Esta serie está basada en hechos reales,
aunque algunos personajes, nombres, hechos, lugares y diálogos
se han modificado con fines dramáticos.
Mi historia no está modificada.
Él es mi hijo, Matthew Stavron.
Era adicto al OxyContin y ya no está entre nosotros.
Le echo de menos.
Era guapo.
Le quería.
Echo de menos su bonita sonrisa y sus "te quiero, mamá".
Y sus abrazos.
[viento]
NUEVA YORK AÑOS 50
[música navideña]
Vamos, papá.
- Qué lento eres. - Abre la puerta, hijo.
- [puerta cerrada] - ¡Feliz Navidad!
Hola, tío.
Ha sido un buen año. ¡Feliz Navidad, hermano!
- ¿Qué es eso? - Regalos.
También hay para Marietta. Es elegante, te lo prometo.
[Arthur] Oh.
- [hombre] He comprado otro para Beverly... - Devuélvelo. No debías haberlo hecho.
- [fin abrupto de la música] - ¿Por qué?
Vuelve a Tiffany's. Devuélvelo todo. Ahora.
[música de tensión]
Esos diamantes son para ti.
No son ni para tu mujer ni para la mía.
Son para que tú te sientas importante.
Richard,
¿tu padre se siente importante ahora?
[continúa la música de tensión]
[Arthur] No.
[pasos cerca]
Eso es porque se confunde.
Ha confundido las cosas con la riqueza.
Cosas que compras.
La riqueza se construye.
Y no lo haces por ti. Lo haces por tu familia.
Tú te lo gastas todo en arte.
¿Sabes qué es un legado?
No.
Hm... Te lo explicaré.
¿Sabes quién inventó la dinamita?
Un químico sueco que ganó una fortuna con ello.
Más dinero del que podía gastar.
Un día, estando aún vivo y coleando,
publicaron su esquela por error en el periódico.
Lo llamaron "mercader de la muerte".
Su hermano había muerto,
pero cuando leyó en el periódico cómo difamaban el trabajo de toda su vida,
quedó horrorizado.
¿Esto es lo que ha sido mi vida?
¿Esto es por lo que seré recordado?
¿Muerte y bombas y matanzas?
[continúa la música de tensión]
Ese día cambió... su testamento.
Donó su fortuna para la creación de un premio
que honrara a las personas más brillantes.
Ahora nadie conoce a Alfred Nobel como el mercader de la muerte.
Solo conocen el Premio Nobel de la Paz.
Eso es un legado.
Por eso invertimos en arte.
Por eso invertimos en museos.
Y por eso ahora llevan lo más valioso que tendremos jamás:
el nombre.
A tu padre hay que recordarle esa lección.
Así que, hermano,
devuelve estas bagatelas horteras donde las compraste.
Vete.
¡Ya!
[mujer] Que tenga un buen día, Raymond.
[puerta cerrada]
[continúa la música de tensión]
MEDICINA LETAL
[música de intriga]
Carnegie y Frick mandaban a niños a las minas.
Rockefeller envenenó a medio planeta.
Y el mundo solo recuerda sus bibliotecas y salas.
¿Por qué los Sackler no podían hacer lo mismo?
[hombre] Siéntense.
[Edie] Purdue creía que había pasado con éxito el testimonio del Congreso.
Y ahora eran intocables.
No tuvimos constancia hasta que se hizo público en Maine.
Después de que Jay McCloskey lo denunciara.
Esa mentira nos proporcionó lo que necesitábamos
para reclamar toda su documentación.
Informo oficialmente a Purdue Pharma
de la entrega de una citación del fiscal de Distrito Occidental de Virginia.
[Edie] El dinero estaba amenazado.
- ¿Qué digo? Su legado estaba amenazado. - [Richard suspira]
[Edie] Pero Richard no se comportó como uno esperaría.
[continúa la música de intriga]
[conversaciones indistintas]
Era un tipo raro.
[imita sonido de explosión]
[imita sonido de demencia]
[Howard] Buscan material comprometido. Es eso.
- ¿Estás seguro o eso es lo que crees? - Seguro que quieren comprometernos.
¿Qué quieren realmente?
- ¿Qué quieren? Lo quieren todo. - [pitido]
[Richard] Vale. Bien.
Pues, si lo quieren todo, vamos a darles exactamente eso.
- Todo. - [pitido]
[Edie] Así que nos lo dieron todo.
Nos entregaron años de emails,
comunicados internos y otros documentos internos.
Millones de páginas.
Se encargaron de que casi nada nos valiera.
Pero teníamos que leerlo todo. Cada palabra.
Brownlee trajo a dos importantes abogados.
- Hola. - [Edie] Rick Mountcastle.
- [Edie] Bienvenidos. - [Edie en off] Y Randy Ramseyer.
Nuestro objetivo en esta fase era simple:
confirmar que sabían
que OxyContin era un problema y, más importante aún, cuándo lo supieron.
En cuanto tuviéramos una prueba escrita, sus mentiras empezarían a derrumbarse.
[John] Las cajas a las mesas.
De la A a la G, en la pared oeste. De la H a la T, en la este.
Leed bien las descripciones de las cajas.
Quiero caminar por aquí y saber qué está pasando.
Si veis la palabra "machacar" o "esnifar", marcadla en azul.
Hay muchas menciones al Narcan y naloxona en relación a sobredosis en estos emails.
Yo también. Las marcamos en amarillo, ¿vale?
[Edie asiente]
- ¿Qué hacemos con "muerte"? - [Edie y Rick] Rojo.
[música pop en la radio]
Gracias otra vez por darme a un cliente gordo.
De nada. Y me viene bien.
No tengo tiempo para tantos.
