Cette série s'inspire de faits réels.
Mais certains personnages, noms, incidents, lieux
dialogues ont été romancés à des fins dramatiques.
Mon histoire n'a pas été romancée.
Voici mon fils, Matthew Stavron.
Il était accro à l'OxyContin et il n'est plus parmi nous.
Il me manque.
Il était beau, je l'aimais.
Son sourire charmant me manque,
ainsi que ses "Je t'aime, maman" et ses câlins.
NEW YORK, ANNÉES 1950
- Allez, papa. Tu es toujours si lent. - Va ouvrir la porte, fiston.
Joyeux Noël !
Bonjour, mon oncle.
C'était une bonne année. Joyeux Noël, mon frère.
- C'est quoi ? - Ma gratitude.
J'ai aussi un cadeau pour Marietta. C'est classe, promis.
J'en ai un pour Beverly.
- Et des boutons de... - Rends-les. Tu vaux mieux que ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Retourne chez Tiffany's. Rends tout. Maintenant.
Ces diamants sont pour toi.
Ils n'ont rien à voir avec ta femme ou moi.
C'est pour que tu te sentes important.
Richard, ton père se sent-il important, là ?
Non.
C'est parce qu'il est perturbé. Il confond les objets avec la richesse.
Les choses qu'on achète.
La richesse, ça se construit, et on ne le fait pas pour soi.
- On la bâtit pour sa famille. - Tu dépenses ton argent dans l'art.
- Tu sais ce qu'est un héritage ? - Non.
Prenons un exemple. Tu sais qui a inventé la dynamite ?
Un chimiste suédois. Il a fait fortune avec.
Plus d'argent qu'il ne pouvait dépenser.
Un jour, alors qu'il était encore en vie,
le journal a publié sa nécrologie par erreur.
Ils l'ont appelé le marchand de mort.
C'était son frère qui était mort,
mais quand il a vu le journal décrire son travail
de cette façon, il a été horrifié.
"C'est ça, ma vie ?
C'est pour ça qu'on me connaîtra ?"
La mort, les bombes, le meurtre ?
Ce jour-là, il a changé son testament.
Il a fait don de sa fortune pour créer un prix
qui honorerait les plus brillants individus.
Personne ne décrit Alfred Nobel comme un marchand de mort.
On ne connaît que le prix Nobel de la paix.
C'est un héritage.
Donc on investit dans l'art.
CENTRE NOBEL DE LA PAIX
On investit dans les musées.
Ils portent désormais la chose la plus précieuse
qu'on possédera jamais.
Notre nom.
Il faut le rappeler à ton père.
Alors, mon frère, ramène ces choses absurdes où tu les as trouvées.
Va-t'en.
Maintenant !
Bonne journée, Raymond.
Carnegie et Frick ont envoyé des enfants dans les mines.
Rockefeller a empoisonné la moitié de la planète.
On se souvient des bibliothèques et des grandes salles.
Pourquoi les Sackler n'auraient pas cru pouvoir réussir ?
- Asseyez-vous. - Purdue croyait que ses cadres
avaient réussi le témoignage du Congrès.
Ils étaient intouchables.
On n'en a entendu parler qu'en Maine.
Après le signalement de McCloskey.
Ce mensonge nous a permis de saisir leurs documents.
Purdue Pharma reçoit une assignation
du bureau du procureur du district ouest de Virginie.
L'argent était menacé. Leur héritage était menacé.
Mais Richard se comportait pas comme on s'y attendait.
Il était bizarre.
C'est une partie de pêche. Forcément.
- Tu le sais ou c'est ce que tu crois ? - C'est une partie de pêche.
Que veulent-ils ?
Tout.
D'accord. S'ils veulent tout, on va tout leur donner. Tout.
Ils nous ont tout donné.
Ils nous ont remis des années d'e-mails, de notes
et d'autres documents internes.
LE PALAIS DU ROLLER
Des millions de pages.
La plupart nous étaient, à dessein, inutiles.
Mais on a dû tout lire. Chaque mot.
Brownlee a amené deux grands avocats.
- Bonjour. - Rick Mountcastle...
- Bienvenue. - ... et Randy Ramseyer.
Notre but était simple : confirmer que Purdue savait
que l'OxyContin posait problème,
et surtout, confirmez quand ils l'ont su.
Une fois la preuve écrite, leurs mensonges se seraient écroulés.
Les boîtes sur la table ! A à G près du mur ouest.
