Emisija se temelji na stvarnim događajima.
Međutim, određeni likovi, imena, incidenti, lokacije
i dijalozi fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
Moja priča nije fikcionalna.
Ovo je moj sin, Matthew Stavron.
Bio je ovisan o OxyContinu i više nije s nama.
Nedostaje mi.
Bio je prekrasan. Voljela sam ga. Nedostaje mi njegov šarmantni osmijeh.
Nedostaje mi čuti „volim te, mama” i nedostaju mi njegovi zagrljaji.
NEW YORK CITY 1950-e
- Daj, tata! Uvijek si spor. - Otvori mi vrata, sine.
Sretan Božić!
Bok, striče.
Imali smo dobru godinu. Sretan Božić, brate.
- Što je to? - Zahvala.
Imam nešto i za Mariettu. Otmjeno je, kunem se.
- I za Beverly. I gumbe za manžete... - Vrati ih. Pametniji si od toga.
Zašto?
Vrati se u Tiffany's. Sve vrati. Odmah.
Ti su dijamanti za tebe.
Nemaju veze s tvojom ženom ili sa mnom.
Za tebe su, kako bi se osjećao važnim.
Richarde, osjeća li se tvoj otac sada važnim?
Ne.
To je zato što je zbunjen. Stvari je zamijenio s bogatstvom.
Stvari koje se kupe.
Bogatstvo je nešto što se gradi, a to ne radiš radi sebe.
- Bogatstvo gradiš radi obitelji. - Ti novac trošiš na umjetnine.
- Razumiješ li što je nasljeđe? - Ne.
A ovo? Znaš li tko je izumio dinamit?
Švedski kemičar i obogatio se na njemu.
Nije znao kamo s novcem.
Jednoga dana, dok je još bio živ, novine su slučajno objavile njegovu osmrtnicu.
Nazvali su ga „trgovac smrti”.
Zapravo je umro njegov brat,
ali kad je vidio kako su njegovo životno djelo
opisali u novinama, bio je zgrožen.
„Na to se sveo moj život?
Po tome će me pamtiti?”
Smrt, bombe i ubojstvo?
Tog je dana promijenio oporuku.
Bogatstvo je darovao za osnivanje nagrade
u čast najbriljantnijih ljudi na svijetu.
Zato danas Nobela nitko ne pamti kao trgovca smrti.
Znaju samo Nobelovu nagradu za mir.
To je nasljeđe.
Zato ulažemo u umjetnost.
Zato ulažemo u muzeje.
Zato sada nose najvrjedniju stvar koju ćemo ikada posjedovati.
Naše ime.
Tvoga oca treba podsjetiti na to.
Zato, brate, vrati ove drečave tričarije gdje si ih kupio.
Idi.
Smjesta!
Ugodan dan, Raymonde.
TABLETA PROTIV BOLI
Carnegie i Frick. Djecu su slali u rudnike.
Rockefeller. Otrovao je pola planeta.
Ljudi pamte knjižnice i koncertne dvorane.
Zašto bi Sackleri mislili da se neće izvući?
- Sjednite. - Purdue je smatrao da su direktori
glatko prošli svjedočenje pred Kongresom.
I sada su bili nedodirljivi.
Čuli smo za to nakon što je počelo u Maineu.
Nakon prijave Jaya McCloskeyja.
Ta jedna laž dala nam je što smo trebali za sudski nalog za njihove dokumente.
Ovo je sudski nalog za Purdue Pharmu
iz ureda saveznog tužitelja zapadnog okruga Virginije.
Novac im je bio ugrožen, kao i nasljeđe.
No Richard se nije ponašao kako biste očekivali.
Tip je bio čudan.
To je lov u mutnom. Mora biti.
- Znaš to ili nagađaš? - Mora biti lov u mutnom.
Što zapravo žele?
Žele sve.
Dobro. Ako žele sve, dajmo im upravo to. Sve.
I tako su nam dali sve.
Predali su nam više godina e-pošte, memorandume među uredima
i druge interne dokumente.
Milijune stranica svega.
A sve to, učinjeno s namjerom, bilo nam je posve beskorisno.
No morali smo pročitati sve. Svaku riječ.
Brownlee je doveo vrhunske odvjetnike.
- Bok. - Ricka Mountcastlea.
Dobro došli.
I Randyja Ramseyera.
Naš je cilj u ovoj fazi bio jednostavan.
