‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء ‫والأحداث والأماكن
‫والحوارات تمّ تخيّلها لدواع درامية.
‫لكن قصتي ليست من نسج الخيال.
‫هذا ابني "ماثيو ستافرون".
‫كان مدمن "أوكسيكونتن" وقد رحل عنا.
‫أفتقده.
‫كان وسيمًا، وقد أحببته.
‫وأفتقد ابتسامته الساحرة
‫وأفتقد عبارة "أحبك يا أمي" ومعانقته لي.
‫"مدينة (نيويورك)، الخمسينيات"
‫- هيا يا أبي، أنت بطيء جدًا دائمًا. ‫- افتح لي الباب يا بنيّ.
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫مرحبًا يا عمّي.
‫حظينا بسنة جيدة، عيد ميلاد مجيدًا يا أخي.
‫- ما هذا؟ ‫- عربون شكر.
‫عندي هدية لـ"مارييتا" أيضًا، ‫هدية راقية، صدّقني.
‫أحضرت واحدة مماثلة لـ"بيفرلي".
‫- وأزرار أكمام لك... ‫- أعدها، أنت أكثر حكمة من ذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫عد إلى متجر "تيفاني"، أعدها كلها، فورًا.
‫هذه الماسات لك.
‫لا علاقة لها بي أو بزوجتك.
‫إنها لك لتشعر بأنك ذو شأن.
‫"ريتشارد"، هل يشعر والدك بأنه ذو شأن الآن؟
‫لا.
‫هذا لأنه مرتبك، خلط بين الأشياء والثراء.
‫الأشياء التي تُشترى.
‫الثروة شيء يُبنى، ‫ولا تفعل ذلك من أجل نفسك.
‫- تبني الثروة لعائلتك. ‫- أنت تنفق كل مالك على الفن.
‫- هل تفهم معنى الإرث؟ ‫- لا.
‫ما رأيك بهذا؟ هل تعرف من اخترع الديناميت؟
‫كان كيميائيًا سويديًا، ‫وقد جنى ثروة من ذلك.
‫مال فاض عن حاجته للتصرف فيه.
‫في أحد الأيام، ‫حين كان لا يزال ينبض بالحياة،
‫نشرت الصحيفة نعيه عن طريق الخطأ.
‫نعتوه بـ"تاجر الموت".
‫كان أخوه هو من مات،
‫لكن عندما حمل تلك الصحيفة ورأى عمل حياته
‫تمّ شرحه بأدقّ التفاصيل، كان مذعورًا.
‫"هل هذا ما كانت عليه حياتي؟
‫هل هذا ما سأشتهر به؟"
‫الموت والقنابل والقتل؟
‫في ذلك اليوم غيّر وصيته.
‫تبرّع بثروته لتأسيس جائزة
‫لتكريم ألمع الناس على وجه الكوكب.
‫اليوم، لا أحد يعرف "ألفريد نوبل" ‫كتاجر موت.
‫كل ما يعرفونه هو جائزة "نوبل" للسلام.
‫ذلك هو الإرث.
‫"ألفريد نوبل"
‫لهذا نستثمر في الفن.
‫لهذا نستثمر في المتاحف.
‫ولهذا السبب يحملون الآن أثمن شيء
‫سنمتلكه على الإطلاق.
‫اسمنا.
‫يجب أن يتم تذكير والدك بهذا الدرس أحيانًا.
‫لذا يا أخي، أعد هذا الهراء إلى حيث جئت به.
‫هيا.
‫الآن!
‫طاب يومك يا "رايموند".
‫"مسكّن الألم القاتل"
‫"كارنيغي" و"فريك" ‫أرسلوا أطفالًا إلى المناجم.
‫سمم "روكفيلر" نصف الكوكب.
‫كل ما يتذكره الناس هو المكتبات ‫وقاعات الحفلات الموسيقية،
‫فلماذا لا تفكر عائلة "ساكلر" ‫في أنها تستطيع فعل هذا؟
‫- اجلسوا. ‫- ظنت "بيردو" أن مدراءها التنفيذيين
‫قد اجتازوا الشهادة أمام الكونغرس.
‫وأنهم الآن باتوا محصنين.
‫سمعنا عنه بعد أن برز في "ماين" فحسب.
‫بعد أن أبلغ "جاي ماكلوسكي" عنه.
‫تلك الكذبة الوحيدة ‫أعطتنا ما نحتاج إليه لاستدعاء كل وثائقهم.
‫أنا أعلمك أن شركة "بيردو فارما" ‫تتلقى مذكرة استدعاء
‫من مكتب المدعي العام الأمريكي ‫في المنطقة الغربية من "فرجينيا".
‫كان المال مهددًا بالخطر، ‫تبًا، كان إرثهم مهددًا.
‫لكن "ريتشارد" لم يتصرف بالطريقة المتوقعة.
‫كان يتصرف بغرابة.
‫إنها جولة استكشافية، لا بد من ذلك.
‫- هل أنت متأكد أم أنه تخمينك؟ ‫- لا بد من أنها جولة استكشافية.
‫ماذا يريدون فعليًا؟
‫ماذا يريدون؟ يريدون كل شيء.
‫حسنًا، إن كانوا يريدون كل شيء، ‫فلنعطهم ذلك بالضبط، كل شيء.
‫وهكذا أعطونا كل شيء.
‫سلّموا رسائل إلكترونية ‫ومذكرات بين المكاتب على مدى سنوات
‫ووثائق داخلية أخرى.
‫ملايين الصفحات من المعلومات.
‫تعمدوا إظهار معظمها، ‫ما كان دون فائدة بالنسبة إلينا.
‫لكن كان علينا قراءتها كلها، كل كلمة.
‫أحضر "براونلي" اثنين من أفضل المحامين،
‫- مرحبًا. ‫- "ريك ماونتكاسل"...
‫- أهلًا. ‫- ...و"راندي رامزير".
‫كان هدفنا في هذه المرحلة بسيطًا.
‫التأكيد على أن شركة "بيردو" ‫كانت تعرف أن الـ"أوكسيكونتن" مشكلة،
‫والأهم، التأكيد على تاريخ معرفتهم بذلك.
‫حالما نحصل على دليل خطي، ‫ستبدأ أكاذيبهم بالانهيار.
‫ضعوا الصناديق على الطاولة! ‫من "إيه" إلى "جي" على الجدار الغربي.
‫من "إتش" إلى "تي" على الشرقي.
‫تأكدوا من القدرة ‫على قراءة مواصفات الصندوق.
‫أريد معرفة كل تفصيل هنا.
