Η σειρά βασίζεται σε γεγονότα.
Ωστόσο, ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα, περιστατικά, τοποθεσίες
και διάλογοι έχουν δραματοποιηθεί.
Η δική μου ιστορία δεν είναι μυθοπλασία.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάθιου Στάβρον.
Ήταν εθισμένος στο OxyContin και δεν είναι πια μαζί μας.
Μου λείπει.
Ήταν όμορφος, τον αγαπούσα.
Μου λείπει το όμορφό του χαμόγελο.
Να μου λέει πως μ' αγαπά και να μ' αγκαλιάζει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1950
- Έλα, μπαμπά. Όλο αργείς. - Άνοιξε την πόρτα.
Καλά Χριστούγεννα!
Γεια σου, θείε.
Είχαμε καλή χρονιά. Καλά Χριστούγεννα, αδερφέ.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ευχαριστώ.
Πήρα κάτι και για τη Μαριέτα. Είναι φινετσάτο, αλήθεια.
Πήρα ίδιο και για την Μπέβερλι.
- Και μανικετόκουμπα για σένα... - Επίστρεψέ τα. Αφού ξέρεις.
Τι; Γιατί;
Πήγαινε πίσω στο Tiffany's. Επίστρεψέ τα όλα. Τώρα.
Για σένα τα πήρες τα διαμάντια.
Όχι για τη γυναίκα σου ή για μένα.
Το έκανες για να νιώσεις σημαντικός.
Ρίτσαρντ, νιώθει σημαντικός τώρα ο πατέρας σου;
Όχι.
Επειδή είναι μπερδεμένος. Μπερδεύει τα πράγματα με τον πλούτο.
Πράγματα που αγοράζουμε.
Τον πλούτο τον χτίζεις. Και όχι για τον εαυτό σου.
- Τον χτίζεις για την οικογένειά σου. - Μα εσύ ξοδεύεις τα πάντα σε έργα τέχνης.
- Ξέρεις τι σημαίνει "παρακαταθήκη"; - Όχι.
Άλλη ερώτηση, τότε. Ξέρεις ποιος εφηύρε τον δυναμίτη;
Ένας Σουηδός χημικός, που έβγαλε μια περιουσία.
Δεν ήξερε τι να τα κάνει τόσα λεφτά.
Μια μέρα, ενώ εκείνος ζούσε ακόμη,
δημοσιεύτηκε κατά λάθος η νεκρολογία του.
Τον αποκαλούσαν "έμπορο του θανάτου".
Τον μπέρδεψαν με τον αδερφό του.
Όταν, όμως, είδε γραμμένο το έργο της ζωής του
μπροστά στα μάτια του, ένιωσε φρίκη.
"Ώστε αυτή ήταν η ζωή μου;
Γι' αυτά θα με θυμούνται;
Για θανάτους, βόμβες και σκοτωμούς;"
Την ίδια μέρα, άλλαξε τη διαθήκη του.
Δώρισε την περιουσία του για να καθιερώσει ένα βραβείο
προς τιμήν των πιο λαμπρών ανθρώπων στον πλανήτη.
Σήμερα κανείς δεν θυμάται τον Άλφρεντ Νόμπελ ως έμπορο θανάτου.
Το μόνο που ξέρουν είναι το Νόμπελ Ειρήνης.
Αυτό είναι η παρακαταθήκη.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΝΟΜΠΕΛ
Γι' αυτό επενδύουμε στην τέχνη.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΝΟΜΠΕΛ
Γι' αυτό επενδύουμε σε μουσεία.
Γι' αυτό φέρουν αυτά το πιο πολύτιμο πράγμα
που θα μας ανήκει ποτέ.
Το όνομά μας.
Πρέπει να το θυμίσουμε αυτό στον πατέρα σου.
Αδερφέ, πάρε αυτές τις φανταχτερές ανοησίες από εκεί που τις πήρες.
Πήγαινε.
Τώρα!
Καλή σου μέρα, Ρέιμοντ.
Κάρνεγκι και Φρικ. Έστελναν παιδιά στα ορυχεία.
Ο Ροκφέλερ δηλητηρίασε τον μισό πλανήτη.
Αλλά θυμόμαστε μόνο βιβλιοθήκες και αίθουσες συναυλιών.
Γιατί να μην κάνουν κάτι αντίστοιχο οι Σάκλερ;
- Καθίστε. - Η Purdue πίστευε ότι τα στελέχη της
τα είχαν πάει περίφημα στο Κογκρέσο.
Και τώρα δεν τους άγγιζε κανείς.
Τον Μάιο το μάθαμε για πρώτη φορά.
Αφού το ανέφερε ο Τζέι ΜακΚλόσκι.
Αυτό το ψέμα μάς έδωσε ό,τι χρειαζόμασταν για να κλητεύσουμε τους φακέλους τους.
Κλήτευση στην Purdue Pharma
από την Εισαγγελία της Δυτικής Περιφέρειας της Βιρτζίνια.
Κινδύνευαν τα χρήματά τους. Η παρακαταθήκη τους.
Αλλά η συμπεριφορά του Ρίτσαρντ δεν ήταν η αναμενόμενη.
Ο τύπος ήταν περίεργος.
Πάνε να μας ψαρέψουν. Δεν μπορεί.
- Είσαι σίγουρος ή έτσι λες; - Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Τι θέλουν πραγματικά;
Τα πάντα θέλουν.
Εντάξει. Αν θέλουν τα πάντα, ας τους δώσουμε ακριβώς αυτό. Τα πάντα.
Κι έτσι μας έδωσαν τα πάντα.
Παρέδωσαν emails, υπομνήματα
κι άλλα εσωτερικά έγγραφα.
Εκατομμύρια σελίδες.
Σχεδόν όλα, σκοπίμως, μας ήταν άχρηστα.
Αλλά έπρεπε να τα διαβάσουμε όλα. Κάθε λέξη.
Ο Μπράουνλι βρήκε δύο κορυφαίους δικηγόρους.
- Γεια. - Τον Ρικ Μάουντκασλ...
- Καλώς ήρθατε. - ...και τον Ράντι Ράμσεϊερ.
