Esta serie está basada en hechos reales,
aunque ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares
y diálogos han sido ficcionados con fines dramáticos.
Mi historia no es ficción.
Este es mi hijo, Matthew Stavron.
Era adicto a OxyContin y ya no está con nosotros.
Le echo de menos.
Era maravilloso, le quería mucho.
Echo de menos su encantadora sonrisa,
sus "te quiero, mamá" y sus abrazos.
NUEVA YORK
- ¡Venga, papá! Qué lento eres. - Abre la puerta, hijo.
¡Feliz Navidad!
Hola, tío.
Hemos tenido un gran año. Feliz Navidad, hermano.
- ¿Qué es esto? - Mi agradecimiento.
También he comprado algo para Marietta. Muy elegante, verás.
Y uno igual para Beverly.
- Y unos gemelos para ti. - Devuélvelos. Puedes hacerlo mejor.
¿Por qué?
Ve a Tiffany's y devuelve todo eso. Ya.
Esos diamantes son para ti.
No tienen nada que ver conmigo ni con tu mujer.
Son para hacerte sentir importante.
Richard, ¿tu padre se siente importante?
No.
Eso es porque está confuso. Confunde la riqueza con objetos.
Los objetos solo se compran.
La riqueza se genera, y no para uno mismo.
- Uno genera riqueza para su familia. - Tú te lo gastas todo en arte.
- ¿Sabes lo que es un legado? - No.
Veamos. ¿Sabes quién inventó la dinamita?
Fue un químico sueco, y ganó una fortuna.
No sabía qué hacer con tanto dinero.
Un día, cuando aún seguía vivito y coleando,
el periódico publicó su esquela por equivocación.
Lo llamaron "mercader de la muerte".
Era su hermano el que había muerto.
Cuando cogió el periódico y vio cómo se referían
al trabajo de su vida, quedó horrorizado.
"¿De esto ha servido mi vida?
¿Este es el recuerdo que dejaré?
¿Muerte, bombas, asesinatos?".
Y aquel mismo día cambió su testamento.
Donó toda su fortuna para la creación de un premio
que honrara a las personas más brillantes del planeta.
Hoy, nadie llama "mercader de la muerte" a Alfred Nobel.
Solo conocen el premio Nobel de la paz.
Eso es un legado.
Por eso invertimos en arte.
CENTRO NOBEL
Por eso invertimos en museos.
Y en esos museos está lo más valioso
que jamás poseeremos.
Nuestro nombre.
Tu padre debe ser recordado por eso.
Hermano, devuelve esas baratijas brillantes.
Ve.
Ya.
Que tengas un buen día, Raymond.
MEDICINA LETAL
Carnegie y Frick enviaban niños a las minas.
Rockefeller envenenó a medio planeta.
Y la gente solo recuerda las bibliotecas y los teatros.
¿Por qué no iban a conseguirlo los Sackler?
- Pueden sentarse. - Purdue pensó que sus directivos
habían superado el trámite del Congreso con nota.
Que eran intocables.
Nos enteramos cuando ocurrió en Maine.
Cuando Jay McCloskey lo sacó a la luz.
Esa mentira era justo lo que necesitábamos para pedir una citación judicial.
Le hago entrega de una citación judicial para Purdue Pharma.
Tienen que comparecer ante la fiscalía de Virginia oeste.
Su dinero estaba en peligro. Su legado estaba en peligro.
Pero Richard no hizo lo que haría cualquiera.
Era un tipo muy raro.
No tienen nada. Solo es para sacarnos información.
- ¿Lo sabes, o lo imaginas? - Tiene que ser eso.
¿Y qué quieren de nosotros?
¿Qué quieren? Todo.
Vale, pues si quieren todo, eso les vamos a dar. Todo.
Y nos lo dieron todo.
Años y años de correos electrónicos, memorándums
y otros documentos internos.
PISTA DE PATINAJE
Millones de páginas.
Entre las que, obviamente, no había nada útil para nosotros.
Pero tuvimos que leerlas. Una a una.
Brownlee trajo a dos de los mejores abogados.
- Hola. - Rick Mountcastle...
- Bienvenido. - ...y Randy Ramseyer.
En esa fase, nuestro objetivo era sencillo.
Confirmar que Purdue conocía los problemas con OxyContin,
y, sobre todo, confirmar desde cuándo los conocían.
En cuanto tuviéramos pruebas por escrito, sus mentiras quedarían expuestas.
