Dette program er baseret på virkelige hændelser,
men visse karakterer, navne, begivenheder, steder
og dialog er fiktionaliserede for dramatisk effekt.
Min historie er ikke fiktionaliseret.
Dette er min søn Matthew Stavron.
Han var afhængig af OxyContin. Han er ikke længere hos os.
Jeg savner ham.
Han var smuk. Jeg elskede ham.
Jeg savner hans charmerende smil,
og når han sagde "jeg elsker dig, mor" og hans kram.
EN NETFLIX-SERIE
NEW YORK 1950'ERNE
- Kom nu, far. Du er altid så langsom. - Åbn døren for mig.
Glædelig jul!
Hej, onkel.
Vi har haft et godt år. Glædelig jul, bror.
- Hvad er det? - Det er en tak.
Jeg har også noget til Marietta. Det er stilfuldt, det lover jeg.
Jeg har også et til Beverly.
- Og manchetknapper til dig og... - Returner nem. Du ved bedre.
Hvad? Hvorfor?
Tag tilbage til Tiffany's. Returner det hele. Nu.
De diamanter er til dig.
De har intet at gøre med din kone eller mig.
De skal få dig til at føle dig vigtig.
Richard, føler din far sig vigtig lige nu?
Nej.
Det er, fordi han er forvirret. Han tror, at ting er lig med rigdom.
Ting køber man.
Rigdom er noget, man bygger, og man gør det ikke for sig selv.
- Man bygger rigdom for sin families skyld. - Du bruger alle dine penge på kunst.
- Ved du, hvad et eftermæle er? - Nej.
Ved du, hvem der opfandt dynamitten?
Det var en svensk kemiker, og han tjente en formue på det.
Flere penge end han nogensinde kunne bruge.
En dag, mens han var i live,
trykte avisen hans nekrolog ved en fejl.
De kaldte ham "dødens købmand".
Det var hans bror, der var død,
men da han så avisen og så sit livsværk på tryk, blev han forfærdet.
"Er det her, hvad mit liv har været?
Er det her, hvad jeg vil blive kendt for?
Død og bomber og mord?"
Den dag ændrede han sit testamente.
Han donerede sin formue og etablerede en pris,
der skulle hædre verdens mest geniale mennesker.
Så i dag kender ingen Alfred Nobel som "dødens købmand".
De kender kun Nobels Fredspris.
Det er et eftermæle.
Derfor investerer vi i kunst.
Derfor investerer vi i museer.
Og derfor bærer de nu det vigtigste, vi nogensinde vil eje.
Vores navn.
Det skal din far mindes om nogle gange.
Så, bror, bring dette prangende nonsens tilbage til der, hvor du købte det.
Gå.
Nu.
Hav en god dag, Raymond.
Carnegie og Frick. De sendte børn ned i minerne.
Rockefeller forgiftede det halve af verden.
Folk husker kun bibliotekerne og koncertsalene.
Hvorfor skulle familien Sackler ikke tro, at de kunne gøre det?
Purdue troede, at deres chefer
havde klaret vidneforklaringen i Kongressen godt.
Og nu var de urørlige.
Vi hørte først om det, da det skete i Maine.
Efter Jay McCloskey rapporterede det.
Den ene løgn gav os, hvad vi havde brug for for at få udleveret deres dokumenter.
Purdue Pharma overrækkes en dommerkendelse
fra statsadvokaten i Western District of Virginia.
Deres penge var truet. Deres eftermæle var truet.
Men Richard opførte sig ikke, som man kunne forvente.
Han var underlig.
De fisker. Det må være forklaringen.
- Ved du det, eller gætter du? - De må fiske.
Hvad vil de have?
De vil have alting.
Okay. Hvis de vil have alting, så lad os give dem det. Alting.
Så de gav os alting.
De gav os årevis af mails, interne memoer
og andre interne dokumenter.
Millioner af sider.
Næsten det hele var ubrugeligt for os, og det var med vilje.
Men vi måtte læse igennem det hele. Hvert et ord.
Brownlee havde to topadvokater med.
- Hej. - Rick Mountcastle.
- Velkommen. - Og Randy Ramseyer.
Vores mål i denne fase var enkelt.
At bekræfte at Purdue vidste, at OxyContin var et problem,
og endnu vigtigere, at bekræfte hvornår de vidste det.
Når vi havde beviser på skrift, ville deres løgne falde fra hinanden.