Ο στόχος μας σ' αυτήν τη φάση ήταν απλός.
Να δείξουμε πως ήξεραν ότι το OxyContin ήταν πρόβλημα
και, κυρίως, να βρούμε από πότε το ήξεραν.
Αφού βρίσκαμε γραπτές αποδείξεις, τα ψέματά τους θα κατέρρεαν.
Κούτες στο τραπέζι! Από το Α ως το G στον δυτικό τοίχο.
H έως Τ στον ανατολικό.
Να διαβάζετε τις περιγραφές κάθε κούτας.
Θέλω να μπορώ να βγάζω άκρη με μία ματιά.
Όλα οργανωμένα.
Σημειώνετε τις λέξεις "σύνθλιψη" και "σνιφάρισμα".
Συχνές αναφορές σε υπερβολικές δόσεις από Narcan και ναλοξόνη.
Κι εδώ. Ας τα σημειώνουμε με κίτρινο.
Θάνατοι;
- Με κόκκινο; - Με κόκκινο.
Ευχαριστώ που μου δίνεις μεγάλο πελάτη.
Μας βολεύει και τις δυο.
Δεν μπορώ να τους διαχειρίζομαι όλους.
Άλλωστε, σιγά το πράγμα.
Αρκεί να τους κερνάς ντόνατς και καφέ και να θυμάσαι πότε έχουν γενέθλια.
Απλά πράγματα.
Και τη λεκάνη θα του καθάριζα, αν αγόραζε φάρμακα.
Τι γίνεται εδώ;
Οι "μαμάδες". Είναι ακίνδυνες.
Βαριεστημένες νοικοκυρές που λένε ότι φταίνε όλοι εκτός από τις ίδιες.
Αν ήσουν καλύτερος γονιός, το παιδί σου δεν θα γινόταν πρεζόνι.
Κάτω το κεφάλι και περπάτα γρήγορα.
Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία.
Γιατί θα κάνω θραύση εκεί μέσα.
Με θυμάσαι;
ΤΖΕΣΙΚΑ ΑΝ ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ
Αγόρασες αμάξι με τον θάνατο μιας 16χρονης.
- Εσύ θα είσαι ο Μπέντζι. - Μάλιστα.
Η συνάδελφός μου, Μόλι Ντόβερ. Θα πάρει τη θέση μου.
Σε ευχαριστώ για τον κόπο σου. Ελπίζω να έχει σφαίρες το όπλο σου.
ΝΤΡΟΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΥΠΕΡ
- Η ρεσεψιονίστ μας, η Τζόι. - Σάνον.
- Γεια σου, Τζόι. Ωραίο κούρεμα. - H Γκέγκι κάνει κουμάντο εδώ.
Θα θυμάμαι να μη σε τσαντίζω.
Κάνετε πάρτι και δεν το ήξερα;
Για δείτε ποιος ήρθε! Ο αρχιμαφιόζος έμπορος ναρκωτικών!
Το θέμα είναι ο εθισμός, όχι οι συνταγές. Κάνεις φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι τα πάμε καλά. - Κανένα άγχος.
Ευχαριστώ. Ποια είσαι εσύ;
Δρ Κούπερ, η Μόλι Ντόβερ.
Θα αναλάβει αυτή στο εξής.
Χαίρομαι που θα δουλεύουμε μαζί.
- Ναι. - Σε είδα να μιλάς στο Χιούστον.
"Είναι λάθος να αποκαλούμε 'ναρκωτικά' τα οπιοειδή.
Όπως θα ήταν λάθος να αποκαλούσαμε 'βίτσιο' το σεξ".
- Το θυμάσαι; - Ήσουν απίστευτος.
Θεέ μου, ναι.
Ευτυχώς ήπια μόνο ένα ποτήρι κρασί, οπότε θυμάμαι όλα όσα είπες.
Αυτοκτόνα!
Περιμένουν τρεις ασθενείς.
Έρχομαι! Γίνεται χαμός εδώ.
Ευχαριστώ. Θα σε βλέπουμε, λοιπόν;
Ναι. Με έφερε η Σαν.
Εντάξει. Χαίρω πολύ. Από πού είσαι;
- Άπερ Άρλινγκτον, Οχάιο. Έχεις πάει; - Όχι, δεν έχω πάει.
- Είναι πολύ όμορφα. - Ναι;
Έχουμε κι άλλα μέρη να πάμε, οπότε...
Χαίρομαι που γνωριστήκατε. Δεν θα χαθείτε.
Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα, Μόλι.
- Κι εγώ χάρηκα. Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει.
Λες στον Μπέντζι να μας συνοδεύσει έξω;
Φυσικά. Μπέντζι, ξεπροβοδίζεις τη Μόλι και τη Σάνον;
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
- Χάρηκα, Μόλι. - Χάρηκα πολύ. Τα λέμε σύντομα.
Θέλετε να εθιστούν κι άλλοι στο OxyContin!
Τα παίρνετε και φεύγετε!
Αλλά πρέπει να φερθείς έξυπνα.
Λένε ότι κάποιοι αρχίζουν να το κόβουν και να το σνιφάρουν.
Πήρατε τους Κράιγκερ.
Λείπουμε. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια, Λιλ. Ο Γκλεν είμαι.
Πρέπει να περάσω να πάρω παπούτσια.
Δεν έχω τα παπούτσια που χρειάζομαι για τη δουλειά.
Οπότε... Χρειάζομαι παπούτσια.
Θα έρθω να τα πάρω σύντομα.
Εντάξει.
Μπορώ να μπω να πάρω τα παπούτσια μου;
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Μην ξανάρθεις εδώ, μαλάκα!
Τηλεφώνησα κι άφησα μήνυμα ότι θα ερχόμουν για τα παπούτσια.
Θα φύγω.
Έρχομαι αμέσως.
Φαίνεσαι άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος, Λιλ.
Είμαι καλύτερα.
Αφού φοράς παπούτσια.
Ναι, φοράω, Λιλ.
Το μόνο που ζητάω είναι να μπω στο σπίτι μου και να πάρω παπούτσια.
Λιλ.
Αυτά...