¡Colocad las cajas! De la A a la G, pared oeste.
De la H a la T, pared este.
Que las descripciones queden visibles.
Quiero poder tenerlo todo controlado de un vistazo.
Organización.
Cuando veáis "triturar" o "esnifar", subrayadlo en azul.
Estoy viendo muchas menciones de Narcan y naloxona en casos de sobredosis.
Sí. Esas en amarillo.
¿Y "muerte"?
- En rojo. - Rojo.
Gracias por darme a uno de tus peces gordos.
No hay de qué, te irá bien.
Es que yo ya no doy abasto.
Y tampoco es para tanto.
Solo tienes que acordarte de los cumpleaños y llevar dónuts y café.
Cosas sencillas.
Mira, soy capaz de limpiarle el puto retrete con tal de que compre.
¿Qué pasa?
Las mamás. Son inofensivas.
Amas de casa aburridas
culpando a todo el mundo menos a ellas mismas.
Si hubieras sido mejor madre, tu hijo no sería yonqui.
Baja la cabeza y camina rápido.
Deberíamos llamar a la policía.
Porque esto va a ser la bomba.
¿Te acuerdas de mí?
Te has comprado ese coche matando a una niña de 16 años.
- Tú debes ser Benji. - Sí, señora.
Esta es mi colega Molly Dover, vendrá a visitaros a partir de ahora.
Gracias por tu trabajo. Espero que lleves el arma cargada.
VERGÜENZA
- La recepcionista, Joy. - Shannon.
- ¡Hola, Joy! Me encanta tu peinado. - Es la que manda aquí.
Vale, me llevaré bien contigo. Soy Molly.
¿Habéis montado una fiesta y no me habéis invitado?
¡Mirad quién está ahí! ¡El capo del narcotráfico!
El problema es la adicción, no la prescripción.
Hace usted un gran trabajo.
Gracias.
- Creo que hacemos lo correcto. - Desde luego.
Gracias. ¿Quién eres tú?
Doctor Cooper, esta es Molly Dover.
Trabajará con usted de ahora en adelante.
Es todo un placer.
- Sí. - Estuve en su conferencia de Houston.
"Decir que los opioides son narcóticos es retorcer el lenguaje,
igual que lo sería decir que el sexo es un vicio".
- ¿Lo recuerdas? - Estuvo increíble.
Claro que lo recuerdo.
Por suerte, me tomé solo un vino y recuerdo cada palabra que dijo.
¡Os estáis matando!
Hay tres pacientes esperando.
¡Sí, ya voy! Aquí no paramos.
Bueno, gracias. Entonces, ¿vas a empezar a venir tú?
Sí, en lugar de Shan.
Genial, encantado. ¿De dónde eres?
- De Upper Arlington, Ohio. ¿Lo conoce? - No, aún no.
- Es un lugar precioso. - ¿Sí?
Bueno, aún tenemos que ir a un par de sitios más, así que...
Ya se conocen, vendrá a verle pronto.
Muy bien. Encantado de conocerte, Molly.
- El placer es mío. Nos vemos. - Sí, hasta otro día.
¿Puede pedirle a Benji que nos acompañe?
Claro, Benji, acompaña a... Molly y Shannon, por favor.
- Por supuesto. - Gracias.
- Un placer, Molly. - Encantada. Nos vemos.
¡Más adictos a OxyContin!
¡Seguid matando a la gente!
Pero no hagas el tonto.
Dicen por ahí que la gente está empezando a esnifarlo.
Has llamado a los Kryger.
No estamos en casa, ya sabes qué hacer.
Lil, soy Glen.
Tengo que pasar por ahí a coger unos zapatos.
Los necesito para trabajar.
Así que quería... Tengo que recoger unos zapatos.
Voy para allá.
Hasta ahora.
Hola. ¿Puedo entrar a por mis zapatos?
Te dije que no vinieras.
¡No se te ocurra volver, cabrón!
Acabo de dejarte un mensaje diciendo que tenía que venir.
Los cojo y me voy.
Hasta ahora.
Tienes mala cara.
No, qué va, Lil.
Ya estoy mejor.
- No te veo descalzo. - Es que...
No, no voy descalzo, Lil.
Solo te pido que me dejes entrar en mi casa a coger unos zapatos.
Lil.
Es que...
- Quería otros, Lil. - Mala suerte.
Quiero volver y...
Siento todo lo que te estoy haciendo pasar.
