Diese Serie beruht auf wahren Begebenheiten.
Einiges wurde jedoch aus dramaturgischen Gründen frei erfunden.
Nicht erfunden dagegen ist meine Geschichte.
Das ist mein Sohn Matthew Stavron.
Er war von OxyContin abhängig und ist gestorben.
Ich vermisse ihn.
Ich vermisse sein charmantes Lächeln, ich vermisse sein "Ich liebe dich, Mama"
und seine Umarmungen.
[Musik: "We Wish You a Merry Christmas" von The Platters]
Komm schon, Dad.
- Du bist immer so langsam. - Mach die Tür auf, Junge.
Frohe Weihnachten! Hi, Onkel.
Wir hatten ein gutes Jahr. Frohe Weihnachten, Bruderherz.
- Was ist das? - [Raymond] Ein Dankeschön.
Ich habe Marietta auch was besorgt. Es hat wirklich Stil, ehrlich.
[Arthur] Oh.
[Raymond] Ein passendes dazu für Beverly, und...
Bring es zurück. Das müsstest du doch wissen.
Was? Weswegen?
Fahr jetzt zu Tiffany's. Bring alles zurück. Sofort.
[dramatische Musik]
Diese Diamanten sind für dich.
Die haben nichts mit deiner Frau zu tun, oder mir.
Sie sind für dich, damit du dich wichtig fühlst.
Richard, denkst du, dein Vater fühlt sich gerade wichtig?
Nein.
Das liegt daran, dass er verwirrt ist.
Er verwechselt diese Dinge mit Wohlstand.
Dinge kauft man.
Wohlstand ist etwas, was du erschaffst.
Und das tust du nicht für dich selbst. Du schaffst Wohlstand für deine Familie.
Du gibst dein Geld für Kunst aus.
- Verstehst du, was ein Vermächtnis ist? - Nein.
[Arthur] Hm.
Ich versuch's mal so:
Weißt du, wer der Erfinder des Dynamits war?
Das war ein schwedischer Chemiker. Er hat ein Vermögen damit verdient.
Er wusste gar nicht, wohin mit so viel Geld.
Eines Tages, und da war er noch quicklebendig,
hat eine Zeitung versehentlich seinen Nachruf veröffentlicht.
Sie nannten ihn "den Händler des Todes".
Tatsächlich war es sein Bruder, der gestorben war,
aber als er die Zeitung aufschlug und das las,
sich sein Lebenswerk vor ihm präsentierte, war er entsetzt.
"Das soll mein Leben gewesen sein?
So... So wird man sich an mich erinnern?"
Tod und Bomben und Mord?
[Menschen weinen]
An diesem Tag änderte er sein Testament.
Er spendete sein Vermögen,
um einen Preis ins Leben zu rufen, für die herausragendsten Köpfe der Welt.
Keiner kennt Alfred Nobel heute als Händler des Todes,
sondern jeder denkt an den Friedensnobelpreis.
Das bedeutet Vermächtnis.
Das ist der Grund, wieso wir in Kunst investieren.
Der Grund, wieso wir in Museen investieren.
Und genau deshalb
tragen sie jetzt das einzig Wertvolle, was wir je besitzen werden.
Unseren Namen.
Dein Vater muss an diese Lektion manchmal erinnert werden.
Also, Bruder,
bring diesen kitschigen Pomp dahin zurück, wo du ihn herhast.
Geh.
Geh schon!
[Frau] Einen schönen Tag noch, Raymond.
[Tür wird geschlossen]
[spannungsvolle Musik]
Carnegie und Frick haben Kinder in Minen geschickt.
Rockefeller hat den halben Planeten verseucht.
Alle erinnern sich an Bibliotheken und Konzerthallen.
Wieso sollten die Sacklers annehmen, dass es bei ihnen anders läuft?
[Mann] Nehmen Sie Platz.
[Edie] Purdue glaubte, man hätte vor dem Kongress
einen erfolgreichen Auftritt gehabt, und man sei damit unantastbar.
Wir haben erst davon gehört nach den Vorkommnissen in Maine.
Nachdem Jay McCloskey davon berichtet hatte.
Mit dieser einen Lüge war es möglich, alle ihre Dokumente zu beschlagnahmen.
Hiermit überbringe ich Ihnen die Vorladung für Purdue Pharma
durch das Büro des Staatsanwalts des Western District of Virginia.
[Edie] Ihr Vermögen stand auf dem Spiel. Ihr Vermächtnis stand auf dem Spiel.
Aber Richard verhielt sich anders als erwartet.
Er war nicht ganz dicht.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Whoo.
[weiter spannungsvolle Musik]
[macht Klackergeräusch]
[Howard] Die fischen im Trüben. Da bin ich mir sicher.
- Wissen Sie das oder vermuten Sie's? - Anders kann's nicht sein.
Die fischen im Trüben.
Und was genau wollen die von uns?
- [Howard] Wie? Die wollen alles. - [Rauchmelder piept]
Ok, ok, wenn sie alles wollen, dann geben wir ihnen doch genau das.
Alles.
[Edie] Und sie gaben uns tatsächlich alles.
Wir bekamen den E-Mail-Verkehr, interne Büro-Memos
und weitere interne Dokumente der letzten Jahre.
Millionen von Seiten.
Und beinahe alles davon war nutzlos für uns.
Aber wir mussten es durchlesen. Jedes Wort.
Dann brachte Brownlee zwei Top-Anwälte ins Spiel.
- [Mann] Hi. - [Edie] Rick Mountcastle...
- [Mann 2] Hallo. - [Edie] ...und Randy Ramseyer.
Unser Ziel in dieser Phase war simpel:
Wir wollten bestätigen, dass Purdue wusste,
wie problematisch OxyContin war,
und noch entscheidender, seit wann sie's wussten.
Würden wir das schwarz auf weiß finden, würden all ihre Lügen auffliegen.
Alle Kisten auf die Tische! A bis G an die Westwand.
H bis T an die Ostwand.
Sorgen Sie dafür, dass Kartonbeschriftungen zu lesen sind.
Ich möchte durchlaufen können und wissen, was los ist.
Jedes Mal, wenn Sie das Wort "zerstoßen" oder "schniefen" sehen, blau kennzeichnen.
Bei Überdosierungen werden hier häufig Narcan und Naloxon erwähnt.
- Bei mir auch. Die markieren wir gelb, ja? - Mhm.
Was ist mit Tod?
- Rot. - Rot.
[Popmusik spielt über Anlage]
Danke noch mal, dass du mir diesen dicken Fisch überlässt.
Ja. Nein, das passt doch gut, Molly.
Ich krieg es zurzeit einfach nicht hin.
Und ich meine, so 'n besonderer Kunde ist er nun wirklich nicht.
