Tento pořad čerpá ze skutečných událostí,
ale některé postavy, jména, události, místa
a rozhovory jsou smyšlené pro dramatický efekt.
Můj příběh není smyšlený.
Tohle je můj syn Matthew Stavron.
Byl závislý na OxyContinu a už není mezi námi.
Chybí mi.
Byl krásný, milovala jsem ho.
Chybí mi ten sladký úsměv
a chybí mi jeho: „mám tě rád, mami.“ A jeho objetí.
- No tak, tati. Jsi pomalý jako šnek. - Otevři dveře, synku.
Veselé Vánoce!
Ahoj, strýčku.
Měli jsme dobrý rok. Veselé Vánoce, brácho.
- Co to je? - Poděkování.
Mám něco i pro Mariettu. Neboj se, je to vkusné.
Mám stejný pro Beverly.
- A manžetové knoflíky pro... - Vrať je. To jsi neměl.
Co? Proč?
Jdi k Tiffanymu a všechno to vrať. Hned.
Ty diamanty jsou pro tebe.
Nijak nesouvisí s tvou ženou ani se mnou.
Jsou k tomu, aby ses cítil důležitý.
Richarde, cítí se tvůj otec důležitý?
Ne.
To protože je zmatený. Spletl si věci s bohatstvím.
Věci si kupuješ.
Bohatství si buduješ a neděláš to pro sebe.
- Buduješ bohatství pro svou rodinu. - Ty všechno utrácíš za umění.
- Víš, co je to odkaz? - Ne.
A co tohle? Víš, kdo vynalezl dynamit?
Švédský chemik, který na tom vydělal jmění.
Měl peníze na rozhazování.
Jednou, když byl ještě naživu,
noviny omylem otiskly jeho nekrolog.
Nazvaly ho „obchodníkem se smrtí“.
To jeho bratr umřel,
ale když si přečetl ty noviny a viděl před sebou
svou celoživotní práci, zhrozil se.
„Tak tohle je můj život?
Tohle si o mně budou pamatovat?“
Smrt, bomby a vraždy?
Toho dne změnil svou závěť.
Daroval své jmění, aby vznikla cena
k ocenění těch nejgeniálnějších lidí.
Dnes Alfreda Nobela nikdo nezná jako obchodníka se smrtí.
Všichni znají jen Nobelovu cenu za mír.
To je odkaz.
Proto investujeme do umění.
NOBELOVO CENTRUM MÍRU
Proto investujeme do muzeí.
A proto teď nosí tu nejcennější věc,
kterou kdy budeme mít.
Naše jméno.
Tvému otci je potřeba to připomenout.
Bratře, odnes ty výstřední nesmysly tam, kde jsi je vzal.
Běž.
Hned!
Hezký den, Raymonde.
ZABIJÁK BOLESTI
Carnegie a Frick posílali děti do dolů.
Rockefeller otrávil půlku planety.
Ale lidi si pamatují jen knihovny a koncertní síně,
tak proč by se to nepovedlo i Sacklerovým?
- Posaďte se. - V Purdue věřili,
že vedení tu výpověď před Kongresem zmáklo.
A byli nedotknutelní.
Zjistili jsme to, až se to rozkřiklo v Maine.
Když to nahlásil Jay McCloskey.
Ta jedna lež nám stačila k tomu, abychom si vyžádali jejich dokumenty.
Tohle je obsílka pro Purdue Pharma
z kanceláře státního zástupce západní oblasti Virginie.
Peníze byly v ohrožení. Jejich odkaz byl v ohrožení.
Ale Richard se nechoval tak, jak byste čekali.
Byl to podivín.
Jenom nás zkoušejí. Určitě.
- To víte, nebo jen hádáte? - Určitě nás jen zkoušejí.
A co vlastně chtějí?
Chtějí všechno.
Dobře. Jestli chtějí všechno, tak přesně to dostanou. Všechno.
Takže nám dali všechno.
Předali nám e-maily za celé roky, vnitropodnikové zprávy
a svoje interní dokumenty.
BRUSLAŘSKÁ DRÁHA
Miliony stránek.
Většina z toho nám byla samozřejmě k ničemu.
Ale museli jsme to pročíst. Každé slovo.
Brownlee přivedl dva špičkové právníky.
- Zdravím. - Ricka Mountcastlea...
- Vítejte. - ...a Randyho Ramseyera.
V této fázi jsme měli prostý cíl.
Potvrdit, že v Purdue znali problémy s OxyContinem,
a hlavně potvrdit, kdy se o nich dozvěděli.
S důkazy na papíře se jejich lži začaly rozpadat.
Krabice na stůl! A až G k západní zdi.