¡Puto perdedor!
Glen, vete.
Quiero ver a mi hija.
Vete o llamo a la policía.
¿Por qué...?
Solo vengo a por una receta.
Hola, doc.
¿Qué ocurre?
Siento venir sin avisar, se me ha muerto el móvil.
Necesito que me hagas una receta.
Ya te la hice.
Lo sé, es que necesito otra.
- Estoy con dolores. - No puedo darte más.
- Cálmate, Glen. - ¿Qué?
- Estoy calmado. - ¿Qué te pasa?
Ya te lo he dicho, me duele.
- Ya. - Hazme una receta, por favor.
No puedo hacerte más recetas. Esto ya no es por el dolor.
¿No se supone que tienes que ayudar a tus pacientes con dolores?
- Sí, y voy a ayudarte. - Pues hazme una receta.
Te ayudaré a desengancharte.
- ¿Qué? - Te daré otra cosa.
- Tienes que desintoxicarte, estás mal. - ¿Qué dices? ¿Desintoxicarme?
Voy a darte un fármaco llamado metadona.
- ¿Metadona? - Es un...
No te estoy pidiendo que me des otras cosas.
Solo quiero que me ayudes con el dolor.
- Tranquilízate, ¿vale? - Estoy tranquilo.
- Mantén la calma. - Estoy de lo más calmado.
- Voy a darte un opioide sintético... - No, a ver si me explico.
¿No nos dijiste a mi mujer y a mí, sentado en esa misma silla,
que todo iba a ir bien?
Pues no quiere ni verme la cara. ¡No me deja ver a mi hija!
- Tienes que... - ¡Hazme la puta receta!
- Esto no se puede fingir. - Escucha.
¡Mira, estoy en un puto 11!
- Tengo... - ¡Ayúdame! ¡Hazme una receta!
- ¡Once! ¡Hazme la puta receta! - ¡Escúchame!
- ¡Que la hagas! - No pasa nada.
¡Que la hagas! ¡Cabrón!
EMPEÑOS
Tiene diez años de garantía. Le quedan al menos nueve.
Nueve años. Tienes ahí todos los papeles.
¿Cuánto me das?
Como mucho, 150.
Seis por todo.
Ahí tienes la puerta.
NEUMÁTICOS KRYGER
Valen 2000 dólares. Dame seis.
Y una mierda.
- Venga, tío. - Ni venga ni hostias.
¿Cuánto?
Estás tieso, ¿eh?
Te doy 375.
No me jodas, no pienso regalarte mi alianza.
- Te doy 375. - Cinco. Es mi anillo de boda.
De la tuya, no de la mía.
Cuatro.
- Vale. - Te doy 390.
De acuerdo.
¿Cuánto?
Si quieres ver al médico ya, son 200 pavos.
Mira la cola que hay.
- Doscientos. En efectivo. - Vale.
SEGURIDAD
- Tengo 80. - No.
No, apártate.
Apártate y ponte a la cola.
Aparta.
- Dame la pasta. No me mires. - Joder.
Baja la cabeza y dame la pasta.
- No. - Tienes más. A verla.
- No tengo nada. - Llevas ahí la cartera.
Llevas ahí la cartera. Dámela. Quieto.
Quédate ahí y no te muevas.
¡Joder!
Es un problema.
Déjame leer.
Créeme, es un problema.
Uno pequeño, si es que lo es.
Los pequeños se hacen grandes.
Una ampolla se convierte en un absceso, y este en estafilococo.
Y te mata.
Por Dios.
Soluciónalo. Ya.
Trata de ganártelos. Y afronta esto personalmente.
Esa es mi intención.
Estás echando a perder mi legado.
Basta.
Ya basta.
Buenos días. Bienvenidos.
Deborah Marlowe, ayudante de Howard Udell.
Soy el fiscal John Brownlee.
Ellos son Rick Mountcastle, Randy Ramseyer y Edie Flowers.
- Lo siento, ella no estaba en la lista. - Es una investigadora de mi equipo.
Vaya, qué bien.
Por desgracia, no puede acceder si no está en la lista de visitantes.
Quiero que esté presente.
Lo siento. Pueden volver a concertar la cita
y yo me encargaré de tramitar su credencial.
- ¿Es necesario? - Sí, si quiere estar en la sala.
Pero puede esperar en recepción.
- No creo que... - Claro. Les esperaré.
Siéntese.
Buen chico.