‫حافظوا على الترتيب.
‫لدى رؤية كلمة "سحق" أو "استنشاق"، ‫ضعوا علامة زرقاء عليها.
‫أرى ورود الـ"ناركان" والـ"نالوكسون" بكثرة ‫بجرعات زائدة هنا.
‫وأنا أيضًا، لنضع عليها علامة بالأصفر، ‫اتفقنا؟
‫ماذا عن الموت؟
‫- الأحمر؟ ‫- الأحمر.
‫شكرًا مجددًا لإعطائي أحد زبائنك المهمين.
‫أجل، لا، هذا جيد.
‫كان خارج استطاعتي.
‫وهذا ليس بالأمر الجلل حقًا.
‫تحضرين الدونات والقهوة ‫وتتذكرين أعياد الميلاد.
‫أمور بسيطة.
‫اسمعي، سأنظف مرحاضه ‫إن كان سيشتري العقاقير، مفهوم؟
‫ما كل هذا؟
‫إنهنّ الأمهات، هنّ غير مؤذيات.
‫ربات البيوت هؤلاء يشعرن بالملل، ‫ويلقين باللوم على الجميع ما عدا أنفسهنّ.
‫ربما لو كنتنّ أمهات صالحات، ‫لما أصبح أبناؤكنّ مدمنين.
‫اخفضي رأسك وامشي بسرعة.
‫يجب أن يتصل أحد بالشرطة إذًا.
‫لأنني أوشك على ارتكاب جريمة هنا.
‫هل تتذكرينني؟
‫"جيسيكا آن بروستر"
‫اشتريت تلك السيارة بعد موت فتاة بسن الـ16.
‫- لا بد أنك "بنجي". ‫- نعم يا سيدتي.
‫هذه زميلتي "مولي دوفر" يا "بنجي"، ‫وستحل محلي.
‫أنا ممتنة لكل ما تبذلونه من جهد، ‫وأرجو أن يكون المسدس محشوًا.
‫- هذه موظفة الاستقبال، "جوي". ‫- "شانون".
‫- مرحبًا يا "جوي"، يعجبني شعرك. ‫- "غيغي" هي المسؤولة هنا.
‫حسنًا، لن أعبث مع "غيغي"، فهمت، ‫أنا "مولي".
‫هل تُقام حفلة من دون علمي؟
‫انظروا من هنا! زعيم مروّجي المخدرات!
‫المشكلة في الإدمان وليس في الوصفات الطبية، ‫أنت تؤدي عملًا مذهلًا.
‫شكرًا، أجل.
‫- أشعر بأننا نبلي بلاءً حسنًا. ‫- لا توجد ضغوط، أجل.
‫- أقدّر ذلك، من أنت؟ ‫- بالطبع.
‫أيها الطبيب "كوبر"، هذه "مولي دوفر".
‫ستعمل مع المكتب من الآن فصاعدًا.
‫أنا سعيدة جدًا للعمل معك.
‫- أجل. ‫- رأيتك تتحدث في "هيوستن".
‫"من سوء استخدام اللغة ‫أن يُشار إلى المواد الأفيونية بالمخدرات.
‫مثلما يكون من سوء استخدام اللغة ‫أن يُشار إلى ممارسة الجنس بالرذيلة."
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- كنت مذهلًا.
‫رباه، نعم.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني احتسيت كأسًا واحدًا ‫من النبيذ حينها،
‫- لأتذكّر كل كلمة مما قلت. ‫- شكرًا لك.
‫اقتل نفسك!
‫أيها الطبيب "كوبر"، ‫لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون.
‫حسنًا، سآتي حالًا! الوضع جنوني هنا.
‫حسنًا، شكرًا، إذًا هل ستأتين إلى هنا؟
‫نعم، أحضرتني "شان".
‫حسنًا، سررت للقائك، من أين أنت؟
‫- شمال "أرلينغتون"، "أوهايو"، هل زرتها؟ ‫- لا، لم أزرها.
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- حقًا؟
‫يجب أن نزور بضعة أماكن أخرى، لذا...
‫أنا سعيدة لأنكما التقيتما، ‫وستكون في الجوار.
‫حسنًا، سررت للقائك يا "مولي".
‫- سررت للقائك، سأراك قريبًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫هلّا تطلب من "بنجي" ‫مرافقتنا إلى الخارج رجاءً.
‫بالطبع، "بنجي"، هلّا ترافق "مولي" و"شانون" ‫إلى الخارج رجاءً.
‫- بكل سرور، سأرافقكما. ‫- شكرًا.
‫- سررت لمقابلتك يا "مولي"، حسنًا. ‫- سررت لمقابلتك، سأراك قريبًا.
‫سيدمن المزيد من الناس على الـ"أوكسيكونتن"!
‫تتقاضون أجوركم وتمضون قُدمًا!
‫لكن يجب أن تكون ذكيًا.
‫يُقال إن الناس يسحقون الحبوب ويستنشقونها.
‫هنا عائلة "كريغر".
‫لسنا في المنزل، تعرفون ما عليكم فعله.
‫مرحبًا يا "ليل"، أنا "غلين".
‫يجب أن أمرّ بك وأحضر بعض الأحذية.
‫لا أملك الحذاء الذي أحتاج إليه في العمل.
‫لذا أحتاج فقط إلى حذاء ما.
‫وسآتي لآخذه عمّا قريب.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، هل يمكنني الدخول وأخذ حذائي؟
‫نهيتك عن المجيء إلى هنا.
‫لا تعد إلى هنا أيها الوغد!
‫اتصلت للتو وتركت رسالة لأخبرك ‫بأن عليّ المجيء لأخذ حذائي.
‫سأغادر.
‫سآتي حالًا.
‫تبدو مريضًا.
‫لست مريضًا يا "ليل".
‫أنا أفضل حالًا.
‫- يبدو أنك تنتعل حذاءً. ‫- إنه...
‫أنا أنتعل حذاءً يا "ليل".
‫أطلب فقط الدخول إلى منزلي ‫وإحضار بعض الأحذية.
‫"ليل".
‫هذا...
‫- هذا ليس الحذاء. ‫- حظ عاثر.
‫أريد أن أدخل إلى هنا و...
‫آسف على كل هذه الفوضى التي أضعك أنت و...
‫فاشل لعين!
‫يجب أن تذهب يا "غلين".
‫لن أغادر قبل رؤية ابنتي.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لماذا...
‫سآخذ وصفة وأخرج.
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫ماذا يجري؟
‫أعتذر، لم أستطع الاتصال ‫لأن بطارية هاتفي فارغة.