H až T k východní zdi.
Ať jdou vidět popisky na krabicích.
Když tudy budu procházet, chci vědět, co se děje.
Dodržujte pořádek.
Slova „rozdrtit“ a „šňupnout“ značíme modře.
Vidím tu hodně zmínek o předávkování Narcanem a naloxonem.
Tady taky. Budeme je značit žlutě.
A co úmrtí?
- Červeně? - Červeně.
Ještě jednou díky za tu tvoji velkou rybu.
Jo. Ne, mně se to hodí.
Prostě na to nemám prostor.
A zase o tolik nejde.
Stačí jen nosit koblihy a kafe, pamatovat si narozky a tak.
Je to snadný.
Klidně mu umyju záchod, když si koupí léky, jasný?
O co tady jde?
To jsou „mámy“. Jsou neškodný.
Znuděný protestující maminy, co viní všechny kromě sebe.
Kdybys byla lepší rodič, třeba by tvoje dítě nefetovalo.
Sklop hlavu a jdi rychle.
Někdo by měl zavolat policii.
Protože tady všechny převálcuju.
Hej, vzpomínáš si na mě?
JESSICA ANN BREWSTEROVÁ
To auto ti zaplatila smrt 16leté dívky.
- Vy budete Benji. - Ano, madam.
To je má kolegyně Molly Doverová. Přebere to tady za mě.
Vážím si vaší práce a doufám, že ta zbraň je nabitá.
STYĎ SE, DR. COOPERE
- To je recepční Joy. - Shannon.
- Zdravím, Joy. Máte krásné vlasy. - A Geggy to tady řídí.
Dobře, takže nenaštvat Geggy. Chápu.
Tady je nějaká párty, o které nevím?
Hele, kdo přišel! Pan hlavní drogový dealer!
Problém je závislost, ne předpisy. Odvádíte skvělou práci.
Díky. Jo.
- Myslím, že si vedeme dobře. - V pohodě. Jo.
- Děkuju. A vy jste? - Samozřejmě.
Doktore Coopere, to je Molly Doverová.
Odteď bude spolupracovat s ordinací.
Těším se na spolupráci.
- Jo. - Viděla jsem váš proslov v Houstonu.
„Je nepřesné označovat opiáty za narkotika,
stejně jako by bylo nepřesné označovat sex za neřest.“
- Pamatujete si to? - Byl jste úžasný.
Samozřejmě.
Ještěže jsem měla jen sklenku vína, abych si pamatovala každé slovo.
Jdi se zabít!
Čekají na vás tři pacienti.
Hned jsem tam! Je to tady trochu blázinec.
Tak děkuju. Takže za námi budete chodit?
Jo. Shan to zařídila.
Dobře. Moc mě těší. Odkud jste?
- Upper Arlington v Ohiu. Byl jste tam? - Ne, nebyl.
- Je to tam krásné. - Vážně?
Máme ještě pár dalších obchůzek, takže...
Jsem ráda, že jste se seznámili, a budete se potkávat.
Dobře. Těšilo mě, Molly.
- Moc mě těšilo. Uvidíme se. - Jo, dobře.
Řekneš Benjimu, aby nás vyprovodil?
Jasně. Benji, můžeš vyprovodit Molly a Shannon, prosím?
- Jasně. V pohodě. - Děkuji.
- Těšilo mě, Molly. - Moc mě těšilo. Uvidíme se.
Další lidi budou závislí na OxyContinu!
Dostanete prachy a jdete dál!
Ale buďte rozumný.
Lidi to prý začali drtit a šňupat.
Tady jsou Krygerovi.
Nejsme doma. Víte, co dělat.
Ahoj, Lil. Tady Glen.
Musím se zastavit pro boty.
Nemám tady pracovní boty.
Takže jsem chtěl... Potřebuju boty.
A přijdu si je vyzvednout.
Tak jo.
Ahoj, můžu si skočit dovnitř pro boty?
Řekla jsem, ať nechodíš.
Už se nevracej, ty hajzle!
Nechal jsem ti zprávu, že si přijedu pro boty.
Hned půjdu.
Hned jsem tam.
Vypadáš hrozně.
Není mi hrozně, Lil.
Už je mi líp.
- Vypadá to, že máš boty. - To...
Mám boty, Lil.
Chci si jen zajít do vlastního domu pro boty.
Lil.
Tohle...
- To nejsou ty boty. - To máš smůlu.
Chtěl jsem přijít a...
Omlouvám se za tyhle sračky, které musíš ty a...
Zasraná nulo!
Běž, Glene.
Neodejdu, dokud neuvidím svou dceru.
Zavolám policii.
Proč?