Kasser på bordet! A til G langs den vestlige væg.
H til T langs til østlige.
Sørg for, at man kan læse kassebeskrivelserne.
Jeg vil kunne se, hvad der sker.
Når I ser ordene "knuse" eller "sniffe", skal I markere det med blåt.
Narcan og naloxon er ofte nævnt som overdoser her.
Det samme her. Lad os markere det med gult.
Hvad med "død"?
- Rødt. - Rødt.
Tak, fordi du har givet mig en af dine store kunder.
Det er fint.
Jeg har ikke plads.
Og det er ikke meget arbejde.
Du skal bare tage donuts og kaffe med og huske fødselsdage.
Simple ting.
Jeg vil rengøre hans toilet, hvis han køber piller.
Hvad er det her?
Det er "mødrene". De er harmløse.
Disse husmordemonstranter bebrejder alle andre end dem selv.
Hvis du var en bedre forælder, ville dit barn måske ikke være junkie.
Kig ned og gå hurtigt.
Nogen bør tilkalde politiet.
For jeg rammer plet her.
Hallo! Kan du huske mig?
Du har købt din bil med en død 16-årig pige.
- Du må være Benji. - Ja.
Det her er min kollega, Molly Dover. Hun tager over for mig.
Tak for alt dit arbejde. Jeg håber, at din pistol er ladt.
SKAM DIG, DR. COOPER
Det er vores receptionist, Joy.
- Hej, Joy. - Og Geggy er leder.
Modarbejd ikke Geggy. Jeg er med. Molly.
Er der en fest, jeg ikke kender til?
Se, hvem det er! Den ledende narkopusher!
Problemet er afhængighed, ikke recepter. Du gør et fantastisk stykke arbejde.
Tak.
Jeg føler, at jeg gør det okay.
Tak. Hvem er du?
Dr. Cooper, det her er Molly Dover.
Hun skal samarbejde med kontoret fremover.
Jeg glæder mig til det.
Jeg så din tale i Houston.
"Det ville være ukorrekt at kalde opioidprodukter for 'narkotika'.
Ligesom det ville være ukorrekt at kalde sex som 'umoralsk'."
- Husker du det? - Du var utrolig.
Du godeste, ja.
Godt, at jeg kun havde drukket ét glas vin, så jeg kunne huske det hele.
Tag livet af dig selv!
Dr. Cooper, tre patienter venter.
Jeg kommer straks! Her er ret vanvittigt.
Tak. Du kommer altså her?
Ja. Shan har arrangeret det.
Okay. Rart at møde dig. Hvor er du fra?
- Upper Arlington i Ohio. Har du været der? - Nej, det har jeg ikke.
Der er virkelig smukt.
Vi skal besøge et par steder mere, så...
Godt, at I har mødt hinanden. Hun kommer forbi.
Okay. Rart at møde dig, Molly.
- I lige måde. Vi ses snart. - Ja. Okay.
Kan Benji følge os ud?
Selvfølgelig. Benji, vil du følge Molly og Shannon ud?
- Intet problem. - Tak.
Rart at møde dig. Vi ses snart.
Skal flere mennesker blive afhængige af OxyContin?
I bliver de næste!
Men du skal være klog.
Det siges, at folk knuser det og sniffer det.
Det er familien Kryger.
Vi er ikke hjemme lige nu.
Hej, Lil. Det er Glen.
Jeg skal hente nogle sko.
Jeg har ikke dem, jeg har brug for til arbejdet.
Så jeg... Jeg har brug for nogle sko.
Jeg kommer forbi og henter dem snart.
Okay.
Hej. Må jeg komme ind og hente mine sko?
Du må ikke komme her.
Kom ikke tilbage, din skiderik!
Jeg har lige lagt en besked om, at jeg ville hente et par sko.
Så kører jeg.
Det rigtige par.
Du ser syg ud.
Jeg er ikke syg, Lil.
Jeg har det bedre.
- Du har sko på. - Det er...
Jeg har sko på.
Jeg beder bare om at gå ind i mit eget hus og tage nogle sko.
Lil!
Det...
- Det er ikke de sko. - Det var ærgerligt.
Jeg vil gerne komme her og...
Jeg er ked af alt det her lort, jeg udsætter dig og...
Din skide taber!
Glen, du skal gå nu.
Jeg går ikke, før jeg ser min datter.
Jeg ringer til politiet.
Hvorfor...?