Y no es demasiado complicado.
Solo les llevas dónuts y cafés y recuerdas los cumpleaños.
Ya sabes. Cosas sencillas.
Eh, le limpiaré el váter si receta pastillas, ¿vale?
[continúa la música pop]
[mujer grita] ¡Sois unos asesinos!
- [gritos de protesta] - ¿Qué está pasando aquí?
- Son las madres. Son inofensivas. - [gritos de protesta]
Estas amas de casa aburridas culpan a todos menos a ellas.
Oye, haber sido mejor madre y tu hijo no sería yonqui.
[continúan los gritos de protesta]
[hombre] Matáis a gente inocente.
[Shannon] Baja la cabeza y camina.
Alguien debería llamar a la poli.
Porque estoy a punto de petar este negocio.
[mujer protesta] ¡Sois unos asesinos!
[Fitzgibbons] ¿Te acuerdas de mí?
Te compraste el coche con la muerte de una chica de 16 años.
Tú debes de ser Benji.
Benji, ella es mi compañera Molly Dover.
Es quien me va a sustituir.
Te agradezco mucho tu trabajo y espero que el arma esté cargada. [ríe]
- [Benji] Vale. - Ella es la recepcionista, Joy.
¡Hola, Joy! Me encanta tu pelo.
Y Geggy. Geggy es quien manda aquí.
Vale, cuidado con Geggy, entendido.
¿Se está celebrando una fiesta y no me he enterado?
[Fitzgibbons] ¡Mirad quién es! El mayor capo de la droga.
El problema es la adicción, no el fármaco. Hace un trabajo magnífico.
Gracias. [duda] Sí. Creo que hacemos lo correcto.
- Así es. Sí. - Te lo agradezco. ¿Quién... quién eres?
- Claro. - Oh, Dr. Cooper, ella es Molly Dover.
Trabajará para su consulta a partir de ahora.
- Ah. - Es un placer trabajar con usted.
- Sí. - Vi su charla en Houston. [duda]
"Es una concepción equivocada decir que los opiáceos son narcóticos
igual que es una concepción equivocada decir que el sexo es vicio". [ríe]
- Vaya, te acuerdas. - Estuvo increíble.
- Por favor, sí. - [Cooper] Ah.
Solo me había tomado una copa de vino y aún recuerdo de todo lo que dijo.
- [Fitzgibbons] ¡Suicídate! - [mujer] Esperan tres pacientes.
¡Ahora mismo voy!
Hoy hay mucho jaleo.
[ríe] Bueno, gracias. Entonces, ¿vas a venir a menudo por aquí?
Sí, sí. Shan me ha traído.
Bien, un placer conocerte. ¿De dónde eres?
De Upper Arlington, Ohio. ¿Ha estado alguna vez?
- No, nunca. - Oh, ¡es precioso!
- ¿Sí? - [Shannon duda]
Todavía tenemos que visitar otras consultas, así que...
me alegro de presentaros y vendrá a menudo.
- Vale. Un placer conocerte, Molly. - Lo mismo digo. Nos vemos pronto.
- Sí, genial. - [continúan los gritos de protesta]
- ¿Benji podría escoltarnos, por favor? - Claro.
Benji, ¿podrías acompañar a Molly y a Shannon, por favor?
- Sin problema. - [Shannon] Gracias.
- Ha sido un placer. Hasta la vista. - Un gusto, Molly. Adiós.
[gritos de protesta]
[Fitzgibbons] ¡Quieren enganchar a más gente!
[Fitzgibbons] Y, ahora, ¡a la siguiente consulta!
[Hartman] Pero hay que tener cuidado.
Dicen que están empezando a machacar estas cosas y a esnifarlas.
[contestador] Llamas a los Kryger. No estamos en casa. Ya sabes qué hacer.
[drogado] Hola, Lil. Soy Glen. [duda] Tengo que ir a por unos zapatos.
[música de tensión]
[drogado] No tengo los... los que necesito para el trabajo.
Así que solo quería... Necesito unos zapatos.
Iré a por ellos en un rato.
Vale. [eco]
[continúa la música de tensión]
Hola. [duda] ¿Puedo entrar a por mis zapatos?
Te dije que no vinieras.
¡No vuelvas por aquí, cabrón!
Te he dejado un mensaje diciendo que tenía que coger unos zapatos.
Y me voy.
- Los que necesito. - Estás enfermo.
[Glen] No lo estoy, Lil.
Estoy mejor.
[esnifa]
Ya llevas zapatillas.
- Ya llevas zapatillas. - Es que... [carraspea] Claro que sí, Lil.
Solo quiero entrar en mi casa a por unos zapatos.
Lil.
[Glen] Esos...
- No son esos. - [tono altivo] Mala suerte.
[eco de Glen]
Quiero entrar y... Perdona por haceros pasar por esto a ti y...
Puto desgraciado.
Glen, tienes que irte.
No me iré hasta que vea a mi hija.
Llamaré a la policía.
¿Por qué...?
- [fin de la música] - [cerrojo]
[Glen suspira]
[Glen] Vengo a por una receta y me voy.
Hola, doctor.
- ¿Qué ocurre? - Lo siento. No podía llamar.
No tengo batería. Solo necesito otra receta.
Ya te dimos la receta. No...
Sí, lo sé, lo sé, lo sé, pero necesito que me haga otra.
- Me duele un poco, así que... - No voy a darte más. Glen.
- ¿Qué? - Cálmate.
Estoy tranquilo.
- Dime qué te ocurre. - Se... se lo diré. Me duele, doctor.
- Te ayudaré. - Así que deme la receta.
No voy a darte una receta, Glen. Ya no lo tomas por el dolor.