H et T au mur est.
Lisez bien les descriptions.
Je veux savoir ce qui se passe à tout moment.
Restez organisés.
Marquez les mots "écraser" ou "sniffer" en bleu.
Je vois des références à des overdoses au Narcan et à la naloxone.
Pareil. Marquons-les en jaune.
Et les décès ?
- En rouge. - Rouge.
Merci encore de m'avoir donné un de tes poulains.
Oui. Non, ça marche bien.
Je n'arrive pas à tout gérer.
Et c'est plutôt simple, en fait.
Tu apportes des donuts et du café et tu te souviens de leurs anniversaires.
C'est simple.
Je nettoierais ses chiottes s'il achète des médicaments. D'accord ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est les mamans. Elles sont inoffensives.
Ces femmes au foyer pointent les autres du doigt.
Si elles étaient de bonnes mères, leurs enfants seraient pas des junkies.
Baissons la tête et passons vite.
Quelqu'un devrait appeler la police.
Je suis sur le point de faire un massacre.
Tu te souviens de moi ?
Tu as acheté cette voiture en tuant une ado de 16 ans.
- Vous devez être Benji. - Oui, madame.
Voici ma collègue, Molly Dover. Elle va me remplacer.
J'apprécie ce que vous faites. J'espère qu'il est chargé.
HONTE AU DR COOPER
- La réceptionniste, Joy. - Shannon !
- Salut, Joy. J'adore tes cheveux. - C'est Geggy qui commande.
Méfie-toi de Geggy. Compris. Molly !
Il y a une fête et je ne suis pas au courant ?
Regardez qui voilà ! Le baron de la drogue !
C'est un problème d'addiction, pas d'ordonnance. Vous avez bien fait.
Merci. Oui.
- On s'en sort bien. - Pas d'inquiétudes. Oui.
- Merci. Qui êtes-vous ? - Bien sûr.
Dr Cooper, voici Molly Dover.
Elle travaillera avec nous dorénavant.
Ravie de travailler avec vous.
- Oui. - Je vous ai vu à Houston.
"Assimiler les opioïdes aux narcotiques est un abus de langage,
comme ce serait le cas de qualifier le sexe de vice."
- Vous vous en souvenez ? - C'était génial.
Mon Dieu, oui.
Heureusement, j'avais bu qu'un verre, alors je me souviens de tout.
Suicidez-vous !
Trois patients attendent.
D'accord, j'arrive ! C'est un peu la folie ici.
Merci. Vous allez venir ici, de temps en temps ?
Oui. Shan m'a fait entrer.
D'accord. Enchanté. D'où venez-vous ?
- Arlington, Ohio. Vous y êtes allé ? - Non.
- C'est très beau. - Oui ?
On a d'autres endroits à visiter.
Ravie que vous l'ayez rencontrée. Vous vous reverrez.
D'accord. Enchanté, Molly.
- Moi aussi. À bientôt. - Oui. D'accord.
Benji peut nous raccompagner ?
Bien sûr. Benji, tu peux raccompagner Molly et Shannon ?
- Bien sûr, j'arrive. - Merci.
- Enchanté, Molly. D'accord. - Enchantée. À bientôt.
Plus de gens accros à l'OxyContin !
On vous paie et vous passez à autre chose !
Mais il faut être malin.
Il paraît que les gens commencent à l'écraser et à le sniffer.
Ici les Krygers.
On n'est pas là. Vous savez quoi faire.
Salut, Lil. C'est Glen.
Je dois passer récupérer des chaussures.
Je n'ai pas la paire qu'il me faut pour le boulot.
Je voulais juste... J'ai besoin de chaussures.
Je vais passer les chercher.
D'accord.
Je peux entrer prendre mes chaussures ?
Je t'ai dit de pas venir.
Ne reviens pas, connard !
J'ai laissé un message disant que je passais récupérer mes chaussures.
Et je m'en vais.
J'arrive.
T'as l'air malade.
Je suis pas malade.
Je vais mieux.
- Tu portes des chaussures. - C'est...
Je porte des chaussures, Lil.
Je te demande juste d'entrer chez moi pour en chercher.
Lil.
Ces...
- C'est pas les bonnes. - Tant pis.
Je voulais venir et...
Je suis désolé pour les emmerdes que je te cause...
Putain de loser !
Glen, tu dois partir.
Pas avant d'avoir vu ma fille.
J'appelle la police.
Quoi ?
Je prends un papier et je m'en vais.