- Qué bueno eres, Unch. - ¿Doctor Richard?
- Aquí. ¡Estoy listo! - Muy bien.
Doctor Richard.
- Centrémonos. - Sí.
- Estoy listo. - Ya están aquí.
El señor Brownlee querrá hablar de las sobredosis.
Bueno, de todas las que señaló,
solo había dos casos en los que la oxicodona era el único compuesto.
- Correcto. - Y uno fue un suicidio.
El caso de Bryan Hutchens.
Sí, el accidente de coche.
Howard.
También tenía cafeína y nicotina en el cuerpo.
Los efectos de la nicotina han matado a más gente
que los opioides. A mil veces más.
¿Y los accidentes de coche? ¿Por qué no demandan a Buick?
Muy bien.
Mira la pelota. Howard, ¿me alcanzas la pelota?
- Buen chico. Dámela. - Tenemos que tomarnos esto en serio.
Superenserio, Howard.
No me preocupa ese don nadie de Virginia Occidental.
- De Virginia oeste. - Mira, hay 50 estados, si...
¡Unch!
Si nos joden lo más mínimo, los tiburones olerán nuestra sangre.
- No podemos darles nada. - Hay que darles algo.
Para que se queden tranquilos. Quizá un pequeño pacto.
No, ni se te ocurra pronunciar esa palabra.
Elimina la palabra "pacto" de tu vocabulario.
Caballeros. Soy Howard Udell.
- John Brownlee. - Señor Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Señor Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. ¿Empezamos?
- ¿No esperamos a nadie más? - No, señor.
- ¿Solo estará usted? - Sí, señor.
Pensábamos que asistirían los Sackler.
No. Solo este pobre hombre que tienen delante.
¡Vamos, Unch!
- Bien. - De acuerdo.
¿En qué puedo ayudarles, señor Brownlee?
No creo que usted pueda hacer nada,
pero comunique a sus jefes que tenemos varias cosas en mente.
Disparen.
¡Vamos!
¡Buen chico! ¡Vamos!
En primer lugar, queremos que cambien el etiquetado
para que OxyContin solo pueda comercializarse
como medicación para cuidados paliativos.
¡Muy bien, chico! ¡Unch!
¿Qué más?
Queremos que Purdue invierta en las comunidades de Virginia
afectadas por su fármaco. Calculamos unos 2000 millones.
¡Eso es!
- ¿Algo más? - Sí.
Queremos una disculpa pública de Purdue.
La empresa debe aceptar responsabilidades por su mal proceder.
¡Qué guapo eres, y qué baboso!
- Muy bien. - Buen chico.
¿Qué es ese ruido?
Deborah, trae toallitas.
A ver si lo tengo todo. Cambiar el etiquetado,
invertir unos 2000 millones en la comunidad
y una disculpa pública.
¡Vamos, chico!
- ¿Eso es todo? - ¡Vamos!
No, pero son las líneas generales.
¡Coge la pelota!
Vaya, disculpe.
¿Richard Sackler? Soy Edie Flowers.
- Hola. - Usted ha...
Ha hecho un gran trabajo ganando todo ese dinero.
Gracias.
¡Vamos, chico! Tiene que hacer ejercicio.
Venga, por aquí. A correr un poco.
¡Vamos, por aquí! Ven.
Muy bien.
Bien, pues aquí están nuestras líneas generales.
Tomen nota.
Una donación de diez millones a las fuerzas del orden de Virginia
o a la obra benéfica que ustedes elijan.
Y la empresa no admitirá ningún mal proceder.
¿Nos ofrece diez millones para llegar a un pacto?
No, yo no lo he llamado pacto.
¿Es así como negocia en nombre de sus jefes?
Creemos que nos han demonizado de manera injusta.
El OxyContin no llega al 4 % del total de opioides recetados...
¿Y de las sobredosis?
Veamos, de los 12 casos que han señalado ustedes,
solo hay dos en los que el OxyContin era la única sustancia presente.
- Señor Udell, tengo aquí los números. - ¿Puedo terminar?
- Claro. - Gracias.
La prescripción de opioides ha crecido sin parar desde los años 70,
mucho antes de que OxyContin fuera solo una idea.
Así que señalarnos a nosotros no solo es injusto,
sino también un poco deshonesto.
Pero, aun con todo, Purdue está decidida a ayudarles.
Creo que nuestra oferta de diez millones es suficiente e incluso generosa.
Bueno...
Pues parece que las líneas generales están empezando a ampliarse.
