
‪這是天大的謊話
‪但普渡製藥聲稱 ‪這數據是來自一項研究
‪發表在《新英格蘭醫學期刊》
‪是嗎?
‪對,低於1%,就我所知
‪是直接引述一項開創性研究
‪-波特與吉克醫生所做的研究 ‪-波特與吉克醫生
‪發表在1980年1月號的 ‪《新英格蘭醫學期刊》
‪對
‪好,等我一下
‪律師、槍與金錢
‪1980年1月號
‪這就是妳說的開創性研究
‪這連報告都不是 ‪只是寫給編輯的一封信
‪這就是所謂的開創性研究?
‪這不是報告,只是...
‪我們對短期服用類鴉片藥物的研究 ‪是在受控環境裡
‪是在一間醫院裡
‪跟不受監督、長期服用的效果 ‪毫無關聯
‪吉克醫生
‪你寫的那封信 ‪成了疼痛管理領域的創始福音
‪這太誇張了
‪全寫在普渡製藥的訓練資料上
‪不對,我寫這封信是20年前的事
‪食品藥物管理局怎麼會任由他們 ‪曲解我信件的內容?
‪好問題
‪我最大的疑問是包裝上寫的說明
‪“據信能減少藥物成癮的情況”
‪-據信是指誰? ‪-沒錯
‪沒錯,我跟他們說 ‪這些話根本是在胡扯
‪那怎麼會批准?
‪我不是當時負責藥物審查的官員
‪那是誰?
‪-克提斯萊特 ‪-克提斯萊特
‪-天殺的克提斯萊特
‪他非常會說服人
‪-早安,萊特醫生 ‪-早安,萊特醫生
‪沒想到有這麼多人
‪他們真的很厲害
‪普渡製藥的壓力愈來愈大
‪但理查賽克勒與普渡製藥的銷售團隊
‪仍持續往前衝
‪我親眼見識到革命性改變
‪在工作上見證奇蹟
‪我的病患得以隨時隨地 ‪自行管理疼痛照護
‪不只是治療或是減緩疾病與症狀
‪而是通往自由的真正道路
‪謝謝
‪先生,你真是天生好手
‪-謝謝 ‪-乾杯
‪這就是我們的目標,對吧?
‪妳讓我知道真心相信一件事的力量
‪-太好了 ‪-真的
‪豐厚的演講費更是錦上添花
‪少胡說
‪相信疼始康定
‪全靠妳,我才能有今天
‪相信疼始康定
‪我買了禮物給妳
‪你不用這麼費心
‪妳改變了我的人生,這是我的心意
‪盡情開疼始康定給病人吧
‪-我不... ‪-妳什麼都不用說
‪各位可以到吧檯喝點飲料
‪由偉大的理查賽克勒請客
‪記得幫我留一點
‪不需要讓其他人知道
‪待會我要帶妳到我的房間,翻雲覆雨
‪沒錯,寶貝
‪可以請你不要這樣嗎?
‪怎麼樣?
‪這樣嗎?
‪妳想要很久了
‪晚上到我的辦公室
‪疼始康定小妞
‪參加記者會,穿像這樣的洋裝
‪-狡猾的女孩 ‪-太好了
‪甜美又多汁的小美女
‪外面一切如常
‪但在內部,普渡製藥的牆正逐漸崩塌
‪由於麥考斯基寫的信
‪我們被要求到國會作證
‪“被要求”是什麼意思?
‪上面寫派出公司的一位代表
‪看來我們得決定人選
‪不,我不能去
‪你是公司的總裁
‪亞瑟大伯從不會 ‪用自己的名義擔保一間公司
‪就是這個原因
‪必須在我們的名聲與產品之間 ‪隔出一道防火牆
‪他就是這麼做的,我們也要照辦
‪天啊
‪我們...
‪幹
‪幹...
‪莫蒂默
‪你們三個去
‪我?