Tengo dolores, ¿no tiene el deber de ayudar a los pacientes con dolor?
- Te voy a ayudar. - Pues deme la receta, por favor.
Te voy a ayudar a dejar esto. Tengo que darte otra cosa, Glen.
Tienes que desintoxicarte. No estás bien.
¿Qué dice? ¿Desintoxicarme?
Voy a tratarte con algo llamado metadona.
- [Glen] ¿Metadona? - Es un compuesto...
No, no... No quiero que me dé otras pastillas.
- Me duele y tiene que quitarme el dolor. - Tienes que calmarte.
[Glen] Estoy tranquilo.
- Te voy a desintoxicar. Tranquilízate. - Estoy tranquilo.
Bien, voy a recetarte un opiáceo sintético.
- [Glen] A ver si lo entiende. - A ver si lo entiendes tú.
¿No estaba usted en esa silla diciéndonos a mi mujer y a mí que todo iría bien?
Ahora ni me mira a la cara. ¡No puedo ver a mi puta hija!
- Entonces, tienes que... - ¡Deme la puñetera receta!
¡Esto no se puede fingir! Mire, mire. ¡Mire!
¡Esto! ¡Estoy en el 11 ahora mismo!
- Tengo que... - ¡Ayúdeme! [grita] ¡Deme la receta!
- ¡Once! ¡Deme la puta receta! - Lo entiendo.
- [mujer] ¿Va todo bien? - No pasa nada, tranquila.
[Glen grita] Que le jodan.
[respira nervioso]
[música grunge]
[respira nervioso]
[Glen balbucea]
Y una garantía de diez años en esto.
Quedan unos nueve años. Toda la documentación está ahí.
¿Cuánto me da?
Ciento cincuenta.
Seiscientos por todo.
[ofendido] A la puta calle.
[continúa la música grunge]
Son 2000 en herramientas. Deme 600.
Que te follen.
- No me joda, hombre. - No me jodas tú a mí.
[continúa la música grunge]
[claxon]
[continúa la música grunge]
[Glen] ¿Cuánto?
[Glen] Es de oro, es mío.
Es el divorcio, amigo.
[continúa la música grunge]
- 375. - [Glen] Es el mismo puto precio.
No voy a darle ese anillo gratis.
- Mierda. - [sirenas]
- 395. - 500. Es mi alianza de boda.
No fue mi boda.
[continúa la música grunge]
Cuatrocientos. [suspira]
Joder.
- Trescientos noventa. - Hecho.
Hola. ¿Cuánto vale colarse?
- ¿Cuánto vale? - Doscientos para ver al médico.
[eco de vigilante] ¿Quieres colarte? Mira la cola que hay. El doble.
- Doscientos para mí. - Sí.
- Ochenta. Te doy 80. - No, tío, no.
- [Glen] Tío... - No, atrás. No, no.
Mira la cola que hay.
- [Glen] Oye. - Atrás.
[continúa la música grunge]
[vigilante] Atrás.
[hombre 1] ¡Seguridad! Dense prisa por favor.
[hombre 1] Ni siquiera para la medicina. ¿No hay justicia?
[Glen respira nervioso]
Ah, mierda.
Dame la pasta. No me mires. No me mires.
Baja la cabeza. Dame la pasta.
- Dame la pasta. - No, tío, joder.
- ¿Tienes más? Enséñamela. - No tengo nada.
¡Noto la cartera!
Noto la cartera.
Dame la cartera.
Quédate aquí.
No te levantes. No te muevas.
Quédate ahí. Quieto.
- [pitido en cabeza de Glen] - [se queja] Mierda.
[gime del dolor]
- [pitido de alarma de incendios] - [Arthur] Esto es un problema.
[Richard] No he acabado.
[Arthur] Créeme. Es un problema.
Si lo es, es pequeño.
[Arthur] Los pequeños se convierten en grandes.
Una ampolla se convierte en absceso y, luego, en infección.
Y puede matarte.
Dios...
[Arthur] Ataja esto. Ya.
Gánatelos si puedes, pero afróntalo personalmente.
Tenemos toda la intención de hacer eso.
Estás jugando con mi legado.
Ya basta.
Basta.
[pitido de alarma de incendios]
Buenos días. Bienvenidos.
Deborah Marlowe. Secretaria de dirección de Howard Udell.
Bien. Soy el fiscal federal John Brownlee.
Ellos son Rick Mountcastle, Randy Ramseyer e Edie Flowers.
Perdone, no tengo a la Sra. Flowers.
Ah, es de mi equipo de investigación.
Enhorabuena, me alegro por usted,
pero me temo que no puede entrar nadie sin autorización previa.
[John] Quiero que entre conmigo.
Lo lamento. Pueden venir otro día si usted quiere que la autoricemos.
[John] ¿Eso es necesario?
Si tiene que estar en la sala, sí.
Puede esperar en el vestíbulo.
- [John] No creo que... - Sí.
Esperaré.
Siéntese.
[asiente]
Buen chico. Buen chico, Unch. Así me gusta.
- ¿Doctor Richard? - En esta mano. Estoy listo.
Bien.
Bueno, Dr. Richard.
- [Richard] Aquí tienes. - Dr. Richard, hay que centrarse.
[Richard] Sí. Ya estoy, ya estoy. Ay.
[Howard] Bien. El Sr. Brownlee querrá hablar de las sobredosis.
Bueno, de las que ha señalado,
la oxicodona era la única sustancia solo en dos casos.
- Es correcto. - Y uno fue un suicidio.
- [ladrido] - [Howard duda] El caso Bryan Hutchens...
El caso Bryan Hutchens. Bryan Hutchens. Bryan Hutchens.
Ah, sí, sí, el accidente de tráfico.