Jeg skal hente en recept, og så går jeg igen.
Hej, doktor.
Hvad foregår der?
Jeg beklager. Min telefon er død.
Jeg har bare brug for en recept mere.
Du har fået en recept.
Det ved jeg. Du skal skrive en mere.
- Jeg har lidt ondt. - Du får ikke mere.
Glen, træk vejret.
Fortæl, hvad der foregår.
Det skal jeg fortælle dig. Jeg har ondt.
- Jeg hjælper dig. - Så skriv en recept.
Du får ikke en recept. Det handler ikke om smerter længere.
Jeg har smerter. Skal du ikke hjælpe en patient, der har smerter?
- Jo, og jeg hjælper dig. - Så skriv en recept.
Jeg hjælper dig ved at skifte medicin.
- Hvad? - Du får noget andet.
- Du skal på afvænning. Du er ikke okay. - Hvad taler du om? Afvænning?
Du får noget, der hedder metadon.
- Metadon? - Det er et syntetisk...
Jeg beder dig ikke om anden medicin.
Jeg har smerter, og du skal hjælpe mig.
- Fald ned. - Jeg er rolig.
- Bevar roen. - Jeg er rolig.
- Jeg giver dig syntetiske opi... - Lad mig være tydelig.
Sad du ikke i den stol
og sagde til mig og min kone, at det hele nok skulle gå?
Hun vil ikke se på mig. Jeg må ikke se min datter!
- Du skal... - Så skriv den recept!
- Jeg lyver ikke! - Jeg forstår.
Her. Se på den her. Jeg er på 11!
Så hjælp mig! Skriv en recept!
11! Skriv en recept!
- Skriv den! - Det er okay!
Skriv den! Du kan rende mig!
PANTELÅNER
Der var ti års garanti på dem. Der er mindst ni...
...ni år tilbage. Alt papirarbejdet er der.
Hvor meget?
150 dollars mere.
600 for det hele.
Døren er der.
Der er værktøj for 2000. Giv mig 600.
Du kan rende mig.
- Hold nu op. Kom nu. - Hold selv op.
Hvor meget?
Det er slut.
375 dollars.
Det er samme pris. Du får ikke ringen gratis.
- 395. - 500. Det er min vielsesring.
Det var ikke mit bryllup.
400.
- For fanden. - 390.
Okay.
Hvor meget koster det at springe køen over?
Det koster 200 at tale med lægen. Vil du foran i køen?
Se, hvad der foregår. Det dobbelte.
- 200 kontant til mig. - Ja.
- 80 kontant. - Nej.
Flyt dig. Se på køen.
Gå. Gå.
Gå.
Giv mig pengene. Kig ikke på mig.
Hold hovedet nede. Giv mig pengene.
- Gør ikke det her. - Du har mere.
- Jeg har intet. - Jeg kan mærke pungen.
Jeg kan mærke pungen. Giv mig den. Bliv her.
Bliv der. Rør dig ikke. Bliv der.
Det her er et problem.
Jeg læser stadig.
Tro mig, det her er et problem.
Så er det et lille problem.
Små problemer bliver store.
En vabel bliver til en byld, som bliver til stafylokokker.
Og det slår en ihjel.
Jøsses.
Tag dig af det her. Nu.
Få dem over på din side, hvis du kan. Men vær direkte. Håndter det personligt.
Det er min intention.
Du sætter mit eftermæle på spil.
Stop.
Godmorgen. Velkommen.
Deborah Marlowe, Howard Udells assistent.
Statsadvokat John Brownlee.
Dette er Rick Mountcastle, Randy Ramseyer, Edie Flowers.
- Miss Flowers står her ikke. - Hun er en del af mit efterforskningsteam.
Tillykke. Det er alle tiders.
Desværre kan jeg ikke lukke nogen ind, der ikke er blevet godkendt.
Jeg vil gerne have hende med.
Jeg beklager. Du må gerne rykke mødet,
hvis jeg skal godkende hende.
- Er det nødvendigt? - Ja, hvis hun skal med ind.
Du må gerne vente i lobbyen.
- Det tror jeg ikke... - Ja. Det gør jeg.
Sid ned.
Dygtig hund.
- Dygtig hund, Unch. - Dr. Richard?
Denne hånd. Jeg er klar.
Dr. Richard.
Vi skal fokusere.
- Jeg er klar. - De er her.
Mr. Brownlee vil tale om overdoserne.