Salut, Doc.
Qu'y a-t-il ?
Désolé, j'avais plus de batterie pour appeler.
Il me faut une autre ordonnance.
Tu as déjà eu une ordonnance.
Je sais. Il m'en faut un autre.
- J'ai un peu mal. - Tu n'en auras pas d'autre.
- Respire, Glen. - Quoi ?
- Je... - Dis-moi tout.
Je vais te le dire. J'ai mal, docteur.
- Je comprends. - Fais une ordonnance.
Je ne le ferai pas. Il ne s'agit plus de douleur, là.
Je souffre. Tu n'es pas censé aider un patient qui souffre ?
- Si, et je t'aiderai. - Alors, fais-moi une ordonnance.
Je t'aiderai en te retirant ça.
- Quoi ? - Tu auras autre chose.
- Tu dois te désintoxiquer. Tu vas mal. - Me désintoxiquer ?
Je vais te donner de la méthadone.
- De la méthadone ? - C'est...
Je ne demande pas à recevoir autre chose.
J'ai mal. J'ai besoin qu'on m'aide.
- Calme-toi. - Je suis calme. Je suis calme.
- Reste calme. - Je suis calme, là.
- Je te donne un opioïde synthétique... - Non, soyons clairs.
Tu n'étais pas assis là
à nous dire que tout irait bien ?
Elle veut pas me voir. Je peux pas voir ma fille !
- Tu dois... - Fais-moi cette putain d'ordonnance !
- Je fais pas semblant. - Je sais.
Tiens. Regarde ça. Je suis à 11, là !
- J'ai... - Aide-moi ! Une ordonnance !
- Onze ! Fais-moi l'ordonnance ! - Je comprends !
- Fais-la ! - C'est bon. Ça va.
Fais-la ! Va te faire foutre !
PRÊTEUR SUR GAGES
J'avais une garantie de 10 ans. Il reste au moins...
Neuf ans. Tous les papiers sont là.
C'est combien ?
150 tout au plus.
Six pour le tout.
La porte est là.
PNEUS KRYGER
Ils valent 2 000 $. Donne-m'en six.
Va te faire foutre.
- Arrête un peu. Allez. - Toi, arrête.
Combien ?
T'as rompu, mec ?
Trois-sept-cinq.
C'est le même prix. Cette bague n'est pas gratuite.
- Trois 95. - Cinq. Je t'ai filé mon alliance.
C'était pas mon mariage.
- Quatre. - Quatre.
- D'accord. - Trois quatre-vingt-dix.
D'accord.
Combien pour passer ? Combien ?
200 $ pour voir le médecin. Tu veux passer devant ?
Regarde ce que j'ai. Ça a doublé.
- Deux cents en liquide, à moi. - Oui.
SÉCURITÉ
- Quatre-vingts. En liquide. - Non.
Non, recule.
Recule. Regarde la queue.
Recule.
Bouge.
- Donne-moi le fric. Me regarde pas. - Merde.
Baisse la tête. Donne-moi le fric.
- Fais pas ça. - Tu en as plus. Montre-moi ça.
- J'ai rien. - Je sens le portefeuille.
Je sens ce portefeuille. Donne-le-moi. Reste là.
- Baisse-toi. Bouge pas. Reste à terre. - Reste là.
Merde !
C'est un problème.
J'ai pas fini de lire.
Crois-moi. C'est un problème.
Si c'en est un, il est petit.
Les petits deviennent gros.
Une ampoule devient un abcès, qui devient un staphylocoque.
Et ça te tue.
Bon sang.
Occupe-toi de ça. Tout de suite.
Convaincs-les si tu peux, mais affronte-les de front, en personne.
J'en ai bien l'intention.
Tu joues avec mon héritage.
Arrête.
Bonjour. Bienvenue.
Deborah Marlowe, Assistante de Howard Udell.
John Brownlee, procureur général.
Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Je n'ai pas Mlle Flowers. - C'est une de mes enquêtrices.
Félicitations, c'est génial.
Malheureusement, seuls les gens approuvés peuvent entrer.
J'aimerais qu'elle vienne.
Vous pouvez reprogrammer la réunion,
si vous voulez que je l'approuve.
- C'est nécessaire ? - Oui, si elle doit être présente.
Vous pouvez attendre dans le hall.
- Je ne crois pas... - Oui. J'y vais.
Asseyez-vous.
Tu es un bon garçon.
- Bon garçon. - Dr Richard ?