‪我們嗎?
‪去國會作證?
‪醫學、行銷與法律部門
‪你們可以應付任何問題
‪我們?
‪有問題嗎?
‪-沒有... ‪-放心交給我們吧
‪-幹 ‪-我們會作證的
‪莫蒂默
‪好的
‪太好了,泰勒一定是忘了打給我
‪我只是想確定一下,好
‪一切都很好,非常謝謝
‪保重,再見
‪凱莉睡了
‪他在傑克家
‪好
‪這是什麼意思? ‪你是在睡嗎?這樣一點都不好
‪我不喜歡他過去找他們
‪至少他沒去更糟的地方
‪該死,我竟然跟他說是他的錯
‪我過去找他吧
‪好好跟他談,我會帶他回家的
‪讓我彌補,這是我不對,對不起
‪我現在不喜歡你
‪-我知道 ‪-好
‪你最好別再吃那玩意了
‪-我知道 ‪-我是認真的
‪這是我的錯,我會好好解決
‪沒事的,天還沒有塌下來
‪晚點見
‪別跟傑克吵架
‪不會的,我愛妳
‪該死
‪阿泰
‪我來帶你回家
‪妳好,蒂娜
‪我是譚雅
‪葛倫,你來幹嘛?
‪傑克,很高興見到你
‪-我... ‪-你們兩個先進去
‪我只是來接阿泰,他得收拾行李
‪天啊,這太扯了
‪你太誇張了,別在這裡耍這套
‪-走吧,你得離開 ‪-等等
‪我知道你在搞什麼鬼
‪你以為騙得過我?
‪快滾回你的車上
‪這是誤會
‪我知道有誤會,你現在整個人茫掉
‪-快走 ‪-不是,今天早上
‪-發生一些誤會 ‪-快滾回車上
‪夠了,趕快上車
‪傑克
‪葛倫,回去吧
‪-阿泰,東西拿一拿 ‪-葛倫,快上車
‪清醒一點
‪-趕快上車,開回去 ‪-快回去
‪-好 ‪-回家去,好好打理自己
‪好
‪你整個人一團糟
‪-別出來丟人現眼 ‪-我...
‪傑克,我一定要帶他回去
‪我答應莉莉會帶他回家
‪別擔心莉莉,擔心你自己就好
‪快點回去
‪回去吧,葛倫
‪抱歉我遲到了,老闆,天啊
‪我剛剛花了五分鐘安撫我太太
‪她接到學校打來的電話
‪我們的孩子今天在操場遭人毆打
‪有三個孩子來找碴、圍堵他
‪把他打得不成人形
‪還打碎他的...
‪-眼眶骨? ‪-沒錯
‪他差點瞎掉,我太太傳了照片來
‪天啊,那些孩子說我是殺人犯
‪說我賣毒藥給其他人
‪現在我卻要到國會作證
‪你身上有髒東西
‪什麼?
‪你的領子上有髒東西
‪髒東西?
‪我來幫你
‪頑固的髒東西
‪謝謝
‪我也想謝謝普渡製藥的代表今天出席
‪你們的藥物為許多人減輕病痛
‪遺憾的是,也帶來許多問題
‪他沒有親自出席作證
‪反而派出麥可費曼
‪霍華德尤戴爾與保羅高登罕 ‪到國會作證
‪可以坐下了
‪主席大人,僅代表普渡製藥
‪疼始康定藥錠的供應商
‪謝謝你撥空舉行這場聽證會
‪今天的聽證會要回應一項重要問題
‪與衛生政策息息相關
‪該如何解決藥物濫用 ‪與挪作他用的情況
‪這是銷售像疼始康定這樣的管制藥品 ‪所衍生出的問題
‪目前沒有限制取用資格 ‪為了滿足醫生與病患的需求
‪進行有效的疼痛管理
‪雖然各方的論點都很重要
‪我們必須特別傾聽病患的心聲
‪他們要是沒有疼始康定這樣的藥物
‪便無法改善病痛
‪-該死 ‪-現在有很多...