Potvrditi da je Purdue znao za problem,
a još važnije, potvrditi kada su saznali.
Kada nađemo pisani dokaz, njihove će se laži urušiti.
Kutije na stolove! Od A do G na zapadni zid.
Od H do T na istočni.
Opisi kutija moraju biti čitljivi.
Želim moći znati što se događa.
Svako „drobljenje” ili „šmrkanje” označite plavom bojom.
Ovdje se često spominje predoziranje Narcanom i naloksonom.
I ovdje. Označimo to žutom.
A smrt?
- Crvena? - Crvena.
Hvala što mi daješ velikog klijenta.
Nema na čemu. To dobro ispadne.
Ionako nemam toliki kapacitet.
A i zaista nije ništa strašno.
Samo im doneseš krafne i kavu. Sjetiš im se rođendana i tako.
Jednostavne stvari.
Čistit ću mu zahodsku školjku ako kupi lijekove. Dobro?
O čemu se ovdje radi?
To su „mame”. Bezopasne su.
Dosadne kućanice prosvjednice koje krive sve osim sebe.
Ono, da si bolji roditelj, dijete ti ne bi bilo narkić.
- Glavu drži dolje i brzo hodaj. - Netko bi trebao nazvati policiju.
Jer ću sada izvršiti pokolj.
Hej, sjećaš se mene?
Taj si auto platila smrću 16-godišnjakinje.
- Ti si sigurno Benji. - Jesam.
Ovo je moja kolegica, Molly Dover. Zamijenit će me.
Cijenim što radiš. Nadam se da je pištolj napunjen.
SRAMOTA
- Recepcionistica Joy. - Shannon.
- Bok, Joy! Super frizura. - I Geggy. Geggy je ovdje glavna.
S Geggy se ne igra. Molly.
Imamo neku zabavu za koju nisam znao?
Vidite tko je došao! Glavni narkobos i diler tableta!
Problem je ovisnost, a ne recepti. Radite sjajan posao.
Hvala. Da.
- Osjećam da radimo dobro. - Ne uzrujavajte se. Da.
Cijenim to. Tko ste vi?
Dr. Cooper, ovo je Molly Dover.
Od sada će surađivati s ordinacijom.
Sretna sam što ću raditi s vama. Vidjela sam vaš govor u Houstonu.
„Reći da su opioidi narkotici pogrešna je upotreba jezika,
baš kao što bi bila da kažemo da je seks porok.”
- Zapamtili ste? - Bili ste sjajni. Bože, da.
Sreća što sam popila samo jednu čašu vina pa sam zapamtila sve.
Ubij se!
Doktore, tri pacijenta čekaju.
Odmah ću! Imamo ludnicu.
Hvala. Onda ćete dolaziti k nama?
Da, Shan me dovela.
Drago mi je. Otkud ste?
- Arlington, Ohio. Bili ste ondje? - Nisam.
- Prekrasno je. - Je li?
Moramo obići još nekoliko mjesta, pa...
Drago mi je što ste se upoznali. Često će dolaziti.
U redu. Bilo mi je drago, Molly.
- Također. Vidimo se uskoro. - Da. U redu.
Zamolite Benjija da nas isprati?
Naravno. Benji, bi li ispratio Molly i Shannon, molim te?
- Nema problema. - Hvala.
- Bilo mi je drago, Molly. - I meni. Vidimo se uskoro.
Još ljudi da postanu ovisni o OxyContinu!
Plate vam i idete dalje!
Morate paziti što radite.
Priča se da su ga ljudi počeli drobiti u prah i šmrkati.
Dobili ste obitelj Kryger. Nema nas. Znate što treba.
Lil, Glen je.
Moram navratiti po neke cipele.
Nemam cipele koje mi trebaju za posao.
Pa sam samo htio... Trebaju mi cipele.
Doći ću po njih ubrzo.
Dobro.
- Hej. Smijem li ući i uzeti cipele? - Rekla sam ti da ne dolaziš.
Ne vraćaj se ovamo, seronjo!
Nazvao sam i ostavio poruku da ti kažem da ću doći po cipele.
I otići.
Doći ću ubrzo.
Izgledaš loše.
Nisam bolestan.
Bolje sam.
- Izgleda da nosiš cipele. - To su...
Nosim cipele, Lil.
Molim te da uđem u svoju kuću i uzmem cipele.
Lil.
To...
- To nisu te cipele. - Nemaš sreće.
Želim doći i...