- C'est là. Je suis prêt. - D'accord.
Alors, Dr Richard...
Dr Richard, concentrons-nous.
- Je suis prêt. Aïe. - Ils sont là.
M. Brownlee voudra parler des overdoses.
Sur celles qu'il a signalées,
seules deux contenaient de l'oxycodone comme unique molécule...
- Exact. - ... et l'une d'elles était un suicide.
L'affaire Bryan Hutchens.
Oui, l'accident de voiture.
Howard.
Il avait de la caféine et de la nicotine dans le sang.
Les effets de la nicotine ont tué plus de gens que les opiacés.
Et les accidents ? Pourquoi ils poursuivent pas Buick ?
Oui, ça fait du bien, ça.
Tu vois cette balle, Howard ? Va la chercher.
- Tu es un bon garçon. Donne-moi ça. - On doit prendre ça au sérieux.
Je suis sérieux, Howard.
Ce freluquet de Virginie de l'ouest ne m'inquiète pas.
- Virginie-Occidentale. - Il y a 50 États et si on...
Unch. Unch !
Bon. Si on se fait pincer, on va saigner.
- Ne leur donne rien. - Il faut leur donner quelque chose.
Pour qu'ils nous lâchent. Peut-être un arrangement ?
Non, on n'utilise pas ce mot. Jamais.
Efface le mot "accord" de ton esprit.
Messieurs. Howard Udell.
- John Brownlee. - M. Brownlee !
- Rick Mountcastle. - M. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. On s'y met ?
- On n'attend pas les autres ? - Non.
- Il y a que vous ? - Oui.
On pensait rencontrer les Sackler.
Non. Juste moi.
Allez, viens. Allez, Unch.
- D'accord. - Bien.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ignore si vous pouvez le faire,
mais vous pourrez dire à vos patrons qu'on a des idées.
Je vous écoute.
Allez.
Oui, c'est bien.
On voudrait que vous changiez l'étiquette
pour que l'OxyContin ne soit commercialisé
que pour les patients en fin de vie.
C'est bien, Unch.
Ensuite ?
On veut que Purdue investisse dans les communautés de Virginie
qui sont impactées par votre médicament, à hauteur de deux milliards de dollars.
Oui. C'est bien.
- Autre chose ? - Oui.
Nous voulons des excuses publiques de Purdue.
La société doit assumer la responsabilité de ses méfaits.
Tu es beau et tu baves.
- D'accord. - Bon garçon.
C'est quoi ?
Deborah ! Des lingettes.
Donc, si j'ai bien compris : changer l'étiquette,
investir deux milliards de dollars dans la communauté
et nous excuser.
Viens, mon garçon.
- C'est tout ? - Oui.
Non, mais on est dans ces eaux-là.
Attrape la balle.
Oh, pardon, ma chère. Désolé.
Richard Sackler, je suis Edie Flowers.
- Bonjour. - Vous êtes...
Vous avez bien gagné votre vie.
Merci.
Viens. Je dois faire bouger ce chien.
Allez, mon chien. Par ici. On court.
Allez. Viens là. On y retourne. On y retourne.
D'accord.
Voici les eaux dans lesquelles nous nageons.
Notez-le bien.
Un don unique de 10 millions à la police de Virginie
ou à l'association de votre choix.
La société n'admettra aucun méfait.
Vous offrez 10 millions pour un arrangement ?
Non. Je n'ai pas dit "arrangement".
Vous négociez pour vos patrons ?
On estime être injustement diabolisés.
L'OxyContin représente moins de 4 % des ordonnances d'opiacés...
Et les overdoses ?
Sur les 12 que vous signalez dans votre dossier,
l'OxyContin était l'unique produit détecté dans seulement deux cas.
- M. Udell, j'ai les chiffres... - Puis-je finir ?
- Oui. - Merci.
Les ordonnances d'opiacés ont commencé à augmenter dans les années 70,
bien avant que l'OxyContin ne soit imaginé.
Nous pointer du doigt semble donc injuste, mais aussi un peu malhonnête.
Mais malgré cela, Purdue s'engage à vous aider.
Notre offre de 10 millions de dollars est suffisante et plutôt généreuse.
Bien.
Voici les nouvelles eaux profondes dans lesquelles on nage.
On veut 5 milliards et vous retirez le médicament du marché.
Vous voulez nous faire grincer.
- Vous pouvez vous le permettre. - Non.
Ça sera tout ?