- Δεν είναι αυτά που θέλω. - Κρίμα.
Θέλω να έρθω εδώ και...
Συγγνώμη για όλα αυτά που σου προκάλεσα και...
Χαμένο κορμί!
Γκλεν, πρέπει να φύγεις.
Δεν φεύγω, αν δεν δω την κόρη μου.
Θα πάρω την αστυνομία.
Γιατί...
Τη συνταγή να πάρω κι έφυγα.
Γεια, γιατρέ.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που δεν πήρα πρώτα, τέλειωσε η μπαταρία του κινητού.
Μου γράφεις μια συνταγή;
Σου έχω γράψει ήδη.
Το ξέρω. Χρειάζομαι κι άλλο, όμως.
- Πονάω λίγο. - Δεν σου γράφω άλλο.
- Γκλεν, πάρε μια ανάσα. - Τι;
- Παίρνω. - Πες μου τι συμβαίνει.
Θα σου πω. Πονάω, γιατρέ.
- Κατάλαβα. - Γράψε μου τη συνταγή, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου γράψω συνταγή. Δεν είναι πια θέμα πόνου.
Πονάω. Δεν οφείλεις να βοηθήσεις έναν ασθενή σου που πονά;
- Ναι, και θα σε βοηθήσω. - Βοήθησέ με γράφοντάς μου το χάπι.
Θα σε βοηθήσω κόβοντάς σου αυτό το χάπι.
- Τι; - Θα σου δώσω κάτι άλλο.
- Χρειάζεσαι αποτοξίνωση. Δεν είσαι καλά. - Τι είναι αυτά που λες;
Θα σου δώσω κάτι που λέγεται μεθαδόνη.
- Μεθαδόνη; - Είναι συνθετικό...
Δεν σου ζητάω να μου δώσεις άλλα φάρμακα.
Πονάω. Πρέπει να με βοηθήσεις με τον πόνο.
- Ηρέμησε, εντάξει; - Ήρεμος είμαι.
- Μην εξάπτεσαι. - Ήρεμος είμαι.
- Θα σου δώσω συνθετικό οπιοειδές... - Θα σου μιλήσω στα ίσια.
Εσύ δεν ήσουν
που είπες σ' εμένα και στη γυναίκα μου ότι όλα θα πάνε καλά;
Δεν θέλει να με βλέπει! Δεν μπορώ να δω την κόρη μου!
Οπότε γράψε μου την κωλοσυνταγή!
- Δεν προσποιούμαι. - Καταλαβαίνω.
Ορίστε. Κοίτα εδώ. Είμαι στο 11 τώρα!
Βοήθησέ με! Γράψε μου το χάπι!
- Έντεκα! Γράψε μου το γαμημένο το χάπι! - Κατάλαβα!
- Γράψ' το! - Ηρέμησε.
Γράψ' το, λοιπόν! Άντε γαμήσου!
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Είχα δεκαετή εγγύηση γι' αυτά. Έχεις τουλάχιστον εννιά...
Εννιά χρόνια ακόμα. Ό,τι χαρτούρα χρειάζεσαι είναι εκεί.
Πόσα θα πιάσουν;
Το πολύ 150.
Εξακόσια για όλα.
Έφυγες.
ΛΑΣΤΙΧΑ ΚΡΑΪΓΚΕΡ
Αξίζουν 2.000 δολάρια. Δώσε μου 600.
Άντε γαμήσου.
- Κάνε μου τη χάρη. Έλα. - Εσύ κάνε μου τη χάρη.
Πόσα;
Χώρισες, μικρέ.
375 δολάρια.
Τόσα είπες και πριν. Δεν θα σου δώσω δωρεάν το δαχτυλίδι.
- 395. - 500. Σου έδωσα τη βέρα μου.
Δικός μου γάμος ήταν;
- Τετρακόσια. - Τετρακόσια.
- Εντάξει. - 390.
Εντάξει.
Γεια. Πόσα θες για να με μπάσεις;
Πέσε 200 μετρητά για τον γιατρό. Θες να μπεις μπροστά;
Βλέπεις κόσμο; Οι διπλάσιοι.
- Σε εμένα άσε τα τα 200. - Ναι.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
- Σου δίνω ογδόντα. - Όχι.
Όχι, φύγε.
Στην άκρη. Κοίτα τη γραμμή.
Φύγε.
Κάποιος βγήκε.
- Δώσε μου τα λεφτά. Μη με κοιτάς. - Γαμώτο.
Κάτω το κεφάλι. Δώσε μου τα λεφτά.
- Μην το κάνεις αυτό. - Έχεις κι άλλα. Δείξ' τα μου.
- Δεν έχω τίποτα. - Νιώθω πορτοφόλι.
Το νιώθω. Δώσ' το μου. Μείνε εκεί.
- Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς. - Μείνε εκεί.
Γαμώτο!
Έχουμε πρόβλημα.
Διαβάζω ακόμα.
Πίστεψέ με. Είναι πρόβλημα.
Αν είναι, είναι μικρό.
Τα μικρά γίνονται μεγάλα.
Μια φουσκάλα γίνεται απόστημα και μετά σταφυλόκοκκος.
Και σε σκοτώνει.
Χριστέ μου.
Χειρίσου το. Τώρα.
Διπλάρωσέ τους, αν μπορείς, αλλά αντιμετώπισέ τους αυτοπροσώπως.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Παίζεις με την παρακαταθήκη μου.
Σταμάτα.
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.
Ντέμπορα Μάρλοου. Εκτελεστική βοηθός του Χάουαρντ Ουντέλ.
Εισαγγελέας Τζον Μπράουνλι.
Από δω ο Ρικ Μάουντκασλ, ο Ράντι Ράμσεϊερ, η Ίντι Φλάουερς.
- Λυπάμαι, δεν βρίσκω την κα Φλάουερς. - Είναι μέλος της ερευνητικής μου ομάδας.
Συγχαρητήρια, υπέροχα.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να δεχτώ κάποια που δεν έχει εγκριθεί.
Τη θέλω μαζί μου.
Λυπάμαι, μπορείτε να αναβάλετε τη συνάντηση,
αν θέλετε να την εγκρίνω.