Oh, Howard, Howard. Encontraron cafeína y nicotina en la sangre.
La nicotina causa la muerte
en miles de casos más que los opiáceos.
¿Y los accidentes de tráfico? ¿Por qué no demandan a Buick? [ríe]
Oh, sí, te gusta que te rasque.
¿Ves esa pelota, Howard?
- ¿Ves la pelota? ¿Me traes la pelota? - Sí.
Eres mi pequeño. Deja que...
Tenemos que tomarnos esto en serio, por favor.
Y me lo tomo en serio, Howard.
No me preocupa ese mequetrefe de Virginia Oeste.
Virginia Occidental, señor.
Hay 50 estados, y como... Unch, Unch...
Bien, si encuentran lo más mínimo, nos van a comer vivos,
así que no les deis nada.
Tenemos que darles algo. Solo para que se vayan.
- ¿Tal vez una pequeña conciliación? - No, no, no.
No uses esa palabra jamás.
Elimina la palabra 'conciliación' de tu mente.
[Howard canturrea]
¡Señores! Howard Udell.
- John Brownlee. - Ah, señor Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Sr. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. ¿Empezamos?
Perdone. ¿No esperamos a más gente?
No, señor.
- ¿Solo usted? - Sí, señor.
- Pensábamos que vendrían los Sackler. - No, solo me tienen a mí.
Vamos. Vamos. Vamos, Unch.
- Está bien. - De acuerdo.
[ladridos]
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Brownlee?
No sé si usted puede hacer algo,
pero dígales a sus jefes que tenemos varias cosas en mente.
Dispare.
[Richard silba]
- Vamos. Ve a por la bola. - [golpe de bola]
- [ladridos] - Vamos. Buen chico, buen chico. Oh...
Primero.
[ladridos y golpes de bola]
Deben cambiar los prospectos para que el OxyContin
se recete exclusivamente...
en pacientes terminales.
Muy bien, bonito. Unch. Unch.
[Howard] ¿Qué más?
Queremos que Purdue haga una inversión
en las localidades de Virginia perjudicadas por su fármaco.
En torno a los 2000 millones.
Uf.
- [perro gruñe] - Ven aquí.
Ven aquí.
[Howard] ¿Algo más?
Sí, queremos una disculpa pública de Purdue.
La empresa debería asumir
la responsabilidad total de su negligencia.
Qué bonito eres. Y qué baboso.
De acuerdo.
Buen chico.
¿Qué es eso?
Deborah. Toallitas húmedas.
Bien, en resumen:
cambiar los prospectos,
una inversión social en torno a los 2000 millones de dólares
y una disculpa pública.
Muy bien. Vamos, vamos.
- [golpes de bola] - ¿Es todo?
[Richard] Sí.
No, pero es nuestra propuesta actual.
[Richard] Ve a buscarla. Vamos.
Madre mía. Perdóneme.
- Richard Sackler. - ¿Eh?
Soy Edie Flowers.
- Usted ha... - Hola.
[duda]
...hecho un gran trabajo ganando tanto dinero.
- Gracias. - [perro gruñe]
Venga, bonito.
Vamos. Este perro tiene que correr.
Vamos, bonito, venga. Por aquí. Ahora por ahí.
Venga. Por aquí. Vamos, vamos, vamos.
[Howard] De acuerdo.
Señores... [carraspea] Esta es nuestra propuesta actual.
Apúntenla.
Una donación de diez millones de dólares
a las fuerzas del orden de Virginia o a la ONG que deseen
y la empresa no reconocerá ninguna negligencia.
¿Ofrecen 10 millones por una conciliación?
No es una conciliación. No he dicho "conciliación".
¿Así negocia para sus jefes, Sr. Udell?
Nos está demonizando injustamente.
OxyContin constituye menos del 4 % de las recetas de opiáceos.
¿Y su porcentaje de sobredosis?
Bueno, señor, de las 12 que nos remite en su escrito,
OxyContin era el único fármaco presente en solo...
dos.
- Sr. Udell, tengo los números. - [Howard] ¿Puedo acabar?
- Por supuesto. - Gracias.
La cuestión es que las recetas de opiáceos han ido aumentando desde los años 70.
Mucho antes incluso de que se concibiera OxyContin,
Así que señalarnos nos parece no solo injusto,
sino, francamente, algo deshonesto.
Ah.
Pero, a pesar de eso,
Purdue quiere ayudarles.
Y creemos que la oferta de diez millones no solo es suficiente, sino generosa.
[John asiente]
Bueno, esta es la nueva oferta que le vamos a hacer ahora.
Queremos 5000 millones y pueden retirar el fármaco del mercado.
Los chicos quieren que temblemos. [ríe]
[John] No.
- Pueden permitírselo. - [Howard] No.
¿Es todo?
Sí, dígales a los Sackler
que no me intimida su dinero ni tampoco sus contactos,
y que no me iré a ninguna parte.
[música de tensión]
Supongo que no hay más que decir.
- [Howard ríe] - Vaya.
Nunca había visto a Brownlee tan cabreado.
Le habían tratado como a un palurdo de provincias
que debía estar agradecido por unas migajas.
[canturrea]
Ese no era Brownlee.
Edie, vamos.
[Edie] ¿Qué ha pasado?
[Edie] Creían que le habían callado.
Y solo habían despertado a la bestia.
No había información en los documentos y cambiamos de estrategia.
Una empresa tan grande haciendo algo tan rastrero a tantas personas.
Tenía que haber alguien que hablara con nosotros.
Así que empezó la fase dos de nuestra investigación.
Llamar a todos.
Buscad palabras clave: Richard Sackler, Curtis Wright, FDA... ¿Vale?
