Benetako gertakarietan oinarritua.
Zenbait pertsonaia, izen, gertakari, kokaleku eta elkarrizketa
fikzio bihurtu dira helburu dramatikoekin.
Nire istorioa ez da fikziozkoa.
Hau nire semea Matthew Stavron da.
OxyContinen menpekotasuna zuen eta dagoeneko ez dago gurekin.
Faltan botatzen dut.
Ederra zen, maite nuen.
Faltan botatzen dut bere irribarrea,
eta faltan botatzen ditut "Maite zaitut, ama" horiek eta besarkadak.
NEW YORK, 1950EKO HAMARKADA
- Goazen, aita. Beti zoaz hain astiro. - Ireki atea, seme.
Eguberri on!
Kaixo, osaba.
Urte ona izan dugu. Eguberri on, anaia.
- Zer da? - Eskertzeko.
Mariettarentzat ere badut zerbait. Dotorea da, agintzen dut.
Beste bat Beverlyrentzat.
- Eta bikiak zuretzat... - Itzuli. Ez dira beharrezkoak.
Nola? Zergatik?
Itzuli Tiffanysera. Itzuli dena, orain.
Diamanteak zuretzat dira.
Ez dute zerikusirik emaztearekin edo nirekin.
Zuk garrantzitsua sentitzeko dira.
Richard, zure aita garrantzitsu sentitzen da oraintxe bertan?
Ez.
Hori nahastuta dagoelako da. Gauzak aberastasunarekin nahastu ditu.
Eros daitekeen gauzak.
Aberastasuna eraikitzen den zerbait da, eta ez duzu zeure kabuz egiten.
- Familiarentzat sortzen duzu. - Dirua artean gastatzen duzu.
- Badakizu zer den legatua? - Ez.
Adibidea jarrik dizut. Badakizu nork asmatu zuen dinamita?
Kimikari suediarra zen, eta dirutza egin zuen.
Ez zekien zer egin hainbesterekin.
Egun batean, bizirik zegoela, egunkariak
bere heriotza-oharra argitaratu zuten.
"Heriotzaren merkataria", zioten.
Hil zena bere anaia zen,
baina egunkaria hartu eta bere bizitzako lana
idatzita ikusi zuenean, izutu egin zen.
"Hau izan da nire bizitza?
Honengatik izango naiz ezaguna?".
Heriotza, bonbak eta hilketak?
Egun horretan, testamentua aldatu zuen.
Bere aberastasuna eman zuen munduko pertsonarik
bikainen ohoretan sari bat sortzeko.
Inork ez du Alfred Nobel heriotzaren merkatari gisa ezagutzen.
Ezagutzen dena Bakearen Nobel Saria da.
Hori da legatua.
Horregatik inbertitzen dugu artean.
BAKEAREN NOBEL ZENTROA
Horregatik inbertitzen dugu museoetan.
Horregatik daramate orain inoiz izango dugun
gauzarik baliotsuena.
Gure izena.
Zure aitari gogorarazi behar zaio.
Beraz, anaia, eraman ezazu tontakeria garratz hau lortu duzun lekura.
Zoaz.
Orain!
Egun ona izan, Raymond.
Carnegie eta Frick. Umeak meategietan.
Rockefellerrek planeta erdia pozoitu zuen.
Liburutegiak eta kontzertu-aretoak oroitzen dira,
zergatik ezingo zuten Sacklertarrek lortu?
- Eseri. - Purduek uste zuen exekutiboek
Kongresuaren testigantza pasatu zutela.
Eta orain ukiezinak ziren.
Maiatzean agertu ondoren bakarrik jakin dugu.
Jay McCloskeyren berria eta gero.
Gezur horrek haien dokumentu guztiak aipatzeko behar genuena eman zigun.
Purdue Pharmak zitazio bat jaso du
Virginiako Mendebaldeko AEBko Fiskalaren bulegotik.
Dirua arriskuan zegoen. Haien legatua mehatxatuta zegoen.
Baina Richardek ez zuen espero bezala jokatu.
Tipo arraroa zen.
Arrantza espedizioa da. Hala izan behar du.
- Badakizu edo hori uste duzu? - Arrantza espedizioa izan behar du.
Zer nahi dute benetan?
Dena nahi dute.
Ondo da. Dena nahi badute, hori emango diegu. Dena.
Eta dena eman ziguten.
Urteetako e-mailak, bulego arteko oharrak eta barne-dokumentu guztiak
eman zituzten.
Milioika orrialde material.
Ia guztiak, diseinuz, guretzat alferrikakoak ziren.
Baina dena irakurri behar izan genuen. Hitz bakoitza.
Brownleek primerako bi abokatu ekarri zituen.
- Kaixo. - Rick Mountcastle...
- Ongi etorri. - ...eta Randy Ramseyer.
Fase honetan, gure helburua erraza zen.
Baieztatzea bazekitela OxyContin arazoa zela,
eta are garrantzitsuagoa, noiztik zekiten baieztatzea.