Ahora queremos 5000 millones y que retiren su fármaco del mercado.
¡Vaya, quieren asustarme para que cante!
- Pueden permitírselo. - No.
¿Algo más?
Dígale a los Sackler que no me intimida su dinero
ni sus contactos. No pienso ceder.
Bien, pues no hay más que hablar.
Nunca había visto a Brownlee tan cabreado.
Lo trataron como a un pueblerino
que debía conformarse con las sobras.
Y se equivocaron.
Vámonos.
¿Qué ha pasado?
Pensaron que con eso cerrarían el caso.
Y lo que hicieron fue ponerle un petardo en el culo.
En los papeles no había nada, así que cambiamos de estrategia.
Era una gran empresa
que había jodido a mucha gente,
así que buscamos a alguien dispuesto a hablar.
La segunda fase de la investigación empezó con llamadas a puerta fría.
Buscad palabras clave. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA.
Fue el que lo aprobó.
O alguna relación entre Sackler y Bangkok.
Sabemos que ha estado en Tailandia. Quiero recibos.
Venga, a ello.
Soy Randy Ramseyer. ¿Hablo con...?
Comprobad las agendas.
Richard Mountcastle, oficina del fiscal.
Le llamo en relación a su empleo.
- Quiero saber quién, cuándo y por qué. - Soy Randy Ramseyer, le llamo...
- ¿Cuánto hace que trabaja en Purdue? - ¿Cómo lo lleva?
Llamad. Seguid llamando.
¿Tiene correos electrónicos entre usted y la directiva?
Señorita Shaeffer, Edie Flowers, de la oficina del fiscal.
- OxyContin. - OxyContin.
- No se nos va a escapar ni uno. - Oxy.
Si pudiera devolverme la llamada...
- Cinco miligramos. - Cien miligramos.
Tres seis dos cuatro...
- Ciento veinte miligramos. - ¿Qué sabe de Curtis Wright?
¿Algo sobre Richard Sackler y la FDA?
- Gracias. - ¿Richard Sackler y la FDA?
¿Oiga?
No estamos sacando nada. Ya hemos llamado a la mitad.
¿Sabes cuánto pagan en Purdue?
- Nadie va a morder la mano. - Seguid llamando.
Hola, ¿señorita Marlowe?
Sí.
Hola, soy Edie Flowers,
de la oficina del fiscal. Eh...
Ya nos conocemos.
Visité Purdue con el fiscal John Brownlee.
Tiene gracia. Nadie se acuerda de mí.
Me dijo que esperara en recepción.
¿Sí?
Sí.
Me gustaría hablar con usted un momento.
¿Me he metido en algún lío?
¿Qué? No.
Es que no pueden llamar así a la gente.
Con engaños.
No, no trato de engañar a nadie.
Solo quería hablar con usted sobre su trabajo en Purdue.
Qué raro.
La reunión con Brownlee no dio los resultados esperados.
Rechazó rotundamente la propuesta y nos ha declarado la guerra.
Está intentando buscar apoyos por todo el departamento de Justicia.
Igual podríamos aumentar la cantidad de la... donación.
Dejad de decir "donación". Es un puto pacto.
No queremos que abusen.
Lo solucionaremos con un poco de de dinero.
Pidamos perdón y soltemos algo de pasta.
Nos dejarán en paz y para nosotros será calderilla.
- ¿Qué tiene de malo? - ¡Es un pacto!
- Digo que qué tiene de... - ¡Mortimer!
- ¡Pacto! - Vale.
No.
Ya hemos realizado ciertos ajustes. No pactaremos.
No pagaremos. No pediremos perdón.
¿Qué tipo de ajustes?
Hemos añadido una advertencia.
- En la etiqueta. - Talonarios más difíciles de falsificar.
Y hemos enviado folletos sobre la adicción.
Hemos donado a organizaciones benéficas.
Y hemos retirado los comprimidos de 160.
Los oxicidas.
¿Perdón?
Así es como llaman a los comprimidos de 160. Oxicidas.
Eso es absolutamente improcedente.
No pactaremos. Ni pagaremos.
Somos un tigre.
Con dientes, colmillos y cojones.
Y los tigres no pactan.
Pero ¿qué haces?
- ¡No pongas eso en el acta! - ¿Es que no lo entiendes?
¡Nos están investigando!
Howard, ¿qué está escribiendo? Dame eso.