- [John] Es quien lo aprobó. - Hola.
Todo sobre Richard Sackler, Bangkok.
Sabemos que ha estado en Tailandia. Quiero facturas.
[John] Hay que averiguarlo todo.
Me llamo Randy Ramseyer. Llamo de parte...
[John] Lo que hablamos. Revisad todos los tarjeteros.
[conversaciones indistintas]
[John] Si comieron con ellos, por qué. Quiero número, nombres.
¿Cuánto hace que trabaja allí?
[John] ¿Qué está pasando ahí?
Seguid llamándoles. ¿Cómo vais con esas llamadas?
[conversaciones indistintas]
Sra. Shaeffer, soy Edie Flowers.
[John] Trabajemos con brío. Que no se nos escape nadie.
Llamo en relación a Purdue Pharma.
[Rick] 50 mg.
100 mg.
[Rick] 75 mg.
120 mg.
[Rick] ¿Qué me dice de Curtis Wright? ¿Algo de Sackler y la FDA?
Muchas gracias.
- [conversaciones indistintas] - [John] Organización.
[teléfonos comunican]
[Edie] Nadie ha querido hablar y ya hemos llamado a la mitad.
¿Sabes lo que paga Purdue? No van a morder la mano.
Seguid llamando.
- [Edie carraspea] - [tono de llamada]
Hola, ¿Sra. Marlowe?
- Sí. - Hola. Soy Edie Flowers.
Llamo de la oficina del fiscal federal... ¿Sabe qué? [duda]
En realidad, ya nos conocemos.
Estuve en Purdue con el fiscal federal John Brownlee.
Ah. [ríe] Qué curioso. Nunca se acuerdan de mí.
Me pidió que esperara en el vestíbulo.
- ¿Ah, sí? - Sí, eso hizo.
Quería preguntarle si podríamos hablar.
[duda]
Perdone, ¿he hecho algo malo o...?
¿Qué? No.
Si he... Vamos, no pueden hacerle eso a la gente.
Enredarles.
No quiero enredarla. No... no quiero enredar a nadie.
Solo me gustaría hablar con usted de su trayectoria en Purdue.
Qué raro.
[Howard] La reunión con Brownlee no ha ido como esperábamos.
Ha rechazado nuestra propuesta y ahora está en pie de guerra.
Está buscando apoyos en el Departamento de Justicia.
Tal vez deberíamos aumentar la cuantía de nuestro donativo.
Deja de decir 'donativo'. Es una puta conciliación.
No van a maltratarnos.
Un poco de dinero y se olvidarán.
Discúlpate y dales algo de dinero.
Ni te vas a dar cuenta. Nos dejarán en paz.
- En fin, ¿qué podemos perder? - Mortimer, calla.
- ¿Qué podemos...? - ¡Mortimer!
- No me jodas. - ¡Calla!
¡Vale!
[Richard] No, no.
No, ya cambiamos nuestras condiciones.
No conciliamos. No pagamos.
No nos disculpamos.
¿Qué clase de cambios?
[duda] Añadimos una advertencia de peligro en la caja.
Recetarios nuevos para evitar la falsificación, folletos de adicciones...
Donamos a más causas benéficas. Incluso retiramos del mercado las de 160.
[ofendida] Oxycidas.
[teclas]
[silencio]
¿Cómo dice?
[duda] Es como llamaban a las de 160.
Oxycidas.
Y esto no le concierne lo más mínimo.
[Richard] No conciliamos.
[Richard] No pagamos.
Somos un tigre. Con dientes, garras, pelotas...
Los tigres no concilian.
[teclas]
[suspira]
[Howard] ¿Qué coño hace?
- [Howard] No incluya eso. - [Mortimer] ¿No lo entiendes?
Nos están investigando ahora mismo.
Howard... ¿Qué ha escrito ahí? Trae aquí.
- [forcejean] - ¿Eres imbécil?
- Por el amor de Dios. ¡Suelta! - Yo me encargo de esto, por favor.
[Raymond] Morty. Morty, ¡siéntate!
Las dos. Fuera. Fuera.
¡Ahora! ¡Ahora!
[Raymond] Eres un puto acojonado. Siéntate.
- ¿Que soy un qué...? - He dicho que te...
No te atrevas, maldita sea.
Chicos, chicos, basta.
Siéntate y calla.
¿Sabes que Purdue se gastó
más de nueve millones de dólares en cenas para médicos?
9 236 500 dólares en cenas.
- [Edie] Yo quiero cenar. - Un segundo.
[Edie] ¿Qué hora es?
Edie, alguien pregunta por ti.
¿Quién es?
- Edie Flowers. - Soy Deborah Marlowe, de Purdue.
Hola, Deborah.
[nerviosa] Sí, eh... Hay varias cosas que quizá le interesen.
- [Edie asiente] - Bien.
Hace unos años, el Sr. Udell me pidió que buscara
todo lo que encontrara sobre abuso del OxyContin.
Ya sabe. Cómo lo conseguía la gente, dónde... dónde lo consumían...
Mapas, chats... Mierda, no tiene ni puta idea de tecnologías.
¿Y eso fue... fue antes de McCloskey?
[ríe] Sí, un año antes.
Los Sackler le pidieron un informe
porque la directiva quería ver si de verdad era un puto problema.
[asiente] ¿Y qué encontró?
Encontré precios en la calle,
cómo convencer a tu puto médico de que te lo recetara,
mapas de médicos en la zona que recetaban y...
Sí, en resumen, hice un informe de 59 páginas que concluía:
"Esta mierda es mala y las personas abusan de ella en todas partes."
Es la hostia de adictivo.
¿Y se lo envió a Udell?