‫أحتاج إلى وصفة أخرى من فضلك.
‫لقد ملأنا وصفتك حديثًا.
‫أعلم، أريدك أن تكتب وصفة أخرى.
‫- أنا أتألم قليلًا. ‫- لن نعطيك المزيد، اتفقنا؟
‫- "غلين"، خذ نفسًا عميقًا. ‫- ماذا؟
‫- أنا أفعل. ‫- أخبرني بما يجري.
‫سأخبرك، أنا أتألم أيها الطبيب.
‫- سأعتني بك. ‫- اكتب وصفة من فضلك.
‫لن أكتب لك وصفة يا "غلين"، ‫لم يعد الأمر يتعلق بالألم.
‫أنا أتألم، ‫ألا يُفترض بك أن تساعد مريضك الذي يتألم؟
‫- بلى، وسأساعدك. ‫- إذًا ساعدني عبر كتابة وصفة.
‫سأساعدك عبر إخراجك من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لأجعلك تأخذ دواءً آخر يا "غلين"،
‫- يجب أن تتخلص من السموم، لست بخير. ‫- عمّ تتحدث؟ التخلص من السموم؟
‫سأعالجك بشيء يُدعى "ميثادون".
‫- "ميثادون"؟ ‫- نعم، إنه مركّب...
‫لا أطلب منك إعطائي عقاقير أخرى حاليًا.
‫- أتألم وأريدك أن تساعدني على تخفيف الألم. ‫- "غلين"...
‫- عليك أن تهدأ، اتفقنا؟ سأوقف هذا العقار. ‫- اتفقنا؟ أنا هادئ.
‫- يجب أن تحافظ على هدوئك، حسنًا رائع. ‫- أنا هادئ، هذا هدوئي.
‫- سأعطيك الأفيون الاصطناعي... ‫- لا، دعني أكون واضحًا للحظة.
‫ألم تكن جالسًا على هذا الكرسي
‫وأخبرتني أنا وزوجتي ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام؟
‫إنها ترفض النظر في وجهي، ‫لا أستطيع رؤية ابنتي!
‫- عليك أن... ‫- لذا اكتب الوصفة اللعينة!
‫- لا يمكنك تزييف هذا. ‫- أفهمك.
‫هاك، انظر إلى هذا، أنا في المستوى 11 الآن!
‫- لديّ... ‫- لذا ساعدني! اكتب وصفة!
‫- 11! اكتب الوصفة اللعينة! ‫- فهمت!
‫- اكتبها! ‫- لا بأس.
‫إذًا اكتبها! تبًا لك!
‫"مرهونات للادخار"
‫كانت لديّ كفالة لعشر سنوات على هذه، ‫لديك على الأقل تسع...
‫تسع سنوات متبقية عليها، ‫كل الأوراق التي تحتاج إليها موجودة هنا.
‫كم سعرها؟
‫150 على الأكثر.
‫600 مقابل كل شيء.
‫اخرج من هنا.
‫"(كريغر) للإطارات"
‫أدوات بقيمة 2,000 دولار، أعطني 600.
‫تبًا لك.
‫- رفقًا بي، هيا. ‫- ترفّق أنت بي بحقك.
‫كم؟
‫أنت محطم يا فتى.
‫- 375 دولارًا. ‫- إنه السعر اللعين نفسه،
‫لن أعطيك ذلك الخاتم مجانًا.
‫- 395 دولارًا. ‫- 500 دولار، أعطيتك خاتم زواجي.
‫لم يكن زواجي.
‫- 400 دولار. ‫- 400 دولار.
‫- حسنًا. ‫- 390 دولارًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، كم تريد لأتجاوز الطابور؟
‫200 دولار نقدًا لرؤية الطبيب، ‫هل تريد تجاوز الطابور؟
‫انظر إلى ماذا عليّ التعامل معه، لقد تضاعف.
‫- 200 دولار نقدًا لي. ‫- أجل.
‫"الأمن"
‫- 80 دولارًا، 80 دولارًا نقدًا. ‫- لا.
‫لا، تراجع.
‫تراجع، انظر إلى الطابور الذي أتعامل معه.
‫تراجع.
‫- أعطني النقود يا صاح، لا تنظر إليّ. ‫- تبًا.
‫- اخفض رأسك، أعطني النقود. ‫- حسنًا، تبًا!
‫- لا تفعل هذا يا صاح. ‫- معك المزيد، أرني ذلك.
‫- ليس معي شيء. ‫- أشعر بتلك المحفظة.
‫أشعر بتلك المحفظة، أعطني إياها، ابق هنا.
‫- ابق منبطحًا، لا تتحرك، ابق منبطحًا. ‫- ابق هنا.
‫تبًا!
‫هذه مشكلة.
‫ما زلت أقرأ.
‫صدّقني، هذه مشكلة.
‫إن كانت كذلك، فهي صغيرة.
‫المشكلات الصغيرة تصبح كبيرة.
‫البثرة تصبح خرّاجًا، ‫ومن ثم تصبح مكورات عنقودية.
‫وذلك سيقتلك.
‫يا للهول.
‫تولّ هذا الأمر، الآن.
‫اكسب ودهم إن استطعت، ‫لكن واجه الأمر وجهًا لوجه شخصيًا.
‫لديّ كل النية لفعل ذلك.
‫أنت تتلاعب بإرثي.
‫توقف.
‫صباح الخير، مرحبًا بكم.
‫"ديبرا مارلو"، ‫المساعدة التنفيذية لـ"هاورد يوديل".
‫رائع، المدعي العام الأمريكي، ‫"جون براونلي".
‫هذا "ريك ماونتكاسل"، ‫"راندي رامزير"، "إيدي فلاورز".
‫- آسفة، ليس لديّ الآنسة "فلاورز". ‫- إنها فرد من فريقي الاستقصائي.
‫تهانينا، هذا رائع.
‫لسوء الحظ، لا يمكنني أن أُدخل أحدًا ‫لم ينل الموافقة مسبقًا.
‫أريدها حقًا أن تدخل معنا.
‫آسفة، يمكنك تغيير موعد الاجتماع،
‫إن أردت أن أوافق عليها مسبقًا.
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- إنه كذلك إن أرادت دخول الغرفة.
‫يمكنك الانتظار في الردهة.
‫- لا أعتقد ذلك... ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫أنت كلب مطيع.
‫- أنت كلب مطيع يا "أونتش". ‫- أيها الطبيب "ريتشارد"؟
‫- إنها هذه اليد، أنا مستعد. ‫- حسنًا.