- Mortimer. - ¿Es que eres tonta? ¡Por Dios!
Doctor Sackler, yo me encargo.
- Yo me encargo. - ¡Mortimer!
Fuera los dos.
- ¡Fuera! - Aquí no hay nada.
¡No entremos en pánico!
¡Sentaos, joder!
- ¡No seas tan obsesivo! - ¡Me cago en todo!
- ¡Parad ya! - ¡No te atrevas!
¡No te atrevas!
¿Sabes que Purdue se ha gastado más de nueve millones en cenas?
Nueve millones doscientos en cenas con médicos.
- Me vendría bien una. - Un momento.
¿Qué hora es?
Edie, preguntan por ti.
¿Quién es?
Al habla Edie Flowers.
Soy Deborah Marlowe, de Purdue.
Hola, Deborah.
Tengo cierta información que creo que le gustaría conocer.
Hace unos años,
el señor Udell me mandó buscar información en internet
sobre el abuso y la adicción a OxyContin.
Cómo lo conseguían los adictos, cómo lo usaban...
Mapas, salas de chat...
El muy gilipollas casi no sabe ni encender el ordenador.
¿Fue antes de lo de McCloskey?
Sí, un año antes.
Los Sackler le pidieron elaborar un informe para la directiva.
Querían saber si el problema era real.
¿Y qué encontró?
Los precios de la calle,
cómo convencer a tu médico para que te lo recetara,
mapas de médicos que lo recetaban...
Básicamente, escribí un memorándum de 59 páginas
que decía: "El Oxy es una mierda y todo el mundo abusa de él".
Es adictivo de cojones.
¿Informó a Udell de todo aquello?
Sí.
- Sí, se lo envié a todos. - ¿A todos?
A Richard, a Raymond, a Mortimer, a Friedman, a Goldenheim...
A toda esa panda de hijos de puta.
Y el señor Udell, cómo no, me montó un pollo de narices.
Me tiró una cafetera a la cabeza.
Y yo solo había hecho lo que él me había pedido,
lo había llamado memorándum,
pero resulta que no, que no se lo tenía que mandar a nadie.
Y...
No sé, yo le...
Le dije que lo sentía y...
No supe qué hacer.
Me dijo que recuperara todos los memorándums.
Y que...
Los destruyera.
Que lo tirara todo.
Entré en pánico, no supe qué hacer,
así que hice lo que me pidió y...
Creo que no debí.
No debí haberlos tirado.
Son muy malas personas.
Los yonquis no son víctimas, sino victimarios.
Cuando me llamó antes, pensé que tenía que contárselo.
Acabo de hacerlo, ahora ya lo sabe.
Antes no pude...
No sé, joder, no pude.
Ha hecho lo correcto.
Necesitamos que declare.
¿Estaría dispuesta a venir a Virginia y declarar?
- Joder. - No, vamos nosotros.
O...
podemos ir nosotros.
Sí, vale.
Van a irse todos a Miami, así que...
- Tendría que ser... - Pueden ir mañana.
¿Pueden? ¿No va a venir usted?
Podemos ir mañana.
Mi jefe y yo.
¿Mañana?
Sé que parece un poco precipitado pero, cuanto antes lo hagamos,
antes podrá pasar página.
No creo que pueda pasar página jamás.
Lo hará.
Va a ayudar usted a mucha gente.
¿Qué me dice?
Me gustaría quemar este puto sitio hasta los cimientos.
Fantástico.
Joder.
Pues nos vemos mañana.
Sí, vale.
¡Sí!
Sí.
Qué fuerte, tío.
¿Richard?
Cielo.
¿Richard?
¿Beth?
- Despierta. - ¿Beth?
- Richard. - ¿Dónde está Beth?
No sé dónde está tu exmujer,
pero llevamos dos horas y media de retraso. Tenemos que irnos.
Miami.
Sí.
Vale.
¿Estarás bien para volar?
Sí, vuelve abajo.
Espérame ahí.
Bien.
Que bajes y me dejes en paz, coño.
Vamos.
- ¿Es buena idea? - ¿Ir a Miami?
Creo que sí. Al equipo le vendrá bien.
Era una pregunta retórica.
Hemos tenido el mejor año de la historia de la empresa.
Teniendo en cuenta la inflación, mejor que cualquier año tuyo.
Te centras demasiado en el dinero, Richard. Como siempre.
Estás celoso, Arthur.
Vas a organizar una gran fiesta para llamar la atención de todos
en plena investigación.