Ud af dem, han har markeret,
havde kun to af dem oxycodon som eneste molekyle.
- Korrekt. - Og ét af dem var et selvmord.
Bryan Hutchens-sagen.
Ja, bilulykken.
Howard...
Han havde koffein og nikotin i systemet.
Nikotin har dræbt mange flere mennesker
end opioider, mange tusinde gange flere.
Og bilulykker? Hvorfor sagsøger de ikke Buick?
Ja, det er godt at blive kløet.
Kan du se bolden derovre, Howard? Kan du give mig bolden?
- Du er en god dreng. - Vi må tage det her alvorligt.
Jeg er dødalvorlig.
Jeg er ikke bekymret for den lille skid fra West Virginia.
- Western Virginia. - Men der er 50 delstater, og hvis vi...
Unch. Unch.
Okay. Hvis vi så meget som får en skramme, vil der være blod i vandet.
- Så giv dem intet. - Vi må give dem noget.
For at få det til at forsvinde. Måske et lille forlig?
Nej. Brug ikke det ord. Nogensinde.
Slet ordet "forlig" fra din hjerne.
Mine herrer. Howard Udell.
- John Brownlee. - Mr. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Mr. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Skal vi?
- Venter vi ikke på andre? - Nej.
- Er det kun dig? - Ja.
Skulle vi ikke mødes med familien Sackler?
Nej. Bare mig.
Kom så. Kom så, Unch.
- Okay. - Jamen så...
Hvordan kan jeg hjælpe dig, mr. Brownlee?
Jeg ved ikke, om du kan gøre noget,
men sig til dine chefer, at vi har et par ting i tankerne.
Fyr løs.
Kom så.
Du er dygtig.
Først: Vi vil gerne have, at I ændrer etiketterne,
så OxyContin ikke længere gives
til andre end døende.
Sådan. Unch. Unch.
Og dernæst?
Purdue skal investere i lokalsamfundene i Virginia,
som er blevet skadet af jeres piller. Omkring to milliarder dollars.
Ja. Du er dygtig.
- Andet? - Ja.
En offentlig undskyldning fra Purdue.
Firmaet bør tage fuldt ansvar for sine ulovligheder.
Du er så flot og fuld af savl.
- Okay. - Dygtig hund.
Hvad er det?
Deborah! Vådservietter!
Hvis jeg forstår det rigtigt: ændre etiketterne,
investere to milliarder dollars i lokalsamfundene
og en offentlig undskyldning.
Kom så!
- Er det alt? - Ja.
Nej, men sådan ser det ud lige nu.
Hent bolden.
Åh nej, det er jeg ked af.
Richard Sackler, jeg er Edie Flowers.
- Hej. - Du er en...
Du har klaret det godt med at tjene alle de penge.
Tak.
Kom så. Han skal have noget motion.
Kom så. Denne vej. Vend om.
Kom så. Denne vej. Kom med tilbage.
Okay.
Mine herrer, sådan her ser det ud lige nu for os.
Skriv det ned.
En gave på 10 millioner dollars til politiet i Virginia
eller en velgørenhedsorganisation.
Og firmaet indrømmer ingen ulovligheder.
Du tilbyder 10 millioner som et forlig?
Nej. Jeg sagde ikke "forlig".
Er det sådan her, du forhandler på dine chefers vegne?
Vi mener, at vi bliver dæmoniseret på uretfærdig vis.
OxyContin dækker mindre end fire procent af alle opioidrecepter.
Og hvilken procentdel af overdoser?
Ud af de 12, som du har markeret,
var OxyContin det eneste stof i kun to af tilfældene.
- Jeg har tallene her... - Må jeg tale færdigt?
- Ja. - Tak.
Pointen er, at antallet af opioidrecepter begyndte at stige i 1970'erne,
længe før OxyContin var en idé.
Så at fremhæve os er ikke bare unfair, men også uærligt.
Men Purdue vil gerne hjælpe jer.
Vi mener, at vores tilbud om 10 millioner er tilstrækkeligt og også generøst.
Okay...
Nu ser det sådan her ud:
Nu vil vi have fem milliarder dollars, og I skal tage pillerne af markedet.
I prøver at få os til at skrige.
- I har råd til det. - Nej.
Er det alt?
Ja. Fortæl familien Sackler, at jeg ikke er intimideret af deres penge
eller deres forbindelser, og jeg går ingen steder.
Så er der vel ikke mere at sige.