Jen si vezmu recept a půjdu.
Zdravím, doktore.
Co se děje?
Promiňte, že jsem nezavolal. Vybil se mi mobil.
Jen bych potřeboval další recept.
Léky už jste dostal.
Já vím. Jen potřebuju další recept.
- Trochu to bolí. - Další nedostanete.
- Glene, dýchejte. - Co?
- Dýchám. - Co se děje?
Řeknu vám to. Mám bolesti, doktore.
- Chápu. - Tak mi dejte recept.
Další recept vám nenapíšu. Tady už nejde o bolest.
Mám bolesti. Nemáte pomáhat pacientům v bolestech?
- Ano, a pomůžu vám. - Pomozte mi tím receptem.
Pomůžu vám tím, že to vysadíte.
- Co? - Dám vám něco jiného.
- Potřebujete detox. Není vám dobře. - O čem to mluvíte? Detox?
Dám vám něco, co se jmenuje metadon.
- Metadon? - Je to syntetická...
Nechci, abyste mi dal jiné léky.
Mám bolesti, tak mi od nich pomozte.
- Uklidněte se, ano? - Jsem klidný.
- Musíte se uklidnit. - Já jsem klidný.
- Dám vám syntetický opiát... - Ne, něco si tady vyjasníme.
Neseděl jste v téhle židli
a neříkal mně a mé ženě, že to bude v pořádku?
Ani se na mě nepodívá. Nesmím vidět svoji dceru!
- Musíte... - Tak napište ten zasraný recept!
- Tohle nepředstírám. - Chápu.
Tady. Podívejte se na tohle. Teď jsem na 11!
- Mám... - Tak mi pomozte! Dejte mi recept!
- Jedenáct! Napište ten zasraný recept! - Chápu vás.
- Napište ho! - To je v pořádku.
Napište ho! Jděte to prdele!
ZASTAVÁRNA
Byla na ně desetiletá záruka. Je tam ještě devět...
Záruka ještě devět let. Jsou k tomu všechny papíry.
Za kolik?
Maximálně 150.
Šest stovek.
Tam jsou dveře.
PNEUMATIKY KRYGER
Má to cenu 2 000 dolarů. Chci šest.
Nasrat.
- No tak, s tím jděte někam. - Vy jděte někam.
Kolik?
Tady se někdo rozešel.
Tři, sedm, pět.
To je stejná cena. Nedám ten prsten zadarmo.
- Tři sta devadesát pět. - Pět. Je to snubák.
Není můj.
- Čtyři. - Čtyři.
- Dobře. - Tři sta devadesát.
Dobře.
Za kolik můžu jít dopředu?
Za 200 můžete za doktorem. Chcete jít hned?
Koukněte na tu řadu. Dvakrát tolik.
- Dvě stovky mně. - Jo.
OCHRANKA
- Osmdesát v hotovosti. - Ne.
Ne, jděte pryč.
Jděte. Koukněte na tu řadu.
Jděte pryč.
Jděte.
- Dej mi ty prachy. Neotáčej se. - Kurva.
Drž hlavu dole. Naval prachy.
- Nechte toho. - Máš jich víc. Ukaž.
- Nic nemám. - Cítím tu peněženku.
Cítím ji. Dej mi tu peněženku. Nehýbej se.
- Zůstaň dole. Nehýbej se. Zůstaň dole. - Zůstaň tam.
Kurva!
Tohle je problém.
Ještě čtu.
Věř mi. Tohle je problém.
Jestli ano, tak malý.
Z malých se stávají velké.
Z puchýře se stane vřed, ze kterého pak stafylokok.
A ten tě zabije.
Ježíši.
Postarej se o to. Hned.
Získej si je, jestli to půjde, ale řeš to osobně.
To mám taky v plánu.
Ohrožuješ můj odkaz.
Přestaň.
Dobré ráno. Vítejte.
Deborah Marloweová. Výkonná asistentka Howarda Udella.
Státní zástupce John Brownlee.
To je Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowersová.
- Promiňte, slečnu Flowersovou tu nemám. - Je v mém vyšetřovacím týmu.
Gratuluji, to je skvělé.
Bohužel tam nemůže nikdo, kdo nebyl předem schválen.
Rád bych ji tam měl.
Je mi líto, ale můžeme tu schůzku odložit,
pokud chcete, abych ji předschválila.
- Je to nutné? - Ano, pokud ji tam chcete.
Můžete počkat v hale.
- To asi nebude... - Ano. Počkám tady.
Posaďte se.
Jsi hodný kluk.
- Hodný Unch. - Doktore Richarde?
- V téhle ruce. Jsem připravený. - Dobře.