‫إذًا أيها الطبيب "ريتشارد"...
‫- طبيب "ريتشارد"، علينا أن نركز. ‫- أجل.
‫- أنا مستعد، هذا مؤلم. ‫- إنهم هنا.
‫إذًا سيرغب السيد "براونلي" ‫بالتحدث عن الجرعات الزائدة.
‫حسنًا، من بين الجرعات التي أشار إليها،
‫احتوت اثنتين منها فقط على الـ"أوكسيكودون" ‫كالجزيء الوحيد المتعلق...
‫- صحيح. ‫- وأحدها كان انتحارًا.
‫قضية "براين هاتشنز".
‫أجل، حادث السير.
‫"هاورد".
‫كان جسمه يحوي الكافيين والنيكوتين.
‫آثار النيكوتين قتلت أناسًا
‫أكثر مما فعلت المواد الأفيونية ‫بأضعاف مضاعفة.
‫وحوادث السير؟ لماذا لا يقاضون "بويك"؟
‫أجل، أنت تستمتع بالحكة.
‫هل ترى الكرة التي هناك يا "هاورد"؟ ‫هلّا تحضرها لي.
‫- أنت كلبي المطيع، هاتها، أعطني إياها. ‫- يجب أن نأخذ الأمر على محمل الجد، أرجوك.
‫أنا بغاية الجدية يا "هاورد".
‫لست قلقًا من تلك التفاهة ‫الصادرة من "فرجينيا الغربية".
‫- غربي "فرجينيا". ‫- لكن هناك 50 ولاية، وإن قمنا حتى...
‫"أونتش".
‫صحيح، حسنًا، حتى إن تعرّضنا للطعن، ‫فسيرتد الأمر على الجميع.
‫- لذا لا تعطهم شيئًا. ‫- علينا أن نعطيهم شيئًا يا سيدي.
‫لنجعل الأمر يختفي فحسب، ربما تسوية صغيرة؟
‫لا، لا تستعمل تلك الكلمة، أبدًا.
‫احذف كلمة "تسوية" من دماغك.
‫أيها السادة، "هاورد يوديل".
‫- "جون براونلي". ‫- سيد "براونلي".
‫- "ريك ماونتكاسل". ‫- سيد "ماونتكاسل".
‫- "ريتشارد رامزير". ‫- "ريتشارد"، هلّا نبدأ.
‫- المعذرة، ألن ننتظر الآخرين؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- أنت فقط؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ظننا أننا سنلتقي أحدًا من عائلة "ساكلر".
‫لا، أنا فقط.
‫هيا يا "أونتش".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "براونلي"؟
‫لا أعرف إن كان بوسعك فعل أي شيء،
‫لكن يمكنك أن تخبر رؤساءك ‫بأننا نفكر في بعض الأشياء.
‫هات ما عندك.
‫هيا.
‫هيا، أحسنت أيها الكلب.
‫أولًا، نريدكم أن تغيّروا الملصقات
‫لئلا يمكن تسويق الـ"أوكسيكونتن"
‫لأي شيء سوى رعاية الحياة في نهايتها.
‫أحسنت يا فتى، "أونتش".
‫التالي؟
‫نريد من شركة "بيردو" ‫أن تستثمر في مجتمعات "فرجينيا"
‫التي تضررت بسبب عقاركم، ‫بمبلغ يصل إلى ملياري دولار.
‫أجل، أنت كلب مطيع.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫نريد اعتذارًا علنيًا من شركة "بيردو".
‫يجب أن تتحمل الشركة ‫مسؤولية أخطائها بالكامل.
‫أنت وسيم جدًا ولعابك يسيل.
‫- حسنًا. ‫- كلب مطيع.
‫ما هذا؟
‫"ديبرا"، مناديل معطرة.
‫إذًا، إن كنت قد فهمت الأمر جيدًا: ‫تغيير الملصقات،
‫واستثمار في المجتمع بمبلغ ملياري دولار،
‫واعتذار علني.
‫هيا أيها الكلب، هيا.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫لا، لكن هذه مطالبنا الأساسية.
‫أحضر تلك الكرة.
‫يا للهول، آسف على ذلك.
‫"ريتشارد ساكلر"، أنا "إيدي فلاورز".
‫- مرحبًا. ‫- أنت...
‫أحسنت صنعًا بجني كل ذلك المال يا سيدي.
‫شكرًا.
‫هيا، يجب أن أجعل هذا الكلب يتمرّن قليلًا.
‫هيا، من هنا، لنركض في الأرجاء.
‫هيا، من هنا، لنعُد.
‫حسنًا.
‫أيها السادة، إليكم ما نستطيع تقديمه.
‫دوّنوا هذا.
‫هدية بقيمة عشرة ملايين دولار لمرة واحدة ‫لجهة إنفاذ القانون في "فرجينيا"
‫أو العمل الخيري الذي تختارونه.
‫ولن تعترف الشركة بارتكابها أي خطأ.
‫هل تعرض عشرة ملايين دولار لقاء تسوية؟
‫ليست تسوية، أنا لم أقل "تسوية."
‫هل تتفاوض هكذا نيابةً عن رؤسائك ‫يا سيد "يوديل"؟
‫نعتقد أننا نتعرض للإجحاف بحقنا.
‫يشكّل الـ"أوكسيكونتن" أقل من أربعة بالمئة ‫من كل وصفات المواد الأفيونية...
‫ما نسبة الجرعات الزائدة؟
‫حسنًا يا سيدي، ‫من بين الـ12 دواءً الواردة في ملفك هنا،
‫كان الـ"أوكسيكونتن" هو الدواء الوحيد ‫الموجود في حالتين فقط.
‫- سيد "يوديل"، لديّ الأرقام هنا... ‫- هل يمكنني أن أنهي كلامي يا سيدي؟
‫- نعم، يمكنك ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫بيت القصيد هو أن وصفات المواد الأفيونية ‫بدأت بازدياد مستمر في السبعينيات،
‫قبل أن يصبح الـ"أوكسيكونتن" فكرة أصلًا.
‫لذا تمييزنا عن غيرنا ليس ظلمًا فحسب، ‫بل بصراحة، إنه خداع.
‫لكن رغم ذلك، ‫فإن شركة "بيردو" ملتزمة بمساعدتكم.
‫ونظن أن عرضنا لعشرة ملايين دولار ‫ليس كافيًا فحسب، بل سخي أيضًا.
‫حسنًا...
‫إليك مطالبنا الأساسية الجديدة ‫والتي هي أكثر أهمية.
‫نريد الآن خمسة مليارات ‫ويمكنكم سحب العقار من السوق بالكامل.