Du bringst ihm einfach Donuts und Kaffee und merkst dir den Geburtstag.
Du siehst, im Grunde ist es einfach.
Hey, ich würde sein Scheiß-Klo putzen, solange er Oxy kauft, ok?
[Popmusik spielt weiter über Anlage]
[Motor heult auf]
Was hat das denn zu bedeuten?
- Das sind "die Moms". Die sind harmlos. - [Molly seufzt]
Diese gelangweilten Hausfrauen geben allen die Schuld, nur nicht sich selbst.
Aber ehrlich, wären sie bessere Mütter, wären ihre Kinder keine Junkies.
[Menge brüllt]
[Shannon] Guck sie nicht an und geh schnell vorbei.
Warte, sollte man nicht die Polizei holen?
Denn glaub mir, um Oxy zu verkaufen, werd ich über Leichen gehen.
[Menge brüllt weiter]
Hey, erinnern Sie sich an mich?
Sie haben Ihren Wagen mit dem Tod einer 16-Jährigen bezahlt.
Sie müssen Benji sein.
Ähm, Benji, das ist meine Kollegin Molly Dover.
Sie wird meine Nachfolgerin.
[Molly] Ich weiß Ihre Arbeit sehr zu schätzen.
Und ich hoffe, Ihre Waffe ist geladen. [lacht]
Äh, das ist unsere Empfangsdame. Sie heißt Joy.
- Hi, Joy. Sie haben tolle Haare. - Und Geggy.
Geggy hat hier wirklich das Sagen.
Ok, leg dich nicht mit Geggy an. Gut. Molly.
Steigt hier so was wie 'ne Party, von der ich nichts wusste?
[Fitzgibbons] Hey! Seht mal, die Nummer 1 unter den Drogenhändlerinnen!
Es geht nicht um die Verordnung, sondern um den Missbrauch.
- Sie machen einen tollen Job. - Danke. Ich... Ja.
- Ich finde, wir tun das Richtige. - Ja, ja. Ja.
- Das find ich wirklich. Und wer sind Sie? - Also...
Oh, Dr. Cooper, das ist, äh... Das ist Molly Dover.
- Sie ist ab jetzt Ihre Ansprechpartnerin. - Oh.
Ich freu mich riesig über unsere Zusammenarbeit.
- Ja. - Ich hab Ihre Rede in Houston gehört.
"Es ist ein Missbrauch der Sprache, Opioide Narkotika zu nennen.
Genauso wie es falsch wäre, Sex ein Laster zu nennen.
- Was? Das wissen Sie noch? - [Molly] Sie waren unglaublich.
- Du meine Güte, ja. - Oh.
Ich bin froh, dass ich erst ein Glas Wein intus hatte.
- Deshalb kann ich mich erinnern. - Vielen Dank.
- [Fitzgibbons] Beiß ins Gras! - [Frau] Es warten drei Patienten.
Ok, ich bin gleich da! Ist grad viel zu tun.
Tja, danke.
Also, äh, dann statten Sie uns demnächst die Besuche ab?
Ja. Ja, Shan arbeitet mich ein.
Ok. Schön, schön. Freut mich. Wo kommen Sie her?
Ähm, Upper Arlington, Ohio. Kennen Sie das?
[Cooper] Nein, leider nicht.
- Oh, es ist wirklich hübsch dort. - Ja?
Ähm, wir haben noch ein paar Praxen auf unserer Liste abzufahren, von daher...
Jetzt haben Sie sich ja kennengelernt, und das nächste Mal wird sie hier sein.
Ok, gut. Hat mich sehr gefreut, Molly.
- War schön, Sie kennenzulernen. Bis bald. - Ja.
- [Fitzgibbons brüllt weiter] - Alles klar.
Könnte uns Benji nach draußen begleiten?
Ja sicher. Äh, Benji, können Sie kurz Molly und Shannon nach draußen bringen?
- [Benji] Kein Problem. - [Shannon] Danke.
- War schön, Sie kennenzulernen. - Hat mich wirklich sehr gefreut. Bis dann.
[Fitzgibbons] Wie lange wollt ihr euer Zeug noch verkaufen?
Habt ihr kein schlechtes Gewissen? Immer mehr Leute werden von Oxy sü...
- [Hartman] Sie müssen damit aufpassen. - [Freizeichen]
Es heißt, die Leute fangen schon an
und zerbröseln die Pillen und schniefen sie.
[Glen auf der Mailbox] Die Krygers sind nicht zu Hause.
Hinterlasst 'ne...
Hey, Lil. Hier ist Glen.
Ähm, ich muss mal vorbeikommen und 'n paar Schuhe abholen.
[dramatische Musik]
Die, die ich sonst immer trage, bei der Arbeit.
Und die wollt ich kurz holen. Brauch nur 'n paar Schuhe.
Äh, ich komm vorbei und werd sie abholen.
Ok.
[weiter dramatische Musik]
Hey, kann ich kurz reinkommen?
- Meine Schuhe holen? - Ich sagte, du sollst nicht kommen.
Lass dich hier nie wieder blicken, du Arsch!
Ja, ich hab doch angerufen, dass ich kommen muss und die Schuhe hole.
Bin gleich wieder weg.
Ok. Bis gleich.
Du siehst krank aus.
[Glen] Ich bin nicht krank.
Es geht mir schon besser.
- Du hast doch Schuhe an, oder? - Ja, das sind die... [schnaubt]
Natürlich trag ich Schuhe, Lil.
Ich würd ja nur gerne in mein Haus und 'n paar andere Schuhe holen.
Lil.
Das...
- Die Schuhe mein ich nicht. - Tja, Pech gehabt.
- [Freizeichen] - [Hartman] ...zerbröseln die Pillen.
Ich will zurück, und ich will...
Tut mir leid, dass ich euch in diese Scheiße mit reingeritten hab.
Du verdammter Loser!
Glen, du musst gehen.
Ich werde erst gehen, wenn ich meine Tochter sehe.
Ich ruf gleich die Polizei.
Warum willst...
[Tür wird verriegelt]
[Glen seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Glen] Ich hol nur 'n Rezept, dann bin ich wieder weg.
Hey, Doc.
[Hartman] Was ist los?
Tut mir leid, ich konnt nicht anrufen. Mein Akku ist leer.
Ich brauch einfach nur 'n Rezept, wenn's geht.
Äh... Ich habe Ihnen Ihr Rezept bereits ausgestellt.
Ja, ich weiß. Ich weiß, ich weiß. Ich brauch noch eins.
- Es tut 'n bisschen weh, deswegen... - Ich gebe Ihnen keins mehr.
- Glen, atmen Sie durch. - Was?
- Ich atme ja durch. - Was ist los?
