Este programa está basado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron modificados con fines dramáticos.
Mi historia no es ficción.
Él es mi hijo Matthew Stavron.
Era adicto al OxyContin y ya no está con nosotros.
Le extraño.
Era hermoso, lo amaba.
Extraño su sonrisa encantadora.
Extraño sus "Te amo, mamá" y sus abrazos.
NUEVA YORK 1950s
[suena "We Wish You A Merry Christmas" de The Platters]
¡Vamos, papá!
- Siempre eres tan lento. - [Raymond] Abre la puerta, hijo.
¡Feliz Navidad! Hola, tío.
Fue un buen año. Feliz Navidad, hermano.
- ¿Qué es esto? - Un agradecimiento.
También tengo algo para Marietta. Es elegante, lo prometo.
[Arthur] Oh.
[Raymond] Uno a juego para Beverly. Y gemelos para ti.
Devuélvelos. Sabes que está mal.
¿Qué? ¿Por qué?
[Arthur] Vuelve a Tiffany's. Devuélvelo todo.
Ahora.
[música de tensión]
Esos diamantes son para ti.
No tienen nada que ver con tu esposa ni conmigo.
Son para que tú te sientas importante.
Richard,
¿tu padre se siente importante ahora?
No.
Eso es porque está confundido.
Ha confundido las cosas con la riqueza.
Cosas que compras.
La riqueza se debe construir.
Y no la haces para ti, la construyes para tu familia.
Gastas todo tu dinero en arte.
¿Entiendes lo que es un legado?
- No. - [Arthur] Mmm. [chasquea la lengua]
¿Qué tal esto?
¿Sabes quién inventó la dinamita?
Fue un químico sueco e hizo una fortuna con eso.
No sabía qué hacer con tanto dinero.
Un día, cuando aún estaba vivo,
el periódico publicó su obituario por error.
Lo llamaron "mercader de la muerte".
Su hermano fue el que murió, pero cuando recogió ese papel
y vio el trabajo de su vida escrito frente a él, se horrorizó.
"¿Esto fue toda mi vida?
¿Esto es por lo que seré reconocido?
¿Muerte, bombas y asesinato?".
[llanto]
Ese día cambió su testamento.
Donó su fortuna para establecer un premio
en honor a las personas más brillantes del planeta.
Así que hoy nadie conoce a Alfred Nobel como un mercader de la muerte.
Solo conocen el Premio Nobel de la Paz.
Eso es legado.
Por eso invertimos en arte.
CENTRO NOBEL DE LA PAZ
Por eso invertimos en museos.
Y es por eso que ahora llevan
las cosas más valiosas que alguna vez poseeremos.
Nuestro nombre.
A tu padre hay que recordarle esa lección. Así que, hermano,
devuelve esta tontería ostentosa adonde la encontraste.
Ve.
Ahora.
[secretaria] Que tengas buen día, Raymond.
- [música de tensión continúa] - [puerta se cierra]
MEDICINA LETAL
[música intensa]
Carnegie y Frick enviaban niños a las minas.
Rockefeller envenenó medio planeta.
Todos recuerdan las bibliotecas y salas de conciertos.
¿Por qué los Sackler no pensarían que podrían lograr esto?
[oficial] Siéntense.
[Edie] Purdue creía que sus ejecutivos
habían testificado con éxito ante el Congreso.
Y ahora eran intocables.
Solo nos enteramos después de que aumentó en Maine.
Luego de que Jay McCloskey lo informara.
Esa mentira nos dio lo necesario para confiscar todos sus documentos.
Le informo que Purdue Pharma está bajo investigación
del fiscal federal del Distrito Oeste de Virginia.
[Edie] El dinero estaba bajo amenaza. Mierda, su legado estaba bajo amenaza.
[suspira]
[Edie] Pero Richard no se comportó de la manera esperada.
El tipo era raro.
[exhala]
[chasquea la lengua]
[exhala]
[puerta se abre]
[Howard] Solo buscan algo, pero no saben qué.
- ¿Sabes qué es eso o solo lo supones? - Tiene que ser algo como eso.
- ¿Qué quieren en realidad? - [Howard] Lo quieren todo.
[suena detector de humo]
Okay, okay. Bueno, si quieren todo, démosles exactamente eso. Todo.
[Edie] Y así nos dieron todo.
Entregaron años de correos electrónicos, memorandos entre oficinas
y otros documentos internos.
Millones de páginas.
Casi todas ellas fueron, por diseño, inútiles para nosotros.
Pero tuvimos que leer todo. Cada palabra.
Brownlee llevó a dos abogados de primer nivel.
- Hola. - [Edie] Rick Mountcastle...
- Bienvenidos. - ...y Randy Ramseyer.
Nuestro objetivo en esta fase era simple:
confirmar que Purdue sabía que OxyContin era un problema,
y lo más importante, confirmar cuándo lo supieron.
Una vez que encontráramos evidencia, sus mentiras empezarían a desmoronarse.
[John] ¡Cajas sobre la mesa! De la A a la G en el muro oeste.
De la H a la T en el muro este.
Asegúrense de que la descripción de las cajas sea visible.
Quiero caminar por aquí y saber qué está pasando.
Cada vez que veas la palabra "moler" o "inhalar", márcala en azul.
Veo muchas menciones de sobredosis de Narcan y naloxona en estos correos.
Lo mismo aquí. Marquemos eso en amarillo.
Ajá.
¿Y si dice "muerte"?
[ambos] Rojo.
[música pop por estéreo]
Oye, gracias por regalarme un cliente grande.
Sí. No, funciona bien.
Es solo que estoy sobrepasada, ¿entiendes?
Y realmente no es gran cosa.
Tú solo llevas donas y café y recuerdas cumpleaños.
Ya sabes, cosas simples.
Oye, yo le limpiaría el retrete si compra píldoras, ¿okay?
[continúa música pop]
- ¿Qué es lo que está pasando? - [clamor]
Son "las mamás". No hacen nada.