- Είναι απαραίτητο; - Είναι, αν πρέπει να είναι παρούσα.
Μπορείτε να περιμένετε στην είσοδο.
- Δεν νομίζω... - Ναι. Θα περιμένω.
Καθίστε.
Μπράβο το αγόρι.
- Μπράβο, Αντς. - Δρ Ρίτσαρντ;
- Εδώ είναι. Είμαι έτοιμος. - Εντάξει.
Δρ Ρίτσαρντ...
- Πρέπει να συγκεντρωθούμε. - Ναι.
- Έτοιμος είμαι. - Ήρθαν.
Ο κος Μπράουνλι θα αναφερθεί στις υπερβολικές δόσεις.
Από αυτές που εντόπισε,
μόνο σε δύο βρέθηκε αποκλειστικά οξυκωδόνη...
- Σωστά. - ...και η μία ήταν αυτοκτονία.
Η υπόθεση του Μπράιαν Χάτσενς.
Ναι, το τροχαίο.
Χάουαρντ.
Είχε καφεΐνη και νικοτίνη στον οργανισμό του.
Η νικοτίνη σκοτώνει περισσότερους
από ό,τι τα οπιοειδή. Επί χιλιάδες φορές.
Και για τα τροχαία, ας ασκήσουν δίωξη στην Buick.
Θες ξύσιμο;
Βλέπεις εκείνη την μπάλα, Χάουαρντ; Μου τη φέρνεις λίγο;
- Μπράβο το αγόρι μου. Δώσ' τη μου. - Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
Σοβαρός είμαι, Χάουαρντ.
Δεν με τρομάζει ο πιτσιρίκος από τη Βιρτζίνια.
- Τη Δυτική Βιρτζίνια. - Έχουμε 50 πολιτείες και αν...
Αντς.
Δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σου ανέβει στο κρεβάτι.
- Μην τους δώσεις τίποτα. - Πρέπει να τους δώσουμε κάτι, κύριε.
Για να τους ξεφορτωθούμε. Έναν μικρό διακανονισμό, ίσως;
Όχι. Μη λες αυτήν τη λέξη. Ποτέ.
Σβήσε τη λέξη "διακανονισμός" από το μυαλό σου.
Κύριοι. Χάουαρντ Ουντέλ.
- Τζον Μπράουνλι. - Κύριε Μπράουνλι.
- Ρικ Μάουντκασλ. - Κύριε Μάουντκασλ.
- Ρίτσαρντ Ράμσεϊερ. - Ρίτσαρντ. Πάμε;
- Δεν θα έρθουν κι άλλοι; - Όχι, κύριε.
- Μόνο εσείς; - Μάλιστα.
Νομίζαμε ότι θα γνωρίζαμε τους Σάκλερ.
Όχι. Μόνο εμένα.
Έλα, Αντς.
- Εντάξει. - Εντάξει, λοιπόν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε Μπράουνλι;
Δεν ξέρω αν μπορείτε,
αλλά πείτε στα αφεντικά σας ότι έχουμε κάποια πράγματα κατά νου.
Ακούω.
Έλα.
Μπράβο το αγόρι!
Πρώτα, θα θέλαμε να αλλάξετε ετικέτες,
ώστε το OxyContin να μην μπορεί πια να προωθείται
παρά μόνο ως ανακούφιση ετοιμοθάνατων ασθενών.
Μπράβο το αγόρι μου. Αντς.
Επόμενο;
Θέλουμε η Purdue να επενδύσει σε κοινότητες στη Βιρτζίνια
που έχουν πληγεί από το φάρμακό σας. Γύρω στα δύο δισεκατομμύρια.
Ναι. Μπράβο το αγόρι μου.
- Κάτι άλλο; - Ναι.
Να ζητήσει η Purdue δημόσια συγγνώμη.
Η εταιρεία πρέπει να αναλάβει πλήρως την ευθύνη.
Τι όμορφος και σαλιάρης!
- Εντάξει. - Μπράβο το αγόρι.
Τι γίνεται;
Ντέμπορα. Μωρομάντηλα.
Να δω αν κατάλαβα. Αλλαγή ετικετών,
επένδυση ύψους δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων στην κοινότητα
και δημόσια συγγνώμη.
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Αυτά είναι όλα;
Όχι, αυτό είναι το πλαίσιο μόνο.
Πιάσε την μπάλα.
Θεέ μου. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ρίτσαρντ Σάκλερ, Ίντι Φλάουερς.
- Γεια. - Είσαι...
Καλά κατάφερες να βγάλεις τόσα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Έλα. Πρέπει να ασκηθεί ο σκύλος.
Έλα, αγόρι μου. Από δω. Ας τρέξουμε.
Έλα. Από δω. Πάμε πίσω.
Εντάξει.
Να σας πω εγώ το δικό μας πλαίσιο, κύριοι.
Σημειώστε.
Δωρεά 10 εκατομμυρίων δολαρίων στην αστυνομία της Βιρτζίνια
ή σε φιλανθρωπία της επιλογής σας.
Η εταιρεία μας δεν θα παραδεχτεί κανένα παράπτωμα.
Προσφέρετε δέκα εκατομμύρια δολάρια για διακανονισμό;
Δεν είπα "διακανονισμό".
Έτσι διαπραγματεύεστε για τα αφεντικά σας;
Θεωρούμε ότι δαιμονοποιούμαστε άδικα.
Οι συνταγές του OxyContin δεν συνιστούν ούτε το 4% των συνταγών οπιοειδών.
Και οι υπερβολικές δόσεις;
Από τις 12 που σημειώσατε στον φάκελό σας,
μόνο σε δύο εντοπίστηκε μόνο το OxyContin στον οργανισμό.
- Κύριε Ουντέλ, έχω τα νούμερα. - Μπορώ να τελειώσω;
- Ναι, μπορείτε. - Ευχαριστώ.
Οι συνταγογραφήσεις οπιοειδών αυξάνονται σταθερά από τη δεκαετία του '70.
Πολύ πριν επινοηθεί καν το OxyContin.
Άρα το να στοχευόμαστε μόνο εμείς, πέρα από άδικο, είναι και ανέντιμο.