Behin frogak idatziz edukita, gezurrak agertzen hasiko ziren.
Kutxak mahaietara! A-tik G-ra mendebaldera.
H-tik T-ra ekialdera.
Ziurtatu deskribapenak irakur daitezkeela.
Zer gertatzen ari den jakin nahi dut.
Antolatuta izan.
Urdinez, "zanpatu" edo "esnifatu" hitzak.
Narcan eta naloxona aipamen pila bat ikusten ari naiz gaindosi gisa.
Hemen ere. Markatu horiek horiz.
Eta heriotza?
- Gorriz? - Gorriz.
Eskerrik asko zure bezeroa emateagatik.
Bai. Ez dago arazorik.
Ez naiz denera iristen.
Eta egia esan, ez da hainbesterako.
Donutak eta kafea ekarri eta urtebetetzeak gogoratu, badakizu.
Kontu sinpleak.
Aizu, komuna garbituko nioke botika erosiz gero. Ados?
Zer da hau guztia?
"Amak" dira. Ez dira kaltegarriak.
Etxekoandre aspergarriak, guztiei errua botatzen, beraiei izan ezik.
Guraso hobea bazina, semea ez litzateke jonkia izango.
Burua makurtu eta azkar ibili.
Norbaitek poliziari deitu beharko lioke.
Hau guztiz akabatuko dudalako.
Nitaz gogoratzen zara?
Autoa 16 urteko neskaren heriotzarekin erosi duzu.
- Benji izango zara. - Bai, andrea.
Hau Molly Dover da, kidea. Nire ordez etorriko da.
Estimatzen dut zure lana, espero dut pistola kargatuta egotea.
LOTSAGARRIA
- Harreragilea, Joy. - Shannon.
- Kaixo, Joy. Ilea atsegin dut. - Geggy da hemengo nagusia.
Ez Geggy zirikatu. Ondo. Molly.
Ezagutzen ez nuen festarik?
Begira nor den! Droga trafikatzaileen mafiaburua!
Arazoa adikzioa da, ez agintzea. Lan bikaina egiten ari zara.
Mila esker. Bai.
- Lan ona egiten dugula uste dut. - Ez kezkatu. Bai.
- Estimatzen dut. Nor zara? - Noski.
Cooper doktorea, Molly Dover da.
Zuekin egingo du lan hemendik aurrera.
Asko pozten naiz.
- Bai. - Houstonen ikusi nizun.
"Oker dago opiazeoak narkotikoak direla esatea.
Sexua bizioa dela esatea bezalakoa da".
- Gogoratzen duzu? - Izugarria zen.
Ene, bai.
Bakarrik hartu nuen kopa bat, zure hitz bakoitza gogoratzen dut.
Hil zaitez!
Hiru paziente ditugu itxaroten.
Oraintxe noa. Iskanbila dago hemendik.
Eskerrik asko. Beraz, hemendik egongo zara?
Bai, Shanek ekarri nau.
Ondo da. Pozten naiz ezagutzeaz. Nongoa zara?
- Upper Arlington, Ohion. Egon zara? - Ez, ez naiz egon.
- Ederra da. - Bai?
Beste leku batzuetara joan behar dugu, beraz...
Pozten naiz zuek ezagutzeaz, inguruan egongo da.
Ados. Pozten naiz, Molly.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz. Laster arte. - Bai. Ondo.
Eskatu Benjiri laguntzeko, mesedez.
Noski. Benji, lagunduko diezu... Lagundu Molly eta Shannoni, mesedez.
- Bai, nire kontu. - Mila esker.
- Pozten naiz. Urte askotarako. - Berdin. Laster arte.
OxyContin drogazale gehiago!
Ordaintzen dizuete eta berdin zaizue!
Azkarra izan behar zara.
Jendea hasi omen da gauza hau txikitzen eta esnifatzen.
Krygertarrak gara.
Ez gaude etxean, utzi mezua.
Aupa, Lil. Glen naiz.
Zapata batzuengana joan behar naiz.
Ez dut lanerako behar dudan parea.
Nahi nuen... Zapatak behar ditut.
Laster joango naiz haien bila.
Ondo.
Sar naiteke zapatak hartzera?
Ez etortzeko esan dizut.
Ez itzuli, arraioa!
Deitu dut eta mezu bat utzi dut zapatak jaso behar ditudalako.
Joango naiz.
Oraintxe noa.
Gaixoa dirudizu.
Ez nago gaixorik.
Hobeto nago.
- Zapatak dituzu. - Baina...
Zapatak ditut, bai.
Etxera sartu eta zapatak hartu nahi ditut, hori bakarrik.
Lil.
Horiek...
- Horiek ez dira zapatak. - Zorte txarra.
Etorri nahi dut eta...
Sentitzen dut hau guztia...
Galtzaile arraioa!
Joan behar duzu.