[suspira]
Estas amas de casa aburridas culpan a todos menos a sí mismas.
Tal vez si fueras una mejor madre, tu hijo no sería un adicto.
[clamor continúa]
[Shannon] Mantén la cabeza baja y camina rápido.
Oye, deberías llamar a la policía.
Porque estoy a punto de hacer explotar esta mierda.
[clamor continúa]
[Fitzgibbons] Oye, ¿te acuerdas de mí?
Compraste ese auto con la muerte de una chica de 16 años.
[Molly] Tú debes ser Benji.
- Así es. - Eh, Benji, mi colega, Molly Dover.
Ella se hará cargo por mí.
[Molly] Aprecio el trabajo que haces y espero que tu arma esté cargada.
[ambos ríen]
- Eh, ella es nuestra recepcionista, Joy. - [Joy] Shannon.
- Hola. Me encanta tu pelo. - Y Geggy.
- Gracias. Mucho gusto. - Geggy está a cargo de todo.
Okay, no te metas con Geggy. Entiendo. Molly.
¿Acaso hay alguna fiesta de la que no sabía?
[Fitzgibbons] ¡Hey! ¡Miren quién es! ¡Es el cabecilla traficante de drogas!
El problema es la adicción, no la prescripción.
Haces un trabajo increíble.
- Gracias. Nah, sí. - [clamor continúa]
- Siento que tienes razón. - Sí.
Sí.
Te lo agradezco. Eh... ¿quién eres?
- Claro. - Oh.
Doctor Cooper, ella es... es Molly Dover.
- Trabajará con la consulta desde ahora. - Ah.
- Estoy muy feliz de trabajar contigo. - Sí.
Te vi hablar en Houston.
Em... "Es mal uso del lenguaje referirse a los opioides como narcóticos.
Al igual que lo sería referirse al sexo como vicio".
- [ríe] - Así es.
- Buena memoria. - Estuviste increíble. ¿Cómo lo olvidaría?
Me alegra haber tomado solo una copa ese día
para recordar cada palabra.
- [hombre] ¡Mátate! - [Cooper] Guau.
- [mujer] Hay tres pacientes esperando. - ¡Está bien, ya voy!
Es una locura aquí. [ríe]
Bueno, así que, entonces, ¿te volveremos a ver por aquí?
- Sí, sí. Yo la reemplazaré. - Okay.
Encantado. Eh... ¿De... de dónde eres?
[Molly] De Upper Arlington, Ohio. ¿Lo conoces?
- [Cooper] No, no. Nunca he ido. - Es muy hermoso.
- ¿Sí? - [Molly] Mm-hmm.
Tenemos un par de lugares más a los que tenemos que ir, así que, em...
Conociste a Molly, ella va a venir seguido.
Okay. Bueno, mucho gusto, Molly.
[Molly] Qué bueno conocerte. Te veré pronto.
Sí.
Bien.
- ¿Le pedirías a Benji que nos acompañe? - Claro.
Benji, ¿podrías acompañar a Molly y Shannon a la salida, por favor?
- [Benji] No hay problema. - Bien.
- Mucho gusto. - Un gusto.
- El gusto es mío. Adiós. - Nos vemos.
[Fitzgibbons] ¡Más gente para volverse adicta!
Gracias, Benji.
- [Fitzgibbons] ¡Más muertes por su culpa! - Gracias, Benji.
[Hartman, con eco] Pero tienes que ser inteligente.
Dicen que la gente está empezando
a moler estas cosas e inhalarlas.
[Glen] Somos los Kryger. Ahora no estamos en casa.
Ya sabes qué hacer.
Hola, Lil. Soy Glen.
Em, tengo que eh, pasar a recoger unos zapatos.
[música de tensión]
No tengo el par que necesito para trabajar.
Solo... Solo quería...
- [inhala] - Necesito unos zapatos.
Y, eh, iré a recogerlos pronto.
Adiós.
Hola. Eh... ¿puedo entrar a buscar mis zapatos?
Te dije que no volvieras.
¡No vuelvas, imbécil de mierda!
Acabo de llamar y dejé un mensaje diciendo que debía recoger mis zapatos,
y me iré.
Voy para allá.
Te ves enfermo.
[Glen] No estoy enfermo.
Ya estoy mejor.
[inhala]
- Veo que sí tienes zapatos. - Bueno...
Claro que tengo unos puestos.
Solo pido entrar a mi propia casa y recoger unos zapatos.
- [portazo] - Lil.
[puerta se abre]
Esos...
- No quería esos. - Qué mala suerte.
[Glen] Quería decirte que...
Lo siento por toda esta mierda por la que te estoy haciendo pasar y...
¡Puto perdedor!
Glen, tienes que irte.
No me voy a ir hasta ver a mi hija.
Llamaré a la policía.
¿Qué...?
[suena cerradura]
[suspira]
[Glen] Recogeré una receta y me iré.
Hola, doc.
- [Hartman] ¿Qué pasa? - Eh, yo...
Me disculpo, no avisé que vendría porque mi teléfono murió.
- Solo necesito otra receta, si puede. - Eh...
Yo ya te di la de este mes.
Sí, yo sé. Ya lo sé. Necesito que me escriba otra.
- Me duele un poco, así que... - No te vamos a dar más.
- Tranquilízate... - ¿Qué? Estoy tranquilo.
- Dime qué está pasando. - Le voy a decir. Me duele mucho, doc.
- Entiendo. - Por eso, haga la receta.
No voy a hacerte una receta, Glen. Esto ya no se trata de dolor.
Siento dolor, ¿y no es su deber ayudar a un paciente con dolor?
- Así es, y te voy a ayudar. - Ayúdeme escribiendo una receta.
Voy a ayudarte sacándote de esto.
Necesito darte otra cosa, Glen.
- Tienes que desintoxicarte. - ¿Qué mierda dijo? ¿Desintoxicarme?