Ακόμα κι έτσι, όμως, η Purdue δεσμεύεται να σας βοηθήσει.
Θεωρούμε την προσφορά μας όχι μόνο επαρκή, αλλά και γενναιόδωρη.
Λοιπόν...
Ας βουτήξουμε στα βαθιά, λοιπόν.
Τώρα θέλουμε 5 δισ. και την πλήρη απόσυρση του φαρμάκου από την αγορά.
Θέλετε να μας τσούξει.
- Σας παίρνει. - Όχι.
Τελειώσαμε;
Πες στους Σάκλερ ότι δεν φοβάμαι τα λεφτά τους
και τις διασυνδέσεις τους. Δεν πρόκειται να υποχωρήσω.
Άρα δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Δεν είχα ξαναδεί τον Μπράουνλι τόσο εκνευρισμένο.
Του φέρθηκαν σαν να ήταν κάνας χωριάτης που έπρεπε να τους ευγνωμονεί για ψίχουλα.
Λάθος εκτίμηση.
Έλα. Πάμε.
Τι έγινε;
Νόμιζαν ότι τον είχαν ξεφορτωθεί.
Αλλά αντιθέτως, τον πείσμωσαν.
Αφού δεν βοήθησαν τα έγγραφα, αλλάξαμε στρατηγική.
Σε μια τόσο μεγάλη εταιρεία, που βλάπτει τόσο κόσμο
κάποιος θα υπήρχε να μας μιλήσει.
Οπότε σε δεύτερη φάση, αρχίσαμε τα τηλέφωνα στην τύχη.
Ψάξτε λέξεις - κλειδιά. Ρίτσαρντ Σάκλερ, Κέρτις Ράιτ, FDA. Εντάξει;
Αυτός το ενέκρινε.
Οτιδήποτε για Ρίτσαρντ Σάκλερ και Μπανγκόκ.
Ξέρουμε ότι πήγε στην Ταϊλάνδη. Θέλω αποδείξεις.
Το 'χουμε, εντάξει;
Με λένε Ράντι Ράμσεϊερ. Σας παίρνω... Εμπρός;
Πάρτε τους όλους.
Ρίτσαρντ Μάουντκασλ, Εισαγγελία.
Ήθελα να σας ρωτήσω για τη δουλειά σας.
- Αν έχουν φύγει, θέλω όνομα, χρόνο, λόγο. - Με λένε Ράντι Ράμσεϊερ, τηλεφωνώ...
- Πόσο καιρό δουλεύετε στην Purdue; - Τι γίνεται εκεί;
Συνεχίστε να τους τηλεφωνείτε.
Έχετε ανταλλάξει emails με ανώτερα στελέχη;
Δεσποινίς Σέιφερ, είμαι η Ίντι Φλάουερς από την Εισαγγελία.
- Το OxyContin. - Το OxyContin.
- Μην αφήσετε κανέναν. - Το Oxy.
Πάρτε με, αν μπορείτε...
- Πέντε μιλιγκράμ. - Εκατό μιλιγκράμ.
...3-6-2-4-4...
- 120 μιλιγκράμ. - Τι ξέρετε για τον Κέρτις Ράιτ;
Οτιδήποτε για τον Ρίτσαρντ Σάκλερ και την FDA;
- Ευχαριστώ. - Τον Σάκλερ και την FDA;
- Σας θυμίζει κάτι; - Εμπρός;
Δεν βγαίνει άκρη. Πήραμε τους μισούς υπαλλήλους τους.
Ξέρεις τι μισθούς δίνει η Purdue, έτσι;
- Σιγά μην τους προδώσουν. - Συνεχίστε.
Γεια σας, η κυρία Μάρλοου;
Ναι.
Γεια, είμαι η Ίντι Φλάουερς.
Είμαι από την Εισαγγελία. Ξέρετε κάτι;
Έχουμε γνωριστεί.
Ήρθα στην Purdue με τον εισαγγελέα Τζον Μπράουνλι.
Περίεργο. Συνήθως δεν με θυμάται κανείς.
Μου είπες να περιμένω στο λόμπι.
Αλήθεια;
Ναι.
Γίνεται να μιλήσουμε λίγο;
Θα βρω τον μπελά μου;
Τι; Όχι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Να ξεγελάτε τον κόσμο.
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω ούτε εσένα, ούτε κανέναν.
Ήθελα μόνο να μου μιλήσεις για την εμπειρία σου στην Purdue.
Περίεργο.
Η συνάντηση με τον Μπράουνλι δεν πήγε κατ' ευχήν.
Μας απέρριψε και τώρα θέλει πόλεμο.
Ζητά στήριξη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ίσως πρέπει να αυξήσουμε το ποσό της δωρεάς μας.
Μην τη λες "δωρεά". Διακανονισμός είναι.
Δεν ανέχομαι κακομεταχείριση.
Ας τους δώσουμε λίγα λεφτά να φύγουν.
Πες μια συγγνώμη και δώσ' τους λίγα λεφτά.
Δεν θα σου λείψουν τα λεφτά και θα βρούμε την ησυχία μας.
- Πού είναι το κακό; - Μόρτιμερ, ηρέμησε.
- Είπα, πού είναι το κακό... - Μόρτιμερ!
- Ηρέμησε! - Εντάξει.
Όχι.
Έχουμε ήδη κάνει αλλαγές. Δεν συμβιβαζόμαστε.
Δεν πληρώνουμε. Δεν ζητάμε συγγνώμη.
Τι αλλαγές κάναμε;
Προσθέσαμε μαύρο κουτί.
- Και προειδοποίηση. - Και τα μπλοκάκια δεν πλαστογραφούνται.
Στείλαμε φυλλάδια για τον εθισμό.
Κάναμε δωρεές σε φιλανθρωπίες.
Αποσύραμε τα χάπια των 160 μιλιγκράμ από την αγορά.
Τα "Οξυφέρετρα".
Ορίστε;
Έτσι έλεγαν τα 160άρια. "Οξυφέρετρα".
Δε σε αφορά καθόλου εσένα αυτό.