[ríe] Sí. Se lo envié a todos.
¿A todos?
Al Dr. Richard, al Dr. Raymond.
al Dr. Mortimer... [duda] a Friedman, a Goldenheim...
A toda la puta piara de cerdos.
Y... [ríe] por supuesto, el Sr. Udell empezó a darme voces.
Me tiró una puta taza de café a la cabeza y...
[llora] Yo solo hice lo que me había pedido.
Supongo que, cuando me pidió mandarlo,
se refería a que solo se lo mandara a él o algo así.
Y... [suspira] No sé, en fin... Le pedí perdón y...
[solloza nerviosa] No... No...
No sabía qué hacer.
Me dijo que fuera a todos los despachos a recuperar el informe
y me dijo... me dijo que tenía que destruir y tirarlo todo.
Me asusté, no sabía qué hacer, así que hice lo que me pidió, y...
Luego pensé: "Espera, no tenía... No tenía que haberlo hecho".
[llora]
Son muy malas personas.
Esos yonquis no son víctimas. Son verdugos.
Y, cuando me ha llamado, sabía que tenía que hacer algo,
pero no lo he hecho y ahora ya sabe lo que sabe.
Y antes no... No sé, no sabía...
qué coño hacer. [llora]
Bien, ha hecho lo correcto. [carraspea]
Necesitamos que declare.
¿Estaría dispuesta a venir a Virginia para declarar?
Oh, mierda.
Vamos nosotros.
[duda] O podemos ir nosotros.
[duda] Sí, sí.
Todos se van a Miami, así que...
[suspira] Tendría que ser...
[Edie] Podemos ir mañana.
¿Pueden? ¿No solo usted?
- Si, mi jefe y yo. Podemos ir mañana. - Sí.
[duda] ¿Mañana?
Parece precipitado, pero, cuanto antes hagamos esto,
antes se lo quitará de encima.
[llora] No creo que me lo quite de encima nunca.
[Edie] Lo hará.
Ayudaría a muchísimas personas.
[Edie duda]
¿Por favor?
Quiero que esa puta empresa se vaya a la mierda.
- [conversaciones indistintas de fondo] - Genial. Pues hasta mañana.
Sí, de acuerdo.
- [John] Sí. - [aplausos]
Lo tenemos.
[pitido de alarma de incendios]
[puerta abierta]
[pasos cerca]
[mujer susurra] ¿Richard?
Cariño.
[pasos cerca]
- ¿Richard? ¿Richard? - [pitido de alarma de incendios]
¿Beth?
- [Beth] Despierta. - ¿Beth?
- [Howard] Señor... - ¿Y Beth?
No sé dónde está su exmujer, pero llevamos dos horas y media de retraso.
Tenemos que irnos.
A Miami.
[pitido de alarma de incendios]
Sí. [carraspea] Vale.
¿Está en condiciones de volar?
Sí. Ve abajo. Espérame ahí.
Pero...
Que bajes, joder.
[pitido de alarma de incendios]
[música de intriga]
Sal de aquí, vamos.
¿Te parece buena idea?
¿Miami? Yo creo que sí.
- Al equipo le viene bien. - Era una pregunta retórica.
Hemos tenido el mejor ejercicio de la empresa.
Viendo la inflación, mejor que cualquiera de tus ejercicios.
Piensas demasiado en el dinero. Siempre ha sido así.
Detecto cierta envidia, Arthur.
Y quieres dar una gran fiesta
para pavonearte justo cuando te investigan.
Hay que demostrar que no hay nada de qué preocuparnos.
[Arthur] Tienes mucho de qué preocuparte.
Se merecen un paseo triunfal. Estamos ganando.
No das un paseo triunfal mientras ganas. Se da cuando has ganado.
La estás cagando, Richard.
[pitido de alarma de incendios]
Y no dejes que Mortimer se ponga esa puta horterada de traje.
[continúa la música de intriga]
[música de intriga en aumento]
[tocan a la puerta]
[Howard] Dr. Richard, ya es la hora.
[estruendo continuo de fondo]
[carraspea]
[continúa el estruendo continuo con palmadas]
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿A qué te refieres?
A esta gilipollez.
Estamos elevando la moral y celebrando un año excepcional.
- Están llamando a nuestros empleados. - ¿Quiénes?
Esos investigadores buscan a un chivato.
Que sigan buscando.
¿No crees que habrá al menos una persona con una historieta?
Papá, no hemos hecho nada malo.
- ¿Y crees que eso importa? - No quiero hablar de eso ahora.
- Howard, mis gafas, por favor. - Aquí están.
- [Mortimer] Nos vamos a cagar. - No nos vamos a cagar y...
Id a ver el espectáculo.
[Howard] Pareces Terminator. A por ellos.
[vítores de fondo] ¡OxyContin!
- [palmadas rítmicas] - [todos] ¡OxyContin!
¡OxyContin!
[continúan palmadas de fondo]
[todos] ¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
[vítores y aplausos]
[gritos de alegría]
[gente al unísono] ¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
[vítores y aplausos]
¡OxyContin! ¡OxyContin!
[chica] ¡Te queremos!
[continúan los gritos de alegría]
- ¡OxyContin! - [hombre] ¡Te amo, Richard!
Me encanta este entusiasmo.
¡Te amamos, Richard!
- Gracias, yo también os quiero. - [Britt grita de alegría]
¿Sabéis? A veces hay tornados en Miami.
Por eso es el mejor sitio para que Purdue celebre su congreso anual de ventas,
porque estamos arrasando.
[vítores]
Nos llevamos por delante a la competencia con las ventas de OxyContin.
[chica] ¡Así se hace!
[mujeres] ¡Richard!
¿Sabéis... que es la marca de opiáceos más vendida del país?