Jeg havde aldrig set Brownlee så vred.
De havde behandlet ham som en bondeknold ude fra bøhlandet,
der burde være taknemlig for levninger.
Sådan var Brownlee ikke.
Lad os gå.
Hvad skete der?
De troede, at de var blevet fri for ham.
Men det havde kun gjort ham vredere.
Papirerne gav os ikke det, vi havde brug for, så vi ændrede strategi.
I et så stort firma,
der gør noget så forfærdeligt mod så mange mennesker,
måtte der være nogen, der ville tale med os.
Så fase to af vores efterforskning begyndte med telefonopkald.
Led efter nøgleord. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA.
Han godkendte det.
Alt mellem Richard Sackler og Bangkok.
Vi ved, at han har været i Thailand. Jeg vil have beviser.
Vi har styr på det her, ikke?
Jeg hedder Randy Ramseyer. Jeg ringer... Hallo?
Richard Mountcastle fra statsadvokaten.
Jeg ringer angående din ansættelse...
- Jeg vil vide hvem, hvornår og hvorfor. - Mit navn er Randy Ramseyer.
- Hvor længe har du været hos Purdue? - Hvad foregår der?
Ring til dem. Bliv ved.
Har du mails mellem dig og seniorledere?
Miss Schaeffer, det er Edie Flowers fra statsadvokaten.
- OxyContin. - OxyContin.
- Vi lader ingen slippe. - OxyContin.
Hvis du kan ringe tilbage...
- 5 mg. - 100 mg.
...3-6-2-4-4...
- 120 mg. - Hvad ved du om Curtis Wright?
Noget angående Richard Sackler og FDA?
- Mange tak. - Richard Sackler og FDA?
- Siger det dig noget? - Hallo?
Jeg har ikke heldet med mig. Vi har ringet til halvdelen af deres ansatte.
Du ved, hvad Purdue betaler.
- De vender sig ikke mod dem. - Bliv ved.
Miss Marlowe?
Ja?
Hej. Jeg er Edie Flowers.
Jeg ringer fra statsadvokaten. Ved du hvad?
Vi har mødt hinanden.
Jeg besøgte Purdue med statsadvokat John Brownlee.
Hvor sjovt. Ingen husker mig.
Du sagde, at jeg skulle vente i lobbyen.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Er jeg i knibe eller...?
Hvad? Nej.
Jeg mener... Det kan I ikke gøre mod folk.
Narre folk.
Jeg prøver ikke at narre dig. Jeg prøver ikke at narre nogen.
Jeg håber bare, at du vil tale med mig om din ansættelse hos Purdue.
Det var underligt.
Mødet med Brownlee gav os ikke, hvad vi ville have.
Han afviste os, og nu er han på krigsstien.
Han ringer til alle i Justitsministeriet og prøver at skaffe støtte til sin sag.
Måske bør vi gøre vores gave større.
Sig ikke "gave". Det er et forlig, for fanden.
Vi vil ikke behandles dårligt.
Lad os bare give dem penge, så forsvinder det.
Sige undskyld og give dem penge?
Vi opdager ikke, at pengene er væk, og så lader de os være i fred.
- Hvad skader det? - Mortimer, fald ned.
- Jeg sagde... - Mortimer!
- Ti stille! - Okay.
Nej, nej.
Vi har allerede justeret i vores krav. Vi indgår ikke forlig.
Vi betaler ikke. Vi undskylder ikke.
Justeret hvad?
Vi har tilføjet en sort firkant.
- En advarsel på etiketten. - Gjort recepter sværere at forfalske.
Sendt brochurer til læger om afhængighed.
Vi har doneret flere penge til velgørenhed.
Vi har fjernet 160 mg fra markedet.
"Oxy-kister".
Hvabehar?
Det blev 160 mg kaldt. "Oxy-kister".
Det her angår ikke dig.
Vi indgår ikke forlig. Vi betaler ikke.
Vi er en tiger.
Med tænder, kløer og nosser.
Tigre indgår ikke forlig.
Hvad fanden laver du?
- Det skal ikke noteres ned. - Forstår du det?
Vi bliver efterforsket.
Howard, hvad har hun skrevet? Giv mig den.
- Mortimer! - Er du dum? Jøsses.
Dr. Sackler, jeg ordner det.
- Jeg ordner det. Ud. - Mortimer, sæt dig ned.
Ud med jer, begge to!