Δεν θα κάνουμε διακανονισμό. Δεν θα πληρώσουμε.
Είμαστε μια τίγρης.
Με δόντια, νύχια και αρχίδια.
Οι τίγρεις δεν συμβιβάζονται.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Μην το γράφεις αυτό. - Καταλαβαίνεις;
Αυτήν τη στιγμή είμαστε υπό έρευνα.
Τι έχει γράψει; Δώσ' το μου.
- Μόρτιμερ. - Ηλίθια είσαι;
Δρ Σάκλερ, αφήστε το σε μένα.
- Θα το φροντίσω εγώ. Φύγε εσύ. - Μόρτιμερ, κάτσε!
Έξω κι οι δυο σας!
- Έξω. Τώρα! - Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα.
Είσαι εθισμένος στον πανικό.
Κάτσε κάτω, γαμώτο.
- Είσαι εθισμένος στον πανικό! - Να πάρει!
- Σταματήστε! - Μην τα βάζεις μαζί μου!
Μην τολμήσεις!
Η Purdue έχει ξοδέψει πάνω από εννιά εκατομμύρια δολάρια σε δείπνα γιατρών.
Μιλάμε για 9,2365 εκατομμύρια δολάρια για φαγητό.
- Πείνασα τώρα. - Περίμενε.
Τι ώρα είναι;
Ίντι, για σένα.
Ποιος;
Ίντι Φλάουερς.
Είμαι η Ντέμπορα Μάρλοου από την Purdue.
Γεια σου, Ντέμπορα.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Πριν από μερικά χρόνια,
o Ουντέλ με έβαλε να βρω ό,τι μπορούσα
για τον εθισμό στο OxyContin.
Πώς το έβρισκε ο κόσμος, πώς το χρησιμοποιούσε.
Χάρτες, τσατ ρουμ...
Είναι σκράπας από τεχνολογία, ο βλάκας.
Πριν τον ΜακΚλόσκι;
Ναι. Έναν χρόνο πριν.
Του είχαν ζητήσει οι Σάκλερ να συντάξει έκθεση για τα στελέχη,
για να δουν αν υπήρχε όντως πρόβλημα.
Τι βρήκες;
Βρήκα πόσο το πουλάνε στον δρόμο.
Πώς να πείθεις τον γιατρό σου να σ' το γράφει.
Χάρτες με γιατρούς που το γράφουν.
Έγραψα υπόμνημα 59 σελίδων που ουσιαστικά έλεγε
ότι είναι κακό αυτό το πράγμα και γίνεται κατάχρησή του παντού.
Είναι εθιστικό όσο δεν πάει.
Το ανέφερες στον Ουντέλ;
Ναι.
- Το έστειλα σε όλους. - Σε όλους;
Στους Ρίτσαρντ, Ρέιμοντ, Μόρτιμερ, Φρίντμαν, Γκόλντενχαϊμ.
Σε όλα τα γαμημένα τα γουρούνια.
Και φυσικά, ο κος Ουντέλ άρχισε να μου φωνάζει.
Μου πέταξε μια καφετιέρα στο κεφάλι.
Ό,τι μου είπε έκανα μόνο.
Αλλά όταν είπε "υπόμνημα",
μάλλον εννοούσε να το στείλω μόνο σ' εκείνον.
Και...
Δεν ξέρω.
Ζήτησα συγγνώμη και...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μου είπε να πάω σε όλους και να πάρω πίσω το υπόμνημα.
Και μου είπε...
Μου είπε να τα σκίσω όλα.
Μου είπε να ξεφορτωθώ τα πάντα.
Πανικοβλήθηκα και δεν ήξερα τι να κάνω.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε και...
Μετά σκέφτηκα ότι δεν...
Ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
Είναι πολύ κακοί άνθρωποι.
Αυτά τα πρεζόνια δεν είναι θύματα, θύτες είναι.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να είχα κάνει κάτι, αλλά δεν έκανα.
Τώρα, όμως, θέλω. Ξέρεις κι ό,τι ξέρεις.
Νωρίτερα δεν...
Δεν ξέρω. Απλώς, δεν ήξερα.
Εντάξει, έκανες το σωστό.
Να δώσει επίσημη κατάθεση.
Θες να έρθεις στη Βιρτζίνια να καταθέσεις;
- Γαμώτο. - Όχι, θα πάμε εμείς σ' αυτήν.
Αλλιώς...
μπορούμε να έρθουμε εμείς.
Ναι.
Θα είναι όλοι στο Μαϊάμι, οπότε...
- Θα πρέπει να γίνει... - Μπορούν να έρθουν αύριο.
Δεν είσαι μόνο εσύ;
Θα είμαι κι εγώ.
Εγώ και το αφεντικό μου.
Αύριο;
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ σύντομα, αλλά όσο πιο γρήγορα γίνει,
τόσο πιο γρήγορα θα ξεμπλέξεις.
Δεν νομίζω ότι θα ξεμπλέξω ποτέ από αυτό.
Θα ξεμπλέξεις.
Θα βοηθήσεις πολύ κόσμο.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να το κάψω αυτό το κωλομέρος.
Τέλεια.
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, εντάξει.
Ναι.
Αυτό ήταν.
Ρίτσαρντ;
Γλυκέ μου.
Ρίτσαρντ;
Μπεθ;
- Ξύπνα. - Μπεθ;
Πού είναι η Μπεθ;
Κύριε, δεν ξέρω πού είναι η πρώην σύζυγός σας,
αλλά έχουμε αργήσει δυόμισι ώρες. Πρέπει να φύγουμε.
Για το Μαϊάμι.
Ναι.
Εντάξει.
Μπορείτε να πετάξετε;
Ναι. Πήγαινε κάτω.
Περίμενέ με εκεί.
Κύριε.
Πήγαινε κάτω. Φύγε, γαμώτο.
Έλα.
- Είναι καλή ιδέα; - Το Μαϊάμι;
Έτσι νομίζω. Η ομάδα μας το χρειάζεται.
Ρητορική ήταν η ερώτηση.
Ήταν η καλύτερη χρονιά στην ιστορία της εταιρείας μας.
Αναλογικά, ήταν καλύτερη από οποιαδήποτε δική σου χρονιά.