Žao mi je zbog svega što sam priuštio tebi i...
Jebeni gubitnik!
Moraš ići.
Ne odlazim dok ne vidim kćer.
Nazvat ću policiju.
Zašto?
Pokupit ću recept i odlazim.
Doktore.
Što se događa?
Ispričavam se što nisam nazvao. Mobitel mi se isključio.
Trebam još jedan recept, ako može.
Već smo vam ga ispunili.
Znam. Ali trebam još jedan.
- Boli me. - Nećemo vam dati još.
- Glene, udahnite. - Što?
- Hoću. - Što se događa?
Reći ću vam. Boli me, doktore.
- Shvaćam. - Onda napišite recept.
Neću vam dati recept. Ovdje se više ne radi o bolovima.
Boli me. Ne trebate li pomoći pacijentima koje boli?
- Da, i pomoći ću vam. - Onda mi napišite recept.
Pomoći ću vam. Skinut ću vas s toga.
Prepisat ću vam nešto drugo.
- Trebate detoksikaciju. Niste dobro. - O čemu govorite?
Dat ću vam nešto što se zove metadon.
- Metadon? - Sintetički...
Ne tražim od vas druge lijekove.
Boli me. Pomognite mi s bolovima.
- Morate se smiriti. - Smiren sam.
- Morate ostati smiren. - I jesam smiren.
- Dat ću vam sintetički opioid... - Ne, da nešto razjasnimo.
Niste li sjedili u toj stolici
i meni i mojoj ženi rekli da će sve biti u redu?
Ne želi me ni pogledati. Ne mogu vidjeti kćer!
Zato napišite jebeni recept!
- Ovo se ne glumi. - Shvaćam.
Evo! Pogledajte ovo! Sada sam na 11!
Zato mi pomozite! Dajte mi recept!
- Jedanaest! Napišite jebeni recept! - Shvaćam!
- Napišite ga! - U redu je.
Napišite ga! Jebite se!
ZALAGAONICA
Jamstvo je na deset godina.
Vrijedi još najmanje devet. Tu su svi papiri.
Za prodaju?
Najviše 150.
Šest za sve.
Jebena vrata.
GUME KRYGER
- Alat vrijedi 2000. Dajte mi šest. - Jebite se.
- Dajte, poštedite me. - Poštedite vi mene.
Koliko?
Prekinuli ste, momče.
Tri-sedam-pet.
To je ista cijena. Ne dam vam prsten besplatno.
- Tri-devet-pet. - Pet. To je vjenčani prsten.
Nije moje vjenčanje.
Četiri.
- Dobro. - Tristo devedeset.
Dobro.
Hej. Koliko za preko reda?
Za doktora 200 u gotovini. Želiš preskočiti red?
Vidi s čime se moram nositi. Skočilo je.
- Meni 200 u kešu. - Da.
- Osamdeset, gotovina. - Ne.
Makni se.
Makni se. Pogledaj red.
Dolje.
- Daj mi novac. Ne gledaj me. - Jebote.
Glavu dolje. Daj mi novac.
- Ne radi to. - Imaš još. Pokaži mi.
- Nemam ništa. - Napipao sam novčanik.
Napipao sam ga. Daj mi novčanik. Ostani ovdje.
- Ostani dolje. Ne miči se. - Ostani ondje.
Majku mu!
Ovo je problem.
Još čitam.
Vjeruj mi. Problem je.
Ako jest, malen je.
Mali postanu veliki.
Žulj postane apsces pa stafilokok.
A to te ubije.
Isuse.
Riješi to. Odmah.
Pridobij ih ako možeš, ali uhvati se s time u koštac, osobno.
To i namjeravam.
Igraš igrice s mojim nasljeđem.
Prestani.
Dosta.
Dobro jutro. Dobro došli.
Deborah Marlowe. Izvršna pomoćnica Howarda Udella.
Savezni tužitelj John Brownlee.
Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Oprostite, na popisu nemam gđicu Flowers. - Dio je istražiteljskog tima.
Čestitam, to je sjajno.
Nažalost, ne mogu uvesti nikoga tko nije prethodno odobren.
Želim da bude unutra.
Žao mi je. Možete ponovno zakazati sastanak
ako želite da je odobrim.
- Je li to nužno? - Jest ako želite da bude prisutna.
Možete čekati u predvorju.
- Ne bih rekao... - Može. Čekat ću.
Izvolite sjesti.
Dobar dečko.