Ez naiz joango alaba ikusi arte.
Poliziari deituko diot.
Zergatik...?
Errezeta hartu eta banoa.
Aupa, doktore.
Zer moduz?
Barkatu, ezin izan dut deitu bateria agortu zaidalako.
Beste errezeta bat behar dut, mesedez.
Dagoeneko baduzu bat.
Badakit. Beste bat ematea behar dut.
- Mina daukat. - Ez dizugu gehiago emango.
- Glen, arnastu. - Zer?
- Ari naiz. - Zer jazo da?
Esango dizut. Mina daukat, doktore.
- Ados. - Idatzi errezeta, mesedez.
Ez dizut errezeta idatziko. Hau ez da minari buruzkoa.
Mina daukat, eta ez al diozu zure pazienteari lagundu behar?
- Bai, eta egingo dut. - Bada, idatzi errezeta.
Honetatik libratzen lagunduko dizut.
- Nola? - Beste zerbait emango dizut.
- Desintoxikatu. Ez zaude ondo. - Zertaz ari zara?
Metadonarekin tratatuko zaitut.
- Metadona? - Sintetikoa...
Ez dut nahi beste botikarik ematea.
Mina daukat. Lagundu minarekin.
- Lasaitu, ados? - Lasai nago.
- Lasaitu behar zara. - Lasai nagoela.
- Opiazeo sintetiko bat jarriko dizut... - Ez, utzidazu une batez argia izaten.
Ez al zeunden hemen eserita
niri eta emazteari dena ondo joango dela esaten?
Ez dit aurpegira begiratzen. Ezin dut alaba ikusi!
- Behar duzu... - Idatzi errezeta arraioa!
- Ez itxurak egin. - Ulertuta.
Tori. Begira honi. 11 batean nago.
- Badut... - Lagundu! Idatzi errezeta!
- Idatzi errezeta arraioa! - Ulertzen dut!
- Idatzi! - Ondo da.
Idatzi! Zoaz pikutara!
BAHI-DENDA
Hamar urteko bermea zuen. Bederatzi dituzu gutxienez...
Bederatzi urte. Behar dituzun paperak hor daude.
Zenbat?
Gehienez 150.
Guztiagatik 600.
Hor dago atea.
KRYGER PNEUMATIKOAK
2000 dolar tresnetan. Eman 600.
Zoaz pikutara.
- Eman atsedenaldia. - Eman zuk, demontre.
Zenbat?
Gehiegi da, mutil.
- Hiru-zazpi-bost. - Prezio bera da.
Ez dizut doan emango.
- 395. - 500. Ezkontza-eraztuna eman nizun.
Ez zen nire ezkontza.
- Laurehun. - Laurehun.
- Ados. - 390.
Ados.
Aizu. Zenbat sartzeko?
Medikua ikusteko 200 eskudirutan. Lehenengo joango zara?
Begira zer egin behar dudan. Bikoiztu da.
- Berrehun eskudirutan. - Bai.
SEGURTASUNA
- Larogei. Eskudirutan. - Ez.
Ez, alde hemendik.
Alde hemendik. Begira ilara.
Alde.
Norbait joan da.
- Eman dirua. Ez begiratu. - Arraioa.
Makurtu burua. Eman diru hori.
- Ez egin hau. - Gehiago duzu. Erakutsi.
- Ez dut ezer. - Nabaritzen dut.
Diru-zorroa nabaritzen dut. Eman eta gerartu hemen.
- Ez altxatu. Ez mugitu. - Geratu hemen.
Arraioa!
Hau arazoa da.
Irakurtzen ari naiz.
Fidatu nitaz. Hau arazo bat da.
Arazoa bada, txikia da.
Txikiak handi bihurtzen dira.
Babak abzesu bihurtzen dira, eta gero estafilokokoak dira.
Eta hiltzen zaituzte.
Jainkoa.
Kudeatu hau. Orain.
Konbentzitu ahal baduzu, baina aurre egin aurrez aurre, pertsonalki.
Hori egiteko asmo osoa dut.
Nire legatuarekin jolasten ari zara.
Gelditu.
Egun on. Ongi etorri.
Deborah Marlowe. Howard Udellen laguntzailea.
Primeran. John Brownlee fiskala.
Hau da Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Barkatu, ez daukat Flowers andrea. - Nire ikerketa-taldeko kidea da.
Zorionak, izugarria da hori.
Zoritxarrez, ezin dut inor ekarri aurretik onartua izan ez dena.
Etorri behar da.
Barkatu, aurretik onartzea nahi baduzu,
bilera birprogramatu daiteke.
- Beharrezkoa da? - Bai, bileran egotea nahi baduzu.
Atarian itxaron dezakezu.
- Ez dut uste... - Bai. Hala egingo dut.
Eseri.
Mutil ona zara.
- Ona zara. - Richard doktorea?
- Esku hau da. Prest nago. - Ados.
Beraz, Richard...