Doktore Richarde...
- Musíme se soustředit. - Jo.
- Jsem připravený. Au. - Už jsou tady.
Pan Brownlee bude chtít řešit ta předávkování.
Z těch případů, které zmínil,
jen ve dvou byla na vině čistě molekula oxykodonu.
- Správně. - A jedno byla sebevražda.
Případ Bryana Hutchense.
Ano, ta autonehoda.
Howarde.
Měl v těle kofein a nikotin.
Úmrtí způsobená účinky nikotinu
jsou tisíckrát četnější než u opiátů.
A autonehoda? Proč nežalují výrobce auta?
Jo, tady je to dobrý.
Vidíte ten míček, Howarde? Můžete mi ho podat?
- Ty jsi hodný kluk. Dejte mi ho. - Musíme to brát vážně, prosím.
Jsem smrtelně vážný.
Netrápí mě nějaká nula ze Západní Virginie.
- Ze západní oblasti Virginie. - Máme 50 států, a jestli jen...
Unchi.
Jo. Pokud nás jen škrábnou, bude to jako krev ve vodě.
- Takže jim nedáme nic. - Musíme jim něco dát, pane.
Pak nás nechají. Třeba malé vyrovnání?
Ne, ne. To slovo už nechci slyšet.
Vymažte si slovo „vyrovnání“ z mozku.
Pánové. Howard Udell.
- John Brownlee. - Pan Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Pan Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Začneme?
- Promiňte, nečekáme na ostatní? - Ne.
- Budete tu jen vy? - Ano.
Mysleli jsme, že přijdou Sacklerovi.
Ne. Musím vám stačit já.
Poběž. Poběž, Unchi.
- Dobře. - Tak dobře.
Tak jak vám můžu pomoci?
Nevím, jestli mi pomůžete vy,
ale můžete říct svým šéfům, že nás zajímá pár věcí.
Tak povídejte.
No tak.
Poběž, to je hodný kluk.
Zaprvé, chceme, abyste změnili označení,
aby OxyContin mohl být prodáván
jedině jako součást paliativní péče.
Hodný kluk. Unchi!
Dále?
Chceme, aby Purdue zainvestovala do komunit ve Virginii,
kterým váš lék ublížil. Něco kolem dvou miliard dolarů.
Jo. To je hodný kluk.
- Ještě něco? - Ano.
Požadujeme od Purdue veřejnou omluvu.
Firma by měla převzít plnou odpovědnost za své chyby.
Ty jsi ale uslintaný krasavec.
- Dobře. - Hodný kluk.
Co to je?
Deboro! Vlhčené ubrousky.
Takže žádáte tohle: změnu označení,
investici do komunity kolem dvou miliard dolarů
a veřejnou omluvu.
Poběž, hochu. Poběž.
- To je vše? - Ano, ano.
Ne, ale tím jsme vám to nastínili.
Přines míček.
Drahá, omlouvám se vám.
Richarde Sacklere, jsem Edie Flowersová.
- Zdravím. - Jste...
Dobrá práce s tím vydělaným jměním.
Děkuji.
Tak pojď. Ten pes se musí trochu proběhnout.
Tak pojď, hochu. Tudy. Proběhneme se.
Tak pojď. Tudy. Pojď zpátky.
Tak dobrá.
Pánové, teď vám to nastíním já.
Zapište si to.
Jednorázový dar deseti milionů dolarů virginské policii
nebo charitě dle vašeho výběru.
A společnost nepřizná žádná pochybení.
Takže nabízíte desetimilionové vyrovnání?
Ne. Neřekl jsem „vyrovnání“.
Takhle vyjednáváte za své šéfy?
Věříme, že jsme nespravedlivě démonizováni.
OxyContin tvoří méně než čtyři procenta všech předpisů na opiáty...
A procent předávkování?
No, pane, z těch 12, která jste uvedl ve svých spisech,
byl OxyContin jedinou zjištěnou látkou pouze ve dvou případech.
- Pane Udelle, mám ta čísla tady. - Můžu domluvit?
- Ano, prosím. - Děkuji.
Jde o to, že předpisů na opiáty začalo přibývat už v 70. letech,
dlouho před vznikem OxyContinu.
Takže vinit jen nás je nejen nefér, ale upřímně trochu nečestné.
Ale i přesto vám chce Purdue pomoci.
A myslíme, že naše nabídka deseti milionů je nejen dostatečná, ale až štědrá.
No...
Tak teď vám to nastíním trochu jinak.
Teď chceme pět miliard a můžete ten lék úplně stáhnout z trhu.
Vy nás vážně chcete potrápit.
- Můžete si to dovolit. - Ne.
To bude vše?