- Dobar si, Unch. - Dr. Richarde?
- Ova ruka. Spreman sam. - U redu.
Dr. Richarde...
- Moramo se fokusirati. - Da.
- Spreman sam. - Došli su.
G. Brownlee želi razgovarati o predoziranjima.
Od onih koje je označio,
samo je u dva slučaja oksikodon bio jedina uključena molekula.
- Točno. - A jedno je bilo samoubojstvo.
Slučaj Bryana Hutchensa...
Da, prometna nesreća.
Howarde.
Imao je kofeina i nikotina u organizmu.
Učinak nikotina ubio je više ljudi
nego opioidi i to tisuće puta više.
A prometne nesreće? Zašto ne tuže Buick?
Da, tu ti paše.
Vidiš onu lopticu, Howarde? Doneseš mi je?
- Moj dobri dečko. Daj mi je. - Moramo ovo shvatiti ozbiljno.
Smrtno sam ozbiljan.
Ne brine me balavac iz West Virginije.
- Zapadne Virginije. - Pedeset je saveznih država i ako...
O, Unch.
U redu. Ako nas samo porežu, svi će namirisati krv.
- Zato im ne daj ništa. - Nešto im moramo dati.
Da nestanu. Možda mala nagodba?
Ne. Ne upotrebljavaj tu riječ. Nikada.
Riječ „nagodba” odstrani iz mozga.
Gospodo. Howard Udell.
- John Brownlee. - G. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - G. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richarde. Hoćemo li?
- Ne čekamo ostale? - Ne, gospodine.
- Samo ste vi? - Da.
Zar nemamo sastanak sa Sacklerima?
Ne. Samo sa mnom.
Dođi, Unch.
- U redu. - Onda dobro.
Kako mogu pomoći, g. Brownlee?
Ne znam možete li vi išta,
ali možete reći šefovima da nas muči više stvari.
Pucajte.
Daj.
Tko je dobar dečko?
Prvo, želimo da promijenite etikete
tako da se OxyContin može oglašavati
isključivo kao lijek za palijativnu skrb.
- Tako, dečko. Unch. - Sljedeće?
Želimo da Purdue uloži u zajednice u Virginiji
kojima je naštetio vaš lijek, što iznosi oko dvije milijarde dolara.
Da. Ti si dobar dečko.
- Još nešto? - Da.
Želimo da se Purdue javno ispriča.
Tvrtka treba preuzeti odgovornost za malverzacije.
Tako si zgodan i slinav.
- Dobro. - Dobar dečko.
Što je to?
Deborah! Vlažne maramice.
Onda, ako sam dobro shvatio, promijeniti etikete,
uložiti dvije milijarde dolara u zajednice
i javna isprika.
Dođi, dečko!
- To je sve? - Da!
Nije, ali to su vode u kojima plivamo.
Uhvati lopticu.
Draga moja, ispričavam se zbog toga.
Richard Sackler, ja sam Edie Flowers.
- Zdravo. - Vi ste...
Svaka čast koliko ste zaradili.
Hvala.
Dođi. Moram malo istrčati ovog psa.
Dođi, ovuda. Idemo trčati.
Dođi, ovuda. Idemo otraga.
U redu.
Gospodo, ovo su vode u kojima mi plivamo.
Zapišite ovo.
Jednokratni dar od deset milijuna organima vlasti Virginije
ili udruzi koju odaberete.
I tvrtka neće priznati nikakve malverzacije.
Nudite deset milijuna za nagodbu?
Ne. Nisam rekao da je nagodba.
- Ovako pregovarate za šefove? - Smatramo da nas nepravedno demoniziraju.
Recepti za OxyContin čine četiri posto svih recepata za opioide.
- A postotak predoziranja? - Pa...
Od njih 12 koje ste označili u vlastitom spisu,
OxyContin je kao jedini lijek prisutan u samo dva slučaja.
- G. Udell, ovdje imam brojeve. - Smijem li završiti?
- Smijete. - Hvala.
Poanta je da broj recepata za opioide postupno raste od 1970-ih,
mnogo prije nego što je OxyContin uopće bio u planu.
Izdvajati nas nije samo nepravedno, nego i nepošteno.
Ali, unatoč tome, Purdue je odlučan po pitanju pružanja pomoći.
Smatramo da ponuda od deset milijuna nije samo dostatna, već i velikodušna.
Pa...
Ovo su nove, duboke vode u kojima plivamo.