‫أنتم تحاولون جعلنا نصرخ بشدة.
‫- أعتقد أنكم تستطيعون تحمّل هذه التكلفة. ‫- لا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، أخبر آل "ساكلر" ‫بأن أموالهم لا تخيفني،
‫ولا علاقاتهم، وبأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫أعتقد أن هذا كل ما لدينا لنقوله إذًا.
‫لم أر "براونلي" مستاءً هكذا من قبل قط.
‫عاملوه كقروي ساذج وأبله
‫عليه أن يكون ممتنًّا للفتات.
‫"براونلي" ليس هكذا.
‫هيا، فلنذهب.
‫ماذا حدث؟
‫ظنوا أنهم سيوقفونه عن العمل.
‫لكنهم زادوا من حماسته فحسب.
‫حين لم نحظ بما نريد عبر المعاملات الورقية، ‫غيّرنا استراتيجيتنا.
‫في شركة ضخمة،
‫ترتكب أفعالًا مشينة بحق الكثير من الناس،
‫لا بد من وجود شخص يتحدث إلينا.
‫لذا بدأت المرحلة الثانية من تحقيقنا، ‫مع إنجاز العمل عبر الهاتف.
‫ابحثوا عن كلمات رئيسية، "ريتشارد ساكلر"، ‫"كيرتيس رايت"، إدارة الغذاء والدواء، جيد؟
‫- مرحبًا... ‫- لقد وافق على ذلك.
‫أي شيء يخصّ "ريتشارد ساكلر" و"بانكوك".
‫نعرف أنه ذهب إلى "تايلاند"، أريد إيصالات.
‫نحن نسيطر على الوضع، صحيح؟
‫اسمي "راندي رامزير"، أنا أتصل...مرحبًا.
‫راجعوا قائمة العناوين.
‫"ريتشارد ماونتكاسل"، مكتب المدعي العام.
‫أتصل من أجل توظيفك، بخصوص توظيفك.
‫- إن توقفوا، فأريد معرفة من ومتى والسبب. ‫- اسمي "راندي رامزير"، أنا أتصل...
‫- منذ متى وأنت في شركة "بيردو"؟ ‫- ماذا يحدث هناك؟
‫اتصلوا بهم، واصلوا الاتصال بهم.
‫هل لديك رسائل إلكترونية ‫بينك وبين الإدارة العليا؟
‫آنسة "شايفر"، أنا "إيدي فلاورز" ‫من مكتب المدعي العام الأميركي.
‫- الـ"أوكسيكونتن". ‫- "أوكسيكونتن".
‫- لا ندع أحدًا يفلت بفعلته. ‫- الـ"أوكسيكونتن".
‫إن أمكنك معاودة الاتصال بي...
‫- خمسة ميليغرامات. ‫- 100 ميليغرام.
‫...36244...
‫- 120 ميليغرامًا. ‫- بم يمكنك إخباري عن "كيرتيس رايت"؟
‫هل من شيء يتعلق بـ"ريتشارد ساكلر" ‫وإدارة الغذاء والدواء؟
‫- شكرًا. ‫- "ريتشارد ساكلر" وإدارة الغذاء والدواء؟
‫- هل يذكّرك هذا بشيء؟ ‫- مرحبًا.
‫لم يحالفني الحظ، استجوبنا نصف موظفيهم.
‫تعرف كم تدفع شركة "بيردو"، صحيح؟
‫- لن يعضّوا اليد التي تحسن إليهم. ‫- تابعي الاتصال.
‫مرحبًا، هل أنت آنسة "مارلو"؟
‫نعم.
‫مرحبًا، أنا "إيدي فلاورز".
‫أنا مع المدعي العام...هل تعلمين أمرًا؟
‫لقد التقينا بالفعل.
‫أتيت إلى "بيردو" مع المدعي العام الأميركي، ‫"جون براونلي".
‫حسنًا، هذا غريب، لا أحد يتذكرني البتة.
‫قلت لي إنه عليّ الانتظار في الردهة.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أتساءل إن كان يمكنني التكلم معك قليلًا.
‫آسفة، هل أنا في ورطة أم...
‫ماذا؟ لا.
‫إن لم أكن...أعني، لا يمكنك فعل ذلك بالناس.
‫أن تخدعيهم.
‫لا أحاول خداعك أو خداع أحد.
‫آمل أن تكوني مستعدة للتكلم معي ‫عن الوقت الذي قضيته في شركة "بيردو".
‫كان ذلك غريبًا.
‫اللقاء مع "براونلي" لم يوصلنا إلى مبتغانا.
‫لقد صدّنا بشكل مباشر ‫وهو الآن يوشك على شن حرب،
‫ويتصل بالجميع في وزارة العدل ‫محاولًا جمع الدعم لقضيته.
‫ربما علينا زيادة عرض...هديتنا.
‫كفّ عن قول "هدية"، إنها تسوية لعينة.
‫لن نقبل بسوء المعاملة.
‫سنعطيهم بعض المال فحسب، ويُحلّ الأمر.
‫نعتذر ونعطيهم بعض المال.
‫لن تعرف إن اختفى المال، ‫وإن كانوا سيدعوننا وشأننا.
‫- نعم، ما الضير في ذلك؟ ‫- "مورتيمر"، تسوية.
‫- قلت، ما الضير... ‫- "مورتيمر"!
‫- تسوية! ‫- حسنًا.
‫لا.
‫لا، أدخلنا تعديلات على شروطنا مسبقًا، ‫لن نقبل بالتسوية.
‫لن ندفع، ولن نعتذر.
‫أي نوع من التعديلات؟
‫أضفنا صندوقًا أسود.
‫- وضعنا تحذيرًا على الملصق. ‫- جعل من الصعب تزوير الوصفات الطبية.
‫وأرسلنا كتيبات للأطباء عن الإدمان.
‫تبرّعنا للمزيد من الجمعيات الخيرية.
‫سحبنا نوع الـ160 من السوق.
‫الـ"أوكسيكوفين".
‫عفوًا؟
‫هذا ما يسمّون الـ160 به، "أوكسيكوفين".
‫هذا ليس من شأنك على الإطلاق.
‫لن نقبل بالتسوية، ولن ندفع.
‫نحن كالنمور.
‫لدينا أنياب ومخالب وشجاعة.
‫النمور لا تقبل بالتسوية.
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫- لا تدوّني ذلك في الملاحظات. ‫- هل تفهمين؟
‫نحن نخضع للتحقيق في الوقت الراهن.
‫"هاورد"، ماذا لديها هناك؟ أعطيني هذا.