- Ud! Nu! - Her er intet.
Du elsker bare panik.
Sæt dig nu ned.
- Jeg siger dig... - Du elsker panik.
- Stop, stop. - Kom ikke efter mig!
- Det vover du ikke. - Hallo!
Purdue har brugt over ni millioner dollars på lægemiddage.
9,2365 millioner på middage.
- Jeg kunne godt bruge en middag. - Vent.
Hvad er klokken?
Edie, der er en, der spørger efter dig.
Hvem er det?
Det er Edie Flowers.
Det er Deborah Marlowe fra Purdue.
Hej, Deborah.
Der er nogle ting, du nok gerne vil vide.
For nogle år siden
bad mr. Udell mig om at finde alt, hvad jeg kunne online
om OxyContin-misbrug og -afhængighed.
Hvordan folk fik fat i det, hvordan de brugte det.
Kort, chatrooms...
Fjolset er ikke særlig god til teknologi.
Var det før McCloskey?
Ja. Året før.
Familien Sackler sagde til ham, at han skulle lave en rapport til cheferne,
så de kunne finde ud af, om det var et problem.
Hvad fandt du ud af?
Jeg fandt gadepriser,
hvordan man skulle overtale sin læge til at ordinere det,
kort over læger i området, der ville ordinere det...
Jeg skrev et 59-siders memo, hvori der stod:
"Det her lort er forfærdeligt, og folk misbruger det overalt."
Det lort er så afhængighedsskabende.
Og du rapporterede det til Udell?
Ja.
- Jeg sendte det til alle. - Alle?
Dr. Richard, dr. Raymond, dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Alle skiderikkerne.
Og selvfølgelig begyndte mr. Udell bare at råbe ad mig.
Han smed en kaffekande efter mig.
Jeg gjorde bare, som han sagde.
Men da han sagde "memo",
mente han bare, at jeg skulle sende det til ham.
Og...
Jeg ved det ikke. Jeg mener...
Jeg sagde undskyld, og...
Hvad skulle jeg gøre?
Han bad mig skaffe alle memoerne.
Han sagde...
Han sagde, at jeg skulle makulere alt.
Han sagde, at jeg skulle skaffe mig af med alt.
Jeg gik i panik,
så jeg gjorde, som han sagde, og...
Så tænkte jeg: "Det burde jeg ikke have gjort."
De er onde mennesker.
Junkierne er ikke ofre. De gør andre til ofre.
Da du ringede, vidste jeg, at jeg skulle gøre noget.
Nu ved du, hvad du ved.
Før vidste jeg ikke...
Jeg ved det ikke. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du gjorde det rigtige.
Vi har brug, at hun vidner.
Kan du komme til Virginia og vidne?
- For fanden. - Vi kan komme til hende.
Eller også kan vi komme til dig.
Ja.
Alle skal til Miami, så...
- Det skal være... - De kan komme i morgen.
De? Er det ikke kun dig?
Vi kan komme i morgen.
Mig og min chef.
I morgen?
Det er snart, men jo hurtigere vi gør det her,
jo hurtigere bliver du fri fra det her.
Jeg bliver aldrig fri fra det her.
Jo, du gør.
Du ville hjælpe så mange mennesker.
Kom nu.
Jeg har lyst til at brænde det her sted ned til grunden.
Alle tiders.
Du godeste.
Så ses vi i morgen.
Ja, okay.
Ja.
Sådan.
Richard?
Min skat?
Richard?
Beth?
- Vågn op. - Beth?
Hvor er Beth?
Jeg ved ikke, hvor din ekskone er, men...
Vi er 2,5 time forsinket. Vi må af sted.
Miami?
Ja.
Okay.
Kan du godt flyve?
Ja. Gå nedenunder.
Vent på mig dernede.
Gå nedenunder. Forsvind.
Kom nu.
- Er det her en god idé? - Miami?
Det tror jeg. Vores team har brug for det.
Det var ikke et rigtigt spørgsmål.
Vi har haft det bedste år i firmaets historie.
Med justering for inflation er det bedre, end nogen af dine år.
Du fokuserer for meget på pengene. Det har du altid gjort.
Du er vist misundelig, Arthur.
Og du vil holde en stor "se på mig"-fest, mens I bliver efterforsket.
Vi skal vise, at vi ikke har noget at bekymre os om.
I har masser at bekymre jer om.
Vores folk fortjener en sejrsrunde. Vi er ved at vinde.