Sada želimo pet milijardi i da lijek povučete s tržišta.
Pokušavate nas natjerati da skvičimo.
- Možete si to priuštiti. - Ne.
To je sve?
Recite Sacklerima da me ne zastrašuje njihov novac
ni njihove veze i da ne idem nikamo.
Onda je to sve što se ima reći.
Nikad nisam vidjela Brownleeja tako uzrujanog.
Tretirali su ga kao priglupu seljačinu koja treba biti zahvalna na mrvicama.
To nije Brownlee.
Hej. Idemo.
Što se dogodilo?
Mislili su da su ga se otarasili.
A samo su ga nahuškali na sebe.
Nismo dobili potrebno pa smo promijenili strategiju.
Kad tako velika tvrtka radi nešto tako grozno tolikim ljudima,
mora postojati netko tko će progovoriti.
I tako je počela druga faza istrage, hladni pozivi.
Tražite ključne riječi. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. U redu?
On je odobrio zahtjev.
Bilo što između Sacklera i Bangkoka.
Znamo da je bio na Tajlandu. Želim račune.
Imamo sve pod kontrolom?
Zovem se Randy Ramseyer, zovem... Halo?
- Svi iz rokovnika. - R. Mountcastle, ured tužitelja.
Zovem u vezi vašeg zaposlenja.
- Želim znati tko, kad, zašto. - Randy Ramseyer, zovem zbog...
- Koliko radite za Purdue? - Što se ondje zbiva?
Zovite. Nastavite zvati.
Imate li e-poruke između sebe i višeg rukovodstva?
Gđice Shaeffer, ja sam Edie Flowers.
OxyContin.
Nikomu ne gledamo kroz prste.
Ako me možete nazvati...
- Pet miligrama. - Sto miligrama.
...3-6-2-4-4.
- 120 mg. - Što znate o Curtisu Wrightu?
Bilo što o Richardu Sackleru i FDA-u?
- Hvala. - Richard Sackler i FDA?
- Zvuči poznato? - Halo?
Nemam sreće. Nazvali smo pola zaposlenika.
Znate koliko Purdue plaća, ne?
- Neće gristi ruku. - Zovite i dalje.
Gđica Marlowe?
Da?
Bok. Ja sam Edie Flowers.
Iz ureda saveznog... Znate što?
Upoznale smo se.
Došla sam u Purdue sa saveznim tužiteljem Johnom Brownleejem.
Zanimljivo. Nitko me se nikad ne sjeća.
Rekli ste mi da čekam u predvorju.
Jesam li?
Jeste.
Možemo li nakratko razgovarati?
Jesam li u nevolji ili...
Molim? Niste.
Ako... Hoću reći, ne smijete to raditi ljudima.
Prevariti ih.
Ne pokušavam prevariti ni vas ni nikoga.
Samo se nadam da ste voljni razgovarati o radu u Purdueu.
To je bilo čudno.
Sastanak s Brownleejem bio je razočaranje.
Odbio nas je, a sada je na ratnom pohodu.
Zove sve u ministarstvu pravosuđa i gradi potporu za slučaj.
Možda trebamo povećati iznos dara koji nudimo.
Prestani govoriti „dar”. To je jebena nagodba.
Neće nas maltretirati.
Damo im malo novca i nestat će.
Ispričaj se i daj im malo novca.
Novac nećeš ni osjetiti, a ostavit će nas na miru.
- Što je u tome loše? - Nagodba.
- Rekoh, što... - Mortimer!
- Nagodba! - U redu.
Ne.
Već smo prilagodili uvjete, nećemo se nagoditi.
Nećemo platiti. Nećemo se ispričati.
Kako prilagodili?
Dodali smo crnu kutiju.
- Upozorenje na etiketu. - Recepte je teže lažirati.
Doktorima smo poslali brošure.
Donirali smo dobrotvornim udrugama.
A s tržišta smo povukli 160 mg.
Oxylijesovi.
Molim?
Tako su zvali tablete od 160. Oxylijesovi.
To se tebe nimalo ne tiče.
Nećemo se nagoditi. Nećemo platiti.
Mi smo tigar.
Sa zubima, pandžama i mudima.
Tigrovi ne sklapaju nagodbe.
Kog vraga radiš?
- Ne upisuj to u bilješke. - Ne shvaćaš?
Pod istragom smo upravo sada.
Howarde, što ima? Daj mi to.
- Mortimer! - Zar si glupa? Isuse Kriste!