Řekněte Sacklerovým, že mě nezastraší svými penězi
ani konexemi a že nikam nepůjdu.
Tak to bude asi všechno.
Nikdy jsem neviděla Brownleeho tak naštvaného.
Jednali s ním, jako by byl nějaký venkovský moula,
co má být vděčný za zbytky.
To Brownlee nebyl.
Hej. Jdeme.
Co se stalo?
Mysleli, že se ho zbavili.
Ale jen ho pořádně namíchli.
Když jsme nic nezískali z papírů, změnili jsme strategii.
Když tak velká firma
dělá takový svinstva tolika lidem,
musí být někdo, kdo nám o tom poví.
Takže začala druhá fáze našeho vyšetřování, obvolávání.
Hledejte klíčová slova. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA.
Ten to schválil.
Cokoli s Richardem Sacklerem a Bangkokem.
Víme, že byl v Thajsku. Chci účtenky.
Zvládneme to, jasný?
Jmenuji se Randy Ramseyer. Volám... Haló?
Projděte vizitky.
Richard Mountcastle, státní zastupitelství.
Volám ohledně vašeho zaměstnání.
- Zajímá mě, s kým byli, kdy a proč. - Jmenuji se Randy Ramseyer a volám...
- Jak dlouho jste u Purdue? - Co se tam děje?
Volejte. Volejte dál.
Máte e-maily mezi vámi a vedením firmy?
Slečna Shaefferová. Edie Flowersová, státní zastupitelství.
- OxyContin. - OxyContin.
- Nikoho neušetříme. - Oxy.
Kdybyste mi mohla zavolat...
- Pět miligramů. - Sto miligramů.
...3-6-2-4-4...
- Sto dvacet miligramů. - Co víte o Curtisovi Wrightovi?
Cokoli ohledně Richarda Sacklera a FDA?
- Děkuji. - Richard Sackler a FDA?
- Víte o tom něco? - Haló?
Zatím nic nemám. Prošli jsme půlku jejich zaměstnanců.
Víte, kolik Purdue platí, ne?
- Nepodřežou si větev. - Volejte dál.
Haló, slečna Marloweová?
Ano?
Zdravím, jsem Edie Flowersová.
Jsem ze státního... Víte co?
Setkaly jsme se.
Přišla jsem do Purdue se státním zástupcem, Johnem Brownleem.
To je vtipné. Mě si lidi nikdy nepamatují.
Řekla jste mi, ať počkám v hale.
Opravdu?
Ano.
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
Promiňte, ale provedla jsem něco?
Cože? Ne.
Jestli... Tohle nemůžete lidem dělat.
Jen tak je obelstít.
Nesnažím se vás obelstít, nechci nikoho obelstít.
Ráda bych s vámi mluvila o vašem zaměstnání v Purdue.
To bylo divný.
Schůzka s Brownleem nedopadla tak, jak jsme chtěli.
Hned nás odmítl a teď proti nám táhne.
Volá všem na ministerstvu spravedlnosti, aby vybudoval případ.
Možná bychom měli zvýšit částku našeho... daru.
Přestaňte říkat „dar“. Je to sakra vyrovnání.
Nenecháme se napadat.
Dáme jim trochu peněz a zmizí.
Omluv se a dej jim trochu peněz.
Ani si nevšimneš, že ti něco ubylo, a dají nám pokoj.
- Kde je problém? - Klid, Mortimere.
- Říkám, kde je... - Mortimere!
- Sedni si! - Dobře.
Ne, ne.
Ne, už jsme udělali úpravy v podmínkách, žádné vyrovnání nebude.
Nebudeme platit. Nebudeme se omlouvat.
Jaké úpravy?
Přidali jsme upozornění.
- Varování na etiketu. - Komplexnější blok s recepty.
Doktoři dostali brožury o závislosti.
Darovali jsme víc na charitu.
Stáhli jsme z trhu stošedesátky.
Oxyrakve.
Prosím?
Tak říkali těm stošedesátkám. Oxyrakve.
Tohle se vás vůbec netýká.
Vyrovnání nebude. Nezaplatíme.
Jsme jako tygr.
Máme zuby, drápy a koule.
Tygři se nevyrovnávají.
Co si myslíte, že děláte?
- Nepište to do zápisu. - Rozumíte mi?
Vyšetřují nás.
Howarde, co tam má? Dejte mi to.
- Mortimere. - Jste snad pitomá? Ježíši Kriste.
Doktore Sacklere. Postarám se o to.
- Vyřídím to. Ven. - Mortimere, sedni si!
Obě dvě. Ven.
- Ven. Hned! - Nic tam není.
Jenom panikaříš.