‪死亡人數增加
‪哈吉先生跟死於用藥過量的人談過
‪李郡的社區更是深受其害
‪參議員,我們非常嚴肅看待 ‪處方藥與疼始康定濫用的問題
‪疼始康定不是唯一被濫用的藥物
‪而是目前許多人使用的藥物
‪我們非常嚴肅看待
‪這是毫無疑問的
‪你們雖然說很嚴肅看待 ‪但我的問題是...
‪要解決這問題 ‪你們該負起怎樣的責任?
‪妳真的把她們訓練得很好,對吧?
‪我們正盡一切所能 ‪採取主動、積極處理
‪遏止這樣的情況
‪-濫用此藥物的情況非常普遍 ‪-狀況如何?
‪把這些臭傢伙叮得滿頭包?
‪卻很少人對泰諾上癮
‪沒錯,我們要給這些臭傢伙好看
‪到處都有搶奪藥物的情況 ‪像是波士頓一間療養院遭到搶劫
‪我們無法控制人們 ‪會如何使用這些藥物
‪-我們信任食品藥物管理局 ‪-我覺得蠻順利的,對吧?
‪-最好是 ‪-以及醫生
‪我們目前的情況是
‪有一群人有嚴重的用藥問題
‪藥物成癮與濫用藥物的情況
‪他們也需要治療
‪他們跟其他疼痛病患一樣需要治療
‪這是葛倫克萊格的電話,請留言
‪可以回電給我嗎?
‪等等,我先釐清一下
‪你是說對你們賣的藥物成癮的人們
‪照你的說法,也對其他東西上癮?
‪我們從沒打算傷害或置人於死地
‪有人濫用我們的藥物 ‪這是很安全的藥物
‪-他們卻拿來濫用 ‪-你有疼始康定?
‪-另做他用 ‪-有錢嗎?
‪這跟我們毫無關係
‪這是葛倫克萊格的電話,請留言
‪葛倫,泰勒跟你在一起嗎? ‪快點回電給我
‪就像我剛說的 ‪我們的初衷是幫助為疼痛所苦的病患
‪才會供應這種藥物
‪疼始康定能幫助無數病患
‪人們開始把藥丸磨成粉吸食
‪我們非常遺憾看到這些憾事發生
‪起因是不當使用這種藥物
‪這是葛倫克萊格的電話,請留言
‪葛倫,你在搞什麼?
‪你在嗑藥嗎?
‪別回來了
‪幹,你這廢物別再回來了
‪一直到去年
‪疼始康定的濫用情況變得非常普遍
‪我們發現有些人使用疼始康定時
‪會壓碎藥錠,透過靜脈注射到體內
‪主席大人,關於這點我們一無所知
‪一直到緬因州的情況爆發後
‪傑麥考斯基先生通報後,我們才知情
‪-在那之前 ‪-他說謊
‪我們不知道疼始康定被濫用的情況
‪我有證據
‪不,普渡製藥對緬因州的情況 ‪原先一無所知
‪也不了解美國其他地方的狀況
‪維吉尼亞州有位醫生 ‪不停寫信給普渡製藥
‪告訴他們這種藥物的濫用情況 ‪比麥考斯基還要早了好幾年
‪他們是睜眼說瞎話
‪他們對國會宣誓,公然說謊
‪普渡製藥完全沒有人知情
‪一直到現在,才知道有濫用的情況
‪我不是說疼始康定沒被濫用
‪-這就是犯罪證據 ‪-我的意思是...
‪-我們一直到2000年2月才知道 ‪-罪證確鑿
‪尤戴爾先生 ‪你知道發了誓就要說實話吧?
‪我知道,主席大人
‪我們逮到他們了
‪天啊,這下他們插翅難逃了
‪字幕翻譯:林書瑜