Dr. Sackler, ja ću to riješiti.
- Riješit ću to. Van. - Sjedni!
Obje, van.
- Van! - Nema ničega.
Samo voliš paničariti.
Sad sjedni, majku mu.
- Ti voliš paničariti! - U vražju mater!
- Stanite! - Da me nisi napadao!
Da se nisi usudio!
Znaš da je Purdue potrošio devet milijuna na doktorske večere?
Točno 9,2365 milijuna na večere.
- Ja bih večeru. - Samo tren.
Koliko je sati?
Edie, netko te traži.
Tko?
Edie Flowers pri telefonu.
Deborah Marlowe iz Purduea.
Bok, Deborah.
Imam neke informacije koje bi vas zanimale.
Prije koju godinu
g. Udell je htio da na internetu potražim sve o ovisnosti o OxyContinu.
Kako ga ljudi nabavljaju, kako ga upotrebljavaju.
Karte, chat sobe...
Jebeni idiot ne zna baš baratati tehnologijom.
Je li to bilo prije McCloskeyja?
Da, godinu prije.
Sackleri su mu rekli da napiše izvješće za direktore
da vide je li to zaista jebeni problem.
Što ste našli?
Našla sam ulične cijene,
kako uvjeriti jebenog doktora da napiše recept,
karte s adresama doktora koji ga prepisuju...
Sastavila sam memorandum od 59 stranica u kojem piše:
„To je sranje opasno i ljudi ga posvuda zloupotrebljavaju.”
Izaziva jebeno jaku ovisnost.
I prijavili ste to Udellu?
Jesam.
- Poslala sam to svima. - Svima?
Dr. Richardu, dr. Raymondu, dr. Mortimeru, Friedmanu, Goldenheimu.
Cijelom svinjskom odredu.
A, naravno, g. Udell je počeo urlati na mene.
Bacio mi je vrč s kavom u glavu.
Učinila sam što je jebeno rekao, ali kad je rekao da želi memorandum,
nije stvarno mislio to, nego da pošaljem samo njemu. I...
Ne znam, hoću reći,
rekla sam da mi je žao i...
Nisam znala što učiniti. Rekao je da svima uzmem memorandum.
I rekao mi je
da sve usitnim.
Rekao mi je da se svega riješim.
Uspaničila sam se i nisam znala što bih pa sam ga poslušala i...
Onda sam požalila.
Nisam to trebala učiniti.
Oni su jako loši ljudi.
Ti narkići nisu žrtve, oni su ti koji nanose zlo.
Odmah sam znala da trebam nešto učiniti.
Sada želim, a vi znate što znate. A prije nisam...
Ne znam. Nisam jebeno znala.
Ispravno ste postupili.
Mora dati službenu izjavu.
Biste li došli u Virginiju da date službenu izjavu?
- Sranje. - Ne, mi ćemo k njoj.
Ili...
- Možemo mi doći k vama. - Može.
Svi idu u Miami, pa...
- To bi moralo biti... - Doći će sutra.
Tko to? Niste samo vi?
Mi možemo doći sutra.
Ja i moj šef.
Sutra?
Čini vam se brzo, ali što prije to učinimo,
to će prije cijela priča završiti za vas.
Nikada neće završiti za mene.
Hoće.
Pomogli biste mnogim ljudima.
Molim vas?
Zaista želim spaliti do temelja cijelu zgradu.
Sjajno.
Jebote.
Onda se vidimo sutra.
U redu.
To.
To se traži.
Richarde?
Mili.
Richarde?
Beth?
- Probudi se. - Beth?
- Gospodine... - Gdje je Beth?
Ne znam gdje je vaša bivša žena, ali...
Kasnimo dva i pol sata. Moramo krenuti.
Miami?
Da.
U redu.
Možete letjeti?
Da. Idi dolje.
Čekaj me dolje.
Gospodine.
Idi dolje. Gubi se.
Hajde.
- Je li to pametna ideja? - Miami?
Mislim da jest. Timu će dobro doći.
To nije bilo pravo pitanje.
Imali smo najbolju godinu u povijesti tvrtke.
Prilagođenu inflaciji, bolju od bilo koje tvoje.
Previše si usredotočen na novac. Uvijek si bio.
Mislim da si ljubomoran, Arthure.
Organiziraš zabavu da bi bio u centru pažnje,
a pod istragom si.
Trebamo pokazati da nemamo razloga za brigu.