Te daré una píldora llamada metadona.
- ¿Metadona? - Es sintética.
No estoy pidiendo que me dé otra píldora ahora.
- Siento dolor. - Glen.
- Necesito que me ayude con el dolor. - Tienes que calmarte.
- Estoy calmado. - Pero mantén la calma.
Estoy calmado. En serio lo estoy.
- Te voy a dar un opioide... - Déjeme ser claro.
- ¡Déjeme ser claro un segundo! - No, déjame ser claro.
¿No estaba sentado en esa silla
diciéndome a mí y a mi esposa que todo estaría bien?
¡Ella ni me mira a la cara! ¡No puedo ver a mi maldita hija!
- Entonces necesitas... - ¡Ahora haga la receta, mierda!
- Te entiendo. - ¡No estoy fingiendo esto!
¡Mire! ¡Mire! ¡Mire!
¡Estoy en un 11 ahora!
- Tengo que... Voy a tener... - ¡Ayúdeme! ¡Haga una receta!
- ¡Once! - Entiendo.
- ¡Haga la puta receta! ¡Ahora! - Glen, escucha.
Tranquila.
¡Ahora! ¡Púdrete!
[vidrio se rompe]
[respira agitadamente]
[música de rock]
TIENDA DE EMPEÑO
[Glen] Tiene garantía de diez años. Te quedan al menos nueve.
Nueve años con estas. Todos los documentos están ahí.
¿Cuánto me darás?
Cuatrocientos cincuenta.
Que sean 600.
Vete, idiota.
NEUMÁTICOS KRYGER
Todo eso son 2000 dólares. Dame 600.
Vete al carajo.
- Dame un respiro. Por favor. - Tú dame un respiro.
[continúa música de rock]
[bocinazo]
[Glen] ¿Cuánto?
Sí que la cagaste, viejo.
Trescientos setenta.
[Glen] Es una miseria. No te voy a dar ese anillo gratis.
CLÍNICA MÉDICA
- [hombre] Trescientos noventa. - Quinientos. Te di mi anillo de bodas.
No fue mi boda.
Cuatrocientos.
- Qué mierda. - Trescientos noventa.
Okay.
Hola. ¿Cuánto por entrar? ¿Cuánto por entrar?
Doscientos para ver al médico. ¿Quieres saltarte la fila?
Mira toda la gente que hay. Es el doble.
- Son 200 para mí. - Sí.
- Ochenta. En efectivo. - No, no.
- No tengo más. - No, atrás. Mira la fila que tengo.
Atrás. Atrás.
Atrás.
[hombre] ¡Seguridad! ¡Se saltó a todos!
[exhala]
[gime]
Dame el dinero. No me mires. No me mires.
- [Glen] Okay. - La cabeza abajo.
- Dámelo ahora. - No me hagas esto.
- Sé que tienes más. - ¡No tengo más!
No, siento esa billetera.
Siento esa billetera.
Dame la billetera. Quédate ahí.
Quédate abajo. No te muevas. Quédate abajo. Quieto.
[quejido]
¡Mierda!
[quejido]
[suena detector de humo]
- [Arthur] Es un problema. - [Richard] Aún estoy leyendo.
[Arthur] Confía en mí. Esto es un problema.
Es un pequeño problema.
[Arthur] Los pequeños se vuelven grandes.
Una ampolla se convierte en un absceso y luego llega a la sangre.
Y al fin te mata.
Dios.
[Arthur] Encárgate de esto. Ahora.
Gánatelos si puedes, pero hazlo de frente, personalmente.
Tengo toda la intención de hacerlo.
Estás jugando con mi legado.
Oye, ya basta.
Basta.
[suena detector de humo]
[repique de ascensor]
Buenos días. Bienvenidos.
Deborah Marlowe, asistente ejecutiva de Howard Udell.
[John] Bien. Soy el fiscal federal John Brownlee.
Él es Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
Lo siento, no tengo a la señorita Flowers.
Oh. Es parte de mi equipo de investigación.
Felicitaciones. Qué estupendo.
Desafortunadamente,
no puedo llevar a nadie que no haya sido preaprobado.
[John] Me gustaría que estuviera ahí.
Bueno, lo siento, em...
Si quiere, podemos reprogramar, si usted desea que ella sea preaprobada.
[John] ¿Es necesario?
Lo es para esta reunión.
La invitamos a esperar en el vestíbulo.
- No me parece... - Sí.
Haré eso.
Tome asiento.
Mm-hmm.
- Eres un buen chico. - [tocan la puerta]
- Eres un buen chico. - ¿Doctor Richard?
- Aquí está. Estoy listo. - Bien.
Bueno, doctor Richard...
- Doctor, debemos concentrarnos. - [Richard] Estoy listo.
- Ellos... - Estoy listo. Ohh. Auch.
[Howard] El señor Brownlee querrá hablar sobre las sobredosis.
[Richard] Bueno, de las que él señaló,
solo en dos se comprobó la oxicodona como la única molécula involucrada.
[Howard] Es correcto.
- Y una fue un suicidio. - [Unch ladra]
El... caso de Bryan Hutchens.
El caso de Bryan Hutchens. El caso de Bryan Hutchens.
[Richard] Sí, sí. El accidente de auto.
Ah, Howard.
Howard, él tenía cafeína y nicotina en el organismo.
Los efectos de la nicotina han matado a más personas
que los opioides por un factor de miles.
¿Y los accidentes de auto? ¿Por qué no demandan a Buick? ¡Ja!
Oh, sí, eso te gusta.
¿Ves esa pelota allá atrás, Howard? ¿Ves esa pelota? ¿Puedes traérmela?
- Eh, sí. - [Richard] Eres buen chico.
[Howard] Doctor, debemos tomar esto en serio, por favor.
Sí, lo digo en serio, Howard.
No estoy preocupado por este idiota de Virginia Oeste.
- Virginia Occidental, señor. - Pero hay 50 estados y ni siquiera...