- Zentratu behar gara. - Bai.
- Prest nago. Hara. - Heldu dira.
Beraz, Brownlee jaunak gaindosiez hitz egin nahiko du.
Markatu zituenetatik,
bik bakarrik zuten oxikodona molekula bakarra...
- Ondo. - ...eta bat suizidioa izan zen.
Bryan Hutchensen kasua.
Bai, auto-istripua.
Hara, Howard.
Kafeina eta nikotina zituen bere sisteman.
Nikotinaren ondorioek opiazeoek
baino milaka pertsona gehiago hil dituzte.
Eta auto-istripuak? Zergatik ez Buick auzitara eraman?
Bai, kolpe ona da hori.
Ikusten duzu pilota hori, Howard? Ekarriko didazu pilota hori?
- Mutil ona zara. Ekarri, eman. - Hau serio hartu behar dugu, mesedez.
Oso serio nago, Howard.
Ez nau kezkatzen Virginiako mendebaldeko alprojak.
- Mendebaldeko Virginia. - Baina 50 estatu daude eta guk...
Unch.
Bai, noski. Atxilotzen bagaituzte, zerbait larria gertatuko da.
- Beraz, ez eman ezer. - Zerbait eman behar diegu, jauna.
Desagertzeko bakarrik. Agian akordiotxo bat?
Ez erabili hitz hori. Inoiz ez.
Ezabatu "akordio" hitza burmuinetik.
Jaunak. Howard Udell.
- John Brownlee. - Brownlee jauna.
- Rick Mountcastle. - Mountcastle jauna.
- Richard Ramseyer. - Richard. Hasiko gara?
- Barkatu. Ez datoz besteak? - Ez, jauna.
- Zu bakarrik zara? - Bai.
Sacklertarrak ezagutuko genituela uste nuen.
Ez. Neu bakarrik nago.
Tira, Unch.
- Ondo. - Bada, ados.
Zertan lagun zaitzaket, jauna?
Ez dakit zerbait egin dezakezun,
baina esan nagusiei gauza batzuk ditugula buruan.
Bota.
Tira.
Tira, mutil ona zara.
Hasteko,
etiketak aldatzea nahi genuke,
OxyContin jada ez dadin merkaturatu
zainketa aringarriak ez diren beste zerbaitetarako.
Hori da, mutil. Unch.
Zer gehiago?
Purduek drogaren eraginez kaltetuak izan diren
Virginiako komunitateetan inbertitzea nahi genuke, bi mila milioi dolar inguru.
Bai, mutil ona zara.
Beste ezer?
Bai, Purdueren barkamen publikoa nahiko genuke.
Enpresak erantzukizun osoa du legez kontrako ekintzengatik.
Hain zara ederra eta lerdetsua.
- Ados. - Mutil ona.
Zer da hori?
Deborah. Toallatxoak.
Beraz, ondo ulertu badut: etiketak aldatu,
bi mila milioi dolarreko inbertsioa komunitatean,
eta barkamen publikoa.
Tira, mutil.
- Dena al da? - Bai.
Ez, baina eremu honetan gaude.
Hartu pilota.
Hara. Laztana, sentitzen dut.
Richard Sackler, Edie Flowers naiz.
- Kaixo... - Zuk...
Lan ona egin duzu dirutza hori irabazten.
Mila esker.
Tira. Txakurrak ariketa fisikoa egin behar du.
Tira, mutil. Hemendik. Goazen korrika egitera.
Tira. Hemendik. Itzul gaitezen.
Bada, ondo.
Jaunak, eremu honetan gaude.
Idatzi hau.
Hamar milioi dolarreko dohaintza Virginiako armadari
edo ongintzazko erakunde bati.
Eta enpresak ez du deliturik onartuko.
Akordio gisa hamar milioi eskaintzen ari zara?
Ez dut "akordioa" esan.
Horrela negoziatzen duzu zure nagusientzat?
Uste dugu bidegabeki deabrutzen ari gaituztela.
OxyContin opiazeoen errezeta guztien % 4 baino gutxiago da...
Zer gaindosi ehuneko?
Tira, jauna, zure artxiboan markatu zenituen 12etatik,
OxyContin zen bitan bakarrik zegoen droga bakarra.
- Udell jauna, zenbatekoak ditut. - Amaitu dezaket, jauna?
- Noski. - Eskerrik asko.
Kontua da opiazeoen aginduak etengabe handitzen hasi zirela 1970eko hamarkadan,
OxyContin ideia bat izan baino askoz lehenago.
Beraz, guri seinalatzea bidegabea ez ezik, egiazki desonestoa ere bada.
Baina, hala eta guztiz ere, Purduek lagunduko dizue.
Eta gure hamar milioi dolarreko eskaintza nahikoa izateaz gain, eskuzabala ere bada.
Tira...
Orain beste eremu batean gaude.
Orain bost mila milioi nahi ditugu, eta botika merkatutik erabat kentzea.