Ich sag ich Ihnen was. Ich hab Schmerzen, Doc.
- Ja, das versteh ich. - Dann verschreiben Sie mir was.
Ich stelle Ihnen kein Rezept aus. Hier geht es nicht mehr um Ihre Schmerzen.
Ich habe Schmerzen.
Sind Sie nicht verpflichtet, Patienten zu helfen?
- Ja, und ich werde Ihnen helfen, ok? - Dann geben Sie mir ein Rezept.
Ich helfe Ihnen, indem ich Sie runterbringe.
Wir müssen Ihnen was anderes geben. Sie müssen auf Entzug.
- Es geht Ihnen nicht gut. - Was red... Ein Entzug?
Ich behandele Sie mit etwas, das nennt sich Methadon.
- [Glen] Methadon? - Ein synthetisches...
Ich hab Sie nicht gebeten, mir ein anderes Medikament zu geben.
Ich hab Schmerzen, und da müssen Sie mir helfen.
Sie müssen sich beruhigen. Wir werden Sie da runterholen.
- Bleiben Sie ruhig. - Ich bin ruhig. Sehen Sie doch.
Ich verschreibe Ihnen ein synthetisches Opioid.
- Ich werd Ihnen mal was sagen... - Hey!
Nein, haben Sie nicht auf diesem Stuhl gesessen
und mir und meiner Frau gesagt, dass alles gut wird?
Sie guckt mich nicht mehr an, und meine Tochter darf ich nicht sehen!
- [Hartman] Hören Sie... - Also her mit dem verdammten Rezept!
Die Scheiße kann man gar nicht vortäuschen.
Hier. Hier!
Sehen Sie? Ich bin inzwischen bei 'ner 11!
- Ganz ruhig. Ich muss sonst... - Helfen Sie! Stellen Sie 'n Rezept aus!
- 11! Ausstellen! Das verdammte Rezept! - Ich verstehe Sie. Glen.
- Sie müssen jetzt... Ist ok, ist ok. - Gut.
Schreiben Sie! [ächzt] Fick dich.
[Glas zerbricht]
[seufzt]
[Rockmusik spielt]
PFANDLEIHHAUS UND TRÖDEL
Hm.
[Glen] Darauf waren zehn Jahre Garantie. Sind jetzt also noch neun mindestens.
Neun, denk ich. Die Unterlagen sind drin.
Was krieg ich?
450 höchstens.
[weiter Rockmusik]
- Nein, ich will sechs dafür. - [schnaubt]
Verzieh dich.
Das ist Werkzeug im Wert von 2.000 $.
- Geben Sie mir sechs. - Vergessen Sie's.
- Geben Sie sich doch 'n Ruck. - Geben Sie sich doch 'n Ruck.
[weiter Rockmusik]
[Hupen]
[Glen] Wie viel?
[Mann] Für den?
Sie haben wohl Schluss gemacht.
- 375. - [Glen] Das haben Sie eben schon gesagt.
Ich geb Ihnen den Ring nicht umsonst.
[Mann] 395.
- Fünf. Ich gab Ihnen meinen Ehering. - War nicht meine Hochzeit.
[weiter Rockmusik]
Vier.
- Mann. Fuck. - [Mann] 390.
Deal.
Wie viel, um vorgelassen zu werden? Wie viel?
200 Cash, um den Arzt zu sprechen. Willst doch die Schlange abkürzen.
Siehst doch, was hier los ist. Hat sich verdoppelt.
- 200 in bar an mich. - Ja.
- 80. 80 in bar. - Nein.
Nein, tritt zurück.
Tritt zurück. Du siehst doch, wie lang die Schlange ist.
Zurück. Zurück.
Zurück.
[Stimmengewirr]
[stöhnt]
Verdammt.
Fuck.
- Gib mir das Geld. Und guck mich nicht an. - Fuck.
[Mann] Der Kopf bleibt unten. Gib mir das Geld.
- Mach das nicht, verdammte Scheiße. - Los, du hast doch noch mehr.
- Ich hab nichts. - Ich fühl doch deine Brieftasche.
- Ich fühl die Brieftasche. Gib sie her. - [Glen ächzt]
Bleib, wo du bist.
- Bleib unten. Nicht bewegen. Bleib unten. - Fuck.
[ächzt] Scheiße.
Fuck!
[dramatische Musik]
- [Arthur] Das ist ein Problem. - [Richard] Ich lese noch.
[Arthur] Glaub mir. Das ist ein Problem.
Aber nur ein kleines, falls es so ist.
[Arthur] Aus kleinen werden große.
Aus einer Pustel wird ein Abszess, und dort entstehen Staphylokokken.
Und die sind dein Tod.
Herrgott.
[Arthur] Kümmere dich darum. Umgehend.
Bring sie auf unsere Seite. Du musst dich der Sache stellen.
Persönlich.
Ich habe die Absicht, genau das zu tun.
Du spielst mit meinem Vermächtnis.
Halt den Mund.
[Rauchmelder piept]
- [Musik verstummt] - [Aufzugsignal ertönt]
Guten Morgen. Herzlich willkommen.
Deborah Marlowe. Die Assistentin von Howard Udell.
Sehr schön. Bundesstaatsanwalt John Brownlee.
Das sind Rick Mountcastle, Randy Ramseyer, Edie Flowers.
Es tut mir leid, ich habe hier keine Ms. Flowers.
Oh. Sie gehört zu unserem Ermittlerteam.
Herzlichen Glückwunsch, das ist großartig.
Leider kann ich niemanden hineinlassen, der vorher nicht genehmigt wurde.
[John] Ich möchte aber, dass sie dabei ist.
Ja, tut mir leid. Ähm...
Sie können das Meeting verschieben, wenn Sie möchten,
dann könnten wir sie fürs nächste Mal genehmigen.
- [John] Ist das notwendig? - Ist es, wenn sie dabei sein soll.
Sie können auch in unserer Lobby warten.
- Nein, ich denke nicht, dass wir... - Ja. Das mach ich.
Setzen Sie sich doch.
Mm.
- Ja, braver Hund. - [Klopfen]
- Du bist ein braver Hund, Unch. - Dr. Richard?
- Es ist diese Hand. Ich bin da. - Ok.
- Also, Dr. Richard... - [Richard lacht]
- Dr. Richard, darf ich Sie bitten. - Ja.
- Sie sind da. Sie... - [Richard] Ich bin so weit. Oh, autsch.
Also, Mr. Brownlee wird über die Überdosen sprechen wollen.
[Richard] Tja, bei den markierten Fällen
waren es ja nur zwei, wo Oxycodon als alleiniger Wirkstoff involviert war.
- Das ist korrekt. - Und einer davon war ein Suizid.
- [Unch bellt] - Der Bryan-Hutchens-Fall.