Aw. Unch. Unch.
Sí, claro. Claro. Si nos pinchamos, habrá sangre en el agua,
así que no les des nada.
Tenemos que darles algo, señor.
Para hacer que desaparezca. Puede ser un pequeño acuerdo.
No. No. No. No uses esa palabra. Nunca.
Elimina la palabra "acuerdo" de tu cerebro.
[tararea]
Caballeros. Howard Udell.
- John Brownlee. - Ah. Señor Brownlee.
- Rick Mountcastle. - [Howard] Señor Mountcastle.
Richard Ramseyer.
Richard. ¿Empecemos?
- ¿No esperaremos a otros? - No, señor.
- ¿Solo usted? - Sí, señor.
- Pensábamos que veríamos a los Sackler. - No.
Solo el viejo Udell.
Vamos. Vamos. Vamos, Unch.
- Está bien. - De acuerdo.
[Unch ladra a lo lejos]
¿Cómo puedo ayudarlo, señor Brownlee?
No sé si usted pueda ayudar en algo,
pero podría decirle a sus jefes que tenemos algunas cosas en mente.
Abran fuego.
[música de tensión]
[Richard silba]
[Richard] Aw, por favor.
- Eso es. - [pelota rebota contra el vidrio]
Vamos. Qué buen chico. Buen chico.
Primero...
queremos que cambien la calificación
para que OxyContin no se pueda vender para nada más...
[Unch jadea]
...que el cuidado de la vida.
[Richard] Eso es, chico. Unch. Unch.
[Howard] ¿Okay?
Queremos que Purdue haga una investigación en las comunidades de Virginia
que han sido dañadas por su fármaco.
Algo cerca de 2000 millones de dólares.
Ooh.
Buen chico, buen chico.
- [Howard] ¿Algo más? - [John] Sí.
Queremos una disculpa pública de Purdue.
La compañía debería hacerse responsable de sus pecados.
Eres tan lindo y juguetón.
- Okay. - [Richard] Buen chico.
- [pelotazo] - ¿Qué es eso?
[Richard] Deborah. Toallas húmedas.
[Howard] Bueno, si entendí bien,
cambiar la calificación,
eh, inversión en la comunidad por unos 2000 millones de dólares
y una disculpa pública.
Vamos, chico. Vamos.
- ¿Es todo? - [Richard] Sí, sí.
No, pero nadaremos en esas aguas.
[Richard] Trae la pelota.
Ay, querida. Querida, lo siento por eso.
¿Richard Sackler?
Soy Edie Flowers.
- Hola. - Usted fue...
[música de tensión]
Eh...
Ha hecho crecer mucho esta compañía, señor.
Se lo agradezco.
Vamos, chico. Vamos. Tengo que ayudarlo a ejercitar.
Vamos, chico. Vamos. Por aquí. Vamos a pasear.
- Vamos. Por aquí. ¡Vamos! - [Unch ladra]
[Howard] De acuerdo.
Caballeros... [carraspea]
...esta es el agua en la que nadaremos.
Anoten esto.
Un regalo de diez millones de dólares a los cuerpos de seguridad de Virginia
o a la institución que elijan.
Y la compañía no va a admitir nada de lo que dijo.
¿Nos ofrecen diez millones por un acuerdo?
- No es un acuerdo. No dije "acuerdo". - Mm.
¿Así es como negocia para sus jefes, señor Udell?
Creemos que nos están demonizando injustamente.
OxyContin representa menos de un 4% de las recetas de opioides.
¿Qué porcentaje de sobredosis?
Bueno, señor, de las 12 que señaló en su propio archivo que tengo aquí,
OxyContin fue el único fármaco
presente en solo... dos.
- Señor Udell, aquí tengo las cifras. - [Howard] ¿Puedo terminar?
- Adelante. - [Howard] Gracias.
La prescripción de opioides empezó a aumentar durante los años 70,
mucho antes de que OxyContin fuera incluso una idea.
Así que señalarnos no solo parece injusto, sino francamente, un tanto deshonesto.
[John] Mm-hmm.
[Howard] Pero,
incluso con eso, Purdue está comprometido a ayudarlos.
Creemos que nuestra oferta de diez millones de dólares
no solo es suficiente, sino generosa.
[John] Hmm.
Bueno...
Iremos a las aguas más profundas a partir de ahora.
Queremos 5000 millones y pueden sacar el fármaco del mercado. ¿Entiende?
Ustedes tratan de hacernos chillar.
[ríe]
- Creo que pueden pagarlo. - [Howard] No.
¿Eso es todo?
[John] Sí. Puede decirles a los Sackler que no me intimida su dinero
ni sus conexiones, y que no iré a ningún lugar.
[música de tensión]
Supongo que no hay nada más que decir.
- [Howard ríe] - Guau.
Nunca había visto a Brownlee tan molesto.
Lo trataron como a un inocente abogadito del campo
que debería conformarse con las sobras.
[tararea "Yankee Doodle"]
Así no era Brownlee.
Edie. Vamos.
¿Qué pasó?
[Edie] Pensaron que lo hundirían.
Y solo le encendieron fuego en el culo.
Al no obtener lo necesario. cambiamos la estrategia.
En una compañía de tal tamaño,
que hace algo tan horroroso a todas esas personas,
tenía que haber alguien que quisiera hablar.
Y así empezó la fase dos de nuestra investigación.
Llamamos a todos.
Busquen palabras clave. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. ¿Sí?
- Hola. - Es el tipo que lo aprobó.
Lo que sea entre Richard Sackler y Bangkok.
Sabemos que estuvo en Tailandia. Quiero recibos.
- [Edie] sobre su... - [John] Levanten cada piedra.
Mi nombre es Randy Ramseyer.
[John] Ya hablamos de esto.
Richard Mountcastle. Oficina del fiscal federal.
Estoy llamando por su empleo.