Εστιάζεις υπερβολικά πολύ στα λεφτά, Ρίτσαρντ. Όπως πάντα.
Νομίζω ότι ζηλεύεις, Άρθουρ.
Και τώρα θες να κάνεις πάρτι για να τραβήξεις τα φώτα πάνω σου
ενώ σε ερευνούν.
Πρέπει να δείξουμε ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Έχεις πολλούς λόγους να ανησυχείς.
Οι υπάλληλοί μας αξίζουν έναν γύρο του θριάμβου. Κερδίζουμε.
Δεν κάνεις γύρο του θριάμβου όταν προηγείσαι.
Τον κάνεις αφού έχεις κερδίσει.
Θα τα κάνεις θάλασσα.
Και μην αφήνεις τον Μόρτιμερ να φοράει αυτό το γελοίο κοστούμι.
Δρ Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγουμε.
- Τι κάνουμε εδώ; - Τι εννοείς;
Αυτά τα καμώματα.
Κρατάμε ψηλά το ηθικό, γιορτάζουμε μια χρονιά ορόσημο.
- Τηλεφωνούν σε υπαλλήλους μας. - Ποιοι;
- Οι ερευνητές. Ψάχνουν να βρουν καρφί. - Άσ' τους να ψάχνουν.
Λες να μην υπάρχει ούτε ένας που να έχει κάτι να πει;
Μπαμπά, δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
- Νομίζεις ότι έχει σημασία αυτό; - Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
- Χάουαρντ, τα γυαλιά μου. - Εδώ.
Την έχουμε γαμήσει.
Δεν την έχουμε γαμήσει.
Απολαύστε την παράσταση.
Είστε σαν τον Εξολοθρευτή. Πάνω τους!
OxyContin!
Σ' αγαπάμε, Ρίτσαρντ!
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σας.
Ρίτσαρντ!
Σ' αγαπάμε, Ρίτσαρντ!
Ευχαριστώ. Κι εγώ σας αγαπώ.
Πάντα κάνει ζέστη στο Μαϊάμι.
Γι' αυτό είναι το ιδανικό μέρος
για το συνέδριο πωλήσεων της Purdue. Γιατί ζεματάμε!
Καίμε τον ανταγωνισμό με τις πωλήσεις του OxyContin.
Ξέρετε...
ότι είναι η νούμερο ένα μάρκα οπιοειδών στη χώρα;
Κι εμείς...
- Δεν σταματάμε! - Τα καταφέραμε.
Να σας ακούσω να φωνάζετε!
OxyContin!
Ναι!
Πάμε!
Έχουμε τη θεραπεία
Μην περιμένεις Ή τώρα ή ποτέ
Αυτό το θαυματουργό χάπι Θα διώξει τον πόνο σου για πάντα
Έτοιμοι ή όχι, ερχόμαστε δυνατά
Έχουμε πάρει φωτιά
Θα λατρέψεις αυτό που θα σου δώσουμε
Έχουμε έναν σκοπό
Να συντρίψουμε τον ανταγωνισμό
Και δεν θα σταματήσουμε!
Θα σου πουλάμε OxyContin!
Και θα νιώθεις σαν καινούργιος!
ΣΤΑΜΦΟΡΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Εντάξει. Τέλεια.
Ας τα στήσουμε εδώ.
Η κάμερα εδώ.
Μην ξεχνάς. Αυτή έχει την πρωτοβουλία.
Όσο λιγότερο μιλάμε, τόσο το καλύτερο.
Να μας μιλήσει για το υπόμνημα.
Είναι το κλειδί.
- Φλάουερς. - Ναι, κύριε;
Μπράβο.
Γεια σας.
Τέλειο φαίνεται.
Έρχεται όπου να 'ναι.
Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να την κρυφάκουγαν.
Ήταν αγχωμένη.
Όταν τηλεφώνησε, ήταν αγχωμένη.
Περιμέναμε στη σουίτα για ώρες.
Και ώρες.
Ας την ξαναπάρουμε.
Καλέσατε την Ντέμπορα Μάρλοου. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ντέμπορα.
Εδώ Ίντι Φλάουερς.
Είχαμε ραντεβού σήμερα.
Για μία κατάθεση.
Είναι 2:20.
Την πήραμε ξανά και ξανά.
Πήραμε νοσοκομεία και αστυνομικά τμήματα μήπως είχε συμβεί κάτι.
Και ξέρετε πού ήταν;
Πονάει πολύ, ξέρεις.
Ήταν σε μια κλινική...
Δυσκολεύομαι να δουλέψω.
...για να ρίξει γιατρό.
Και...
Δοκίμασα το Tylenol.
Δεν πιάνει.
Μάλλον είναι σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Θέλω κάτι πιο δυνατό.
Αργότερα μάθαμε ότι έπαιρνε 30 χάπια τη μέρα.
Δεν θα πάρω άλλα, το υπόσχομαι.
Ξέρω ότι μπορείς...
Η εργασία που της ανέθεσε ο Ουντέλ
ουσιαστικά ήταν οδηγίες κατάχρησης του OxyContin.
Χρειάζομαι τα χάπια! Σε παρακαλώ! Χριστέ μου!
- Ήταν χρόνια εθισμένη. - Μια γαμημένη συνταγή!
- Η πρώτη μάρτυράς μας ήταν αναξιόπιστη. - Άντε γαμήσου!
Ήμασταν τελειωμένοι.
Πάει.
Για να ασκήσουμε δίωξη, έπρεπε να βρούμε κάποιον εκ των έσω.
- Είναι εδώ ο Τζακ; - Θεέ μου.
Μόνος είσαι;
Όχι, δεν είναι εδώ.
- Είναι στη δουλειά. - Να μπω για λίγο;
Φυσικά. Ναι.
Τι κάνεις;
Καλά.
Τι τρέχει;
Άκου, δεν υπάρχει...
εύκολος τρόπος να πω οτιδήποτε εδώ που φτάσαμε.
Απλώς...
Τα έκανα θάλασσα.
Τα έκανα θάλασσα, εντάξει;
Εντελώς.