Der Bryan-Hutchens-Fall. Der Bryan-Hutchens-Fall.
[Richard] Ja, ja, der Autounfall.
Oh Howard.
Howard, er hatte Koffein und Nikotin im Blut.
Die Auswirkungen von Nikotin
haben mehr Menschen umgebracht als Opioide,
sogar tausendfach mehr.
Und Autounfälle? Verklagen Sie doch Buick. [lacht]
Oh ja, da wirst du gern gekrault, was?
Sehen Sie den Ball da drüben, Howard?
Sehen Sie den Ball? Können Sie den mal holen?
- Du bist mein braver Hund. Ja, her damit. - Dr. Richard, wir müssen das ernst nehmen.
Ich nehm's sogar todernst, Howard.
Und mich beunruhigt er nicht, dieser Niemand aus West Virginia.
- Western Virginia, Sir. - Aber wir haben 50 Staaten.
Wenn wir jetzt schon...
Unch. Unch.
Na schön, gut, auch wenn wir nicht belangt werden,
bleibt es danach an uns hängen.
- Also, geben Sie ihnen nichts. - Irgendwas müssen wir ihnen geben, Sir.
Wenn auch nur, damit Schluss ist. Vielleicht ein Vergleich?
Nein. Nein. Nein. Erwähnen Sie dieses Wort nie.
Niemals.
Streichen Sie das Wort "Vergleich" aus Ihrem Kopf.
[summt]
Meine Herren. Howard Udell.
- John Brownlee. - Ah. Mr. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - [Howard] Mr. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Wollen wir?
Warten wir nicht noch auf jemanden?
Nein, Sir.
- Also nur Sie? - Ja, Sir.
Wir haben erwartet, wir treffen auf die Sacklers.
Nein. Nur meine Wenigkeit.
Na komm. Komm schon. Komm schon, Unch.
- Gut. - Na schön.
[Unch bellt in der Ferne]
Also, wie kann ich Ihnen helfen, Mr. Brownlee?
Ich weiß nicht, was Sie tun könnten,
aber Sie können Ihren Chefs ausrichten, dass uns da so einiges vorschwebt.
Schießen Sie los.
[Richard pfeift]
[Richard] Oh, na komm, lauf.
[Ball schlägt gegen Glas]
Komm schon, braver Hund. Wow!
- Als Erstes... - [Bellen dauert an]
...möchten wir, dass Sie die Kennzeichnung ändern,
damit OxyContin in keinem anderen Bereich mehr vermarktet wird, als...
[Unch hechelt]
...in der Palliativmedizin.
[Richard] Los, hol den Ball, Unch.
[Howard] Dann noch?
Wir möchten, dass Sie in die Gemeinden Virginias investieren,
die durch Ihr Medikament besonders geschädigt wurden.
Etwa in der Größenordnung von zwei Milliarden Dollar.
Oh.
Hier, komm her. Oh ja.
- [Howard] Noch etwas? - [John] Ja.
Wir wünschen eine öffentliche Entschuldigung von Purdue.
Die Firma soll sich voll verantwortlich zeigen für die verursachten Missstände.
So ein Süßer, du sabberst so.
- Braver Hund. - Ok.
- [Ball schlägt auf] - Was ist das?
Deborah. Feuchttücher.
[Howard] Wenn ich das richtig notiert hab: Änderung der Kennzeichnung,
äh, Investitionen in Gemeinden Virginias, Größenordnung zwei Milliarden,
öffentliche Entschuldigung.
Komm schon, mein Junge.
- Ist das alles? - [Richard] Ja. Ja.
Nein, aber das ist der Bereich, in dem wir uns bewegen.
[Richard] Hol den Ball. Hol den Ball.
Du meine Güte. Entschuldigung, tut mir leid.
Richard Sackler? Ich bin Edie Flowers.
- Hallo. - Sie sind ein...
So viel zu verdienen ist echt beeindruckend.
Danke schön.
Komm, mein Junge. Na komm. Der Hund braucht ein bisschen Bewegung.
Na komm schon, Junge. Komm schon. Hier geht's lang.
- Wir gehen rein. Wir gehen wieder rein. - [Unch bellt]
[Howard] Gut, alles klar. [seufzt]
Meine Herren, hier nun der Bereich, in dem wir uns bewegen.
Schreiben Sie mit.
Einmalig 10 Millionen an die Strafverfolgungsbehörde Virginias
oder an eine Organisation Ihrer Wahl.
Und die Firma leistet keine Zugeständnisse von Fehlverhalten.
Sie bieten also als Vergleichszahlung zehn Millionen an.
Das ist kein Vergleich. Davon hab ich nichts gesagt.
So verhandeln Sie also für Ihre Chefs, ja, Mr. Udell?
Wir glauben, dass wir zu Unrecht am Pranger stehen.
OxyContin macht weniger als 4 % aller Opioid-Verschreibungen aus.
- Und bei wie viel Fällen wird überdosiert? - Na ja, Sir...
Von den 12, die hier markiert sind, in Ihrer Akte,
ist OxyContin als alleiniges Medikament belegt in nur zwei Fällen.
- Mr. Udell, ich hab die Zahlen vorliegen. - Dürfte ich ausreden?
- Ja, natürlich, bitte. - Danke.
Der Punkt ist, Opioide werden bereits seit den 1970ern verstärkt verschrieben,
lange bevor die Idee von OxyContin geboren war.
Uns herauszugreifen erscheint mir nicht nur unfair zu sein,
sondern ehrlich gesagt auch verlogen.
Mh.
Aber nichtsdestotrotz fühlt sich Purdue verpflichtet,
Ihnen zu helfen.
Und wir denken, unser Angebot von zehn Millionen Dollar
ist nicht nur ausreichend, sondern großzügig.
[John] Mh.
Tja...
Dann erklär ich Ihnen mal die neuen Dimensionen unserer Forderung.
Denn jetzt wollen wir 5 Milliarden Dollar, und OxyContin verschwindet aus dem Handel.
Uh!
Ihr Jungs wollt uns ja richtig bei den Eiern packen. [lacht]
- Ich denke, Sie können's sich leisten. - [Howard] Mhm.
War's das?
[John] Sie können den Sacklers ausrichten, mich schüchtert ihr Geld nicht ein.
Oder ihre Kontakte. Und ich werde nicht klein beigeben.
[spannungsvolle Musik]
Ich würde sagen, dem ist nichts hinzuzufügen.
Wow.
Ich habe Brownlee nie so aufgebracht erlebt.
Die haben ihn wie einen dummen, dahergelaufenen Bauern behandelt,
der über paar Brotkrumen froh sein kann.
[summt "Yankee Doodle"]
Aber das war Brownlee nicht.
Hey. Wir gehen.