[suena teléfono]
- Me llamo Randy Ramseyer. Llamo... - [John] Quiero números, nombres...
- ¿Cuánto tiempo fue empleado en Purdue? - [John] ¿Qué está pasando?
Llámenlos. Sigan llamando.
¿Está en posesión de algún correo entre usted y un ejecutivo?
Señorita Shaeffer, soy Edie Flowers de la oficina del fiscal federal.
- OxyContin. - OxyContin.
OxyContin.
Algo en relación con Purdue Pharma. Si pudiera devolverme la llamada...
Cien miligramos.
- ...3-6-2-4-4... - Cincuenta miligramos.
- 120 miligramos. - ¿Qué puede decirme de Curtis Wright?
¿Algo relacionado con Richard Sackler?
- Muchas gracias. - ¿Sackler y la FDA?
- [John] Mantengamos esto organizado. - ¿Hola?
No he tenido suerte y hemos hablado con la mitad de sus empleados.
¿Saben cuánto paga Purdue?
- No van a morder la mano. - Sigan llamando.
[tono de llamada]
Hola, ¿señorita Marlowe?
¿Sí?
Hola, soy Edie Flowers. Trabajo con el fiscal general.
¿Sabe qué? Em...
De hecho, nos conocimos.
Eh, yo fui a Purdue con un fiscal general, John Brownlee.
Oh.
Qué curioso. Nadie se acuerda de mí.
Me dijo que esperara en el vestíbulo.
¿Ah, sí?
Sí, así fue.
Quería saber si podíamos hablar.
Eh...
Lo siento, ¿estoy en algún problema o...?
¿Qué? No.
Si yo... Quiero decir, no puede hacerle eso a los empleados.
- Engañarlos. - No trato de engañarla.
Eh, no trato de engañar a nadie.
Eh, solo espero que esté dispuesta a hablarme sobre su tiempo en Purdue.
Eso fue raro.
[Howard] La reunión con Brownlee no nos dio lo que queríamos.
Nos rechazó de plano y ahora está en pie de guerra
y está llamando a todos en el Departamento de Justicia
para conseguir apoyo para su caso.
Tal vez debamos aumentar la oferta de nuestro... regalo.
Deja de decir "regalo". Es un puto acuerdo y punto.
No nos van a maltratar.
Le damos un poco de dinero y desaparece.
Di que lo sientes y dales dinero.
Ni siquiera sabrás que el dinero no está y nos dejarán en paz.
- Piensa bien. - [Raymond] Morti.
¿Cuál es el daño?
- ¿Cuál es el daño? - [Raymond] ¡Mortimer!
- ¡Silencio! - Está bien.
[Richard] No, no.
No, ya hemos hecho ajustes en nuestros términos.
No llegaremos a un acuerdo.
No pagamos. No nos disculpamos.
¿Qué clase de ajustes?
Bueno, agregamos una caja negra. Una advertencia en la etiqueta.
Dificultamos la falsificación de recetas, informamos a los médicos sobre adicciones.
Donamos más a beneficencia. Incluso sacamos del mercado la de 160.
[exhala] Oxytumbas.
[tecleo]
¿Disculpa?
Así llaman a las de esas dosis. Oxytumbas.
Esto no te incumbe. ¿Entendiste?
[Richard] No llegamos a acuerdos. No pagamos.
Somos un tigre.
Con dientes, garras, bolas.
Los tigres no se rinden.
[suspira]
[Howard] ¿Qué diablos haces?
[inaudible]
- [Howard] ¡No dejes registro de eso! - [Mortimer] ¿No entiendes?
Estamos bajo investigación en este momento.
Howard, ¿qué tiene ella? ¡Dame eso!
- [Raymond] ¡Alto! - ¡Eres estúpida!
- Por Dios, ¿qué haces? - [Raymond] ¡Morti!
- Doctor Sackler, yo me encargaré. - [Raymond] ¡Morti!
- Yo me encargaré. - [Raymond] ¡Morti, siéntate!
- [Mortimer] ¿Cómo es posible? - [Howard] ¡Salgan! ¡Fuera!
[Raymond] ¡Eres un neurótico de mierda!
- ¡Siéntate de una vez! - ¡Tú no das órdenes, puto imbécil!
- ¡Pelea! - [Howard] ¡Oigan!
- ¡Basta! - ¡Te lo he dicho mil veces!
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
¿Saben que Purdue gastó más de nueve millones de dólares
en cenas de médicos?
$9,236,000. En cenas.
- [Edie] Me vendría bien una cena. - Entiendo.
[Edie] ¿Qué hora es?
[Ramseyer] Edie, alguien pregunta por ti.
¿Quién es?
Habla Edie Flowers.
[Deborah] Habla Deborah Marlowe, de Purdue.
Hola, Deborah.
[chasquea los dedos]
[Deborah] Sí, eh, sé
un par de cosas que le gustaría saber.
[Edie] Ajá.
Hace unos años, el señor Udell me pidió buscar en internet
cualquier cosa sobre el abuso y la adicción al OxyContin. Ya sabe,
de cómo la gente lo conseguía, cómo lo usaban. [jadea]
Mapas, salas de chat, foros.
Mierda, el idiota no sabe un carajo de tecnología.
Eh... ¿eso fue antes de McCloskey?
[risita nerviosa] Sí, como un año antes.
Los Sackler le dijeron
que tenía que hacer un reporte
para que los ejecutivos supieran si esto era un problema.
Ajá. ¿Y qué encontró?
Ah, bueno, encontré
precios de calle, cómo convencer a tu puto médico para que lo prescriba.
y mapas de médicos de la zona que lo recetarían y... [jadea]
En resumen, hice un memorándum de 59 páginas
que decía: "Esta mierda es mala y las personas
están abusando del OxyContin en todas partes".
No hay nada más adictivo que esta mierda.
- ¿Y le reportó esto a Udell? - [Deborah ríe]
Sí.
- Lo envié a todos. - ¿A quién se refiere?