Oui. Dites aux Sackler que leur argent ne m'intimide pas,
pas plus que leurs relations, et que je lâcherai rien.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Je n'avais jamais vu Brownlee aussi remonté.
Ils l'ont traité comme un péquenaud qui devrait se contenter
de recevoir des miettes.
Ça lui convenait pas.
On s'en va.
Que s'est-il passé ?
Ils pensaient le décourager.
Mais ils n'ont fait que l'enflammer.
La paperasse n'a pas aidé. On a changé de stratégie.
Dans une telle entreprise, qui fait tant de mal à autant de gens,
y a forcément quelqu'un qui voudrait parler.
La phase deux de l'enquête a commencé par des appels anonymes.
Cherchez les mots-clés. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. D'accord ?
Il l'a approuvé.
Tout ce qu'on a sur Richard Sackler, Bangkok...
Il est allé en Thaïlande. Je veux les factures.
On est sur l'affaire, non ?
Randy Ramseyer. J'appelle... Allô ?
Épluchez le Rolodex.
Richard Mountcastle, bureau du procureur.
J'appelle au sujet de votre emploi.
- Je veux savoir qui, quand et pourquoi. - Randy Ramseyer, j'appelle...
- Depuis quand êtes-vous à Purdue ? - Qu'y a-t-il ?
Appelez-les. Continuez.
Vous avez échangé des e-mails avec la direction ?
Mlle Shaeffer ? Edie Flowers, bureau du procureur.
Oxycodone.
- Personne s'en tirera. - Oxycodone.
Si vous pouviez me rappeler...
- Cinq milligrammes. - 100 mg.
... 3-6-2-4-4...
- 120 mg. - Parlez-moi de Curtis Wright.
Rien sur Richard Sackler et la FDA ?
- Merci. - Sackler et la FDA ?
- Ça vous parle ? - Allô ?
Je ne trouve rien. On a fait la moitié des employés.
Vous savez combien paie Purdue ?
- Ils crachent pas dans la soupe. - Continuez.
Allô, Mlle Marlowe ?
Oui ?
Je suis Edie Flowers.
Je suis avec le procureur...
On s'est rencontrées.
Je suis venue à Purdue avec le procureur John Brownlee.
C'est drôle. Personne ne se souvient de moi.
Vous m'avez dit d'attendre dans le hall.
Vraiment ?
Oui.
Puis-je vous parler un instant ?
J'ai des ennuis ou...
Quoi ? Non.
On ne peut pas faire ça aux gens.
Les piéger.
Je n'essaie pas de vous piéger, je ne veux piéger personne.
J'espérais que vous accepteriez de me parler de votre carrière à Purdue.
C'était étrange.
La réunion avec Brownlee s'est pas bien passée.
Il a refusé catégoriquement. Il est sur le pied de guerre.
Il appelle tout le bureau de la Justice pour obtenir des soutiens.
On devrait augmenter l'offre de notre... cadeau.
Ne dis pas "cadeau". C'est un arrangement.
On ne sera pas maltraités.
Donnons de l'argent, il arrêtera.
On s'excuse et on donne du fric.
Tu verras pas la différence et ils nous laisseront tranquilles.
- Où est le mal ? - Calme-toi.
- Où est le mal ? - Mortimer !
- Du calme ! - Oui.
Non.
On a déjà fait des ajustements, on fait pas d'arrangement.
On ne paie pas. On ne s'excuse pas.
Quel genre d'ajustements ?
- On a mis un avertissement sur la boîte. - Contrefaçon d'ordonnance complexifiée,
on a envoyé des brochures aux médecins.
On a fait des dons à des associations.
On a retiré les 160 mg du marché.
L'oxycadavre.
Pardon ?
C'est ainsi qu'on surnomme les 160 mg. "Oxycadavres."
Ça ne vous concerne pas le moins du monde.
On ne négocie pas. On ne paie pas.
On est des tigres.
Avec des dents, des griffes et des couilles.
Les tigres ne négocient pas.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Ne mettez pas ça dans les notes. - Compris ?
On fait l'objet d'une enquête.
Quand est-elle entrée ? Donnez-moi ça !
- Mortimer ! - T'es con ou quoi ? Nom de Dieu !
Dr Sackler ! Dr Sackler, je m'en occupe.
- Je m'en occupe. Sortez. - Assieds-toi !
Vous deux. Dehors.
- Dehors ! - Il n'y a rien...
Tu es accro à la panique.
Assieds-toi.