Was ist passiert?
Die dachten, sie hätten ihn mundtot gemacht.
Dabei hatten sie ihn nur richtig angestachelt.
Da die Unterlagen nicht lieferten, was wir brauchten,
änderten wir die Strategie.
In einer Firma dieser Größe,
die bei so vielen Leuten etwas so Verheerendes anrichtete,
da musste doch jemand mit uns reden wollen.
Und so begann Phase 2 unserer Ermittlungen:
Kaltakquise.
Haltet Ausschau nach den Schlagworten. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. Klar?
Das ist der Typ, der es zugelassen hat.
Alles, was zu tun hat mit Richard Sackler und Bangkok.
Wir wissen, er war in Thailand. Ich will Quittungen.
- Wir haben das im Griff, richtig? - [Stimmengewirr]
Äh, mein Name ist Randy Ramseyer. Ich möchte Ihnen... Hallo?
Richard Mountcastle, Büro der Staatsanwaltschaft.
Ich rufe an wegen Ihrer Arbeit bei Purdue Pharma.
Ms. Eugene, hallo. Mein Name ist Randy Ramseyer.
Ich möchte Ihnen...
- Wie lange sind Sie schon bei Purdue? - [John] Was ist da drüben los?
Rufen Sie sie an. Rufen Sie sie immer wieder an.
...E-Mails zwischen Ihnen und beispielsweise...
Ms. Shaeffer, hier spricht Edie Flowers.
- Generalstaatsanwaltschaft. - Oxycontin.
[Edie] Ich rufe an wegen Ihrer Tätigkeit bei Purdue Pharma.
Wenn Sie mich zurückrufen könnten unter 40...
100 mg...
- ...36244... - ...5 mal 50 mg.
- 120 mg. - Was wissen Sie über Curtis Wright?
Irgendwas in Bezug auf Richard Sackler und die FDA?
- Danke. - Richard Sackler und die FDA?
- Klingelt's da bei Ihnen? - Hallo?
Ich habe einfach kein Glück,
und wir haben schon die Hälfte der Belegschaft durch.
Ihr wisst, was Purdue zahlt. Die beißen nie die Hand, die sie füttert.
Ruft weiter an.
- [räuspert sich] - [Mann] Ich rufe später noch mal an.
Hallo, Ms. Marlowe?
- Ja? - Hi, ich bin Edie Flowers.
Ich arbeite für den Generalstaatsan... Ach, wissen Sie... Ähm...
Wir sind uns schon begegnet.
Ich war bei Purdue, mit dem Staatsanwalt John Brownlee.
Oh. [lacht]
Das ist ulkig, an mich erinnert sich sonst niemand.
Sie sagten mir, ich soll in der Lobby warten.
Tatsächlich?
Allerdings. Ähm, ich wollte fragen, ob ich kurz mit Ihnen sprechen kann.
Äh... Sagen Sie, steck ich irgendwie in Schwierigkeiten oder was?
- Was? Nein. - [Deborah] Wenn ich... Ich meine...
Das dürfen Sie sicher nicht machen, irgendwen reinlegen.
Ich versuche nicht, Sie reinzulegen. Ich, ähm, ich will niemanden reinlegen.
Ich hatte nur gehofft,
dass Sie mit mir reden würden, über Ihre Zeit bei Purdue.
Das war eigenartig.
[Howard] Das Meeting mit Brownlee hat uns nicht gebracht, was wir wollten.
Er hat uns eine klare Absage erteilt. Jetzt ist er auf dem Kriegspfad.
Und für seinen Fall bittet er jeden im Justizministerium um Unterstützung.
Vielleicht erweitern wir das Angebot unserer... Schenkung.
Reden Sie doch nicht von Schenkung. Das ist ein verdammter Vergleich.
Wir lassen uns nicht schlecht behandeln.
Geben wir ihnen Geld, dann ist es vom Tisch.
Entschuldige dich und gib ihnen Geld. Du merkst doch nicht, wenn's weg ist.
Dann lassen sie uns endlich in Ruhe.
- Was ist so schlimm daran? - [Raymond] Mortimer, Ruhe!
- Ehrlich, was ist so schlimm daran? - Mortimer! Ruhe jetzt!
Schon gut!
[Richard] Nein, nein.
Wir haben unsere Bedingungen bereits gelockert.
Und wir werden nicht zahlen.
Es gibt keinen Vergleich. Und wir entschuldigen uns nicht.
Was war das? Wovon redest du?
Äh, wir haben einen Warnhinweis auf der Schachtel hinzugefügt.
Rezeptblöcke fälschungssicherer gemacht, Broschüren an Ärzte verschickt.
Haben an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet,
sogar die 160er vom Markt genommen.
[lacht] Oxy-Särge.
Entschuldigung bitte?
So wurden die 160er genannt. Oxy-Särge.
Das geht Sie nicht das Geringste an.
[Richard] Wir zahlen nicht. Es gibt keinen Vergleich.
Wir sind ein Tiger.
Mit Zähnen, Krallen und mit Eiern.
Tiger schließen keinen Vergleich.
[seufzt schwer]
[Howard] Was zur Hölle machen Sie da eigentlich?
Das gehört nicht ins Protokoll!
Haben Sie das nicht kapiert? Gegen uns wird ermittelt, Schätzchen!
Bitte, Howard, was hat sie da aufgeschrieben?
Geben Sie das her.
- [Raymond] Oh nein, Morty. - Sind Sie bescheuert? Lassen Sie los.
- Was machen Sie denn? - Dr. Sackler, ich kümmere mich darum.
- Ich kümmere mich. Raus. - [Raymond] Setz dich!
[Howard] Alle beide raus. Raus! Sofort raus!
[Raymond] Ständig musst du Panik machen. Setz dich hin!
Verdammt noch mal, behandle mich nicht wie einen Idioten!
[alle schreien durcheinander]
Wussten Sie, dass Purdue neun Millionen für Ärztedinner ausgegeben hat?
9.236.000 $.
Für Abendessen.
[Edie] Abendessen könnt ich vertragen. Wie spät ist es?
Edie, hier fragt jemand nach Ihnen.
Wer denn?
Hier spricht Edie Flowers.
Hier ist Deborah Marlowe von Purdue.
Hi, Deborah.
[schnipst]
Ja, ähm, ich denke,
es gibt da 'n paar Sachen, die Sie interessieren werden.
[Edie] Mhm.
Also, ähm, vor 'n paar Jahren bat mich Mr. Udell
um eine Online-Recherche zu allem, was ich über OxyContin-Missbrauch finde.
Na ja, wo die Leute es herkriegen, und, Sie wissen schon, wie sie's konsumieren.
Er wollte Abbildungen, Chatrooms...