Sedni si, do prdele.
- Říkám ti, že jen panikaříš! - Zatraceně!
- Nechte toho! - Nepouštěj se do mě!
- Neopovažuj se! - Hej!
Víte, že v Purdue utratili přes devět milionů za večeře s doktory?
9,2365 milionů dolarů za večeře.
- Taky bych si dala večeři. - Vydržte.
Kolik je hodin?
Edie, někdo se po vás ptá.
Kdo to je?
Tady Edie Flowersová.
Tady Deborah Marloweová z Purdue.
Zdravím, Deboro.
Jo, mám pro vás pár věcí, které vás budou zajímat.
Před pár lety
mi pan Udell řekl, ať na internetu zjistím
všechno o užívání OxyContinu a závislosti.
Jak ho lidi shání, jak ho užívají.
Mapy, chatovací místnosti...
Kurva, ten idiot ani neumí s počítačem.
To bylo před McCloskeym?
Jo. O rok dřív.
Sacklerovi mu řekli, ať připraví zprávu pro vedení,
aby zjistili, jestli je to vážně problém.
Co jste našla?
Našla jsem pouliční ceny,
jak přesvědčit doktory, aby vám ho předepsali,
mapy doktorů v okolí, kteří ho předepisují...
V té zprávě v podstatě na 59 stránkách stálo:
„To svinstvo je zlý a lidi po celý zemi ho zneužívají.“
Je to strašně návykový.
A řekla jste to Udellovi?
Jo.
- Jo, poslala jsem to všem. - Všem?
Doktoru Richardovi, Raymondovi, Mortimerovi, Friedmanovi, Goldenheimovi.
Všem těm prasatům.
A pan Udell mě samozřejmě seřval.
Hodil po mně zasranou konvici na kafe.
Jenom jsem udělala, co říkal,
ale když to nazval zprávou,
nemyslel zprávu pro všechny, ale jen pro něj nebo tak něco.
A...
Nevím, prostě...
Omluvila jsem se a...
Nevěděla jsem, co dělat.
Řekl, ať jdu do všech kanceláří a odnesu tu zprávu pryč.
A řekl mi...
Řekl mi, ať všechno skartuju.
Řekl, ať to všechno vyhodím.
Zpanikařila jsem a nevěděla, co dělat,
tak jsem udělala, co říkal, a...
Pak jsem toho litovala.
Neměla jsem to dělat.
Jsou to fakt špatní lidi.
Ti feťáci nejsou oběti, jsou to viníci.
Když jste volala, chtěla jsem něco udělat, ale neudělala.
Teď jsem to udělala a všechno víte.
Předtím jsem...
Nevím. Nevěděla jsem to.
Udělala jste správnou věc.
Musí vypovídat.
Mohla byste přijet do Virginie a oficiálně vypovídat?
- Do hajzlu. - Ne, přijedeme za ní.
Nebo, nebo...
můžeme přijet za vámi.
Jo, jo.
Všichni pojedou do Miami, takže...
- Muselo by to být... - Můžou přijet zítra.
Oni? Ne jenom vy?
Můžeme přijet zítra.
Já a můj šéf.
Zítra?
Vím, že je to narychlo, ale čím dříve to uděláme,
tím dříve se z toho dostanete ven.
Myslím, že se z toho nedostanu.
Dostanete.
Pomohla byste spoustě lidí.
Prosím?
Hrozně to tady chci srovnat se zemí.
Skvěle.
- Panebože. - Kurva.
Uvidíme se zítra.
Jo, dobře.
Ano.
To je něco.
Richarde?
Zlatíčko.
Richarde?
Beth?
- Vstávej. - Beth?
- Pane... - Kde je Beth?
Nevím, kde je vaše exmanželka,
ale máme dvě a půl hodiny zpoždění. Opravdu musíme jít.
Miami?
Jo.
Dobře.
Můžete do letadla?
Jo. Jděte dolů.
Počkejte tam.
Pane.
Jděte dolů. Vypadněte, kurva.
Pojď.
- Je to dobrý nápad? - Miami?
Myslím, že jo. Náš tým to potřebuje.
To nebyla skutečná otázka.
Měli jsme nejlepší rok v historii naší společnosti.
S ohledem na inflaci, lepší než jakýkoli tvůj rok.
Příliš se soustředíš na peníze, Richarde. Jako vždy.
Myslím, že žárlíš, Arthure.
A teď pořádáš velkou, okázalou párty,
když tě vyšetřují.
Musíme ukázat, že se nemáme čeho bát.
Měli byste se bát. Věř mi.
Naši lidé si zaslouží vítězné kolečko. Vyhráváme.