Imaš razloga za brigu, vjeruj mi.
Naši ljudi zaslužuju slavlje. Pobjeđujemo.
Ne slaviš kad pobjeđuješ
nego kad pobijediš.
Kvariš sve.
I ne daj Mortimeru da nosi ono apsurdno odijelo.
Dr. Richarde, moramo krenuti.
- Što radimo ovdje? - Kako to misliš?
Ove besmislice.
Podižemo moral, slavimo uspješnu godinu.
- Zovu naše zaposlenike. - Tko?
- Istražitelji. Traže cinkaroša. - Neka traže.
Misliš da nema bar jedne osobe koju svrbi jezik?
Tata, nismo učinili ništa loše.
- Misliš da je to bitno? - Ne želim o tome sada.
- Howarde, naočale. - Tu su.
Sjebani smo.
Nismo sjebani. Nismo.
Ne! Idite gledati predstavu.
Izgledaš kao terminator. Sredi ih.
OxyContin!
Volimo te, Richarde!
Sviđa mi se entuzijazam.
Richarde!
Volimo te!
Hvala. I ja vas volim.
Znate, u Miamiju je uvijek vruće.
Zato je savršeno mjesto za Purdueov
godišnji prodajni kongres, jer palimo sve pred sobom!
Palimo konkurenciju prodajom OxyContina.
Znate li
da je sada najprodavaniji opioid u zemlji?
A mi...
- Nećemo se zaustaviti. - To smo mi postigle.
Da čujem koliko ste glasni!
OxyContin!
To!
Znate da lijek imamo
Zato ne čekajte, sada ili nikada
Ta tableta čudesna bol tjera bez pitanja
Spremni ili ne, za nama se praši
Za nama sve gori
Vidjet ćete kako vam godi
Na misiju fokusirani
Konkurenciju ćemo zgnječiti
I nećemo stati!
Prodat ćemo OxyContin, i to vama!
I doći će kraj suzama!
Dobro. Ovo je savršeno.
Postavi sve ondje.
Kamera ovdje.
Zapamti, neka sama govori.
Što manje govorimo, to bolje.
Važno je da kaže za memorandum.
To je ključno.
- Flowers. - Da?
Svaka čast.
Dobar dan.
Izgleda sjajno.
Trebala bi doći svaki tren.
Da.
Moguće je da su je prisluškivali.
Bila je nervozna.
Kad je nazvala.
Čekali smo u sobi satima.
I satima.
Nazovimo je opet.
- Dobili ste D. Marlowe. Ostavite poruku. - Bok, Deborah.
Edie Flowers je.
Danas smo trebali imati sastanak.
Naći se radi iskaza.
Sada je 14.20.
Zvali smo je i zvali.
Zvali smo bolnice i policiju da vidimo ako se nešto dogodilo.
A znate gdje je bila?
Jako me boli, znate?
Primala je hitnu skrb...
Jako mi je teško raditi.
Žicala je doktora.
I... Probala sam s Tylenolom.
Ne djeluje.
Mislim da je to sindrom karpalnog tunela ili nešto i jednostavno
trebam nešto jače.
Poslije smo saznali da je uzimala do 30 tableta dnevno.
Neću uzimati više, obećavam. Znam da vi možete...
Zadatak koji joj je Udell zadao
bio joj je vodič kako zloupotrebljavati OxyContin.
Trebam tablete! Molim vas! Kriste!
- Bila je ovisnica godinama. - Jebeni recept!
- Glavna svjedokinja bila je nepouzdana. - Jebite se!
Bili smo gotovi.
Kraj.
Nismo mogli tužiti osim ako ne nađemo nekoga iznutra.
- Je li Jack tu? - Bože dragi.
Sam si?
Nema ga.
- Na poslu je. - Mogu ući na tren?
Možeš.
Kako si?
Dobro.
Što ima?
Slušaj,
ne postoji lak način da bilo što kažem u ovom trenutku.
Jednostavno...
Zabrljao sam.
Zabrljao sam, dobro?
Jako.
I vrijeme je da preuzmem odgovornost.
Zbog tebe. I ove obitelji.
I, znaš,
vozio sam se ovamo
i nisam znao što bih rekao.
Razmišljao sam o boljim vremenima.
Najljepše mi je u životu bilo kad sam oženio tvoju majku.
Znajući da imam tebe u svojem životu,
to mi je bila i još uvijek mi je čast.
Više nikada to neću uzimati zdravo za gotovo.