Negar eginarazi nahi diguzue.
- Uste dut ahal duzuela. - Ez.
Dena da?
Esan Sacklertarrei haien diruak ez nauela kikiltzen,
edo dituzten loturak, eta ez naizela inora joango.
Ez dago besterik esateko.
Ez nuen inoiz Brownlee hain aztoratuta ikusi.
Oies bat balitz bezala tratatu zuten, soberakinengatik
eskertuta egon beharko lukeena.
Ez zen horrelakoa.
Aizu. Goazen.
Zer gertatu da?
Isilarazi zutela pentsatu zuten.
Baina ipurdi azpian sua piztu zioten.
Behar genuena ez lortzean, estrategia aldatu genuen.
Hain enpresa handian,
hainbeste jenderi hain kalte handia eraginez,
hitz egingo zuen norbait egon behar zen.
Beraz, ikerketaren bigarren fasea hasi zen, dei hotzak.
Bilatu gako-hitzak. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. Ados?
Onartu zuen.
Richard Sackler eta Bangkoken arteko edozer.
Thailandian egon da. Ordainagiriak nahi ditut.
Jakinaren gainean gaude, ezta?
Randy Ramseyer naiz, deitzen... Kaixo?
Berrikusi agenda.
Mountcastle. Fiskalaren bulegoa.
Lanarengatik deitzen dut. Enpleguari dagokionez.
- Utzi badute, nor, noiz eta zergatik. - Randy Ramseyer naiz, deitu...
- Zenbat denbora daramazu Purduen? - Zer jazo da hor?
Deitu. Jarraitu deitzen.
Baduzu emailik zure eta goi-zuzendaritzaren artean?
Shaeffer andrea. Fiskalaren bulegoko Edie Flowers.
- OxyContin. - OxyContin.
- Ez inori ihes egiten utzi. - Oxy.
Deia itzuliko bazenit...
- Bost miligramo. - Ehun miligramo.
...hiru-sei-bi-lau-lau...
- 120 miligramo. - Zer dakizu Curtis Wrighti buruz?
Richard Sackler eta FDAri buruzko zerbait?
- Mila esker. - Richard Sacler eta FDA?
- Badakizu? - Kaixo?
Ez dut zorterik. Langileen erdiarekin hitz egin dugu.
Badakizu Purduek ordaintzen duena?
- Ez dituzte salatuko. - Segi deika.
Kaixo, Marlowe andrea?
Bai?
Kaixo, Edie Flowers naiz.
Fiskal nagusiaren... Badakizu zer?
Ezagutzen gara.
Purduera joan nintzen John Brownleerekin.
Bitxia da. Inor ez da nitaz gogoratzen.
Atarian itxaroteko esan zenidan.
Hori esan nuen?
Bai, esan zenuen.
Hitz egin dezaket zurekin?
Barkatu, arazoak ditut edo...?
Nola? Ez.
Nik... esan nahi dut, ezin diezu hori egin jendeari.
Engainatzea, besterik ez.
Ez zaitut engainatu nahi, ez dut inor engainatu nahi.
Espero dut nirekin Purdueri buruz hitz egin nahi izatea.
Bitxia izan da.
Bilera Brownleerekin ez digu eman nahi genuena.
Erabat arbuiatu gaitu, eta orain gerrarako prest dago,
Justizia Sailean denei deitzen bere kasurako laguntza lortzeko.
Agian gure... opariaren eskaintza handitu beharko genuke.
Utzi "opari" esateari. Akordioa da, arraioa.
Ez gaituzte txarto tratatuko.
Dirua emanez gero, desagertuko dira.
Barkamena eskatu eta dirua eman.
Ez duzu nabarituko eta bakean utziko gaituzte.
- Zein da arazoa? - Akordioa.
- Diot, zein da...? - Mortimer!
- Akordioa! - Ondo.
Ez.
Ez, gure terminoetan doikuntzak egin ditugu, ez dago akordiorik.
Ez dugu ordainduko. Ez dugu barkamena eskatuko.
Zer motatako doikuntzak?
Kaxa beltza gehitu dugu.
- Ohar bat etiketan. - Errezetak faltsutzeko zailagoak dira.
Adikzioei buruzko liburuxkak.
Dohaintzak ongintzako erakundeei.
Merkatutik kendu ditugu 160ak.
Oxizidak.
Barkatu?
Hala esaten diete 160ei. Oxizidak.
Horrek ez dizu batere eragiten.
Akordiorik ez. Ordainketarik ez.
Tigrea gara.
Hortzekin, atzaparrekin eta potroekin.
Tigreek ez dute akordiorik egiten.
Zertan ari zarela uste duzu?
- Ez idatzi hori. - Ulertzen duzu?
Oraintxe bertan ikerketapean gaude.
Howard, zer du hemen? Eman hori.
- Mortimer. - Baboa zara? Benetan, ene.
Hara, Sackler doktorea. Neu arduratuko naiz.