Tenemos que demostrar que no hay nada de qué preocuparse.
Créeme, tienes mucho de lo que preocuparte.
Lo estamos consiguiendo. Se merecen celebrarlo por todo lo alto.
Las cosas se celebran cuando se consiguen, no antes.
La estás cagando.
Y no permitas que Mortimer se ponga ese traje tan hortera.
Richard, es la hora.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿Cómo?
¿Para qué has montado este tinglado?
Para levantarnos el ánimo y celebrar un gran año.
- Están llamando a los empleados. - ¿Quién?
- Los investigadores. Buscan un chivato. - Pues que busquen.
¿Acaso crees que nadie va a cantar?
Papá, no hemos hecho nada malo.
- ¿Y eso qué importa? - Ahora no es momento de hablarlo.
- Howard, mis gafas. - Aquí.
Estamos en la mierda.
No estamos en la mierda. Para nada.
Venga, ve a pasarlo bien.
¡Pareces Terminator! ¡A darlo todo!
¡OxyContin!
¡Te queremos, Richard!
Me encanta vuestro entusiasmo.
¡Richard!
¡Te queremos, Richard!
Gracias, yo también os quiero.
En Miami siempre hace calor.
Por eso es el lugar ideal para celebrar
la conferencia de ventas anual de Purdue. ¡Esto está que arde!
Las ventas de OxyContin están abrasando a la competencia.
¿Sabéis...
que es el opioide número uno en ventas de todo el país?
Y...
- ¡No vamos a parar! - Lo hemos conseguido.
¡Quiero oíros gritar!
¡OxyContin!
¡Sí!
¡Vamos!
Sabes que tenemos la cura.
Así que no esperes, es ahora o nunca.
Con esta pastilla milagrosa verás la vida de color de rosa.
Lo quieras o no, somos lo mejor.
Somos cada vez más
y esto te va a encantar.
Marcamos la diferencia
y aplastamos a la competencia.
¡No vamos a parar!
Te vamos a vender OxyContin.
¡Y como nuevo te vas a sentir!
Bien, la sala es perfecta.
Nos pondremos aquí.
Y la cámara aquí.
Recuerda, que hable ella.
Cuanto menos hablemos nosotros, mejor.
Que nos cuente lo del memorándum.
Es la clave.
- Flowers. - ¿Sí, señor?
Buen trabajo.
Hola.
Perfecto.
Llegará en cualquier momento.
Sí.
Puede que escucharan la conversación.
Estaba nerviosa.
Cuando llamó. Estaba nerviosa.
Estuvimos esperándola durante horas.
Y horas.
Y más horas.
Vamos a llamar otra vez.
Ha llamado a Deborah Marlowe. Deje su mensaje.
Hola, Deborah.
Soy Edie Flowers.
Teníamos una cita hoy.
Para su declaración.
Son las 14:20.
La llamamos una y otra vez.
Llamamos a hospitales y comisarías, por si le había pasado algo.
¿Saben dónde estaba?
Me duele mucho.
Había ido a urgencias...
Casi no puedo trabajar.
...a por una receta.
Y...
He tomado paracetamol. Pero no me hace nada.
Debe ser algo del túnel carpiano o algo así.
Necesito algo más fuerte.
Después nos enteramos de que tomaba casi 30 pastillas al día.
No le pediré más, se lo prometo.
Sé que puede...
El encargo que Udell le había dado
era, básicamente, la guía ideal para abusar de OxyContin.
¡Necesito esas pastillas, por favor!
- Llevaba años siendo adicta. - ¡Hágame una puta receta!
- Nuestra testigo estrella no era fiable. - ¡Que le follen!
No teníamos nada.
Nada.
No podríamos procesarlos sin ayuda de dentro.
- ¿Está Jack? - Madre mía.
¿Estás solo?
No, Jack no está.
- Está trabajando. - ¿Puedo entrar?
Sí, claro.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué pasa?
Mira, no...
no hay una forma fácil de decir esto.
Yo...
la cagué.
La cagué, ¿vale?
Muchísimo.
Y es hora de que asuma mi responsabilidad.
Contigo. Con la familia.
Mientras venía
hacia aquí,
no sabía qué iba a decirte, y...
pensé en los buenos tiempos.
Lo mejor que he hecho en mi vida ha sido casarme con tu madre.
Y tenerte a ti en mi vida...
ha sido y es un privilegio.
No pienso olvidarlo nunca más.