Smatram te sinom, dobro?
Međutim, zaslužuješ bolje.
Zaslužuješ bolje i bit ću bolji čovjek za ovu obitelj i za tebe.
I...
Volim te.
Dobro?
I...
Samo trebam tvoju pomoć.
I ja tebe volim.
Kako to misliš? Kako da ti pomognem?
Što...
Trebam novca ili da mi kažeš
ako znaš nekoga od koga mogu nabaviti OxyContin.
Bože dragi, ne.
- Hej. Čekaj. - Začepi. Što to govoriš?
Samo malo.
- Boli me... - Spominješ novac.
- O čemu ti? - Boli me.
- Znam da znaš nekoga. - Začepi!
O čemu govoriš, jebote? Što to radiš?
Dođeš se jebeno...
Hajde, Molly, idemo.
Dame!
Možemo vam se pridružiti?
Naravno, Phile. Ili da kažem g. potpredsjedniče za prodaju?
Pet tekila jer u to ime moram popiti.
Upoznali smo se? Jako ste mi poznati.
Ovo je Purdueov novi potpredsjednik za marketing i savjetnik.
Jay. Jay McCloskey.
- Bok. - Samo malo.
Ne. Savezni tužitelj iz Mainea?
Smatram da je OxyContin najveća kriminalna
i društvena prijetnja u Maineu.
Vaše pismo za 5000 doktora.
Sutra je glavni govornik.
Gospodine, znam da je odvjetnik iz Mainea,
a usto je i...
Usto radi za nas.
Mislila sam da mrzite Purdue.
Pa, saslušali su me i voljni su uvesti promjene. Lijepo je biti dio toga.
Sad radi za vas?
Ne, ne prima plaću.
Savjetnik je.
„Mržnja” je teška riječ, mlada damo.
Premlada si da budeš tako nevesela.
Dođi ovamo, kompa.
Četiri s ledom.
- Dajte mi četiri s ledom. - Uzmi ih!
Toliko sam pijan. Naiskap.
Izvoli.
- Začepi! O čemu govoriš? - Znam da znaš nekoga.
Koji ti je kurac? Dođeš ovamo...
Jebeni Purdue!
Jebeni Purdue.
- Znaš nekoga... - Začepi!
Gubi se!
- Koji kurac? - Boli me.
Nije me briga! Začepi!
- Umirem! - Začepi!
Nemaš ni piće...
Bože dragi.
U vražju mater!
Daj, stari.
Izbori se.
Daj.
Dobro sam.
Nikada ne troši!
Daj...
Prastar je, ali poševit ću ga.
Definitivno ima 50.
Dobro izgleda za 50.
Plastični je kirurg.
Želim plastičnog kirurga, dojadili su mi ortopedi.
Što im fali?
- Ego im je napuhan. - Čekaj malo.
Samo malo.
Ovo je OxyContin.
- Da. Ovo je tulum, Shannon. - Što radiš?
Da.
Zar nisi nikad?
- Nisam. - Molim?
- Uopće ti ne vjerujem. - Nisam.
- Shannon, probaj ovo. - Što to radiš?
Shannon, daj probaj.
Probaj.
Otkud ti to?
VRATITI U TIFFANY & CO.
Pusti me.
Jebene napaljene svinje.
Svi.
Što?
Jebeš mi sve.
Koji je ovo kurac?
Predaja je bila uspješna.
Molim?
Bacila si me na Cooperovu kitu. Ti nisi mogla.
- Dobro odigrano. - Svaka čast.
- Nisi morala... - Pojebati ga?
Jesam.
- O tome se radi, zar ne? - Nisi. Ja...
Nisam znala da ćeš to učiniti.
- Ne bih... - Ti to ozbiljno?
Nisam mislila da to...
- Mislila sam da... - Odjebi.
Odjebi.
Bože.
Povuci liniju, Shan.
Hajde.
Probaj.
- Učini to. - Ti to ozbiljno?
Zašto ne? Hajde.
Hajde.
Dobar osjećaj, zar ne?
Jako dobar.
Hej, daš meni malo?
Da.
Daj. Što sam trebala?
Bio je na meni.
Dva prijatelja...
Tako si dobra!
Tako dobro.
PURDUEOV RAJ
- Bože dragi! Ne! - Hej!
- Hajde, dušo. - Je li mrtva?
- Tko je ona? - Hej.
Daj. Hej.
Prijevod titlova Irena Kos