Oh verdammt, der Idiot hat nicht die geringste Ahnung von Computern.
Warten Sie, war... War das alles noch vor McCloskey?
Ja. Ja. Sicher, es war ein Jahr davor.
Er hatte den Auftrag von den Sacklers,
einen Bericht zu schreiben, um einschätzen zu können,
ob das wirklich so 'n verfluchtes Problem ist.
Mhm. Und was fanden Sie raus?
Na ja, äh... ich erfuhr die Straßenpreise,
wie man seinen Scheißarzt überzeugt, es einem zu verschreiben,
und wo genau die Ärzte sitzen, die es einem verschreiben...
Ja, ich hab im Grunde ein 59-Seiten-Memo verfasst, das besagte:
"Diese Scheiße ist schlecht,
und überall wird es von den Leuten missbraucht."
Der Scheiß macht verdammt süchtig.
- Und das haben Sie Udell so berichtet? - [Deborah lacht]
Ja.
- Ich hab 's allen geschickt. - Jedem, wirklich?
Dr. Richard, Dr. Raymond, Dr. Mortimer, äh, Friedman, Goldenheim.
Der ganzen Schweinebande. Und...
[lacht]
Klar, Mr. Udell hat gleich losgelegt und mich angebrüllt.
Hat mir 'ne Kaffeetasse an den Kopf gefeuert.
Und ich mein, ich hab ja nur gemacht, was er gesagt hat,
und... und ich schätze, mit Memo hatte er vermutlich nur gemeint,
ich soll ihm irgendwas zu dem Thema zuschicken, und... [atmet schwer]
Ach, ich weiß auch nicht, ich... Ich hab mich doch entschuldigt, und...
[schluchzt] Und, ich... Ich...
Ich wusste nicht, was ich machen soll.
Ich musste in jedes Büro, das Memo zurückholen.
[atmet zitternd] Und dann hat er gesagt...
Er hat gesagt, ich soll sie alle schreddern.
Ich soll dafür sorgen, dass alles verschwindet.
Ich hatte Panik, wusste nicht, was ich tun soll,
und hab getan, was er gesagt hat.
Und...
Ich hab gedacht, ich hätte vielleicht nicht...
Und ich hätte das nicht tun dürfen.
Das sind wirklich böse Menschen.
Diese Junkies, das sind keine Opfer, sondern vielmehr Täter.
Und ich wusste neulich schon, dass ich was tun muss,
aber hab nichts gesagt.
Aber jetzt wollt ich, dass Sie es wissen.
Vorher, da hab ich einfach nicht, ich weiß auch nicht, ich... [schnieft]
Ich wusste einfach nicht, wie.
Sie haben das Richtige getan.
[räuspert sich] Wir brauchen Sie als Zeugin.
Wär's möglich, dass Sie zu uns nach Virginia fliegen?
- Dann nehmen wir Ihre Aussage auf. - Oh fuck.
Nein, wir fliegen zu ihr.
Äh, oder, oder, oder, oder...
Wir kommen zu Ihnen.
Ähm, ja. Ja.
Demnächst sind alle in Miami, also...
- [seufzt] Es müsste vielleicht, ähm... - [Edie] Sie könnten morgen da sein.
Ach so? Nicht Sie allein?
Wir könnten morgen bei Ihnen sein. Mein Boss und ich.
Äh...
Schon morgen?
Ich weiß, etwas plötzlich, aber je eher wir das durchziehen,
umso schneller sind Sie aus der Sache raus.
Ob ich da jemals rauskomme, weiß ich nicht.
[Edie] Doch, das werden Sie.
Sie würden sehr vielen damit helfen.
- [Deborah] Ja... - [Edie] Ähm...
Bitte?
Ich will diesen miesen Laden in Grund und Boden treten.
Sehr gut.
Dann sehen wir uns morgen.
Ja, ok. [seufzt]
- [John] Ja. - [Menschen applaudieren]
[Mann] Das ist super.
[Rauchmelder piept]
[piept]
[Schritte nähern sich]
[Frau] Richard?
Schatz?
Richard?
- Richard. - [Rauchmelder piept]
Beth?
- [Beth] Wach auf. - Beth?
- [Howard] Sir... - Wo ist Beth?
[Howard] Sir, ich weiß nicht, wo Ihre Ex-Frau ist, aber...
Wir sind zweieinhalb Stunden in Verzug. Wir müssen los.
Miami?
[Piepen dauert an]
Ja. [räuspert sich]
Alles klar.
[ächzt]
[Howard] Schaffen Sie es, zu fliegen?
Ja. Gehen Sie runter. Warten Sie da auf mich.
- [Howard] Sir. - [Richard seufzt]
[Richard] Gehen Sie runter. Raus hier, verdammt.
[Tür wird geöffnet]
[Rauchmelder piept]
[düstere Musik]
Na komm, Unch.
- Ist das eine gute Idee? - Miami?
- Ich denke schon. Wär gut fürs Team. - Die Frage war rein rhetorisch.
Wir hatten das beste Jahr in der Geschichte unseres Unternehmens.
Sogar inflationsbereinigt besser als all die Jahre, die du hattest.
Du konzentrierst dich zu sehr aufs Geld. Das war schon immer so.
Ich glaube, du bist etwas neidisch, Arthur.
[Arthur] Du willst eine Party schmeißen,
genau in dem Augenblick, wo gegen dich ermittelt wird?
Wir müssen zeigen, dass wir nichts zu befürchten haben.
[Arthur] Du hast jede Menge zu befürchten, glaub mir.
Unsere Leute haben sich eine Ehrenrunde verdient.
Wir gewinnen.
Nein, man dreht erst eine Ehrenrunde, wenn man gewonnen hat, Richard.
Du vermasselst es gerade.
[Rauchmelder piept]
Äh, und bitte lass Mortimer nicht diesen völlig absurden Anzug tragen.
[düstere Musik wird intensiver]
- [entferntes Stampfen] - [Klopfen]
[Howard] Dr. Richard, wir müssen raus.
[pulsierende Musik]
[räuspert sich]
- Was machen wir hier? - Was meinst du damit?
Das hier. Diesen Unfug.
Wir halten sie bei Laune, und wir feiern ein erfolgreiches Jahr.
- Die rufen unsere Mitarbeiter an. - Wer denn?
Diese Ermittler. Die suchen nach Informanten.
Sollen sie doch.
Denkst du, da draußen hätte nicht mindestens einer was zu erzählen?
- Dad, wir haben nichts falsch gemacht. - Du denkst, das spielt eine Rolle?
Ich will jetzt nicht darüber reden.
- Howard, meine Brille, bitte. - Ich glaube es nicht.
- [Mortimer] Wir sind total erledigt. - Total am Arsch. Ich glaub es nicht.