Al doctor Richard, al doctor Raymond, al doctor Mortimer,
a... a Friedman, a Goldenheim.
Todo el puto escuadrón de cerdos.
Y... [ríe nerviosa]
...por supuesto, el señor Udell lo vio y empezó a gritarme.
Y me tiró una puta cafetera en la cabeza.
Y... solo hice lo que ese pelón dijo.
Y supongo que cuando me pidió el reporte, no se refería a que se lo enviara
a todos, sino que solo a él, y... [jadea]
Bueno, no sé, yo... dije lo que sentía y...
[jadea] ...yo no... no sabía qué hacer.
Dijo que fuera a la oficina de todos y sacara el reporte.
Me dijo...
Me dijo que triturara todo.
Me dijo que me deshiciera de todo y...
Y entré en pánico, no sabía qué hacer, así que le hice caso y...
después pensé que no debí...
[suspira]
[Deborah] No debí hacerle caso.
[solloza]
Esa gente es muy mala.
Estos adictos no son víctimas, son victimarios.
Y supe que cuando usted llamó, tenía que hacer algo, pero no lo hice.
Y ahora quiero que sepan, y antes que uno...
No... no lo sé, es que... yo no debí hacerlo.
Okay, hizo lo correcto.
- [Edie se aclara garganta] - La necesitamos en el registro.
¿Estaría dispuesta a venir a Virginia para el registro?
Ah... mierda.
Nosotros iremos.
Eh, eh... o, o... podemos ir nosotros.
Em... sí, sí.
Y todos irán a Miami, así que...
[suspira profundamente]
- ...tendría que ser... - [Edie] Ellos pueden ir mañana.
¿Ellos? ¿No eres solo tú?
- Podemos ir mañana mi jefe y yo. - Sí.
Eh...
¿Mañana?
Sé que parece rápido, pero mientras antes hable con nosotros,
antes podrá salir de todo esto.
[sorbe]
Creo que nunca podré salir de todo esto.
[Edie] Lo hará.
Estará ayudando a muchas personas.
Em...
¿Puede?
De verdad quiero quemar todo este puto edificio.
Entonces
nos vemos mañana.
Sí, está bien.
[toma aire]
- [John] Sí. - [todos aplauden]
[voces indistintas]
[pitido de detector de humo]
[ronca suavemente]
[pitido]
[puerta se abre]
[pasos acercándose]
- [ronca suavemente] - [se cierra puerta]
- [jadea] - [Elizabeth] ¿Richard?
Mi amor.
[pasos continúan acercándose]
[Elizabeth] ¿Richard?
- ¿Richard? - [pitido de detector de humo]
¿Beth?
- [Elizabeth] Despierta. - ¿Beth?
- [Howard] ¿Señor? - ¿Dónde está Beth?
[Howard, con eco] Señor, no sé dónde está su exesposa, pero,
llevamos dos horas y media de atraso. Debemos irnos.
¿Miami?
[pitido continúa]
Sí. [gruñe]
Muy bien.
[Howard] ¿Se siente bien para volar?
Sí. Ve abajo.
Espérame ahí.
[Howard] Señor.
[Richard suspira]
[Richard] Ve abajo, mierda. Déjame solo.
[se abre puerta]
[pitido de detector de humo]
[música de suspenso]
Vamos.
- ¿Es una buena idea? - ¿Miami?
Eso creo. El equipo lo necesita.
Era una pregunta retórica.
[suspira] Tuvimos el mejor año en la historia de nuestra compañía.
Ajustado por inflación, mejor que cualquier año que hayas tenido.
Piensas demasiado en el dinero, como siempre.
Creo que estás un poco celoso, Arthur.
[Arthur] Ahora quieres una fiesta para lucirte, justo cuando te investigan.
Hay que mostrar que no tenemos de qué preocuparnos.
[Arthur] Tienes mucho de que preocuparte.
Nuestra gente merece una vuelta olímpica. Vamos ganando.
No puedes celebrar el triunfo, sino hasta ganar.
La estás cagando, Richard.
[pitido de detector de humo]
Y no dejes que Mortimer use ese espantoso traje ridículo.
[continúa música de suspenso]
- [golpe en la distancia] - [tocan a la puerta]
[Howard] Doctor Richard, debemos irnos.
[golpes continúan]
[se aclara garganta]
[suspira]
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿De qué hablas?
Toda esta tontería.
Mantenemos la moral alta y celebramos un gran año.
Están llamando a nuestros empleados.
- ¿Quiénes? - Los investigadores.
- Están buscando un soplón. - Que busquen.
¿No crees que hay al menos uno con una historia que contar?
Papá, no hemos hecho nada malo.
- ¿Y crees que eso importa? - No quiero hablar de esto ahora.
- Howard, mis lentes, por favor. - Aquí están.
- [carraspea] - [Mortimer] Estamos jodidos.
- Muy jodidos, así estamos. - No estamos jodidos.
Vayan... no. Vean el show.
[Howard] Pareces Terminator. Ve por ellos.
- [muchedumbre corea] ¡OxyContin! - [aplausos rítmicos]
¡OxyContin!
- ¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin! - [vitoreo]
[suena música de rock]
[mujer] Te amamos, Richard.
[hombre] ¡Te amamos, Richard!
Me gusta el entusiasmo.
- [vitorean] - ¡Richard!
¡Te amamos, Richard!
[Richard] Gracias, yo también.
[grita de emoción]
¡Guau!
¿Saben? Siempre hace calor en Miami.
[vitorean]
Es el lugar perfecto para que Purdue tenga aquí su conferencia anual,
¡porque somos calientes!
[vitorean]
Estamos quemando a la competencia con las ventas de OxyContin.
[vitorean]
[gritan de emoción]
¡Richard!
¡Guau!
¿Sabían... que ahora es la marca número uno de opioides en el país?
- [vitorean] - Y nosotros...
- Nosotros no vamos a parar. - Gracias a nosotras.