‫- "مورتيمر". ‫- هل أنت غبية؟ يا للهول.
‫عجبًا، أيها الطبيب "ساكلر"، سأتولى الأمر.
‫- سأتولى الأمر، اخرجا. ‫- "مورتيمر"، اجلس!
‫كلاكما، اخرجا.
‫- اخرجا، الآن! ‫- لا يُوجد شيء هنا.
‫أنت مجرد مدمن على الهلع.
‫والآن اجلس.
‫- أؤكد لك أنك مدمن على الهلع! ‫- اللعنة!
‫- يا جماعة، توقفوا! ‫- لا تحاول النيل مني!
‫- إياك أن تفعل. ‫- مهلًا!
‫هل تعلمين أن شركة "بيردو" أنفقت أكثر من ‫تسعة ملايين دولارات على عشاءات الأطباء؟
‫تسعة ملايين و236,500 دولار على العشاء.
‫- أنا بحاجة إلى عشاء ما. ‫- مهلًا.
‫كم الساعة؟
‫"إيدي"، هناك من يسأل عنك.
‫من؟
‫معك "إيدي فلاورز".
‫أنا "ديبرا مارلو" من "بيردو".
‫مرحبًا يا "ديبرا".
‫أجل، لديّ بعض الأمور ‫التي أظن أنك تريدين معرفتها.
‫منذ بضع سنوات،
‫جعلني السيد "يوديل" أبحث عبر الإنترنت ‫عن كل ما يمكنني إيجاده
‫حول تعاطي الـ"أوكسيكونتن" والإدمان.
‫كيف كان الناس يحصلون عليه، ‫وكيف كانوا يستخدمونه.
‫خرائط، وغرف دردشة...
‫تبًا، ذلك الأحمق ليس خبيرًا بالتكنولوجيا.
‫هل كان ذلك قبل "ماكلوسكي"؟
‫نعم، قبل عام.
‫أخبره آل "ساكلر" ‫بأن عليه إعداد تقرير للمدراء التنفيذيين
‫ليعرفوا إن كانت هذه مشكلة حقًا.
‫ماذا وجدت؟
‫وجدت الأسعار المتداولة في الشارع،
‫كيف يقنعون الطبيب اللعين بوصفه لهم،
‫خرائط للأطباء في المنطقة ‫الذين قد يصفونه لك...
‫كتبت مذكرة من 59 صفحة تقول،
‫"هذا المخدر سيئ، ‫والناس يسيئون استخدامه في كل مكان."
‫هذا المخدر يسبب الإدمان حتمًا.
‫وهل أبلغت "يوديل" بذلك؟
‫نعم.
‫- نعم، أرسلتها إلى الجميع. ‫- الجميع؟
‫الطبيب "ريتشارد" والطبيب "رايموند" والطبيب ‫"مورتيمر" و"فريدمان" و"غولدينهايم".
‫كل فرقة الحثالة.
‫وبالطبع، ‫بدأ السيد "يوديل" بالصراخ في وجهي.
‫رمى إبريق قهوة نحو رأسي.
‫وقد فعلت ما قاله لي،
‫وعندما قال إنها مذكرة،
‫لم يكن يعني مذكرة للموظفين، ‫كان يقصد أن أرسلها إليه أو ما شابه.
‫و...
‫لا أعرف، أعني، أنا...
‫قلت إنني آسفة، وأنا...
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫طلب مني الذهاب إلى مكاتب الجميع ‫واستعادة المذكرة.
‫وطلب مني...
‫أن أمزق كل شيء.
‫طلب مني أن أتخلص من كل شيء.
‫وأصبت بالذعر ولم أعرف ماذا أفعل،
‫لذا فعلت ما طلبه مني و...
‫ثم فكرت في أنه لم يكن عليّ...
‫لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫هؤلاء الأشخاص هم أشرار بحق.
‫هؤلاء المدمنون ليسوا ضحايا، بل الجناة.
‫تيقنت عندما اتصلت بي، ‫أنه عليّ فعل شيء، لكنني لم أفعل.
‫الآن أريد ذلك، والآن تعرفين كل ذلك.
‫سابقًا، لم أكن...
‫لا أعرف، لم أعرف البتة.
‫حسنًا، لقد فعلت الصواب.
‫نريد تسجيل أقوالها رسميًا.
‫هل أنت مستعدة للقدوم إلى "فرجينيا" ‫لتسجيل أقوالك رسميًا؟
‫- تبًا. ‫- لا، سنذهب إليها.
‫أو...
‫يمكننا المجيء إليك.
‫أجل.
‫وسيذهب الجميع إلى "ميامي"، لذا...
‫- يجب أن يكون... ‫- يمكنهم أن يأتوا غدًا.
‫هم؟ ألست بمفردك؟
‫يمكننا أن نأتي غدًا.
‫أنا ورئيسي.
‫غدًا؟
‫أعلم أن هذا يبدو سريعًا، ‫لكن كلما أسرعنا بفعل هذا،
‫خرجت من كل هذا المأزق بسرعة.
‫لا أظن أنني سأخرج من هذا المأزق أبدًا.
‫ستخرجين.
‫ستساعدين الكثير من الناس.
‫أرجوك.
‫أريد حقًا أن أبيد هذا المكان بالكامل.
‫رائع.
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫سنراك غدًا.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫تعرف ذلك يا رجل.
‫"ريتشارد".
‫عزيزي.
‫"ريتشارد".
‫"بيث".
‫- استيقظ. ‫- "بيث".
‫- سيدي... ‫- أين "بيث"؟
‫سيدي، لا أعرف مكان طليقتك، لكن...
‫تأخرنا ساعتين ونصف، يجب أن نذهب حقًا.
‫إلى "ميامي"؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫هل ستكون جاهزًا للطيران؟
‫نعم، انزل إلى الأسفل.
‫انتظرني هناك.
‫سيدي.
‫انزل إلى الأسفل، اخرج من هنا.
‫هيا.
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- "ميامي"؟
‫أظن ذلك، يحتاج فريقنا إلى ذلك.
‫لم يكن ذلك سؤالًا حقيقيًا.
‫حظينا بأفضل سنة في تاريخ شركتنا.
‫تم التعديل بسبب التضخم، ‫أفضل من أي عام حظيت به.
‫تركيزك منصبّ على المال يا "ريتشارد"، ‫لطالما كنت كذلك.
‫أظن أنك تغار يا "آرثر".
‫الآن تريد أن تقيم حفلة كبيرة ملفتة
‫بينما أنت تخضع للتحقيق.