Y no.
- No vamos a parar. - Lo necesitabas.
¡Quiero oíros gritar!
[gritos de alegría]
¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
[cantante] Yeah!
[música animada]
♪ Sabes que tenemos la cura, ♪
♪ así que no esperes, ♪
♪ porque es ahora o nunca. ♪
♪ Sí, esta pastilla milagrosa ♪
♪ te quitará el dolor ♪
♪ para siempre. ♪
♪ Preparado o no. ♪
♪ hemos irrumpido con fuerza. ♪
♪ Estamos arrasando. ♪
♪ Te va a encantar lo que tenemos. ♪
♪ Estamos concentrados en nuestra misión. ♪
♪ Aplastaremos a la competencia. ♪
♪ Y no vamos a parar. ♪
♪ Te venderemos OxyContin. ♪
♪ Y vas a sentirte como nuevo. ♪
[música animada en descenso]
[John] Bien, esto es perfecto.
Nos sentamos ahí. Ponemos la cámara aquí.
[música de intriga]
Recuerda, que ella nos guíe, ¿de acuerdo?
[John] Cuanto menos hablemos, mejor.
Que hable mucho de ese informe, ¿vale?
Es clave.
[eco de fiesta]
[continúa el eco de fiesta]
- Flowers. - Sí, señor.
Gran trabajo.
[eco de fiesta]
Hola.
[eco de vítores]
[John] Ah, estupendo.
[John] Debería llegar enseguida.
- [tono de llamada] - [Edie] Sí.
[eco de vítores]
Es posible que la estuvieran espiando.
Estaba nerviosa. Cuando nos llamó, estaba nerviosa.
[teléfono]
[Edie] Estuvimos esperándola durante horas.
[teléfono]
[Edie] Y horas.
[teléfono]
[Edie] Y horas.
[música de intriga con tictac acelerado]
[eco de vítores]
- [teléfono] - [Edie suspira]
[John] Vamos a llamarla otra vez.
[teléfono]
[contestador] Has llamado a Deborah Marlowe. Deja tu mensaje.
Hola, Deborah. Soy Edie Flowers.
Teníamos una reunión hoy para una declaración jurada.
[duda] Son las 14:20.
[eco de fiesta]
[Edie] La llamamos una y otra vez.
Llamamos a los hospitales, a las comisarías,
para ver si le había pasado algo.
¿Y saben dónde estaba?
Me duele mucho, ¿sabe?
Estaba en Urgencias.
Lo estoy pasando mal en el trabajo y...
Cazando recetas.
He probado con paracetamol. No... no me hace nada.
Creo que es el túnel carpiano.
Necesito algo más fuerte.
[Edie] Luego nos enteramos de que consumía cerca de 30 pastillas al día.
No voy a tomar más, se lo prometo.
Pero sé... sé que puede.
La investigación que hizo para Udell
se convirtió en una guía práctica para su propia dependencia del OxyContin.
¡Solo necesito las pastillas, por favor!
[Edie] Hacía años que era adicta.
- ¡La puta receta! - La testigo estrella ya no era de fiar.
¡Que le follen! [llora]
[Edie] Era nuestro fin. Adiós.
No podíamos procesarlos
hasta que encontráramos a alguien de dentro.
[eco de fiesta]
[gime]
- ¿Está... está Jack? - No me jodas.
¿Estás solo?
- Pues no, no está aquí. Está trabajando. - ¿Puedo entrar un segundo?
[duda]
[Ty] No me fastidies.
[carraspea]
- ¿Cómo estás? - Yo bien.
- ¿Qué pasa? - [duda]
Escucha... No...
No... Ya...
Ya no sé qué puedo decirte.
La he...
Metí la pata.
He metido la pata, ¿vale? Hasta el fondo.
Y ya es hora de reconocerlo.
Por ti. Por esta familia.
Mientras...
Mientras venía de camino aquí...
No sabía qué decir
y pensaba en los buenos tiempos,
y uno de los mejores momentos de mi vida fue cuando me casé con tu madre.
Saber que os tenía...
en mi vida...
fue y es un privilegio.
Y no pienso volver a darlo por sentado.
Y yo te considero un hijo, ¿vale?
[Glen duda]
Dicho esto, te mereces algo mejor.
Os merecéis algo mejor
y yo voy a ser un hombre mejor por esta familia y por ti.
Y... [llora]
Y te quiero.
[solloza]
[Glen] ¿Vale?
Y...
solo necesito que me ayudes.
Yo también te quiero, pero ¿qué quieres...?
¿Qué quieres decir con ayudarte? ¿Qué...?
Necesito algo de dinero
o que me digas si conoces a alguien que sepa dónde puedo conseguir OxyContin.
[llora] No me jodas. No.
- [Glen] Eh, eh. Espera, espera. - ¿Qué estás diciendo?
Un momento. Me duele un poco...
- Quieres dinero, ¿qué coño dices? - Me duele un poco.
- Sé que conoces a gente que... - ¡Cállate! ¿De qué hablas?
- Sé que conoces a gente. - [enfadado] ¿Vienes a verme y...?
[gente de fiesta]
¡Vamos, chicas!
¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro, Molly!
[chico] Chicas, chicas, chicas.
- ¿Podemos unirnos? - Claro, Phil.
O mejor dicho, ¡el puto amo de las ventas!
- [vítores] - ¡Cinco tequilas!
Vamos a brindar por eso.
¿Nos conocemos? Su cara me resulta familiar.
Ah, es la gran estrella de Purdue.
Nuestro nuevo asesor.
[duda] Soy... Soy Jay. Soy Jay McCloskey.
Hola.
Espere. ¡No! ¿El fiscal federal de... de Maine?