- Neu arduratuko naiz. Alde. - Eseri!
Zuek biok. Alde.
- Alde! Orain! - Ez dago ezer.
Izu-mendekotasuna duzu.
Orain eseri, arraioa.
- Izu-mendekotasuna duzula diot! - Demontre!
- Geldi! - Ez zaitez nire bila etorri!
- Ez ausartu. - Aizue!
Badakizu Purduek bederatzi milioi dolar gastatu zituela medikuen afarietan?
9,2365 milioi dolar afarietan.
- Afaldu nahi nuke. - Egon.
Zer ordu da?
Norbaitek zutaz galdetzen du, Edie.
Nor da?
Edie Flowers naiz.
Purdueko Deborah Marlowe naiz.
Kaixo, Deborah.
Bai, badakit jakin nahi dituzun gauza batzuk.
Urte batzuk lehenago,
Udell jaunak interneten sartzeko esan
eta adikzioaz ahal nuena bilatu nuen.
Jendeak nola hartzen zuen, badakizu, nola erabiltzen zuten.
Mapak, chat gelak...
Esan nahi dut baboak ez duela teknologiaz ideiarik ere.
McCloskey baino lehen izan zen?
Bai. Aurreko urtean.
Sacklertarrek esan zioten txosten bat egin behar zuela exekutiboentzat
hau benetan arazo bat ote zen jakiteko.
Zer aurkitu zenuen?
Tira, aurkitu nituen kaleko prezioak,
nola konbentzitu zure mediku arraioa errezetatzeko,
errezetatzen zuten inguruko medikuen mapak...
Funtsean, 59 orrialdeko memoranduma egin nuen, zioena
"Zabor hau txarra da, eta jendeak abusatzen du leku guztietan".
Zabor hau benetan adiktiboa da.
Eta Udelli jakinarazi zenion?
Bai.
- Bai, denei bidali nien. - Denei?
Richard, Raymond eta Mortimer doktoreei, eta Friedman eta Goldheimi.
Txerri saldo osoari.
Eta, jakina, Udell jauna oihuka hasi zitzaidan.
Kafetera arraio bat bota zidan burura.
Eta, esan nahi dut, esan zidana egin nuen,
eta memorandum esan zuenean,
ez zen horretaz ari, berari bidaltzea nahi zuen.
Eta...
Ez dakit, diot, nik...
Barkamena eskatu nion, eta ni...
Ez nekien zer egin.
Denen bulegotik berreskuratzeko esan zidan.
Eta esan zidan...
Esan zidan dena txikitzeko.
Dena desgerrarazteko esan zidan.
Izutu nintzen, ez nekien zer egin,
beraz, eskatu zidana egin nuen, eta...
orduan, uste nuen ez nuela...
Ez nuen hori egin behar.
Oso jende gaiztoa dira.
Jonki horiek ez dira biktimak, sortzen dituzte baizik.
Deitzean zerbait egin behar nuen, baina ez nuen egin.
Orain nahi dut eta dakizuna badakizu.
Lehen, ez...
Ez dakit. Ez nekien, arraioa.
Ados, zuzen jokatu duzu.
Grabatu behar dugu.
Virginiara etorriko zinateke grabatzera?
- Arraioa. - Ez, gu joango gara.
Edo...
gu joan gaiteke.
Bai.
Eta mundu guztia Miamira doa, beraz...
- Izan beharko luke... - Bihar joan daitezke.
Daitezke? Ez zara zu?
Bihar joan gaitezke.
Ni eta nire nagusia.
Bihar?
Badakit azkarra dirudiela, baina zenbat eta lehenago egin,
orduan eta lehenago aterako zara honetatik.
Ez dut uste inoiz aterako naizenik.
Aterako zara.
Jende askori lagunduko zenioke.
Mesedez?
Leku gaizto hau erre nahi dut.
Itzel.
- Ene. - Arraioa.
Bihar arte.
Bai, ados.
Bai.
Tira, gizon.
Richard?
Laztana.
Richard?
Beth?
- Esnatu. - Beth?
- Jauna... - Non dago Beth?
Ez dakit non dagoen emazte ohia, baina...
bi ordu eta erdi berandu goaz. Joan behar gara.
Miamira?
Bai.
Ondo.
Ondo egongo zara bidaiarako?
Bai. Zoaz behera.
Itxaron han.
Jauna.
Zoaz behera. Alde hemendik, arraioa.
Tira.
- Ideia ona al da? - Miami?
Baietz uste dut. Taldearentzat ona izango da.
Ez da benetako galdera.
Gure enpresaren historiako urterik onena izan dugu.
Inflazioari egokitua, izan dugun urterik hoberena.
Diruan zentratuegia zaude, Richard. Betidanik.
Jeloskor zaudela uste dut, Arthur.
Orain festa handi bat antolatu nahi duzu,
ikertzen ari zaituztenean.
Erakutsi behar dugu ez dugula zertan kezkatu.