- Tu es accro à la panique ! - Putain !
- Arrêtez ! - T'en prends pas à moi !
- N'essaie même pas. - Hé !
Tu sais que Purdue a dépensé 9 millions en dîners médicaux ?
9,2 365 millions pour dîner.
- J'en ai bien besoin. - Attendez.
Quelle heure est-il ?
Edie, quelqu'un te demande.
Qui est-ce ?
Edie Flowers.
Deborah Marlowe, de Purdue.
Bonjour, Deborah.
J'ai des choses à vous dire.
Il y a quelques années,
M. Udell m'a demandé de faire des cherches sur l'abus et la dépendance à l'OxyContin.
Comment les gens s'en procuraient, comment ils l'utilisaient.
Cartes, forums...
Putain, cet idiot n'y connaît rien en technologie.
C'était avant McCloskey ?
Oui. L'année d'avant.
Les Sackler lui ont dit de faire un rapport pour les dirigeants,
pour savoir si c'était vraiment un problème.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai trouvé les prix demandés dans la rue,
comment convaincre un médecin de le prescrire,
les cartes des médecins qui en prescrivaient...
J'ai fait un dossier de 59 pages qui disait :
"Cette merde est dangereuse, les gens en abusent partout."
C'est addictif à mort.
Vous l'avez signalé à Udell ?
Oui.
- Je l'ai envoyé à tout le monde. - À tous ?
Dr Richard, Dr Raymond, Dr Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Toute la bande.
Bien sûr, M. Udell s'est mis à me crier dessus.
Il m'a jeté une cafetière à la figure.
J'ai fait ce qu'il m'avait dit de faire.
J'imagine que quand il parlait de mémo, il voulait juste que je lui envoie à lui.
Et...
Je sais pas, je...
J'ai dit que j'étais désolée. Je ne...
Je savais pas quoi faire.
Il m'a dit d'aller chercher tous les mémos.
Et il m'a dit...
Il m'a dit de tout détruire.
Il m'a dit de me débarrasser de tout.
J'ai paniqué, j'étais perdue,
alors j'ai fait ce qu'il a dit,
et puis, je me suis dit...
que j'aurais pas dû faire ça.
Ce ne sont pas des gens bien.
Ces junkies sont pas des victimes, mais des bourreaux.
Je savais que je devais agir, mais j'ai rien fait.
Maintenant, si, et vous savez tout ça.
Avant, je...
je savais pas. Je ne savais pas, putain.
Vous avez bien fait.
Il faut qu'elle témoigne.
Pourriez-vous venir en Virginie pour témoigner ?
- Merde. - Non, on va la voir.
Ou, ou...
on peut venir vous voir.
Oui.
Et tout le monde vient à Miami, donc...
- Il faut... - Ils peuvent venir demain.
Il n'y a pas que vous ?
On peut venir demain.
Moi et mon patron.
Demain ?
C'est rapide, mais plus vite on le fait,
plus vite vous vous sortirez de tout ça.
Je ne m'en sortirai jamais.
Si.
Vous allez aider plein de gens.
S'il vous plaît.
J'ai envie de foutre le feu à cet endroit.
Super.
- Mon Dieu. - Merde.
À demain, alors.
Oui, d'accord.
Oui.
Ça sent bon, ça.
Richard ?
Chéri.
Richard ?
Beth ?
- Réveille-toi. - Beth ?
- Monsieur... - Où est Beth ?
Monsieur, j'ignore où est votre ex-femme,
mais on a 2h30 de retard. On doit y aller.
À Miami.
Oui.
D'accord.
Vous pouvez prendre l'avion ?
Oui. Descends.
Attends-moi là-bas.
Monsieur...
Descends. Fous le camp !
Allez.
- C'est une bonne idée ? - Miami ?
Je crois. Notre équipe en a besoin.
C'était pas une vraie question.
On a eu la meilleure année de l'histoire de la société.
Ajustée à l'inflation, meilleure que toutes les années.
Tu te focalises sur l'argent, comme toujours.
Je crois que tu es jaloux, Arthur.
Tu veux organiser une grande fête pour frimer
alors qu'on enquête sur toi.
On doit montrer qu'on n'est pas inquiets.
Tu as de quoi t'inquiéter. Crois-moi.
Nos employés méritent un tour d'honneur. On gagne.
On ne le fait pas quand on gagne,
on le fait quand on a gagné.
Tu fous tout en l'air.
Et ne laisse pas Mortimer mettre ce costume ridicule.
On doit y aller, Dr Richard.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Comment ça ?
Ça. Ces magouilles.
Pour garder le moral, fêter une année faste.
- Ils appellent nos employés. - Qui ?
- Les enquêteurs cherchent une balance. - Qu'ils cherchent.
Tu crois pas que quelqu'un a un truc à raconter ?
Papa, on n'a rien fait de mal.
- Ça change quoi ? - Je veux pas parler maintenant.
- Howard, mes lunettes. - Juste là.
On est dans la merde.
On n'est pas dans la merde.
Va voir le spectacle.
On dirait Terminator. Vas-y.
OxyContin !
OxyContin ! OxyContin ! OxyContin !
On t'aime, Richard !
J'aime ton enthousiasme.
Richard !
On t'aime, Richard !
Merci. Je t'aime aussi.
Il fait toujours chaud à Miami.
C'est l'endroit parfait
pour la conférence annuelle de Purdue, parce qu'on est chauds !
On enflamme la compétition avec les ventes d'OxyContin.
Savez-vous
que c'est la marque d'opiacés numéro un dans le pays ?
Et...
- On ne s'arrêtera pas. - C'est grâce à nous.
Je veux vous entendre crier !
OxyContin !
OxyContin ! OxyContin ! OxyContin !
Ouais !
Super !
Tu sais qu'on a le remède
N'attends pas C'est maintenant ou jamais
Cette pilule miracle Emportera ta douleur pour toujours
Prêts ou pas On arrive à fond
On fait tout flamber
Tu vas adorer ce qu'on va refiler
Concentrés sur notre mission
On va écraser la concurrence
Et on ne s'arrêtera pas !
On vous vendra de l'OxyContin !
Et vous vous sentirez comme neuf !
D'accord. C'est parfait.
On s'installe là.
Mettez la caméra ici.
N'oubliez pas. On la laisse mener.
Moins on parle, mieux c'est.
On essaie de la faire parler du mémo.
C'est la clé.
- Flowers. - Oui ?
Bon travail.
Bonjour.
C'est super.
Elle devrait pas tarder.
Oui.
Ils écoutaient peut-être.
Elle était nerveuse, quand elle a appelé.
On a attendu des heures.
Des heures.
Et des heures.
Rappelons-la.
Ici Deborah Marlowe. Laissez un message.
Bonjour, Deborah.
C'est Edie Flowers.
On devait se voir aujourd'hui.
Pour une déposition.
Il est 14h20.
On l'appelait sans arrêt.
J'ai appelé les hôpitaux et les commissariats au cas où.
Vous savez où elle était ?
C'est très douloureux.
Elle était aux urgences.
J'ai du mal à travailler.
Chez un médecin.
Et...
J'ai essayé le Tylenol. Ça...
Ça marche pas.
Je crois que c'est le canal carpien. Il me faut...
un truc plus fort.
On a découvert qu'elle prenait près de 30 pilules par jour.
J'en prendrai plus, promis.
Je sais que vous pouvez...
La tâche d'Udell lui avait donné
un guide pour abuser de l'OxyContin.
J'ai juste besoin des pilules. Pitié ! Bon sang !
- Elle se droguait depuis des années. - Putain !
- Notre témoin clé n'était plus fiable. - Allez vous faire foutre !
C'était fini.
Terminé.
On pouvait pas le poursuivre sans quelqu'un de l'intérieur.
- Jack est là ? - Mon Dieu.
Tu es seul ?
Non, il n'est pas là.
- Il est au travail. - Je peux entrer ?
Bien sûr. Oui.
Comment ça va ?
Ça va.
Quoi de neuf ?
Écoute, il n'y a pas...
de moyen facile de dire quoi que ce soit à ce stade.
Je...
J'ai merdé.
J'ai merdé, d'accord ?
Et pas qu'un peu.
Il est temps que je rende des comptes.
À toi. À cette famille.
Et tu sais, j'étais...
Je conduisais en venant et...
Je ne savais pas quoi dire.
Je pensais aux bons moments que j'ai vécus.
Un des meilleurs de ma vie, c'était mon mariage avec ta mère.
Savoir que je vous ai dans ma vie,
c'était et c'est un privilège.
Je ne prendrai plus jamais ça pour acquis.
Je te considère comme mon fils.
Ceci étant dit, tu mérites mieux.
Tu mérites mieux, et je serai meilleur pour cette famille, pour toi.
Et...
Et je t'aime.
D'accord ?
Et...
Et j'ai besoin de ton aide.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que... Comment ça, t'aider ?
Qu'est-ce...
J'ai besoin d'argent, ou que tu me dises,
ou si tu connais quelqu'un qui sait où trouver de l'OxyContin.
Oh, mon Dieu. Non.
- Attends. - Tais-toi. Tu déconnes ?
Attends.
- J'ai mal... - Tu parles d'argent.
- Comment ça ? - J'ai mal.
- Tu connais quelqu'un. - Tais-toi !
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens ici pour... Putain !
Vas-y, Molly. Vas-y.
Mesdames.
On peut se joindre à vous ?
Bien sûr, Phil.
Ou devrais-je dire M. le vice-président des ventes ?
Cinq tequilas ! On trinque.
On se connaît ? Vous me dites quelque chose.
C'est le nouveau meilleur atout de Purdue. Notre consultant.
Je suis Jay. Jay McCloskey.
- Bonjour. - Attends.
Non. Le procureur du Maine ?
L'OxyContin est le plus grand criminel et une menace sociale pour le Maine.
Votre lettre à 5 000 médecins.
L'intervenant principal de demain.
Je sais que c'est un avocat dans le Maine
et qu'il est aussi...
Il travaille avec nous.
VICE-PRÉSIDENT AVOCAT GÉNÉRAL
- Je croyais que vous détestiez Purdue. - Ils m'ont bien écouté
et ils ont changé. Je suis ravi d'en faire partie.
Il travaille pour vous ?
Non, il n'est pas un salarié.
C'est un consultant.
"Haïr" est un mot un peu fort.
Tu es trop jeune pour être blasée.
Viens là, mon pote.
Quatre, avec des glaçons.
Prends-les !
Je suis bourré. Cul sec.
Tiens.
- Arrête ! De quoi tu parles ? - Tu connais quelqu'un.
Quoi ? Tu viens ici avec un putain de...
Purdue, putain !
Purdue, putain de merde !
Purdue, putain.
- Tu connais... - Ta gueule !
Dégage !
- Putain ! La ferme ! - J'ai mal.
Je m'en fous ! La ferme !
- Ferme-la ! - J'en peux plus.
Tu bois même pas...
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Putain.
Allez, mon pote.
Bats-toi.
Allez.
Ça va. Je vais bien.
Ne jamais dépenser !
Allez. Allez.
Allez.
Il est vieux, mais je vais me le faire.
Il a bien 50 ans.
Il est pas mal pour un type de 50 ans.
Il est chirurgien esthétique.
Je veux un chirurgien. J'en ai marre des orthos.
- Pourquoi ? - Ils ont quoi ?
- Ils ne pensent qu'à l'ego. - Attends.
Attends.
C'est de l'OxyContin.
- Oui. C'est une fête, Shannon. - Tu fais quoi ?
Oui.
T'en as jamais pris ?
- Non. - Quoi ?
- Je n'y crois pas une seconde. - Jamais.
- Shannon, essaie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Shannon, prends-en, allez.
Essaie.
Où as-tu trouvé ça ?
RAMENEZ-LE CHEZ TIFFANY & CO.
Lâche-moi !
Quelle bande de porcs !
Tous.
Quoi ?
Putain.
C'est quoi, ça ?
Ton transfert est un succès.
Quoi ?
Tu m'as jetée sur la bite de Cooper. T'y arrivais pas.
- Bien joué. - Bien joué.
- Inutile de... - De le baiser ?
Si.
- Ça fait partie du marché, non ? - Non...
J'ignorais que tu ferais ça.
- Je n'aurais pas... - Sérieux ?
Je ne pensais pas que...
- Je pensais que... - Dégage.
Va te faire foutre.
Mon Dieu.
Fais-toi une ligne, Shan.
Allez.
Vas-y.
Essaie.
- Vas-y, vas-y. - Tu es sérieuse, là ?
Pourquoi pas ? Allez.
Allez.
Ça fait du bien, non ?
C'est trop bon.
C'est bon.
Je peux en avoir ?
Oui.
Allez. J'étais censée faire quoi ?
Il était sur moi.
Ses deux amis...
Étaient si beaux
Si beaux
PURDUE PARADIS
Oh, mon Dieu ! Non !
- Allez. - Elle est morte ?
- Qui est-ce ? - Ohé !
Allez. Réveille-toi !
Sous-titres : Melody Riesterer