Wir sind nicht erledigt. Lass... Guckt euch die Show an.
[Howard] Sie sehen aus wie der Terminator. Zeigen Sie's ihnen.
[Menge stampft und skandiert] OxyContin!
OxyContin!
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
[Rockmusik]
[Frau] Wir lieben Sie!
[Menge johlt und jubelt]
[Mann] King Richard!
Sehr schön, dass ihr euch freut.
[Menge jubelt]
- Wir lieben Sie! - [Richard] Hallo, Miami.
Danke, ich liebe euch auch.
[johlt]
Ihr wisst ja, es ist immer sehr heiß in Miami.
[Menge jubelt]
Und daher ist es der absolut perfekte Ort für Purdues alljährliche Vertriebstagung,
denn auch wir sind heiß.
[Menge jubelt]
Mit dem Verkauf unseres Medikaments haben wir unsere Konkurrenz überholt!
[Menge jubelt]
Wusstet ihr,
dass es inzwischen die meistverkaufte Opioid-Marke ist?
Landesweit?
- [Menge jubelt] - Und wir...
- Wir sind noch lange nicht fertig. - Unser Verdienst.
So, und jetzt will ich Jubel hören!
- [Rockmusik] - [Menge skandiert] OxyContin!
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
Ja!
[Band spielt beschwingte Musik]
♪ Wir haben das Heilmittel ♪
♪ Also wartet nicht Denn es heißt jetzt oder nie ♪
♪ Ja, diese Wunderpille Nimmt euch den Schmerz für immer ♪
♪ Ob ihr wollt oder nicht Wir sind im Anmarsch ♪
♪ Wir kommen ♪
♪ Ihr werdet lieben, was wir euch bieten ♪
♪ Wir konzentrieren uns Auf unsere Mission ♪
♪ Wir vernichten die Konkurrenz ♪
♪ Und wir hören nicht auf ♪
♪ Wir verkaufen OxyContin an dich! ♪
♪ Und du wirst dich fühlen Wie neu geboren! ♪
♪ Ja, du wirst dich fühlen Wie neu geboren! ♪
[John] Ok. Das ist perfekt.
Wir sitzen hier. Die Kamera steht da drüben.
Denken Sie dran: Wir lassen sie reden, ok?
Je weniger wir sagen, desto besser.
Und wir lenken das Gespräch auf das Memo, klar?
Das ist der Schlüssel.
[gedämpfter Jubel]
[spannungsvolle Musik]
- Flowers. - Ja, Sir.
Gut gemacht.
Hallo.
Ah, das sieht super aus.
Sie müsste jeden Augenblick hier sein.
- [Edie seufzt] Ja. - [Freizeichen]
Möglicherweise hat man sie ja auch abgehört.
Ich meine, sie war nervös, als sie Sie angerufen hat.
[Telefon klingelt]
[Edie] Wir haben stundenlang in dieser Suite gewartet.
[Telefon klingelt weiter]
Stunde...
...um Stunde.
[Ticken]
[Menge jubelt]
[Freizeichen]
Wir rufen sie noch mal an.
[Freizeichen]
[Mailbox] Deborah Marlowe. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, Deborah.
Hier spricht Edie Flowers.
Eigentlich sind wir verabredet. Es geht um die eidesstattliche Aussage.
Ähm, es ist 20 nach 2.
Wir haben sie immer und immer wieder angerufen,
sogar im Krankenhaus und bei der Polizei nachgefragt,
um zu erfahren, ob etwas passiert war.
- Und wissen Sie, wo sie war? - [seufzt]
Es ist sehr schmerzhaft, wissen Sie?
[Edie] Sie war in einer Praxis...
So zu arbeiten, fällt mir sehr schwer.
...beim Ärztehopping.
Und, ähm...
Ich hab's anders versucht.
Aber nichts hilft so richtig.
Es könnte ein Karpaltunnelsyndrom sein, und ich brauche einfach was Stärkeres.
[Edie] Später fanden wir dann heraus, dass sie bis zu 30 Tabletten pro Tag nahm.
Ich nehm auch ganz bestimmt nicht mehr, aber ich weiß, Sie...
[Edie] Die Recherche, um die Udell sie gebeten hatte,
war für sie im Grunde ein Leitfaden für den Missbrauch von OxyContin.
Ich brauch diese Tabletten. Bitte! Herrgott noch mal!
- [Edie] Sie war schon seit Jahren süchtig. - [Deborah schreit]
[Edie] Und damit war unsere Hauptzeugin unglaubwürdig.
Scheiße! [schluchzt]
[Edie] Wir waren am Ende.
Erledigt.
Ohne eine interne Quelle war an Strafverfolgung nicht zu denken.
[ächzt]
- Ist... Ist Jack da? - Oh mein Gott.
Bist du allein?
- Ja, Mann. Er ist nicht hier. Er arbeitet. - Darf ich kurz reinkommen?
Äh...
Klar. Ja.
[ächzt]
[räuspert sich]
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Was ist?
Äh...
Also, es ist...
Es ist nicht ganz einfach,
etwas zu sagen, nach allem, was passiert ist.
Ich hab's verbockt.
Ich hab's verbockt, ok?
- Und zwar richtig. - Mh.
Und ich will Verantwortung übernehmen.
Das schulde ich dir, dieser Familie.
Und, ähm, weißt du, ich bin...
Bin hergefahren und...
Wusste nicht, was ich sagen soll, und ich... [schnieft]
...hab an die besseren Zeiten gedacht.
Und eine der besten Zeiten war die, als ich deine Mutter geheiratet hab.
- Und... Und zu wissen, dass ich dich habe... - [schluchzt]
...in meinem Leben.
Das war, und das ist ein Privileg.
Und das werd ich nie wieder als selbstverständlich hinnehmen.
Denn ich betrachte dich als meinen Sohn, ok?
Ähm...
Abgesehen davon hast du was Besseres verdient.
Du verdienst was Besseres,
und ich werd für diese Familie ein besserer Mann sein,
und für dich auch.
Und, ähm...
[Tyler schluchzt]
Und ich hab dich lieb.
Ok?
[räuspert sich]
Und...
Ich... Ich brauch einfach deine Hilfe.
[schnieft] Ich hab dich auch lieb.
Aber was... Was meinst du mit, ähm...
"Meine Hilfe?" Was... Was denkst du...
Ich brauch 'n bisschen Geld, und vielleicht kannst du mir sagen...
Kennst du jemanden, der weiß, wo ich Oxy herkriege?
[Tyler] Oh mein Gott. Nein.
- [Glen] Hey, warte... - Halt die Klappe. Was redest du da?
[Glen] Warte doch kurz.
- Ich hab einfach Schmerzen. - Du redest von Geld.