Vítězné kolečko neběžíš, když vyhráváš,
ale až vyhraješ.
Kurvíš to.
A nenech Mortimera nosit ten směšný oblek.
Doktore Richarde, musíme jít.
- Co tady děláme? - Co tím myslíš?
Tohle. Tyhle kraviny.
Udržujeme vysokou morálku a slavíme skvělý rok.
- Volají našim zaměstnancům. - Kdo?
- Vyšetřovatelé. Hledají krysu. - Ať hledají.
Myslíš, že nikdo tady by jim neměl co povědět?
Tati, nic jsme neprovedli.
- Myslíš, že na tom záleží? - Teď to nechci řešit.
- Howarde, moje brýle. - Tady.
Jsme v prdeli.
Ne, nejsme v prdeli.
Běžte. Ne. Běžte sledovat show.
Vypadáte jako Terminátor. Jděte na ně.
OxyContin!
OxyContin! OxyContin!
Milujeme vás!
Líbí se mi vaše nadšení.
Richarde!
Milujeme vás, Richarde!
Děkuju. Taky vás miluju.
Víte, v Miami je pořád vedro.
Proto je to ideální místo
na výroční obchodní konferenci Purdue, protože my jsme žhaví!
Pálíme naši konkurenci svými prodeji OxyContinu.
Víte...
že se stal číslem jedna mezi opiáty v naší zemi?
A my...
- My nekončíme. - To je naše zásluha.
A teď vás chci slyšet!
OxyContin!
OxyContin! OxyContin!
Jo!
Tak jo!
Víte, že my máme lék,
tak nečekejte, protože je to teď, nebo nikdy.
Jo, tahle zázračná pilulka vás zbaví bolesti navždy.
I když nečekáte nás, řítíme se k vám.
Rozjetí jsme,
to, co máme, vás nadchne.
Svůj cíl následujeme,
konkurenci rozdupeme.
A nezastavíme se!
OxyContin vám prodáme!
A zase do kupy vás dáme!
Dobře. To je perfektní.
Dáme to sem.
Kamera bude tady.
Nezapomeňte, že necháme mluvit ji.
Čím míň budeme mluvit my, tím líp.
Chceme, aby mluvila o té zprávě, ano?
Ta je klíčová.
- Flowersová. - Ano, pane?
Dobrá práce.
Dobrý den.
To vypadá skvěle.
Každou chvíli by měla dorazit.
Jo.
Je možné, že ji odposlouchávali.
Byla nervózní.
Když volala, byla nervózní.
Čekali jsme v té místnosti hodiny.
A hodiny.
Zavolejte jí znovu.
Tady Deborah Marloweová. Zanechte zprávu.
Zdravím, Deboro.
Tady Edie Flowersová.
Máme dnes mít schůzku.
Kvůli té výpovědi.
Je 14:20.
Volali jsme znovu a znovu.
Obvolali jsme nemocnice a policii, jestli se něco nestalo.
A víte, kde byla?
Opravdu moc to bolí.
Byla na pohotovosti...
Těžko se mi pracuje.
...a šla si pro recept.
A...
Zkoušela jsem Tylenol.
Ten nezabírá.
Asi je to karpální tunel nebo tak něco.
Chce to něco silnějšího.
Později jsme zjistili, že brala skoro 30 pilulek denně.
Další už si nevezmu, slibuju.
Vím, že můžete...
Průzkum, který jí Udell zadal,
byl pro ni návod, jak zneužívat OxyContin.
Prostě potřebuju ty prášky. Prosím! Ježíši Kriste!
- Byla závislá celé roky. - Zasranej recept!
- Klíčová svědkyně ztratila věrohodnost. - Jděte do hajzlu!
Byli jsme v háji.
Byl konec.
Nemohli jsme žalovat bez někoho zevnitř.
- Je tady Jack? - Panebože.
Jsi tu sám?
Ne, není tady.
- Je v práci. - Můžu jít dál?
Jo. Jasně.
Jak se vede?
Dobře.
Co chceš?
Poslyš, neříká...
V tuhle chvíli se už nic neříká snadno.
Prostě...
Podělal jsem to.
Podělal jsem to, jasný?
Pořádně.
A je načase, abych se zodpovídal.
Tobě. Téhle rodině.
Víš, když jsem...
Když jsem jel sem a...
nevěděl jsem, co říct,
myslel jsem na lepší časy.
A nejlepší to bylo, když jsem byl ženatý s tvou matkou.
Když jsem věděl, že jsi v mém životě,
byla to pro mě výsada a pořád je.
Už nikdy to nebudu brát jako samozřejmost.
A beru tě jako syna, ano?
Ale zasloužíš si něco lepšího.