Man tager ikke en, når man er ved at vinde,
men når man har vundet.
Du ødelægger det her.
Lad ikke Mortimer tage det latterlige jakkesæt på.
Dr. Richard, vi skal af sted.
- Hvad laver vi her? - Hvad mener du?
Dette hurlumhej.
Vi styrker arbejdsmoralen, og vi fejrer et fremragende år.
- De ringer til vores ansatte. - Hvem gør?
- Efterforskerne. De håber, nogen sladrer. - Lad dem lede.
Tror du ikke, at mindst én person har en historie at fortælle?
Far, vi har ikke gjort noget forkert.
- Tror du, at det betyder noget? - Jeg vil ikke tale om det her nu.
- Howard, mine briller. - Her.
Vi er i knibe.
Vi er ikke i knibe.
Nej. Gå ud og se showet.
Du ligner Terminator. Gør det godt.
OxyContin!
Vi elsker dig, Richard!
Jeg er vild med entusiasmen.
Richard!
Vi elsker dig, Richard!
Tak. Jeg elsker også jer.
Det er altid varmt i Miami.
Derfor er det det perfekte sted til Purdues
årlige salgskonference, for vi er hotte.
Vi sætter ild til vores konkurrenter med vores salg af OxyContin.
Ved I,
at det nu er landets førende opioidprodukt?
Og vi...
- Vi stopper ikke. - Det er vores værk.
Lad mig høre jer råbe!
OxyContin!
I ved, at vi har kuren
Så vent ikke For det er nu eller aldrig
Denne mirakelpille fjerner dine smerter for evigt
Klar eller ej, her kommer vi
Vi er brandvarme
Du vil elske, hvad vi har
Vi er fokuseret på vores mission
Vi knuser vores konkurrenter
Og vi stopper ikke
Vi sælger OxyContin, til dig
Så bliver du som ny igen
Okay. Det her er perfekt.
Gør klar der.
Kameraet her.
Husk: Vi lader hende føre samtalen.
Jo mindre vi siger, jo bedre.
Vi prøver at få hende til at tale om memoet.
Det er nøglen.
- Flowers. - Ja?
Godt klaret.
Hej.
Det ser godt ud.
Hun bør være der snart.
Ja.
Der er en chance for, at de lyttede med.
Hun var nervøs.
Da hun ringede, var hun nervøs.
Vi ventede på hotelværelset i mange timer.
Og timer.
Lad os ringe til hende igen.
Det er Deborah Marlowe. Læg en besked.
Hej, Deborah.
Det er Edie Flowers.
Vi havde en aftale i dag.
Du skulle give et vidneudsagn.
Klokken er 14.20.
Vi ringede til hende igen og igen.
Vi ringede til hospitaler og politistationer.
Ved I, hvor hun var?
Det gør virkelig ondt.
Hun var på en akutklinik.
Jeg har svært ved at arbejde.
Hos en ny læge.
Og...
Jeg har prøvet med paracetamol.
Det virker ikke.
Det er nok karpaltunnelsyndrom. Jeg har brug for noget stærkere.
Vi fandt senere ud af, at hun tog næsten 30 piller om dagen.
Jeg tager ikke flere. Det lover jeg.
Jeg ved, at du kan...
Den research, Udell havde givet hende,
var en trin-for-trin-guide til at misbruge OxyContin.
Jeg har brug for pillerne! Kom nu! Jøsses!
- Hun havde været misbruger i årevis. - En skide recept!
- Vores stjernevidne var upålideligt. - Rend mig!
Vi var færdige.
Det var slut.
Vi kunne ikke rejse tiltale, medmindre vi fandt en insider.
- Er Jack her? - Du godeste.
Er du alene?
Nej, han er her ikke.
- Han er på arbejde. - Må jeg komme ind?
Ja, okay.
Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
Hvad er der?
Hør her, der er ingen...
...nem måde at sige noget på.
Jeg...
Jeg kvajede mig.
Jeg kvajede mig virkelig.
Meget.
Og det er tid til, at jeg tager ansvar.
Over for dig og for familien.
Jeg...
Jeg kørte herover,
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg tænkte på de bedre tider,
og et af mit livs bedste tidspunkter var, da jeg giftede mig med din mor.
At vide, at jeg har dig i mit liv,
var og er et privilegium.
Og det vil jeg ikke tage for givet igen.
Jeg ser dig som min søn.
Men du fortjener bedre.