‫يجب أن نظهر أنه ليس لدينا ما نقلق عليه.
‫لديك الكثير لتقلقي عليه، ثق بي.
‫تستحق جماعتنا جولة منتصرين، نحن نفوز.
‫لا تُقام جولات المنتصرين بينما تفوز،
‫بل عندما تحقق الفوز.
‫أنت تفسد الأمر.
‫ولا تدع "مورتيمر" ‫يرتدي تلك البدلة السخيفة.
‫أيها الطبيب "ريتشارد"، يجب أن نذهب.
‫- ماذا جاء بنا إلى هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا الخداع.
‫إبقاء الروح المعنوية مرتفعة، ‫والاحتفال بسنة رائعة.
‫- إنهم يتصلون بموظفينا. ‫- من يتصل بهم؟
‫- المحققون، يبحثون عن واش. ‫- دعهم يبحثون.
‫ألا تظن أن هناك شخصًا واحدًا ‫لديه قصة صغيرة ليرويها؟
‫أبي، نحن لم نرتكب أي خطأ.
‫- هل تظن أن هذا يهم؟ ‫- لا أريد التحدث عن هذا الآن.
‫- "هاورد"، نظارتي رجاءً. ‫- تفضّل.
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫- لسنا في ورطة. ‫- لسنا في ورطة.
‫اذهب...لا، اذهب وشاهد العرض.
‫تبدو مثل "تيرمينيتور"، اذهب ونل منهم.
‫"أوكسيكونتن"!
‫نحبك يا "ريتشي"!
‫نحبك يا "ريتشارد"!
‫أحب الحماسة.
‫"ريتشارد"!
‫نحبك يا "ريتشارد"!
‫شكرًا، أحبكم أيضًا.
‫الطقس حارّ دائمًا في "ميامي" كما تعلمون.
‫ولهذا السبب هي المكان المثالي لـ"بيردو"
‫لعقد مؤتمر المبيعات السنوي، لأننا مثيرون!
‫نحن نشعل المنافسة بمبيعات الـ"أوكسيكونتن".
‫هل تعلمون
‫أنها الآن العلامة التجارية الأولى ‫لمنتجات الأفيون في البلاد؟
‫ونحن...
‫- لن نتوقف. ‫- فعلنا ذلك.
‫الآن، دعوني أسمع هتافكم!
‫"أوكسيكونتن"!
‫مرحى!
‫حسنًا!
‫"تعرفون أن لدينا العلاج
‫لذا لا تنتظروا لأنه إما الآن أو أبدًا
‫أجل، هذه الحبة المعجزة ‫ستزيل ألمكم إلى الأبد
‫سواء كنتم مستعدين أم لا ‫سنأتيكم بالسرعة القصوى
‫نحن نشتعل
‫ستحبّون ما لدينا
‫نحن نركز على مهمتنا
‫سنسحق المنافسين
‫ولن نتوقف
‫سنبيع الـ(أوكسيكونتن) لكم!
‫وستشعرون بالتجدد!"
‫"(ستامفورد)، (كونيتيكت)"
‫حسنًا، هذا ممتاز.
‫ستجلس هناك.
‫سنضع الكاميرا هنا.
‫تذكّري، سندعها تروي قصتها، صحيح؟
‫كلما قلّ كلامنا، كان ذلك أفضل.
‫سنحاول جعلها تتكلم عن المذكّرة، صحيح؟
‫هذا أساس الموضوع.
‫- "فلاورز". ‫- نعم يا سيدي؟
‫أحسنت.
‫مرحبًا.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫يجب أن تصل في أية لحظة.
‫أجل.
‫أجل!
‫من المحتمل أنهم كانوا يتنصتون عليها.
‫كانت متوترة.
‫حين اتصلت، كانت متوترة.
‫انتظرنا في ذلك الجناح لساعات.
‫وساعات.
‫لنتصل بها مجددًا.
‫اتصلت بـ"ديبرا مارلو"، اترك رسالة.
‫مرحبًا يا "ديبرا".
‫أنا "إيدي فلاورز".
‫يُفترض أن لدينا موعدًا اليوم.
‫سنلتقي للإدلاء بشهادة.
‫إنها الـ2:20.
‫اتصلنا بها مرارًا وتكرارًا.
‫اتصلنا بالمشافي وأقسام الشرطة ‫لنرى إن كان قد أصابها مكروه.
‫وهل تعرف أين كانت؟
‫هذا مؤلم جدًا.
‫كانت عند طبيب...
‫أواجه صعوبة في العمل.
‫...لمسألة طارئة.
‫و...
‫جربت الـ"تايلينول"، إنه...
‫لا يجدي نفعًا.
‫أظن أنه النفق الرسغي أو ما شابه، وأنا فقط...
‫أحتاج إلى شيء أقوى.
‫اكتشفنا لاحقًا أنها كانت تتناول ‫ما يقارب 30 حبة يوميًا.
‫لن آخذ أكثر من ذلك، أعدك.
‫أعرف أنك تستطيع...
‫مهمة البحث التي كلفها بها "يوديل"
‫كانت إرشادًا لإساءة ‫استخدام الـ"أوكسيكونتن".
‫أحتاج إلى الحبوب فحسب، أرجوك! يا للهول!
‫- كانت مدمنة لسنوات. ‫- وصفة طبية لعينة!
‫- والآن أصبح شاهدنا الرئيسي غير موثوق. ‫- تبًا لك!
‫انتهى أمرنا.
‫انتهينا.
‫لا يمكننا مقاضاتهم ‫ما لم نجد شخصًا من الداخل.
‫- هل "جاك" هنا؟ ‫- يا للهول.
‫هل أنت بمفردك؟
‫لا، ليس هنا.
‫- إنه في العمل. ‫- هل يمكنني الدخول لبرهة؟
‫بالطبع، نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ما الأمر؟
‫اسمع، لا توجد...
‫طريقة سهلة لقول أي شيء في هذه المرحلة.
‫أنا فقط...
‫لقد أخفقت.
‫أخفقت، حسنًا؟
‫أخفقت بشدة.
‫وحان الوقت لأتحمل المسؤولية.
‫تجاهك، وتجاه هذه العائلة.
‫ولعلمك، لقد كنت...
‫كنت أقود سيارتي في طريقي إلى هنا، و...
‫لم أعرف ماذا أقول، و...
‫كنت أفكر في الأوقات الجميلة،
‫وكانت إحدى أفضل الأوقات في حياتي ‫عندما تزوجت أمك.
‫ومعرفة أنك موجود في حياتي...
‫كان امتيازًا ولا يزال كذلك.