Zasloužíš si něco lepšího a já budu lepší pro tuhle rodinu a pro tebe.
A...
A mám tě rád.
Ano?
A...
A potřebuju tvoji pomoc.
Taky tě mám rád.
A s tím potřebuješ pomoct?
Co...
Potřebuju prachy, nebo abys mi řekl,
jestli znáš někoho, u koho bych mohl sehnat OxyContin.
Panebože. Ne.
- Hej, počkej. - Sklapni. O čem to mluvíš?
Počkej chvilku.
- Bolí mě... - Řešíš prachy.
- O čem to mluvíš? - Mám bolesti.
- Vím, že někoho znáš. - Drž hubu!
O čem to kurva mluvíš? Co to děláš?
Přišel jsi sem...
Jeď, Molly, jeď.
Dámy, dámy.
Můžeme se přidat?
Jasně, Phile.
Nebo mám říct „pane viceprezidente obchodu“?
Pětkrát Patrón, protože na to se napiju.
Neznáme se? Jste mi hrozně povědomý.
Tohle je nová hvězda Purdue. Náš boží konzultant.
Jsem Jay. Jay McCloskey.
- Ahoj. - Počkat.
Ne. Ten státní zástupce z Maine?
Věřím, že OxyContin je největší kriminální
a společenská hrozba v Maine.
Poslal jste dopis asi 5 000 doktorům.
Zítřejší hlavní řečník.
Vím, že je to právník v Maine,
ale také...
Také spolupracuje s námi.
PURDUE PHARMA HLAVNÍ PRÁVNÍK
Já myslela, že Purdue nenávidíte.
No, hodně si toho vyslechli
a jsou otevření změnám.
Rád se toho budu účastnit.
On teď pracuje pro vás?
Ne, pane, není na výplatnici.
Je to konzultant.
„Nenávidět“ je silné slovo.
Na takovou otupělost jste moc mladá.
Pojď sem, kámo.
Čtyři s ledem.
Dejte mi čtyři s ledem.
Berte!
Jsem fakt namol.
Tu máš.
- Sklapni! O čem to mluvíš? - Vím, že někoho znáš.
Do prdele! Přijdeš si sem s...
Pur-kurva-due!
- Znáš někoho... - Drž hubu!
Vypadni!
- Kurva! Sklapni! - Mám bolesti.
To je mi u prdele! Drž hubu!
- Drž hubu! - Já umírám.
Ani nemáš pití...
Panebože.
Do prdele.
No tak, kámo.
Bojuj s tím.
No tak.
Jsem v pohodě.
Neutrácej!
No tak. No tak.
No tak.
Je starej, ale půjdu do něj.
Má určitě 50.
Na 50 vypadá dobře.
Je plastický chirurg.
Bože, chci plastickýho chirurga. Už mě nebaví ortopedi.
- Proč? - Co je na nich?
- Mají obrovský ego. - Počkejte.
Počkat, počkat.
To je OxyContin.
- Jo. Je to párty, Shannon. - Co děláte?
Jo.
Ještě jsi ho neměla?
- Ne. - Co?
- Tak tomu nevěřím. - Neměla.
- Zkus to, Shannon. - Co děláte?
Dej si, Shannon, dělej.
Zkus to.
Odkud to máš?
PROSÍM, VRAŤTE DO TIFFANY & CO.
Pusť mě.
Jsou to nadržený prasata.
Všichni.
Co?
Do prdele.
Co to kurva je?
Předání proběhlo úspěšně.
Co?
Poslala jsi mě na Cooperovo péro, protože jsi ho nechtěla.
- Pěkný tah. - Dobře, holka.
- Nemusela jsi... - Ošukat ho?
Jo, musela.
- O tom to je, ne? - Ne, nemusela. Já...
Nevěděla jsem, že to uděláš.
- Jinak bych... - To myslíš vážně?
Nevěděla jsem, že se to...
- Myslela jsem... - Odpal.
Jsi do hajzlu.
Panebože.
Dej si lajnu, Shan.
No tak.
Zkus to.
- Do toho, do toho! - To myslíte vážně?
Proč ne? Dělej.
Dělej.
Je to dobrý, že?
Je to moc dobrý.
Je to dobrý.
Čau, holka. Můžu si dát?
Jo.
No tak. Co jsem měla dělat?
Byl na mně.
Jeho dva kámoši...
Jsi tak krásná!
Tak krásná.
PURDUE RÁJ
- Panebože! Ne! - Hej, hej!
- No tak. Hej. - Je mrtvá?
- Kdo to je? - Hej, hej.
No tak. Hej. No tak.
Překlad: Veronika Philippova