- Was zur Hölle meinst du? - Ich hab Schmerzen.
- Du kennst jemanden, der... - Halt die Fresse! Wovon redest du?
- Ich weiß, du kennst da wen... - [brüllt] Du kommst her mit deiner Scheiß...
- [Popmusik spielt über Boxen] - So, Girls. Hier, los!
Los, Molly! Los! Los! Los! Los!
[Phil] Ladys, Ladys, Ladys.
Dürfen wir uns zu euch gesellen?
Ja, klar, Phil.
Oder sollte ich lieber sagen: "Wie geht's unserem neuen verfickten Sales King?"
Fünf Tequila, denn darauf werden wir trinken.
[Britt johlt]
Hey, kennen wir uns? Sie kommen mir so bekannt vor.
Oh, das hier ist Purdues wichtigster Mann. Unser brandneuer Top-Berater.
- [Phil lacht] - Ich bin Jay. Jay McCloskey.
- Hi. - [Shannon] Warten Sie.
Warten Sie. Nein. Der... [stottert] ...Staatsanwalt aus Maine?
Ich halte OxyContin für das größte Kriminalitäts- und Gesellschaftsrisiko
im Bundesstaat Maine.
Ihr Brief ist an 5.000 Ärzte gegangen.
Und er ist unser Hauptredner von morgen.
Ja, Sir, ich weiß, er ist, äh, Staatsanwalt aus Maine,
und äh, außerdem...
[räuspert sich] ...arbeitet er auch für uns.
Ich dachte, Sie hassen Purdue.
Ach, wissen Sie, die haben sich geändert.
Die haben viel getan, guten Willen gezeigt.
Ich freu mich, Teil davon zu sein.
- [johlt] - [Menge klatscht]
[Politiker] Er arbeitet für Sie?
Äh, nein, Sir, er ist nur unser Berater. Er steht nicht auf der Gehaltsliste.
Mh.
Ich finde, "hassen" ist ein hartes Wort.
Sie sind zu jung, um so hart zu sein.
Hey, komm schon, Junge.
- Wir nehmen vier. - [Mann] Ja!
- [Britt] Her damit! - [Phil] Gib mir richtig viel Eis.
- [Britt] Genau, auf Ex. - [Phil] Ich bin so voll.
Hier.
Halt die Klappe! Ich weiß nicht, wovon du da redest!
- Ich weiß, du kennst da wen. - Was willst du, verdammte Scheiße?
Pur-fucking-due!
- Pur-fucking-due! - [alle jubeln]
Auf fucking Purdue!
- [Glen] Du kennst doch jemanden. - Halt die Klappe! Verschwinde!
Raus jetzt!
- Was soll das, verdammt? - Ich hab Schmerzen.
- Ist mir scheißegal! - [düstere Musik]
- Ich sterbe hier gleich. - Halt deine Klappe!
Sie haben ja gar nichts zu trinken. Aber Sie haben ja was für mich.
Oh mein Gott!
[schluchzt]
Verdammte Scheiße.
[dramatische Musik]
[stöhnt]
[ächzt] Na komm schon.
Kämpf gegen die Scheiße an.
Komm schon, Mann.
Alles gut. Geht mir gut.
Gott.
- Tanzen wir, Molly. - [alle lachen]
Komm schon. Komm schon.
Komm.
- Oh. - [Lachen]
[Jen] Er ist steinalt, aber ich mach's mit ihm.
- [Britt] Ja, er ist mindestens 50. - [Jen] Für 50 sieht er doch ganz gut aus.
[Britt] Er ist Schönheitschirurg.
Ich hätt Bock auf 'n Schönheitschirurgen. Es langweilt mich, Orthos zu ficken.
- Wieso? - Was hast du gegen Orthos?
- [Britt] Ach, das sind die totalen Egos. - Sekunde, Moment. Warte, warte, warte.
Das ist OxyContin.
- Ja. Ist eine Party, Shannon. - Was habt ihr vor?
[Britt lacht]
Ja.
Hast du etwa noch nie?
- Nein. - [Molly] Was?
- Das glaub ich jetzt nicht. - [Shannon] Nein, hab ich nicht.
- [Jen] Du musst es probieren. - [Shannon] Was machst du da?
[schnupft]
[Jen] Shannon, zieh 'ne Line, komm schon.
Probier mal.
Wo hast du das her?
Lassen Sie das.
[Frau] Ein Haufen notgeiler Schweine.
Alle wie sie da sind.
[Shannon] Was?
Ach, was für 'n Scheiß.
- Was zur Hölle ist das? - Du hast ihn an mich abgetreten.
Was?
Mir Coopers Schwanz aufgedrückt, weil du's nicht hingekriegt hast.
- Guter Schachzug. - [Jen] Weiter so, Süße.
- Du hättest ihn nicht... - ...ficken müssen? Doch, das musste ich.
- Das war doch der Deal. - Nein, hättest du nicht.
Ich wusste nicht, dass du das machst.
- Ich hätte dich nie... - Geht's noch?
Ich hatte keine Ahnung, dass es sich darum...
- Ich dachte, es ist... - [Molly] Leck mich.
Leck... Leck mich.
Mein Gott, ey.
[Jen] Komm schon, zieh 'ne Line, Shan.
Na komm.
[ächzt]
[Jen] Na komm.
[Britt] Probier's.
- Na los, mach es. - [Shannon] Ist das euer Ernst?
[Jen] Wieso nicht? Na komm.
[bedrückende Musik]
Komm schon.
[stöhnt]
[schnupft]
- Fühlt sich gut an, oder? - Fühlt sich gut an, oder?
Ja, es fühlt sich gut an.
Das ist gut.
[hohes Lachen]
[Britt] Sehr schön.
[Toilettenspülung rauscht]
- Hey, Süße, hast du noch was da? - Ja.
[schnupft]
[stöhnt]
[pulsierende Musik]
[Jen, englisch] Was sollte ich denn tun? Er war auf mir drauf.
Seine zwei Freunde...
Du siehst gut aus!
["Macarena" spielt über Boxen]
[stöhnt]
[Musik spielt verzerrt weiter]
[Musik wird lauter und schriller]
[ächzt]
[Jen, englisch] So gut.
[Musik spielt normal weiter]
[würgt]
[spannungsvoll-dramatische Musik]
[spannungsvoll-dramatische Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
["Step into the Breeze" spielt über Boxen]
["Step into the Breeze" spielt weiter]
[Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Wasser spritzt]
[mysteriöse Musik]
[Mann] Hey, hey, hey.
- Komm schon, Kleine. Hey. - Mein Gott, atmet sie noch?
[Frau] Sie atmet nicht mehr!
[Frau 2] Wer ist sie?
[Mann] Atme!
[Sirenen heulen]
[düstere Musik]