Oso kezkatuta egon behar zara. Bai.
Langileek garaipen-buelta bat merezi dute. Irabazten ari gara.
Ez duzu ematen irabazten ari zarenean,
irabazi duzunean baizik.
Hau izorratzen ari zara.
Eta ez utzi Mortimerri traje ergel hori erabiltzen.
Joan behar dugu, doktore.
- Zertan ari gara hemen? - Zer diozu?
Hau. Pailazokeria hauek.
Morala altu mantendu, urte aparta ospatuz.
- Langileei deitzen ari dira. - Nortzuk?
- Ikertzaileak. Salatari baten bila. - Utzi bilatzen.
Ez duzu uste pertsona batek istoriotxoa duela kontatzeko?
Ez dugu ezer txarrik egin.
- Axola duela uste duzu? - Ez dut honetaz hitz egin nahi orain.
- Howard, betaurrekoak. - Hementxe.
Izorratuta gaude.
Ez gaude izorratuta.
Zoaz... Ez. Zoaz emanaldia ikustera.
Terminator dirudizu. Zoaz haiengana.
OxyContin!
Maite zaitugu!
Gogoa gustatzen zait.
Richard!
Maite zaitugu, Richard!
Mila esker. Baita ni ere.
Miamin beti gaude izugarri.
Horregatik da leku ezin hobea Purduek
urteko salmenta-konferentzia egiteko, izugarriak garelako!
Lehia txikitzen ari gara OxyContinen salmentekin.
Badakizue...
orain herrialdeko lehen opioide-marka garela?
Eta gu...
- Ez gara geldituko. - Guk lortu dugu.
Oihu egiten entzun nahi dizuet!
OxyContin!
Bai!
Ondo!
Badakizu osabidea daukagula,
Beraz, ez itxaron, unea orain delako.
Bai, pilula miragarri honek betiko kenduko dizu mina.
Prest edo ez, gori-gori gatoz.
Denak emanda gaude.
Daukaguna maiteko duzu.
Gure misioan zentratuta gaude.
Lehia zapaltzeko gaude.
Eta ez gara geldituko!
OxyContin salduko dizugu, zuri!
Eta sentituko zara berri!
Ondo. Hau bikaina da.
Jarri hor.
Jarri kamera hemen.
Gogoratu. Berak hitz egingo du.
Ahalik eta gutxien hitz egingo dugu.
Memorandumagatik sartuko dugu, ezta?
Gakoa da.
- Flowers. - Bai, jauna?
Lan ona.
Kaixo.
Itxura ona du.
Edozein unetan iritsi beharko litzateke.
Bai.
Baliteke entzuten egotea.
Urduri zegoen.
Deitzean, urduri zegoen.
Orduak eman genituen gela horretan.
Eta orduak.
Dei diezaiogun berriro.
Deborah Marlowe naiz. Utzi mezu bat.
Kaixo, Deborah.
Edie Flowers naiz.
Hitzordu bat dugu gaur.
Adierazpen bat egiteko bilera.
Orain 2:20ak dira.
Behin eta berriz deitu genion.
Ospitale eta polizia-etxeetara ere, zerbait gertatu ote zitzaion.
Eta badakizue non zegoen?
Oso mingarria da, badakizu?
Larrialdietan zegoen...
Lan egitea kostatzen zait.
...medikuak engainatzen.
Eta...
Tylenol probatu dut. Ez...
Ez du eraginik.
Uste dut karpoko tunela edo halako zerbait dela, eta nik...
Beste zerbait behar dut.
Geroago jakin genuen egunean 30 pilula inguru hartzen zituela.
Ez dut gehiago hartuko.
Badakit ahal duzula...
Udellek eman zion ikerketa lana, funtsean,
OxyContinez abusatzeko gida bat zen.
Botika behar dut. Mesedez! Jainkoa!
- Drogazalea izan da urteetan. - Errezeta arraioa!
- Eta lekuko nagusia ez zen fidagarria. - Pikutara!
Amaiera zen.
Erabatekoa.
Ezin genituen epaitu barruan norbait aurkitu ezean.
- Jack dago? - Ene.
Bakarrik zaude?
Ez dago hemen.
- Lanean dago. - Sar naiteke?
Noski. Bai.
Zer moduz zaude?
Ondo nago.
Zer jazo da?
Begira, ez dago...
hau orain esateko modu erraza.
Nik...
izorratu dut.
Izorratu dut, ados?
Guztiz.
Eta ardura hartzeko unea da.
Zurekin. Familiarekin.
Eta, badakizu, ni...
hona gidatzen ari nintzen, eta...
ez nekien zer esan, eta ni...
garai onenetan pentsatzen ari nintzen.
Eta horretako bat zure amarekin ezkondu nintzenean izan zen.
Eta nire bizitzan bazaitudala jakinda...
pribilegio bat izan da eta izaten jarraitzen du.