Creo que OxyContin es la mayor amenaza criminal
para la sociedad del estado de Maine.
Su carta a 5000 médicos.
Y el puto ponente de mañana. ¡Uh!
Bueno, sabemos que es un fiscal de Maine y que, además, trabaja...
[carraspea] Trabaja con nosotros.
[música pop]
Creía que odiaba a Purdue.
Bueno, han sido muy receptivos y están dispuestos a cambiar.
Quiero ser parte de esto.
- [político] ¿Trabaja para ustedes? - [duda] No, señor.
No es empleado nuestro. Es asesor.
[Edie asiente]
Odiar es un término muy fuerte.
Eres muy joven para estar tan hastiada.
Ven aquí, amigo.
- [chica] Cuatro con hielo. - [camarero repite]
[pastilla ríe]
[Phil] Dame otro con hielo.
[sonido de disparo]
[Phil] Marchando esos chupitos,
[Shannon] Gracias.
¡Cállate! ¿De qué coño me estás hablando?
- Sé que conoces a gente. - ¿Qué coño estás diciendo?
- [Britt] ¡Por Purdue a muerte! - [todos repiten]
[música de tensión]
- Sé que conoces a gente. - [grita] ¡Cállate! ¡Largo!
[Ty] ¡Largo! Vete a la mierda!
- Tyler, me duele mucho. - [enfadado] ¡Cállate!
- [llora] Me estoy muriendo. - ¡Cierra la puta boca!
[Britt ríe] Pero si no tienes ni copa.
Chinchín.
[llora] No me jodas.
[solloza] No me jodas.
[Ty llora] Que te den.
[Ty llora]
[continúa la música de tensión]
Vamos, tío. Lucha contra esto.
Vamos, tío.
Estoy bien. Estoy bien.
[continúa la música de tensión]
[gime del dolor]
Venga.
[gritos de fiesta]
Venga. [suspira]
[ebria] ¡Vamos allá! [ríe]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos...
[fin de la música]
[balbucea]
Es un viejo, pero me lo voy a tirar.
- [Britt] Sí, tiene 50 fijo. - Está bien para tener 50. [ríe]
[Britt ríe] Es cirujano plástico.
Quiero un cirujano plástico. Estoy harta de los putos traumatólogos.
- ¿Qué tienen de malo? - Bah, es todo yo, yo, yo, yo.
- Yo, yo, yo. - Espera, espera. Esto es OxyContin.
- Sí, es una fiesta, Shannon. - ¿Qué haces?
[ríen]
Sí.
- [Molly] ¿Nunca lo has probado? - No.
¿Qué? No me lo creo, tía. No me lo puedo creer.
[Britt] Tienes que probarlo.
- [Shannon] ¿Qué hacéis? - [esnifan]
[eco]
- [Britt] Qué bueno. - [chica] Shannon, métete una.
[chica] Pruébalo.
[Britt suspira]
¿De dónde has sacado esto?
- Suéltame. - [chica] ¿Qué?
[mujer] Son unos putos salidos. Todos.
- [risas] - [Shannon] ¿Qué?
[enfadada] A la mierda.
[risas]
- ¿Qué coño es esto? - Sí, tu traspaso tuvo éxito.
¿Qué?
Me lanzaste a la polla de Cooper porque tú no podías.
- Ah, bien jugado. - [chica] Así se hace.
- No tenías que... - ¿Follármelo?
- Claro que sí. Era parte del trato. - No era necesario.
- No sabía que ibas a hacerlo. - ¿Hablas en serio?
No pensé que fuera a pasar. Yo creía...
[Molly] Vete por ahí. Déjame.
[Molly] Por Dios.
Vamos, ponte una raya, Shannon.
Vamos.
[música de intriga]
[caja registradora]
[chica] Vamos.
[Britt] Pruébalo.
- Hazlo, hazlo. - [Shannon] ¿En serio?
[Britt ríe] ¿Por qué no? Vamos.
[música dramática]
[continúa la música dramática]
Vamos.
[gime]
[grita]
[continúa la música dramática]
[eco]
Qué subidón, ¿eh?
- Qué subidón. - [drogada] Ya... ya te digo.
- Te gusta, ¿eh? - [ríen]
[Britt] Qué subidón.
[chica] Vamos Britt, disfruta.
[sonido de burbujas]
[música de tensión]
[cisterna]
Hola, nena, ¿puedo yo también?
Sí.
[esnifa]
[continúa la música de tensión]
[balbucea]
[voces en inglés de fondo]
[suena "Macarena", de Los del Río]
[continúa la música de fondo]
[fin de la música]
[música de tensión]
[Glen gime]
[eco de voces]
[continúa "Macarena", de Los del Río, de fondo]
[música de tensión]
[eco de voces]
[continúa la música de tensión]
[eco de voces]
[continúa la música de tensión]
[ecos de voces]
[eco de gente de fiesta]
[continúa "Macarena" de fondo]
[chica] ¿Qué pasa? ¿Te gusta?
[eco de voces]
[continúa "Macarena" de fondo]
[pastilla ríe]
[hombre] ¡Vale, sí!
[eco de voces]
[música de tensión en aumento]
[música dramática]
[música apacible]
[continúa la música apacible]
[fin de la música]
[música de intriga]
[chico] Eh, eh.
Eh, eh, eh.
Vamos chica.
- [chica] Pedid ayuda. - [chico] ¡Eh!
[chico 1] Vamos, venga. Abre los ojos. ¿Me oyes?
[voces indistintas]
- [hombre] ¿Pueden atenderla? - [mujer] Habrá bebido mucho.
[voces indistintas]
[sirena]
[música de intriga]
[fin de la música]