Og jeg vil være en bedre mand for denne families skyld og for din.
Og...
Og jeg elsker dig.
Okay?
Og...
Jeg har bare brug for din hjælp.
Jeg elsker også dig.
Hvad har du brug for hjælp med?
Hvad...?
Jeg har brug for kontanter, eller fortæl mig,
om du kender nogen, der ved, hvor jeg kan skaffe OxyContin.
Du godeste. Nej.
Hold mund. Hvad taler du om?
Vent lidt.
- Jeg har ondt. - Du taler om kontanter.
- Hvad mener du? - Jeg har ondt.
- Jeg ved, at du kender en. - Hold kæft!
Hvad fanden taler du om?
Hvorfor kommer du her?
Kom så, Molly.
Mine damer.
Må vi være med?
Ja, Phil.
Eller skal jeg sige "hr. vicesalgsdirektør"?
Fem Patrón, for det vil jeg skåle på.
Har vi mødt hinanden? Du ser så bekendt ud.
Det her er Purdues nye stjerne. Vores nye ekspertkonsulent.
Jeg er Jay. Jay McCloskey.
- Hej. - Vent.
Nej. Statsadvokaten fra Maine?
Jeg mener, at OxyContin er den største kriminelle
og sociale trussel i Maine.
Dit brev til 5000 læger.
Han er hovedtaler i morgen.
Jeg ved, at han er advokat og fra Maine,
og han...
Han samarbejder også med os.
Jeg troede, at du hadede Purdue.
De har gjort meget for at lytte og har været villige til at ændre sig.
Skønt at være en del af det.
Arbejder han for jer nu?
Nej, vi lønner ham ikke.
Han er konsulent.
"Had" er et stærkt ord, unge dame.
Du er for ung til at være så følelseskold.
Kom her, min ven.
Fire med is.
Giv mig fire med is.
Tag dem!
Så fuld er jeg.
Her.
- Hold kæft! Hvad taler du om? - Jeg ved, at du kender en.
Hvad fanden laver du her?
Purdue, for fanden!
Purdue, for fanden.
- Du kender en... - Hold kæft!
Forsvind!
- Hvad fanden? - Jeg har ondt.
Jeg er ligeglad! Hold kæft!
- Jeg dør. - Hold kæft!
Du har ikke en drink.
Du godeste.
For helvede.
Kom nu.
Kæmp imod det lort.
Kom nu.
Jeg er okay.
Kom nu.
Han er gammel, men jeg knalder ham stadig.
Han er helt sikkert 50.
Han er en flot 50-årig.
Han er plastikkirurg.
Jeg vil have en plastikkirurg. Jeg er så træt af ortopæder.
Hvad er der galt med ortopæder?
- De har et stort ego. - Vent lidt.
Vent, vent.
Det her er OxyContin.
- Ja. Det er en fest, Shannon. - Hvad laver I?
Ja.
Har du aldrig taget det?
- Nej. - Hvad?
- Det tror jeg ikke på. - Det har jeg ikke.
- Shannon, prøv det her. - Hvad laver I?
Shannon, kom nu.
Prøv det.
Hvor har du det her fra?
Slip mig.
Liderlige skiderikker.
Dem alle sammen.
Hvad?
Hold da kæft.
Hvad fanden er det her?
Din overdragelse var en succes.
Hvad?
Du gav mig Coopers pik, fordi du ikke kunne klare det.
- Godt klaret. - Flot.
- Du behøvede ikke... - At knalde ham?
Jo, jeg gjorde.
- Det er jo hele pointen. - Nej.
Det vidste jeg ikke, at du ville gøre.
- Så havde jeg ikke... - Seriøst?
Jeg troede ikke...
- Jeg troede... - Skrid.
Skrid.
Du godeste.
Kom nu, snif en bane, Shan.
Kom nu.
Prøv det.
- Gør det, gør det. - Mener du det?
Hvorfor ikke? Kom nu.
Kom nu.
Det føles godt, ikke?
Det føles så godt.
Ja, det føles godt.
Må jeg få noget?
Ja.
Hvad skulle jeg gøre?
Han lå oven på mig.
Hans to venner var så flotte.
Så flotte.
PURDUES PARADIS
- Åh gud! Nej! - Hallo!
- Kom nu. - Trækker hun vejret?
- Hvem er hun? - Hallo?
Kom nu. Hallo?
Oversat af: Lise Lønsmann