Eta ez dut inoiz gehiago ziurtzat joko.
Eta nire semetzat zaitut, ados?
Hori esanda, zerbait hobea merezi duzu.
Zerbait hobea merezi duzu, eta gizon hobea izango naiz familiarentzat eta zuretzat.
Eta...
Eta maite zaitut.
Ados?
Eta...
Zure laguntza behar dut.
Nik ere maite zaitut.
Zer...? Zer motatako laguntza?
Nola...?
Eskudiru pixka bat behar dut, edo esan
edo norbaitek badaki OxyContin non lor dezakedan.
Jainkoa. Ez.
- Itxaron. - Ixo. Zertaz ari zara?
Itxaron momentu bat.
- Mina dut... - Eskudiruaz hitz egiten.
- Zer diozu? - Mina dut.
- Badakit norbaiten berri duzula. - Ixo!
Zertaz ari zara? Zer egiten ari zara?
Arraioa, etortzea...
Zoaz, Molly. Joan.
Andreak.
Elkartu gaitezke?
Jakina, Phil.
Edo esan beharko nuke salmentetako lehendakariorde jauna?
Bost Patrón, topa egin behar dugu.
Elkar ezagutzen dugu?
Hau Purdueko gizonik baliotsuena da. Gure aholkulari berria da.
Jay naiz. Jay McCloskey.
- Kaixo. - Egon.
Ez. Maineko fiskala zara?
Uste dut OxyContin dela Maineko mehatxu kriminal
eta sozial handiena.
Zure gutuna bost mila medikuri.
Biharko hizlari nagusia, demontre.
Ondo, jauna, badakit Maineko abokatua dela,
eta ere badagoela...
Gurekin lanean dago.
KONTSEILARI NAGUSIA
Purdue gorroto zenuela uste nuen.
Tira, badakizu, asko egin dute entzuteko,
aldatu nahi dute.
Pozik nago parte hartzeaz.
Zuentzat lan egiten du?
Ez, jauna, ez diogu ordaintzen.
Aholkularia da.
"Gorroto" hitz potoloa da, andereño.
Gazteegia zara hain nazkatuta egoteko.
Zatoz hona, lagun.
Lau, izotzarekin.
Eman lau, izotzarekin.
Hartu!
Mozkor nago. Trago batean.
Tori.
- Ixo! Zer diozu? - Norbait ezagutzen duzu.
Zer arraio? Hona etorri...
Purdue, arraioa!
Purdue, arraioa.
- Norbait ezagutzen... - Ixo!
Alde hemendik!
- Zer arraio? Isildu. - Mina dut.
Ez zait inporta! Ixo!
- Ixo! - Hiltzen ari naiz.
Edaririk ere ez duzu...
Jainkoa.
Arraiopola!
Tira, lagun.
Borrokatu kaka hau.
Tira, gizon.
Ondo nago.
Ez gastatu inoiz!
Tira.
Zaharra da, baina atsegin dut.
Ziur 50 urte dituela.
Itxura ona du bere adinerako.
Zirujau plastikoa da.
Bat nahi dut. Hain aspertuta nago ortodontzistekin.
- Zergatik? - Zer dute txarra?
- Egoa baino ez dira. - Itxaron pixka bat.
Itxaron.
Hau OxyContin da.
- Bai. Festa da, Shannon. - Zer egiten ari zarete?
Bai.
Inoiz ez duzu hartu?
- Ez. - Zer?
- Ez zaitut sinisten. - Ezetz.
- Shannon, probatu. - Zertan zabiltzate?
Shannon, egin, tira.
Probatu.
Nondik atera duzu?
ITZULI TIFFANY & CO.-RA
Utz nazazu.
Txerri bero alenak!
Denak.
Zer?
Arraioa.
Zer arraio da hau?
Aldaketa arrakasta izan da.
Zer?
Cooperren zakilera bota ninduzun, ezin zenuelako.
- Ondo egina. - Itzel, neska.
- Ez zenuen... - Txortan egin?
Bai, egin nuen.
- Hori da kontua, ezta? - Ez duzu egin. Nik...
Ez nekien hori egingo zenuenik.
- Nik ez nuke... - Benetan?
Ez dut uste hori zenik...
- Uste nuen... - Zoaz pikutara.
Zoaz pikutara.
Ene.
Tira, hartu marra bat, Shan.
Tira.
Probatu.
- Egin. - Benetan ari zarete?
Zergatik ez? Tira.
Tira.
Ondo dago, ezta?
Oso ondo dago.
Ondo dago.
Aizu, har dezaket apur bat?
Bai.
Tira. Zer egin behar nuen?
Nire gainean zegoen.
Bere bi lagunak...
Oso ondo zaude!
Oso ondo.
PURDUE PARADISUA
- Ene! Ez! - Aizu.
- Tira. Aizu. - Hilda dago?
- Nor da? - Aizu.
Tira, aizu. Tira.
Azpitituluak: Nerea Múgica