‫ولن أستخفّ بذلك مجددًا أبدًا.
‫وأنا أعتبرك ابني، اتفقنا؟
‫بعد قول ذلك، أنت تستحق أفضل من ذلك.
‫أنت تستحق الأفضل، وسأحسّن من ذاتي ‫من أجلك ومن أجل هذه العائلة.
‫و...
‫وأنا أحبك.
‫اتفقنا؟
‫و...
‫وأحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫ماذا...ماذا تقصد بأن أساعدك؟
‫ماذا...
‫أحتاج إلى بعض النقود، أو أريدك أن تخبرني
‫أو إن كنت تعرف شخصًا يعرف من أين ‫يمكنني الحصول على الـ"أوكسيكونتن".
‫يا للهول، لا.
‫- مهلًا. ‫- اصمت، عمّا تتحدث؟
‫مهلًا لحظة.
‫- أنا أتألم... ‫- تتكلم عن المال.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أتألم.
‫- أعرف أنك تعرف أحدًا. ‫- اصمت!
‫- عمّ تتكلم؟ ماذا تفعل؟ ‫- أعرف أنك تعرف أحدًا!
‫تأتي إلى هنا بهذا...
‫هيا يا "مولي"، هيا.
‫سيداتي.
‫هل يمكننا الانضمام إليكنّ؟
‫بالطبع يا "فيل".
‫أم يجب أن أقول نائب رئيس المبيعات؟
‫خمسة رعاة، لأنني سأشرب نخب ذلك.
‫هل التقينا من قبل؟ تبدو مألوفًا جدًا.
‫هذا أفضل لاعب جديد في شركة "بيردو"، ‫مستشارنا الجديد المذهل.
‫أنا "جاي"، "جاي ماكلوسكي".
‫- مرحبًا. ‫- مهلًا.
‫لا، المدعي العام من "ماين"؟
‫أعتقد أن الـ"أوكسيكونتن" هو أكبر مجرم
‫وتهديد اجتماعي في ولاية "ماين".
‫رسالتك إلى نحو 5,000 طبيب.
‫المتحدث الرئيسي غدًا.
‫أعرف أنه محام من "ماين" يا سيدي،
‫وهو أيضًا...
‫"هاورد يوديل"
‫يعمل معنا أيضًا.
‫"(بيردو فارما)، المستشار العام"
‫ظننت أنك تكره شركة "بيردو".
‫حسنًا، كما تعلمين، بذلوا الكثير ليستمعوا،
‫وكانوا مستعدين للتغيير.
‫يسعدني أن أكون جزءًا من هذا.
‫هل يعمل لحسابك الآن؟
‫لا يا سيدي، إنه ليس على قائمة رواتبنا.
‫إنه مستشار.
‫"الكراهية" كلمة قوية أيتها الشابة.
‫أنت أصغر من أن تُكبّلي بهذه الهموم.
‫تعال يا صديقي.
‫أربعة مع ثلج.
‫أعطني أربعة مع ثلج.
‫خذها!
‫أنا ثمل جدًا، دفعة واحدة.
‫تفضّلي.
‫- اصمت! عمّا تتحدث؟ ‫- أعرف أنك تعرف شخصًا.
‫ما هذا؟ تأتي إلى هنا...
‫"بيردو" الرائعة!
‫- هل تعرف أحدًا... ‫- اصمت!
‫اخرج!
‫- ما هذا؟ اصمت! ‫- أنا أتألم.
‫لا أبالي! اصمت!
‫- اصمت! ‫- إنني أموت.
‫لم تتناول حتى شرابًا...أحضرت واحدًا لي؟
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫هيا يا صديقي.
‫قاوم هذا الهراء.
‫هيا يا رجل.
‫أنا بخير.
‫لا تنفقي مالك!
‫هيا.
‫إنه عجوز، لكن ما زلت سأتسكع معه.
‫إنه في الخمسين حتمًا.
‫يبدو وسيمًا في الخمسين.
‫إنه جرّاح تجميلي.
‫رباه، أريد جرّاحًا تجميليًا، ‫سئمت أطباء العظام الملاعين.
‫- لماذا؟ ‫- ما خطب أطباء العظام؟
‫- لا يهمهم سوى الغرور. ‫- مهلًا لحظة.
‫مهلًا.
‫هذا "أوكسيكونتن".
‫- أجل، إنه حفل يا "شانون". ‫- ماذا تفعلين؟
‫أجل.
‫ألم تأخذيه من قبل؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- لا أصدّق ذلك ولو للحظة. ‫- لم أفعل.
‫- جربيه يا "شانون". ‫- ماذا تفعلين؟
‫هيا يا "شانون"، استنشقيه.
‫جربيه.
‫من أين حصلت عليه؟
‫"نرجو إعادته إلى (تيفاني أند كو)"
‫- دعني وشأني. ‫- ماذا؟
‫يا لهم من قذرين شبقين ملاعين.
‫جميعهم.
‫ماذا؟
‫ويحي.
‫ما هذا؟
‫عملية تسليمك كانت ناجحة.
‫ماذا؟
‫لقد تركتني لنزوات "كوبر" ‫لأنك لم تستطيعي فعل ذلك.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت يا فتاة.
‫- لم يكن عليك... ‫- مضاجعته؟
‫بلى، فعلت.
‫- هكذا كان الاتفاق، صحيح؟ ‫- لا، أنت لم تفعلي، أنا...
‫لم أعرف أنك ستفعلين ذلك.
‫- ما كنت... ‫- هل أنت جادة؟
‫لم أظن أن هذا ما...
‫- ظننت أنه كان... ‫- اغربي عن وجهي.
‫اغربي عن وجهي.
‫- يا للهول. ‫- اغربي عن وجهي.
‫هيا، استنشقي يا "شان".
‫هيا.
‫جربيه.
‫- هيا، افعلي. ‫- هل أنت جادة؟
‫ما المانع؟ هيا.
‫هيا.
‫أليس شعورًا رائعًا؟
‫إنه شعور جيد جدًا.
‫نعم، إنه شعور جيد.
‫يا فتاة، هل لي بالقليل؟
‫نعم.
‫هيا، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫كان فوقي.
‫صديقاه...
‫أنت رائعة جدًا!
‫رائعة جدًا.
‫"بيردو بارادايس"
‫- يا للهول! لا! ‫- أنت.
‫- هيا، أفيقي. ‫- هل ماتت؟
‫- من هذه؟ ‫- استفيقي.
‫هيا، أفيقي.
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين) ‫لـ(باتريك رادين كيف)"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"