Και ήρθε η ώρα να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Απέναντί σου. Στην οικογένειά μας.
Και, ξέρεις...
ενώ ήμουν στον δρόμο...
δεν ήξερα τι να πω.
Σκεφτόμουν τα καλύτερα χρόνια μας.
Ένα από τα καλύτερα ήταν όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου.
Το να σε έχω στη ζωή μου...
ήταν και παραμένει προνόμιο.
Δεν θα το θεωρήσω ποτέ ξανά δεδομένο.
Σε θεωρώ γιο μου, εντάξει;
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Γι' αυτό θα γίνω καλύτερος άνθρωπος για την οικογένειά μας και για σένα.
Και...
Και σ' αγαπώ.
Εντάξει;
Και...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς εννοείς να σε βοηθήσω;
Τι...
Να μου δώσεις λίγα χρήματα ή να μου πεις
αν ξέρεις κάποιον που να ξέρει πού θα βρω λίγο OxyContin.
Θεέ μου. Όχι.
- Περίμενε. - Σκάσε. Τι είναι αυτά που λες;
Μισό λεπτό.
- Πονάω... - Μου ζητάς λεφτά.
- Τι εννοείς; - Πονάω.
- Ξέρω ότι ξέρεις κάποιον. - Σκάσε!
Τι είναι αυτά που λες; Τι πας και κάνεις;
Έρχεσαι με ένα γαμημένο...
Εμπρός, Μόλι!
Κυρίες μου.
Να κάτσουμε μαζί σας;
Φυσικά, Φιλ.
Ή μήπως να σε λέω κύριε αντιπρόεδρε Γαμάτων Πωλήσεων;
Πέντε τεκίλες να κάνουμε πρόποση.
Γνωριζόμαστε; Μου φαίνεσαι γνωστός.
Είναι ο νέος MVP της Purdue. Κορυφαίος δικηγόρος.
Λέγομαι Τζέι ΜακΚλόσκι.
- Γεια. - Περίμενε.
Ο εισαγγελέας από το Μέιν;
Πιστεύω ότι το OxyContin είναι η μεγαλύτερη εγκληματική
και κοινωνική απειλή για το Μέιν.
Έστειλες επιστολή σε 5.000 γιατρούς.
Αύριο θα είναι ο κεντρικός ομιλητής μας.
Ξέρω ότι είναι εισαγγελέας στο Μέιν.
Επίσης...
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΟΥΝΤΕΛ
...συνεργάζεται και μαζί μας.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ PURDUE PHARMA
Νόμιζα ότι μισούσες την Purdue.
Φάνηκαν πολύ πρόθυμοι να ακούσουν
και να αλλάξουν.
Χαίρομαι που συμμετέχω.
Δουλεύει για εσάς τώρα;
Όχι, δεν είναι υπάλληλός μας.
Είναι σύμβουλος.
Βαριά λέξη το "μίσος", νεαρή μου.
Είσαι πολύ νέα για να είσαι τόσο ξενερωμένη.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Τέσσερα με πάγο.
Φτιάξε μου τέσσερα με πάγο.
Πάρ' τα!
Είμαι λιώμα. Σκέτα.
Ορίστε.
- Σκάσε! Τι είναι αυτά που λες; - Ξέρω ότι ξέρεις κάποιον.
Τι σκατά; Έρχεσαι εδώ με...
Η Purdue γαμάει!
- Ξέρεις κάποιον... - Σκάσε!
Βγες έξω!
Έξω!
- Τι διάολο; Σκάσε! - Πονάω.
Δεν με νοιάζει! Σκάσε!
- Σκάσε! - Πεθαίνω από τον πόνο.
Ούτε ένα ποτό δεν έχεις πιει...
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Έλα, φίλε.
Πολέμα το.
Έλα, φίλε.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Δεν δίνω φράγκο!
Έλα.
Θα του κάτσω κι ας είναι γέρος.
Είναι σίγουρα 50.
Καλός φαίνεται για 50.
Πλαστικός χειρουργός είναι.
Θεέ μου, θέλω πλαστικό χειρουργό. Βαρέθηκα να πηδάω ορθοπεδικούς.
Τι έχουν οι ορθοπεδικοί;
- Είναι εγωμανείς. - Μισό λεπτό.
Περίμενε.
Αυτό είναι OxyContin.
- Ναι. Σε πάρτι είσαι, Σάνον. - Τι κάνετε;
Ναι.
Δεν έχεις πάρει ποτέ;
- Όχι. - Τι;
- Δεν το πιστεύω με τίποτα. - Δεν έχω πάρει.
- Πρέπει να το δοκιμάσεις, Σάνον. - Τι κάνεις;
Τράβα μία, Σάνον.
Δοκίμασε.
Πού το βρήκες αυτό;
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ TIFFANY & CO.
Άσε με.
Καυλωμένα γουρούνια.
Όλοι τους.
Τι;
Γάμησέ με.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πήγε καλά η ανταλλαγή.
Τι;
Με πέταξες στο πουλί του Κούπερ επειδή εσύ δεν μπορούσες.
- Ωραία κίνηση. - Μπράβο, φιλενάδα.
- Δεν ήσουν υποχρεωμένη... - Να τον πηδήξω;
Τον πήδηξα, όμως.
- Έτσι δεν γίνεται; - Όχι, δεν ήσουν...
Δεν ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
- Αλλιώς δεν θα... - Σοβαρολογείς;
Δεν ήξερα ότι...
- Νόμιζα ότι... - Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Θεέ μου.
Έλα, τράβα μια μυτιά, Σαν.
Έλα.
Δοκίμασε.
- Κάν' το. - Σοβαρολογείς;
Γιατί όχι; Έλα.
Έλα.
Ωραία δεν είναι;
Τόσο ωραία.
Ωραία αίσθηση.
Κοπελιά, να πάρω λίγο;
Ναι.
Έλα. Τι να έκανα;
Ήταν από πάνω μου.
Οι δύο φίλοι του...
Είσαι κούκλος!
Κούκλος.
Θεέ μου! Όχι!
- Έλα. - Είναι νεκρή;
- Ποια είναι; - Έλα!
Έλα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου