Ce programme est basé sur des faits réels.
Cependant, certains personnages, noms, incidents, lieux et dialogues,
ont été romancés pour les besoins de l'intrigue.
Mon histoire n'a pas été romancée.
Voici mon fils, Matthew Stavron.
Il était dépendant à l'OxyContin.
Il n'est plus parmi nous.
Il me manque.
Il était très beau. Je l'aimais.
Son sourire ravageur me manque.
Ses "maman, je t'aime" me manquent.
Et ses câlins me manquent.
[musique : "We Wish You a Merry Christmas"]
Papa, allez !
- T'es toujours très lent. - Ouvre-moi la porte, fiston.
Joyeux Noël ! Salut, tonton !
L'année a été bonne. Joyeux Noël, mon frère.
- Qu'est-ce que c'est ? - [Raymond] Des cadeaux.
J'en ai un pour Marietta. C'est très chic, tu vas voir.
[Arthur] Ah...
J'en ai un pour Beverly. Et un pour toi...
Va les rendre. Tu as plus de jugeote que ça.
Quoi ? Pourquoi ?
[Arthur] Retourne chez Tiffany et rends tout.
Maintenant.
[musique menaçante]
Tous ces diamants sont pour toi.
Ce n'est pas pour faire plaisir à ta femme ou à moi.
C'est pour pouvoir te sentir important.
Richard, est-ce que ton père se sent important ?
[Arthur] Non.
C'est parce qu'il mélange tout.
Il confond les choses avec la richesse.
Les choses, ça s'achète.
La richesse, c'est quelque chose que l'on construit.
Et on ne le fait pas pour soi, on la construit pour sa famille.
Tu dépenses ton argent dans l'art.
- Tu comprends la notion d'héritage ? - Non.
[Arthur] Mh.
Je vais t'expliquer.
Tu sais qui a inventé la dynamite ?
C'est un chimiste suédois, ça l'a rendu riche.
Riche à ne plus savoir qu'en faire.
Un beau jour, alors qu'il était encore bien en vie,
le journal a publié sa nécrologie par erreur.
Ils l'ont appelé : "Le marchand de la mort."
C'est son frère qui était mort.
Mais quand il a vu l'œuvre de sa vie écrite noir sur blanc, il a été horrifié.
"C'est ça, l'œuvre de ma vie ?
"C'est ça qui va me définir ?
"La mort, les bombes et les meurtres ?"
[plaintes et cris]
Ce jour-là, il a changé son testament.
Il a donné sa fortune pour créer un prix qui honorerait les plus méritants.
Aujourd'hui, personne ne connaît Alfred Nobel comme un marchand de la mort.
Mais tout le monde connaît le prix Nobel de la paix.
[obturateur photographique]
[Arthur] C'est ça, l'héritage.
C'est pour cette raison qu'on investit dans l'art.
C'est pour cette raison qu'on investit dans les musées.
Et qu'ils portent la chose qui a le plus de valeur pour nous...
notre nom.
Il faut parfois le rappeler à ton père.
Alors mon frère, rapporte ces choses absurdes et tape-à-l'œil
où tu les as achetées.
Vas-y.
Et dépêche-toi.
[femme] Bonne journée, Raymond.
[la porte se ferme]
[musique électronique rapide]
Carnegie et Frick ont envoyé des enfants dans les mines.
Rockefeller a empoisonné la moitié de la planète.
Mais on ne se souvient que des bibliothèques.
Normal que les Sackler aient cru s'en tirer.
[homme] Asseyez-vous.
[Edie] Purdue pensait que ses cadres avaient convaincu le Congrès.
Ils se croyaient intouchables.
On n'en a entendu parler qu'à partir du mois de mai.
Une fois que Jay McCloskey en a parlé.
C'est ce mensonge qui nous a permis de les contraindre
à produire tous leurs documents.
Le procureur fédéral du district ouest de Virginie
assigne la société Purdue Pharma à comparaître.
[Edie] Leur argent et leur patrimoine étaient menacés.
Mais Richard a pas eu l'attitude qu'on attendait.
Il était très bizarre.
Whou.
[elle imite le tic-tac d'un mécanisme]
[une porte s'ouvre]
[Howard] Ils viennent à la pêche aux infos.
Vous en êtes certain ?
Ils viennent forcément à la pêche aux infos.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Ben, ils veulent tout.
- [bip aigu] - [Richard] D'accord.
S'ils veulent tout, c'est ce qu'on va leur donner : tout.
[Edie] Ils nous ont tout donné.
Ils nous ont remis des années et des années de mails,
de notes de service et autres documents internes.
Des millions de pages.
Dont la quasi-totalité nous était parfaitement inutile.
Mais il a fallu qu'on lise tout. Chaque mot.
Brownlee a fait venir deux as.
- Rick Mountcastle... - [homme] Bonjour.
- ... et Randy Ramseyer. - [Edie] Bienvenue.
[Edie] L'objectif était simple.
Confirmer que Purdue savait que l'OxyContin posait problème,
et surtout, confirmer la date à laquelle ils l'avaient su.
Avec une preuve écrite, leurs mensonges ne tiendraient plus.
[John] Les cartons sur les tables : A à G contre le mur ouest,
H à T contre le mur est.
Assurez-vous de pouvoir lire les intitulés des cartons.
Je veux pouvoir comprendre ce qui se passe.
Surlignez les mots "écraser" ou "sniffer" en bleu.
Le Narcan et le naloxone sont souvent mis en cause dans mes mails.
- Pareil. On met ça en jaune ? - OK.
Et les morts ?
[en chœur] En rouge.
[musique pop à la radio]
Merci de me confier un de tes plus gros clients.
Ouais. Ça se goupille très bien.
J'ai plus assez de bande passante.
Je te jure, c'est trois fois rien.
Faut juste que t'apportes des donuts et des cafés,
et que tu te rappelles des anniversaires, ce genre de trucs.
C'est simple.
Je lui nettoierais ses chiottes pour qu'il prescrive de l'OxyContin.
[foule en colère]
Pourquoi ils manifestent ?
C'est les mères des patients. Elles sont inoffensives.
Ces mères au foyer qui se font chier en veulent à tous sauf à elles-mêmes.
C'est à cause d'elles si leurs gosses sont des junkies.
[la foule crie des invectives]
[Shannon] Baisse la tête et marche vite.
Il faudrait que quelqu'un appelle la police.
Parce que je vais faire un vrai massacre avec ce truc.
[Fitzgibbons] Hé, vous vous souvenez de moi ?
Vous avez acheté votre voiture grâce à la mort d'une fille de 16 ans !
- [Molly] Vous devez être Benji. - Oui, madame.
Benji, voici ma collègue, Molly Dover. Elle va me remplacer.
[Molly] Merci d'être là.
- J'espère que vous êtes armé. [rire] - [Benji] Pas de souci.
- Je te présente la réceptionniste, Joy. - Ça va, Joy ?
Et Geggy.
- [Geggy] Enchantée. - Elle s'occupe de tout, ici.
Il faut être amie avec Geggy.
- Molly. - Il y a une petite fête, ici ?
[manifestant] Regardez qui est là ! Le roi des trafiquants de drogue !
Le souci, c'est l'addiction. Pas la prescription.
C'est gentil. J'ai l'impression qu'on fait plutôt du bon travail.
- Oui. - Merci en tout cas.
Qui êtes-vous ?
- [Molly bafouille] Oh... - Dr Cooper, voici Molly Dover.
C'est elle qui va prendre le relais.
- Oh... - Je suis ravie de travailler avec vous.
- Oui. - J'étais à votre conférence.
"C'est un abus de langage de qualifier tout opioïde de stupéfiant,
"tout comme ce le serait de qualifier le sexe de vice."
- Vous vous rappelez de ça ? - [Molly rit] Oui !
Je suis contente d'avoir bu qu'un verre, comme ça, j'ai pu tout retenir.
- [manifestant] Cooper en prison ! - [femme] Dr Cooper, vos rendez-vous...
- J'arrive ! - [manifestant] On vous arrêtera !
C'est un peu la folie ici.
Bon, merci. Alors, vous allez venir travailler ici ?
Oui. Shannon me l'a demandé.
OK. Ravi de faire votre connaissance. D'où venez-vous ?
De l'Upper Arlington, dans l'Ohio. Vous connaissez ?
- Non. - Allez-y, c'est magnifique.
Ah oui ?
Euh... Nous avons encore deux ou trois pharmacies à aller visiter.
Je voulais que vous vous rencontriez. Elle reviendra bientôt.
- OK. Ravi de vous connaître, Molly. - Oui, moi de même.
- [Molly] À bientôt ? - Ouais. D'accord.
- Benji peut nous raccompagner ? - Bien sûr.
Benji, pouvez-vous raccompagner Molly et Shannon, s'il vous plaît ?
- [Benji] Oui. - [Shannon] Merci.
J'ai été enchanté de vous rencontrer, Molly.
- [Benji] Allez-y. - Merci.
[Fitzgibbons] Honte à la médecine qui tue ses patients !
- [Hartman] Il va falloir être prudent. - [tonalité]
Les gens commencent à...
- l'écraser pour le sniffer. [écho] - [tonalité]
[répondeur] Vous êtes chez les Kryger. Vous savez quoi faire.
Salut, Lily. C'est Glen.
Euh... [écho] Il faudrait que je passe récupérer une paire de chaussures.
[musique pesante]
[vaseux] J'ai pas les chaussures qu'il me faut pour le boulot.
Alors, je voulais savoir...
Il me faut des chaussures.
Je vais passer récupérer mes chaussures.
OK.
Salut. Est-ce que je peux entrer pour aller chercher mes chaussures ?
Je t'avais dit de pas venir.
Refous pas les pieds chez nous !
Je t'ai laissé un message.
J'ai besoin de mes chaussures. Je les prends et je m'en vais.
[écho] J'arrive.
- T'as l'air en vrac. - Non, je suis pas en vrac.
Je vais mieux.
- Tu portes déjà des chaussures. - Ouais.
[amusé] Bah ouais, bien sûr que je porte des chaussures.
Je demande juste à entrer chez moi pour aller récupérer mes chaussures.
Lily.
[il soupire]
[Glen] C'est pas...
- C'est pas celles-là. - Pas de bol.
- [tonalité] - [Glen] Merde, putain.
Je veux revenir et je...
Je suis désolé de vous avoir foutus dans cette merde, toi et...
T'es qu'un sale loser !
Faut que tu t'en ailles.
Je partirai quand j'aurai vu ma fille.
Je vais appeler la police.
Pourquoi ? Pour...
[elle ferme la porte à clé]
[il soupire]
[musique d'action]
[Glen] Je viens pour une ordonnance.
- Bonjour, docteur. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon, j'ai pas pu appeler. Mon portable est mort.
Il me faut une nouvelle ordonnance.
Je viens de vous en faire une.
Je sais, oui. Mais j'ai un peu mal.
- Il faut que vous m'en refassiez une. - Je ne vous en referai pas une.
- Détendez-vous un peu. - Je suis détendu.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous le dire.
- J'ai mal, docteur. - Je vois.
Je voudrais une ordonnance.
Je ne vous en ferai pas. Vous ne venez pas pour la douleur.
J'ai très mal. Vous êtes censé aider ceux qui ont mal.
- Oui, et je vais vous aider. - Alors, donnez-moi une ordonnance.
Je vais vous aider en vous faisant décrocher.
Il va vous falloir une cure de désintoxication. Vous allez mal.
- Une cure de désintox ? - Je vais vous prescrire de la méthadone.
Comment ça ? Je veux pas d'un autre truc.
Je veux juste une ordonnance.
Moi, j'ai mal. Vous êtes là pour aider les patients !
- Glen, calmez-vous. - Je suis calme.
Je suis très calme. Je suis on ne peut plus calme.
- Écoutez, je vais vous prescrire... - Non, écoutez-moi deux secondes.
- Écoutez. - Je...
C'est pas vous qui étiez dans votre chaise
à nous dire, à moi et à ma femme, que tout se passerait bien ?
Elle me regarde plus dans les yeux. Je peux plus voir ma fille !
[criant] Alors, vous allez me faire une ordonnance !
- Je fais pas semblant ! - Je comprends.
Tenez ! Tenez !
[hurlant] Regardez ! Je suis à 11 en ce moment !
Alors, aidez-moi ! Je veux une ordonnance !
- Je suis à 11 ! - Je comp...
Faites-moi une ordonnance !
- [infirmière] Ça va ? - [Hartman] C'est rien.
Je veux une ordonnance ! Va te faire foutre !
- [il claque la porte] - [bris de verre]
PRÊTEUR SUR GAGES
Mh.
[Glen] Ce truc était garanti dix ans. Il en reste neuf.
Il reste neuf ans de garantie. Tous les documents sont là.
Combien vous en donnez ?
Au mieux, 400.
- Je vous laisse le tout à 600. - Vous savez où est la porte.
Ça vaut 2 000 dollars. Je vous le fais pour 600.
Allez vous faire foutre.
- Vous vous foutez de moi. - Pas plus que vous.
[klaxon de voiture]
[Glen] Combien ?
Vous avez rompu, hein ?
- 375. - C'est le même prix.
Je vous donne pas mon alliance pour rien.
- [homme] 395. - J'en veux 500. C'est une alliance.
C'était pas mon mariage.
Quatre cents.
- Bon, OK. 390. - OK.
Bonjour. Combien pour sauter la queue ?
C'est 200 dollars en cash pour voir le médecin.
[en écho] Si tu veux passer devant tout le monde, c'est le double.
- 200 en cash, pour moi. - OK.
- Quatre-vingt ? 80 en cash. - Non.
Non, dégage. Tu vois bien qu'il y a beaucoup de monde.
Dégage. Dégage !
Dégage.
[homme] Bon, alors ? Avancez !
- C'est quoi, ce bordel ? - [Glen souffle]
Donne-moi ton fric et te retourne pas.
Baisse la tête. Donne-moi ton fric.
Je suis sûr que t'en as plus.
- Sors ton fric. - J'ai rien.
Je sens ton portefeuille. File-le.
- File-le-moi. Reste tranquille. - [Glen gémit de peur]
Bouge pas. Bouge pas, j'ai dit.
- Reste tranquille. - [Glen] Putain. [il gémit]
- [le son se distord] - Putain !
[musique de suspense]
[bip aigu]
- [Arthur] C'est un problème. - [Richard] Je suis en train de lire.
[Arthur] Crois-moi, c'est un problème.
Si c'en est un, il est pas bien gros.
[Arthur] Petit problème deviendra grand.
Une ampoule peut devenir un abcès qui peut devenir un nid à staphylos.
- Et ça tue, le staphylocoque. - Nom de Dieu.
[Arthur] Règle le souci. Maintenant.
Essaie de les convaincre si tu y arrives, mais occupe-t'en personnellement.
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Tu badines avec mon héritage.
Arrête s'il te plaît.
Arrête.
[bip aigu]
[cloche d'étage]
Bonjour, soyez les bienvenus.
Deborah Marlowe, l'assistante de direction d'Howard Udell.
[John] Je suis le procureur fédéral John Brownlee.
Voici Rick Mountcastle, Randy Ramseyer et Edie Flowers.
- Je suis navrée, je n'ai pas Mme Flowers. - Mais elle fait partie de notre équipe.
Félicitations, c'est formidable.
Malheureusement, Mme Flowers n'a pas été approuvée.
- [John] Je voudrais qu'elle soit là. - Je suis vraiment désolée.
Si vous voulez, vous pouvez reprendre rendez-vous.
De cette façon, elle pourra être approuvée.
- [John] C'est nécessaire ? - Si vous souhaitez qu'elle soit présente.
Attendez dans le vestibule.
- Je ne crois pas... - Si. Aucun problème.
Asseyez-vous.
- T'es un brave toutou. - Dr Richard ?
- Tiens ta croquette. Je suis prêt. - OK.
[Howard] Euh, alors...
- Dr Richard, concentrez-vous. - Oui, je suis prêt.
[Richard] Aïe.
[Howard] M. Brownlee va vouloir aborder le sujet des overdoses.
Sur tous les cas d'overdoses dont il nous a parlé,
seuls deux avaient l'oxycodone comme unique molécule...
- Oui. - ... et il y avait un cas de suicide.
[Howard] Le cas...
Bryan Hutchens.
Le cas Bryan Hutchens. Bryan Hutchens. Bryan Hutchens.
[Richard] L'accident de voiture.
Howard... Il avait de la caféine et de la nicotine dans l'organisme.
La nicotine a tué plus de gens que les opioïdes.
On peut multiplier les cas par mille.
Et les accidents de voiture ? Pourquoi ils attaquent pas Buick ?
C'est une bonne grattouille, ça.
Vous voyez la balle par terre, Howard ?
- Vous pouvez me l'apporter ? - Oui.
T'es un brave toutou.
- Dr Richard... - Passez-la-moi.
- Prenez ceci au sérieux. - Je suis on ne peut plus sérieux, Howard.
Ce petit con de Virginie de l'Ouest ne me fait pas peur.
- De Virginie-Occidentale. - Il existe cinquante États, alors si...
Unchie. Unchie.
Bon. En tout cas, si on se fait chopper, ça fera certainement tache d'huile.
- Il ne faut pas céder. - Il faut leur donner quelque chose.
Ils nous lâcheront pas. Peut-être un petit arrangement ?
Non. Non. Non. N'utilisez pas ce mot. Jamais.
Il faut bannir le mot "arrangement" de votre vocabulaire.
[Howard entre en fredonnant]
Bonjour, messieurs ! Howard Udell.
- John Brownlee. - Ah ! M. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - M. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. On s'y met ?
- On n'attend pas les autres ? - Non.
- Il n'y a que vous ? - Oui.
- Nous pensions voir les Sackler. - Non.
Vous vous contenterez de moi.
Allez, viens jouer, Unchie.
- Très bien. - [John] Bon d'accord.
[Unchie aboie]
Que puis-je faire pour vous, M. Brownlee ?
Vous, pas grand-chose.
Mais nous avons des requêtes à soumettre vos patrons.
- [Unchie continue à aboyer] - Je vous écoute.
[musique de suspense]
[Richard siffle Unchie]
- [Richard] Allez ! - [la balle rebondit contre la vitre]
[Richard] T'es un brave toutou. Whou !
Tout d'abord...
- [Unchie aboie] - [la balle rebondit]
... il va falloir changer les emballages.
L'OxyContin ne sera plus commercialisé que pour les soins de fin de vie.
Allez, va chercher, Unchie. Va chercher !
Nous voudrions que Purdue investisse pour les populations de Virginie,
qui ont été victimes de votre médicament, une somme d'environ deux milliards.
[Howard] Pfiou !
- Oui, t'es un brave toutou ! - [Howard] Autre chose ?
Oui, nous voulons que Purdue s'excuse publiquement
et assume la pleine responsabilité de toutes ses fautes.
Même si tu baves beaucoup, t'es magnifique.
- OK. - [Richard] Brave toutou.
- [la balle rebondit] - C'est quoi, ça ?
Deborah, des lingettes !
[Howard] Alors, si je récapitule : changer les étiquettes,
euh... investir deux milliards, ainsi que des excuses publiques.
Allez !
- [Richard siffle] - C'est tout ?
[Richard] Oui !
Non, mais vous voyez ce qu'on vous réclamera.
[Richard] Va chercher !
Pardon. Toutes mes excuses, je suis vraiment désolé.
- Richard Sackler ? - Oui.
- Je suis Edie Flowers. - OK.
Vous...
Euh...
Mes félicitations pour l'argent gagné.
Merci.
[il tapote Unchie] Viens, Unchie. Mon chien a besoin de s'exercer.
Allez, par là. Allez, viens ! On y retourne.
- [Unchie aboie] - [Howard] Par là, on y retourne.
[Howard] D'accord.
Messieurs... [il s'éclaircit la gorge] ... voilà notre proposition.
Prenez-en bonne note.
Un don unique de dix millions aux forces de l'ordre de Virginie,
ou bien à l'œuvre caritative de votre choix.
Purdue n'admettra pas avoir commis quelque faute que ce soit.
Vous nous offrez dix millions en guise d'arrangement ?
Non. Je n'ai pas prononcé ce mot.
C'est ainsi que Purdue négocie, M. Udell ?
Nous pensons que nous sommes diabolisés de façon injuste.
L'OxyContin représente moins de 4 % de toutes les prescriptions d'opioïdes.
Quel pourcentage d'overdoses ?
Monsieur, sur tous les cas que vous avez soigneusement répertoriés,
l'OxyContin était le seul médicament impliqué dans deux cas sur...
12.
- M. Udell, j'ai les... - Est-ce que je peux terminer ?
- Bien sûr. Je vous en prie. - Merci.
Les prescriptions d'opioïdes ont commencé
à augmenter de façon régulière dans les années 70.
Bien avant que l'OxyContin ne soit qu'une vague idée.
En plus d'être injuste, cette façon de nous pointer du doigt
est un peu malhonnête, je trouve.
- D'accord, je vois. - [Howard] Mais...
malgré cela, Purdue a l'intention de vous aider.
Et nous pensons que notre offre de dix millions de dollars est...
amplement généreuse.
Bien.
Vu vos propositions, nous changeons notre fusil d'épaule.
Nous voulons maintenant cinq milliards et le retrait de l'OxyContin.
Vous tenez réellement à nous extorquer des fonds. [il s'esclaffe]
- Vous en avez les moyens. - [Howard] Non.
Ça sera tout ?
[John] Dites aux Sackler que leur argent ne m'intimide pas.
Pas plus que leurs relations. Je ne bougerai pas.
[musique menaçante]
Je crois que nous en avons terminé.
Ouah.
J'avais jamais vu Brownlee aussi chamboulé.
Ils l'ont traité comme un cul-terreux que des miettes suffiraient à contenter.
[il fredonne "Yankee Doodle"]
C'était mal le connaître.
- Hé. On y va. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils pensaient le faire taire.
Ils n'avaient fait que renforcer ses motivations.
Vu qu'on avait pas eu ce qu'on voulait, on a changé de stratégie.
Dans une entreprise aussi immense et dégueulasse,
il devait bien y avoir quelqu'un qui nous parlerait.
C'est là que la phase deux a commencé : en passant des coups de fil.
Recherchez les mots clés : Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. OK ?
- M. Towles ? - [tonalité]
Trouvez des choses concernant Bangkok. On sait que Richard y est allé.
Je veux ses reçus.
On gère la situation, d'accord ?
Je m'appelle Randy Ramseyer, j'aimerais...
- [bip de déconnexion] - [sonneries de téléphone]
Bonjour, bureau du procureur fédéral, j'ai quelques questions à vous poser.
- [brouhaha de voix] - [sonneries]
[John continue à donner des instructions]
- Depuis quand êtes-vous chez Purdue ? - [sonneries]
[John] Appelez-les. Je veux que les lignes chauffent.
Pourriez-vous nous fournir vos mails ?
Mlle Shaeffer, c'est Edie Flowers. Je vous appelle...
L'OxyContin.
- [John] Il faut qu'on les boucle. - ... au sujet de Purdue.
Pourriez-vous me rappeler ?
Oui, 100 milligrammes.
- ... 40-362-4489. - 50 milligrammes. 120 milligrammes.
[Ramseyer] Que savez-vous sur les liens entre la FDA et Richard Sackler ?
- Merci. - ... Richard Sackler et la FDA ?
Allô ?
Je tombe sur personne et on a déjà appelé la moitié de leurs employés.
Purdue les paie bien. Ils sont pas fous.
[John] Continuez d'appeler.
[tonalité]
- Mme Marlowe ? - Oui.
Bonjour. Ici Edie Flowers, du bureau du procureur fédéral.
Vous savez quoi ? Euh...
On s'est rencontrées.
Je suis venue chez Purdue avec le procureur fédéral John Brownlee.
Oh.
Ça, c'est marrant. D'habitude, on m'oublie.
Vous m'avez dit d'attendre dans le vestibule.
- J'ai dit ça ? - Oui, vous avez dit ça.
Est-ce que vous auriez une minute à m'accorder ?
[bafouillant] Euh...
Est-ce que je vais avoir des problèmes ?
Quoi ? Non.
Oui, parce que je sais que vous êtes capables de piéger les gens.
J'essaie pas de vous piéger. Je veux piéger personne.
J'espérais seulement que l'on pourrait parler de votre travail.
C'était bizarre, ça.
[Howard] Le rendez-vous avec Brownlee a été un échec.
Il a tout rejeté en bloc.
Et maintenant, il appelle tout le monde au ministère de la Justice
pour essayer d'obtenir des soutiens.
Peut-être qu'on devrait augmenter le montant de notre... don.
Arrêtez de parler de "don". C'est un foutu arrangement.
On ne se laissera pas maltraiter.
- Donnons-leur un peu d'argent. - [Mortimer] Oui, payons.
Financièrement, ce sera rien, et ils nous laisseront tranquilles.
- [Raymond] Oui. - Quel mal y a-t-il à ça ?
- J'ai dit : quel mal y a-t-il à ça ? - [Raymond] Mortimer !
- Un arrangement ! - D'accord !
Non. On a déjà fait des ajustements. Il n'y aura pas d'arrangement.
On ne paye pas. On ne présente pas d'excuses.
Quels ajustements ?
Nous avons ajouté une mise en garde sur l'emballage, un avertissement.
On a envoyé des ordonnanciers sécurisés et des brochures sur l'addiction.
On a augmenté nos dons caritatifs. Et on a retiré les 160 du marché.
Oh ! Les Oxy-cadavres.
- [silence général] - [la musique s'estompe]
Je vous demande pardon ?
[bafouillant] C'est comme ça qu'on appelle les 160 : "Oxy-cadavres".
On ne vous a rien demandé du tout.
[Richard] On ne trouve pas d'arrangement.
On ne paie pas.
On est un tigre.
Avec des griffes. Des crocs. Des burnes.
[musique rapide et rythmée]
Les tigres ne trouvent pas d'arrangement.
- [silence] - [Howard] Qu'est-ce que vous faites ?
[elle bafouille] Euh...
- [Howard] Mettez pas ça dans vos notes ! - Nous faisons l'objet d'investigations.
Qu'est-ce qu'elle a là-dedans ? Donnez-moi ça.
- Non, mais enfin... - Donnez-moi ça !
Donnez-moi ce truc, nom de Dieu !
- Lâchez-le ! - Dr Sackler !
- Docteur, je m'en occupe. - [Raymond] Morty, assieds-toi !
[Howard] Dehors !
Elle écrit des trucs, c'est n'importe quoi !
- [Raymond] Arrête de paniquer. - Lâche-moi, Raymond !
- [Raymond] Tu paniques pour rien. - Nom de Dieu !
- Tu m'emmerdes ! - [Howard] Arrêtez ! Arrêtez !
[Raymond] Lâche-moi !
Purdue a dépensé plus de 9 millions en dîners avec des médecins.
Neuf millions deux cent trente-six mille cinq cents dollars pour des dîners.
- [Edie] J'ai faim. - Patientez.
[Edie] Quelle heure il est ?
Edie, il y a quelqu'un qui vous demande.
C'est qui ?
Ici Edie Flowers.
[Deborah] C'est Deborah Marlowe.
Bonjour, Deborah. [elle claque des doigts]
Je vous appelle, parce que je pense que vous devriez savoir certaines choses.
- [Edie] Mh-mh. - Il y a quelques années,
M. Udell m'a demandé de faire
des recherches sur la dépendance à l'OxyContin.
Comment les gens s'en procuraient et l'utilisaient.
Il voulait que je trouve des images, des discussions...
Cet enfoiré est une brèle en informatique. Il n'y connaît rien.
Attendez. Et ça, c'était avant les révélations de McCloskey ?
[elle rit] Oui. C'était bien avant.
Du genre un an avant.
Les Sackler lui ont demandé de rédiger un rapport.
Ils voulaient savoir si ça représentait un problème.
Mh-mh. Et qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Ben, j'ai trouvé le prix de revente,
ce qu'il fallait faire pour obtenir une putain d'ordonnance,
les adresses des médecins accommodants.
J'ai rédigé une note de 59 pages
qui expliquait que ce truc était une vraie merde !
Et que plein de monde devenait accro.
[elle sniffe]
Ce truc addictif est un fléau !
- Et vous l'avez signalé à M. Udell ? - [Deborah hennit] Oui.
- J'ai envoyé la note à tout le monde. - À tout le monde ?
Au Dr Richard, au Dr Raymond, au Dr Mortimer, à Friedman, à Goldenheim.
À toute l'équipe de salopards.
Et... [elle rit] Et bien sûr, à M. Udell, qui m'a hurlé dessus.
Il m'a balancé une cafetière à la figure.
Je m'étais contentée de faire ce qu'il m'avait dit.
Il pensait pas que j'enverrais cette note à tout le monde.
Il pensait que je l'enverrais qu'à lui, et...
[elle sanglote] Bah, après ça, je...
Je me suis excusée, et...
Et je...
Ben, je savais pas quoi faire.
Il m'a dit d'aller reprendre ma note.
Et il m'a dit...
Il m'a dit de tout déchiqueter.
Il m'a dit de me débarrasser de tout.
J'ai paniqué. Je savais pas quoi faire, alors j'ai obéi.
Et ensuite...
J'aurais jamais dû le faire.
J'aurais pas dû tout détruire.
Ce sont des gens épouvantables.
[Howard] Ces toxicos ne sont pas des victimes. Ils jouent aux victimes.
Quand vous avez appelé, je savais que je devais parler, mais j'ai raccroché.
Mais maintenant, je veux parler, parce qu'avant, je...
Je savais pas quoi faire. Je...
- J'en savais rien du tout. - Vous avez fait ce qu'il fallait.
[il se racle la gorge] Il faut qu'elle témoigne.
Est-ce que vous pourriez venir témoigner en Virginie ?
- Oh. Putain. - On va y aller, nous.
Ou, ou, ou...
Ou alors, on pourrait venir, nous.
Euh... Oui, oui.
Parce qu'ils vont tous à Miami, alors...
- Il faudrait que... - [Edie] Ils peuvent venir demain.
Comment ça, y a pas que vous ?
On peut venir demain, moi et mon patron.
- Demain ? - Je sais que c'est rapide.
Mais, plus vite ce sera fait,
et plus vite vous pourrez tirer un trait sur tout ça.
- Je pourrais jamais tirer un trait. - Bien sûr que si.
Votre témoignage aidera beaucoup de gens.
Vous êtes d'accord ?
J'ai envie de foutre un coup dans cette sale fourmilière.
Super !
On se voit demain, alors ?
Oui, d'accord.
- [John] Ouais ! - [applaudissements]
- [homme] Incroyable ! Bien joué ! - Oui, c'est sûr.
[bip aigu]
[le bip continue]
[bruits de pas]
[Elizabeth] Richard ?
Mon chéri ?
Richard ?
- Richard ? - [bip aigu]
Beth ?
- [Elizabeth] Réveille-toi. - Beth ?
- [Howard] Monsieur... - Où est Beth ?
Je ne sais pas où est votre ex-femme, mais...
on a deux heures et demie de retard.
Miami ?
[bip aigu]
Oui.
D'accord.
Vous êtes en état de prendre l'avion ?
Oui. Descendez.
Et attendez-moi.
[Howard] Monsieur...
[Richard] Descendez. Foutez le camp de ma chambre.
[la porte s'ouvre]
[bip aigu]
C'est parti. Allez.
[musique de suspense]
- C'est une bonne idée ? - Miami ?
Oui, je trouve. Notre équipe en a besoin.
La question était rhétorique.
Nous avons eu la meilleure année de notre histoire.
Même en tenant compte de l'inflation, c'est la meilleure.
Tu as toujours été trop focalisé sur l'argent.
Tu m'as l'air jaloux, Arthur.
[Arthur] Tu vas donner une réception alors que tu fais l'objet d'une enquête.
Il faut qu'on montre que tout va bien.
[Arthur] Tout ne va pas bien.
Il faut qu'on fasse un tour d'honneur. Nous sommes en train de gagner.
Le tour d'honneur, ça se fait quand on a gagné, pas avant.
- Tu es en train de tout foutre en l'air. - [bip aigu]
Je t'en supplie, dis à Mortimer de ne pas porter ce costume ridicule.
[musique pesante]
[on frappe à la porte]
- [Howard] Dr Richard, il faut y aller. - [rythme lourd et lointain]
[le rythme continue]
[il se racle la gorge]
[brouhaha de voix]
[applaudissements lointains]
Ça rime à quoi, tout ça ?
- [Richard] Quoi ? - Ces manigances.
Il faut garder le moral. Nous fêtons une bonne année.
Ils appellent tous nos employés.
- [Richard] Qui ? - Les enquêteurs.
- Ils cherchent une balance. - Qu'ils cherchent.
Quoi ? Tu crois que personne leur parlera ?
Arrête, papa. On n'a rien fait de mal.
- Tu crois que ç'a une importance ? - Ne parlons pas de ça.
- Howard, mes lunettes. - [Mortimer] Incroyable !
- [Mortimer] On est vraiment foutus. - On est foutus.
On n'est pas foutus. Allez, go. Allez, dans la salle.
[Howard] Vous en jetez. Vous allez déchirer.
[la foule scande] OxyContin !
OxyContin !
[Britt] Whou !
OxyContin !
[musique rock]
[femme] On vous aime !
[la musique va decrescendo]
[la foule scande] OxyContin !
J'adore votre enthousiasme !
- On vous aime, Richard ! - [Richard] Je vous aime aussi.
Vous savez, il fait toujours très chaud à Miami.
C'est pour ça que Purdue tient sa conférence annuelle à Miami,
parce que nous sommes très chauds !
[la foule l'acclame]
Avec nos ventes d'OxyContin, on est en train de cramer la concurrence.
Est-ce que vous savez...
que c'est désormais la marque d'opioïdes numéro un, dans tout le pays ?
- [la foule crie] - [Richard] Et franchement...
- On s'arrêtera pas là. - Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Et maintenant, faites du bruit !
[en chœur] OxyContin !
OxyContin !
[chanteuse] Ouais !
[le groupe commence à jouer]
C'est parti !
♪ Tu sais qu'on a le remède ♪
♪ N'attends pas ♪
♪ C'est maintenant ou jamais ♪
♪ Cette pilule miracle ♪
♪ Emportera ta douleur ♪
♪ Pour toujours ♪
♪ Prêts ou pas ♪
♪ On arrive à fond ♪
♪ On fait tout flamber ♪
♪ Tu vas adorer ce qu'on va refiler ♪
♪ Concentrés sur notre mission ♪
♪ On va écraser la concurrence ♪
♪ Et on ne s'arrêtera pas ! ♪
♪ On vous vendra de l'OxyContin ! ♪
♪ Et vous vous sentirez comme neuf ! ♪
[John] OK. C'est parfait.
On va tout installer.
Je vais mettre la caméra ici.
Souvenez-vous, on la laisse mener la discussion.
Moins on parle, mieux c'est.
On essaie de l'aiguiller sur cette note.
C'est la clé.
[cris assourdis de la foule]
- Flowers. - Oui, monsieur ?
Bien joué.
[musique de suspense]
[cris de joie assourdis]
[Edie] Bonjour.
[foule en délire]
[John] C'est parfait.
Elle devrait bientôt arriver.
- [Edie] Ouais. - [tonalité]
[John] Ils ont probablement écouté son appel.
Elle était stressée, quand elle vous a appelée.
[le téléphone sonne]
[Edie] On a attendu dans cette pièce pendant des heures.
[le téléphone sonne encore]
Et des heures.
[battement d'une horloge]
[le battement s'accélère]
[cris de joie assourdis]
[tonalité]
[soupire]
- [John] On la rappelle. - [tonalité]
[boîte vocale] Vous êtes sur le répondeur de Deborah Marlowe.
[Edie] Bonjour, Deborah. C'est Edie Flowers.
- On avait rendez-vous. - [John grogne d'exaspération]
Vous deviez venir témoigner.
Il est... 14 h 20.
[musique calme et lancinante]
[Edie] On l'a appelée plusieurs fois.
On a appelé les hôpitaux et la police
pour savoir s'il lui était arrivé quelque chose.
- Devinez où elle était ? - [elle soupire]
C'est vraiment douloureux.
Dans un centre de soins...
[bafouillant] Je n'arrive plus à travailler.
... à la chasse aux ordonnances.
J'ai essayé le Tylenol, et...
Ça fonctionne pas.
Je crois que c'est le canal carpien ou un truc comme ça.
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
[Edie] On a découvert qu'elle prenait près de trente pilules par jour.
Je n'en prendrai plus. Je vous le promets. Je le sais, mais...
Ses recherches lui avaient servi de mode d'emploi pour devenir accro.
Il me faut mes pilules ! Putain, s'il vous plaît !
- Elle était dépendante depuis des années. - [Deborah] Allez-vous faire foutre !
- Notre témoin n'était plus fiable. - Allez vous faire foutre ! [elle pleure]
C'en était terminé.
On était fichus.
[Edie soupire]
Pour les attaquer en justice, on avait besoin d'un informateur.
[il grogne]
Est-ce que...
- Est-ce que Jack est là ? - C'est pas vrai...
T'es tout seul ?
- Il est pas là. Il est au boulot. - Je peux entrer deux minutes ?
[Tyler grogne d'exaspération]
Ouais, bien sûr.
[il se racle la gorge]
Comment tu vas ?
Ça va. Qu'est-ce qui t'amène ?
[Glen] Euh...
Écoute, tu sais, c'est...
[il renifle] C'est vraiment pas facile de dire quoi que ce soit à ce stade, mais...
J'ai merdé.
J'ai merdé, OK ?
Et pas qu'un peu.
Et il est temps pour moi de rendre des comptes.
À toi. À notre famille. Et...
Tu sais, j'étais...
J'étais au volant de ma voiture, et...
Je savais pas ce que j'allais dire, et...
J'ai repensé à ce qui m'avait rendu heureux.
Quand j'ai épousé ta mère, j'étais vraiment heureux.
- Car je savais que t'allais être... - [il sanglote]
... dans ma vie.
C'était, et c'est toujours, un privilège.
Je prendrai plus jamais ta présence pour argent comptant.
Je te considère comme mon fils.
T'entends ?
Ceci étant dit, tu mérites mieux.
Tu mérites mieux, et je vais faire mieux pour notre famille.
Et pour toi.
Et...
[musique réflexive]
Et je t'aime de tout mon cœur.
D'accord ?
Et...
Et j'ai besoin de ton aide...
[il renifle] Je t'aime moi aussi, mais...
Mais qu'est-ce que... tu veux dire par "aide" ?
J'ai besoin de cash,
ou que tu m'aides à trouver quelqu'un pour l'OxyContin.
[Tyler] C'est pas vrai ! Non !
[la musique s'assombrit]
- [Tyler] Arrête. De quoi tu parles ? - Attends. J'ai un peu mal.
Tu me demandes du blé, putain !
- [Glen] Tu connais quelqu'un... - Ta gueule ! Qu'est-ce que tu fous ?
[hurlant] C'est n'importe quoi ! T'es venu me taxer du fric !
- [le DJ joue "Groove Is in the Heart"] - [Britt] Santé !
Allez, Molly ! Cul sec !
[Phil] Les filles, les filles, les filles...
- On peut se joindre à vous ? - [Britt] Bien sûr, Phil.
Ou devrais-je dire le nouveau directeur des ventes qui fait un carton ?
Cinq téquilas. J'ai l'intention de fêter ça.
[cris d'excitation]
On se connaît ? Votre visage me dit quelque chose.
C'est notre nouveau consultant. Il va être génial.
Merci, c'est gentil.
Je m'appelle Jay. Jay McCloskey.
- Bonsoir. - [Shannon] Quoi ?
Non ! Le procureur fédéral qui vient du Maine ?
Je pense que l'OxyContin est la plus grande menace criminelle,
et sociale, de tout l'État du Maine.
Vous avez écrit à un millier de médecins, c'est ça, non ?
Ça va être notre orateur de demain. C'est cool !
Je sais que c'est un procureur du Maine.
Mais c'est aussi quelqu'un...
qui travaille avec nous.
Je croyais que vous détestiez Purdue ?
Vous savez, ils ont beaucoup écouté, et ils sont prêts à changer.
Je suis content d'aider.
- Whou ! - [la foule frappe dans ses mains]
- [politicien] Il travaille avec vous ? - Non, ce n'est pas un de nos employés.
C'est juste un consultant.
Mh-mh.
"Détester", c'est un peu trop fort.
Vous êtes trop jeune pour être aussi dure.
- [Phil] Viens, mon pote. - [Jenn] Quatre verres.
- [la conversation continue en fond] - [la musique s'estompe]
[claquement sec]
- [la musique se distord] - Tiens.
- Je... - Ta gueule ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Je sais que tu connais quelqu'un. - Tu veux me taxer du fric !
[Britt] Buvons à Purdue !
[en chœur] Buvons à Purdue ! Whou !
- [Glen] Tu connais quelqu'un... - La ferme ! Fous le camp !
[musique oppressante]
- Tyler, j'ai mal. Je souffre. - J'en ai rien à foutre ! La ferme !
- Je vais crever. - Ferme ta gueule !
[Britt] T'as plus rien à boire. On va arranger ça.
Oh, putain !
- [la musique s'intensifie] - [Tyler pleure]
[Tyler] Putain de merde !
[cris de joie]
[il gémit]
Résiste, mon vieux.
Faut que tu résistes.
Combats cette merde.
Ça va aller. Tout va bien.
Résiste. [il souffle]
Allez, Molly, donne-moi la main. [rires]
Faut te battre. Faut te battre. Faut te battre.
[la musique s'arrête]
[basse lourde et assourdie]
[Molly ricane]
[Jenn] Je vais me le taper.
- [Britt] Il doit avoir 50 piges. - [Jenn] Il les fait pas.
[Britt rit] Il est chirurgien esthétique.
Moi aussi, j'en veux un. J'en ai marre des orthos.
C'est quoi, le souci ?
- [Britt] Ils ont un gros problème d'égo. - [Shannon] Qu'est-ce que vous faites ?
Ça, c'est...
de l'OxyContin.
- On est en boîte, Shannon. - [Shannon] Qu'est-ce que tu fais ?
Ouais.
- T'en as jamais pris ? - Non.
- [Molly] Quoi ? Je te crois pas. - [Shannon] Si, je te jure.
- [Britt] Essaie. - [Shannon] Qu'est-ce que tu fous ?
[rires distordus]
[Jenn] Allez, prends-en.
Essaie.
T'as eu ça où ?
Foutez-moi la paix !
[femme] C'est vraiment tous des sales porcs en rut !
[Shannon] Quoi ?
[femme] Oh, putain.
- Qu'est-ce que tu fous avec ça ? - Tu as retiré sa main et ça a marché.
Je me suis tapé Cooper, parce que toi, t'as pas voulu.
- Bien joué. - [Jenn] Bravo ma belle.
- T'étais pas obligée ! - De me le faire ?
- C'était le but de la manip, non ? - Non. T'avais pas à...
- Si j'avais su, je t'aurais jamais... - T'es sérieuse ?
Je savais pas que t'allais...
- Je croyais que... - [Molly] Va te faire.
Va te faire...
[elle rit] Putain.
[Jenn] Fais-toi une ligne, Shannon.
Allez.
[il grogne]
[Jenn] Allez.
[musique triste]
[Britt] Essaie.
- Fais-le ! - [Shannon] Sérieusement ?
[Jenn rit] Tu veux pas ? Allez.
C'est bien.
Dépêche.
[il gémit]
[il grogne]
[elle sniffe]
Ça fait du bien, pas vrai ?
Ça fait décoller.
Ouais, ça fait décoller.
- C'est trop cool - [les voix résonnent]
[Shannon] C'est trop bon.
[chasse d'eau]
[femme] Hé, je peux en avoir ?
[elle sniffe]
[Jenn] Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il était carrément sur moi.
T'es trop canon !
[le DJ joue la "Macarena"]
[il gémit]
[Jenn] Canon.
[la musique se distord]
[Jenn] Canon.
- [la "Macarena" continue] - [musique oppressante]
[il a un haut-le-cœur]
[le DJ joue "Step into the Breeze"]
♪ Je vais bien ♪
♪ J'ai tout ce qu'il me faut ♪
♪ Tu m'as mis à genoux ♪
♪ Tu sais m'apaiser ♪
♪ Quand je me sens flotter ♪
♪ Allez ♪
♪ Tellement bien ♪
♪ J'ai tout ce qu'il me faut ♪
♪ Tu me fais fredonner ♪
♪ Cette chanson ♪
♪ Tu sais m'apaiser ♪
♪ Tu sais que c'est la vérité ♪
♪ Tu me donnes ♪
♪ Plus que je pourrais jamais utiliser ♪
♪ Tu sais m'apaiser ♪
♪ Quand je me sens flotter ♪
♪ Allez ♪
♪ La rivière rafraîchit , je crois ♪
♪ Je veux m'avancer ♪
♪ Dans la brise ♪
♪ Allez ♪
[la chanson s'arrête]
[quelqu'un plonge]
[nappe musicale dramatique]
- [femme] Putain ! Non ! - [homme] Hé ! Réveille-toi. Allez !
[voix paniquées]
[sirène d'ambulance]
[musique sombre]