Que sepas que te considero mi hijo.
Pero sé que os merecéis algo mejor.
Os merecéis algo mejor. Voy a ser mejor. Por la familia y por ti.
Y...
Y te quiero.
¿Vale?
Y...
Necesito que me ayudes.
Yo también te quiero.
¿En qué quieres que te ayude?
¿Qué...?
Necesito algo de pasta, o que me digas
si conoces a alguien que pueda pasarme un poco de OxyContin.
Joder, no.
- Espera. - No puede ser. Cállate.
Espera.
- Estoy fatal. - Solo quieres dinero.
- No me jodas. - Estoy fatal.
- Seguro que sabes de alguien. - ¡Cállate!
¿Qué cojones dices? ¿Cómo se te ocurre?
¡Venir aquí a...!
Dale, Molly.
¡Señoritas!
¿Podemos unirnos?
Claro, Phil.
¿O prefieres que te llame vicepresidente de ventas de la hostia?
Vamos a brindar. Cinco tequilas.
¿Nos conocemos? Me suenas de algo.
Es el nuevo MVP de Purdue. Un consultor de primera.
Hola, soy Jay. Jay McCloskey.
- Hola. - Espera.
No. ¿Tú eras el fiscal general de Maine?
Creo que OxyContin es la mayor amenaza social
y delincuencial del estado de Maine.
Escribiste como a 5000 médicos.
¡Y va a dar la conferencia de mañana!
Sé que es fiscal en Maine,
y también...
trabaja con nosotros.
¿Tú no odiabas a Purdue?
Pero han sido muy receptivos,
están dispuestos a cambiar. Y quiero ser parte de esto.
¿Ahora trabaja para ustedes?
No, señor, no está en nómina.
Es un consultor externo.
"Odiar" es una palabra muy contundente.
Eres muy joven para estar tan desencantada.
Ven, colega.
¡Cuatro con hielo!
Ponme cuatro con hielo.
¡Vamos!
De un trago.
Toma.
- ¡Cállate! ¿Qué coño dices? - Seguro que conoces a alguien.
¡Venir a pedirme dinero, joder!
¡Por la puta Purdue!
- Seguro que... - ¡Cállate!
¡Fuera!
¡Vete!
- La hostia. ¡Lárgate! - Estoy fatal.
¡Me la suda! ¡Lárgate!
- ¡Que me dejes! - ¡Me muero!
No has tomado ni una.
¡La hostia!
¡Al carajo!
Venga, tío.
Tú puedes.
Aguanta.
Estoy bien.
¡Está todo pagado!
Aguanta.
Es mayor, pero tiene un empujón.
No cumple los 50.
Pero se conserva bien.
Es cirujano plástico.
Yo quiero un cirujano. Estoy harta de ortopedas.
- ¿Por qué? - ¿Qué tienen de malo?
- Son unos egocéntricos. - Espera.
Espera.
Esto es OxyContin.
- Claro. Es una fiesta, Shannon. - ¡Venga ya!
Sí.
¿Tú nunca...?
- ¡No! - ¿Qué?
- No me lo puedo creer. - Que no.
- Shannon, tienes que probarlo. - No me fastidies.
Shannon, va, ponte un tiro.
Pruébalo.
¿De dónde la has sacado?
Suélteme.
Qué putos cerdos son.
Todos.
¿Qué?
La hostia.
¿Qué coño es esto?
Tu jugada salió bien.
¿Qué?
Me tiraste a la polla de Cooper porque tú no eras capaz.
- Bien jugado. - Así se hace.
- No tenías que... - ¿Follármelo?
Claro que sí.
- De eso se trata, ¿no? - No.
No sabía que ibas a hacerlo.
- No habría... - ¿En serio?
No era mi intención.
- Pensé que... - Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
Joder.
Ponte un tiro, Shan.
Venga.
Prueba.
- Hazlo. - ¿En serio?
¿Por qué no? Claro.
Dale.
Es una pasada, ¿eh?
Una pasada.
Sí, es una pasada.
Hola. ¿Puedo?
Sí.
¿Qué iba a hacer?
Se me tiró al cuello.
Sus dos amigos...
Estás para comerte.
Para comerte.
PARAÍSO PURDUE
- ¡Madre mía! - ¡Eh, oye!
- ¡Eh! - ¿Está muerta?
- ¿Quién es? - ¡Oye!
Venga, despierta.
Traducción: Marah Villaverde