Ahora, ¡quiero oírlos gritar!
[corean] ¡OxyContin!
¡OxyContin!
¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
[en inglés] ¡Sí!
[banda toca música animada]
SABES QUE TENEMOS LA CURA
NO ESPERES PUES, PORQUE
ES AHORA O NUNCA
ESTA PÍLDORA MILAGROSA
TE QUITARÁ EL DOLOR
PARA SIEMPRE
LISTOS O NO
VAMOS YA CON TODO
ESTAMOS ARDIENDO
TE ENCANTARÁ SOBRE TODO
NOS ENFOCAMOS EN LA DILIGENCIA
APLASTAREMOS A LA COMPETENCIA
Y NO VAMOS A PARAR
¡VENDEMOS OXYCONTIN, PARA TI!
¡Y COMO NUEVO ESTARÁS!
[John] Bien. Esto es perfecto.
Colócalo ahí.
Pon la cámara aquí.
Recuerda, la dejaremos guiar a ella.
Cuanto menos hablemos, mejor.
Intentamos que hable del reporte, ¿okay?
Eso es clave.
[muchedumbre vitorea]
- Flowers. - ¿Sí, señor?
Bien hecho.
[muchedumbre continúa vitoreando]
Hola.
Ah, esto se ve bien.
Debería llegar en cualquier momento.
- Sí. - [tono de llamada]
[vitorean]
[John] Es posible que estuvieran escuchándola.
Estaba nerviosa.
Cuando te llamó, estaba nerviosa.
[suena teléfono]
[Edie] Esperamos en esa sala durante horas.
[suena teléfono]
[Edie] Y horas.
Y horas.
[suspira]
[suena tictac de reloj]
[muchedumbre vitorea]
[tono de llamada]
[suspira]
Llamémosla otra vez.
[tono de llamada]
[buzón de voz] Soy Deborah Marlowe. Deje un mensaje.
Hola, Deborah.
Soy Edie Flowers.
Se suponía que teníamos una cita hoy para hacer una declaración.
Eh, ya son las 2:20.
[Edie] Llamamos una y otra vez.
Llamamos a hospitales y estaciones de policía
para ver si había pasado algo.
- ¿Y saben dónde estaba? - [suspiro]
Es muy doloroso, ¿sabe?
[Edie] Estaba visitando médicos.
Me está costando trabajar.
[Edie] De compras.
Y, eh...
Probé con Tylenol...
Y no funciona.
Creo que deber ser el... túnel carpiano o algo así.
Necesito algo más fuerte.
[Edie] Más tarde descubrimos que tomaba cerca de 30 píldoras al día.
No tomaré más, lo prometo.
Es que yo... yo sé...
[Edie] La tarea de investigación que Udell le había dado,
era básicamente una guía para que abusara de OxyContin.
¡Necesito las píldoras! ¡Por favor, Dios santo!
- [Edie] Había sido adicta durante años. - [Deborah] ¡Deme las píldoras!
[Edie] Ahora nuestra testigo estrella no era confiable.
¡Demonios! [solloza]
[Edie] Eso era todo. Estábamos acabados.
No podíamos enjuiciarlos sin encontrar a alguien de adentro.
[continúan vitoreando]
[exhala]
[jadea]
Oye...
- ¿Está Jack? - Ay, no puedo creerlo.
¿Estás solo?
No, viejo, no... No está aquí.
- Está trabajando. - ¿Puedo entrar?
Eh...
Claro. Sí.
[jadea]
[sorbe]
[carraspea]
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
Eh...
Escucha, no hay, eh...
manera fácil de decir algo en este momento. Solo...
Metí la pata.
Metí la pata, ¿sí?
- A lo grande. - Mm-hmm.
Y... es hora de que rinda cuentas.
A ti. A esta familia.
Y, em... ahora venía...
Venía en la camioneta hasta aquí...
No sabía qué decir, y...
[sorbe]
Estaba pensando en los buenos momentos,
y uno de los mejores momentos de mi vida fue cuando me casé con tu madre.
- Y... saber que te tengo... - [llora]
...en mi vida...
[solloza en silencio]
...fue y es un privilegio.
Y... y no lo daré por sentado nunca más.
Y te considero mi hijo, ¿de acuerdo?
Em...
Dicho esto, te mereces algo mejor.
Te mereces algo mejor y voy a ser un hombre mejor para esta familia.
Y para ti.
- Y, em... - [Tyler solloza]
Y te amo.
[solloza]
¿Okay?
[carraspea]
Y...
Y necesito tu ayuda.
Yo también te amo.
¿A qué... te refieres con, ah...?
¿Qué quieres que...?
Necesito efectivo, o necesito que me digas
si conoces a alguien que sepa dónde puedo conseguir OxyContin.
[Tyler] Para. Por favor, no.
[música inquietante]
- Oye, espera. - Cállate, ¿de qué estás hablando?
Espera un poco.
- Tengo un poco de dolor... - ¿Cómo me pides eso? ¿Qué mierda?
Me duele y sé que conoces a alguien...
¡Cállate! ¿De qué mierda estás hablando?
- Sé que conoces a alguien. - ¿Qué mierda haces? Vienes a verme con...
- [suena música pop] - ¡Eso, vamos!
Molly. Vamos, vamos, vamos.
[Phil] Oigan, oigan, señoritas.
¿Podemos unirnos?
Claro, Phil.
¡O debería decir Señor Vicepresidente de Ventas! [grita]
Cinco tequilas por eso.
[Britt grita de emoción]
¿Nos conocemos? Me pareces conocido.
Es el nuevo jugador más valioso. Nuestro nuevo superasesor.
- Ah. - [ríe]
Soy Jay. Jay McCloskey.
- Hola. - [Shannon] Espera.
No. Tú eres el fiscal federal de Maine.
Creo que OxyContin es la amenaza social y criminal
más grande del estado de Maine.
Tu carta a unos 5000 médicos...
El orador principal de mañana. [grita]
Bueno, sé que él es, eh, un abogado de Maine.
Y que también...
[se aclara la garganta] ...trabaja con nosotros.
Yo pensé que odiabas Purdue.
[Jay] Bueno, ellos han hecho mucho por escuchar
y se abrieron a cambiar.
Me emociona ser parte de eso.
- [grita de emoción] - [todos aplauden rítmicamente]
- [congresista] ¿Trabaja para ustedes? - No señor, no está contratado.
Él es, eh, es un asesor.
Mm-hmm.
"Odiar" es algo fuerte, jovencita.
Eres demasiado joven para ser así.
Oye, ven aquí, amigo.
[Britt] Cuatro en las rocas.
- [risas] - [Jay] En las rocas.
Cuatro en las rocas.
- [suena disparo] - [Britt] ¡Eso!
[Phil] Para quedar ebrios rápido.
Ten.
- ¡Cállate! ¿De qué mierda estás hablando? - Sé que conoces a alguien.
¿Qué mierda haces? Vienes aquí con un...
¡Purdue, carajo!
- ¡Purdue, carajo! - [todos gritan]
[mujer] ¡Purdue, carajo!
- [Glen] Conoces a alguien... - ¡Cállate! ¡Largo!
¡Fuera!
- ¿Qué mierda? ¡Cállate! - Me duele.
¡Me importa un carajo! ¡Cállate!
- Me estoy muriendo. - ¡Calla tu puta boca, cállate!
Ni siquiera tienes un trago. No estás tomando.
[solloza] Oh, por Dios.
Oh, por Dios.
Puta madre...
[música inquietante]
[solloza]
[quejido]
[gruñe]
Vamos, amigo.
Lucha contra esta mierda.
Tú puedes, hombre.
[risas]
Estoy bien, estoy bien.
[inaudible]
[continúa música inquietante]
[exhala]
- [todos ríen] - [voces indistintas]
Vamos, vamos.
Vamos.
- [gime] - [risita]
[Jenn] Es superviejo, pero me acostaré con él.
[Britt] Claramente tiene 50.
[Jenn] Pero se ve bien para tener 50.
[Britt] Es cirujano plástico.
Quiero un cirujano plástico. Estoy harta de estas putas arrugas.
¿De qué arrugas hablas?
- [Britt] Son solo ego, ego, ego. - [Shannon] Espera un segundo.
Espera, espera.
Esto es OxyContin.
Sí, es una fiesta, Shannon.
[ríe]
Sí.
¿No has probado?
- Lo juro. - [Molly] ¿Qué?
No creo eso ni por un puto segundo.
- [Britt] Shannon, debes probar esto. - [Shannon] ¿Qué haces?
[exhala]
[inhala]
[risas]
[Jenn, haciendo eco] Shannon, tu turno, ven.
Prueba.
¿De dónde sacaste esto?
Suéltame.
[mujer] Putos cerdos cachondos.
Son todos iguales.
[música inquietante]
[Shannon] ¿Qué?
Agh. Que se jodan.
¿Qué mierda es esto?
Tu traspaso tuvo éxito.
[Shannon] ¿Qué?
Me lanzaste a la verga de Cooper porque tú no pudiste.
- Buena jugada. - [Jenn] Bien hecho.
- No tenías que... - ¿Cogérmelo?
- Esa era la idea, ¿no? - No sabía que harías eso.
[inhalan]
Yo no había...
- No pensé que eso... - ¿Hablas en serio?
Pensé que era solo...
- No pensé que lo harías. - [Molly] A la mierda.
Vete a la mierda. Qué espanto.
[continúa música inquietante]
[Jenn] Ven, tu turno, Shan.
Hazlo. [sorbe]
[gruñe]
[Jenn] ¿Qué esperas?
[Britt] Pruébalo.
[haciendo eco] Hazlo-hazlo-hazlo-hazlo.
[risas]
[Jenn] ¿Por qué no? Hazlo.
[música dramática]
[llora débilmente]
¿Qué esperas?
[quejido]
[inhala]
[jadea]
[inhala]
[música inquietante]
Se siente increíble.
Se siente muy bien, ¿no?
[ríe]
- [voz de hombre] Se siente bien. - Te gusta, ¿verdad?
- [ríe] - Así no se hace...
[voces indistintas se mezclan, hacen eco]
[risas]
[descarga de inodoro]
Hola, ¿me das un poco?
Sí.
[inhala]
[continúa música inquietante]
[jadea]
[quejido]
[Jenn, en inglés] Oye. ¿Qué era lo que debía hacer?
[en español] Estaba encima de mí. Con sus amigos.
[en inglés] ¡Y tú muy bien!
[suena "Macarena" de Los Del Río]
♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
- ♪ Hey, Macarena. ♪ - ♪ ¡Ay! ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
- ♪ Hey, Macarena. ♪ - ♪ ¡Ay! ♪
["Macarena" continúa]
[jadea]
[quejido]
[Jenn, en inglés] Tan bien.
[continúa sonando música, ahora distorsionada]
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
- ♪ Hey, Macarena. ♪ - ♪ ¡Ay! ♪
[música inquietante se eleva]
[gruñe]
[continúa música inquietante]
[Jenn, en inglés] Tan bien.
♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
- ♪ Hey, Macarena. ♪ - ♪ ¡Ay! ♪
[continúa música inquietante]
[arcada]
[música inquietante]
[suena "Step into the Breeze" de Spiritualized]
[quejido]
[zambullida]
- [mujer] ¡Ay, por Dios, no! - [hombre 1] Vamos, responde.
- Oye. - ¡Una ambulancia! ¿Está respirando?
- [hombre 2] Oye, ¿quién es? - [hombre 1] Oye.
Dios mío. Llamen a una ambulancia.
¡Oh, no!
¡Parece que está muerta! No puede ser.
[suena sirena a la distancia]
[música de cierre]