A történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín
és párbeszéd át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
Az én történetem nincs átdolgozva.
Ő a fiam, Matthew Stavron.
OxyContin-függő volt, és már nincs közöttünk.
Hiányzik.
Gyönyörű volt, és szerettem.
Hiányzik az elbűvölő mosolya,
hiányzik, ahogy azt mondja: „Szeretlek, mama”, és ahogy megölel.
NEW YORK 1950-ES ÉVEK
- Gyere már, apa! Olyan lassú vagy! - Tartsd az ajtót, fiam!
Boldog karácsonyt!
Szia, nagybácsi!
Jó évünk volt. Boldog karácsonyt, bátyám.
- Ez meg mi? - Köszönet.
Mariettának is vettem valamit. Ígérem, nagyon ízléses.
Beverly is kap egyet.
- Neked mandzsettát... - Vidd vissza! Mit gondoltál?
Mi? Miért?
Azonnal vidd vissza a boltba, és kérd vissza az árát!
Ezeket magadnak vetted.
Semmi közük a feleségedhez vagy hozzám.
Azért vetted, hogy fontosnak érezd magad.
Richard, az apukád most fontosnak érzi magát?
Nem.
Azért, mert össze van zavarodva. Összekeverte a tárgyakat a vagyonnal.
A tárgyakat megveszed.
A vagyont viszont felépíted, méghozzá nem saját magadért.
- Hanem a családodért. - Te minden pénzedet művészetre költöd!
- Tudod, hogy mi az a hagyaték? - Nem.
Próbáljuk újra! Tudod, hogy ki találta fel a dinamitot?
Egy svéd vegyész, aki egy vagyont keresett vele.
Több pénzt a kelleténél.
Egy nap, amikor még nagyon is életben volt,
egy újság lehozta a gyászjelentését.
Úgy hívták: „a halál kereskedője”.
Igazából a bátyja halt meg,
de amikor meglátta, hogy ez az újság
hogyan írt élete munkájáról, elborzadt.
„Ennyi volt az életem?
Ehhez fűzik majd a nevemet?”
Halálhoz, bombákhoz és gyilkoláshoz?
Még aznap átírta a végrendeletét.
A pénzt eladományozta, és létrehozott egy díjat,
amit a legbriliánsabb emberek kapnak meg.
Alfred Nobelt már nem a halál kereskedőjeként ismerjük.
Csak a Nobel-békedíj alapítójaként.
Ez a hagyaték.
Ezért fektetünk művészetbe.
NOBEL BÉKEKÖZPONT
Ezért fektetünk múzeumokba.
És a múzeumok ezért viselik a legértékesebb dolgot,
amit valaha birtoklunk.
A nevünket.
Apádat néha emlékeztetni kell erre.
Szóval, öcsém, vidd vissza ezt az ízléstelen kacatot oda, ahonnan hoztad!
Menj!
Most!
Szép napot, Raymond!
A GYILKOS CSODASZER
Carnegie és Frick gyerekeket küldött a bányákba.
Rockefeller megmérgezte a fél bolygót.
Ma már ezekből semmire sem emlékszünk,
szóval miért ne sikerülhetne ez Sackleréknek is?
- Leülhetnek. - A Purdue emberei azt hitték,
hogy simán átmentek a meghallgatáson.
És hogy senki sem mer ujjat húzni velük.
Csak a maine-i ügy kirobbanása után hallottunk róla.
Jay McCloskey jelentése után.
Ez az egyetlen hazugság lehetővé tette, hogy bekérjük az összes iratukat.
Értesítem, hogy a Purdue Pharma idézést kapott
a nyugat-virginiai államügyészi hivataltól.
A pénz veszélyben volt. Sőt, az egész hagyaték is.
De Richard nem úgy viselkedett, ahogy elvárnák.
A pasas furcsa volt.
Csak tőrbe akarnak csalni minket.
- Ezt tudod, vagy csak találgatsz? - Nem lehet szó másról.
Mit akarnak valójában?
Hogy mit? Mindent.
Oké, ha mindent akarnak, akkor adjunk nekik oda mindent!
Szóval átadtak nekünk mindent.
Több évnyi e-mailezést, irodai értesítést
és más belsős dokumentumokat.
SCOOTER ROLLEREI
Több millió oldalt.
Aminek a nagyja persze használhatatlan volt számunkra.
De végig kellett olvasnunk minden egyes szót.
Brownlee behozott két sztárügyvédet.
- Üdv! - Rick Mountcastle-t...
- Üdvözlöm! - ...és Randy Ramseyert.
Ebben a fázisban egyet kellett bizonyítanunk:
hogy a Purdue tudott az Oxy-problémáról,
és ami még fontosabb, hogy mióta tudtak róla.
Ha megtaláljuk a bizonyítékot, a hazugságaik szétesnek.
Dobozokat az asztalra! A-tól G-ig a nyugati falhoz,
H-tól T-ig a keletihez.
A dobozok legyenek olvashatóak.
Szeretném mindig átlátni, hogy mi a helyzet.
Rendezetten.
A „por” és „felszívás” szavakat jelöljük kékkel!
Itt sokszor említik a Narcant és a naloxon-túladagolást.
Itt is, jelöljük sárgával!
És a halált?
- Pirossal? - Pirossal.
Kösz, hogy átadod az egyik nagyhaladat.
Ja, így mindenkinek jobb lesz.
Nekem már nem fér bele.
Tényleg nem nagy dolog.
Csak néha vigyél fánkot és kávét, és emlékezz a szülinapokra!
Semmi különös.
Figyu, a kurva vécéjét is kipucolom, ha megveszi a cuccot. Oké?
Ez meg mi?
Csak az „anyukák”. Ártalmatlanok.
Ezek az unatkozó háziasszonyok bárkit hibáztatnak magukon kívül.
Talán ha jobb anya lettél volna, a gyereked nem lenne narkós.
Ne nézz fel, és szedd a lábad!
Azt hiszem, ki kéne hívnod a zsarukat.
Mert mindenki dögleni fog utánam.
Hé, emlékszel rám?
A kocsid egy 16 éves lány életébe került.
- Maga biztos Benji. - Igen.
Ő a kollégám, Molly Dover. Mostantól ő fog jönni helyettem.
Hálás vagyok a munkájáért. Remélem, a fegyvere töltve van.
SZÉGYELLJE MAGÁT!
- A recepciósunk, Joy. - Shannon.
- Szia, Joy! Imádom a hajad. - És Geggy, ő itt a főnök.
Ne húzz ujjat Geggyvel! Értem. Molly vagyok.
Mi ez a buli, amiről nem szóltatok?
Nézzétek, ki van itt! A drogmaffia főgóréja személyesen!
A függőkkel van probléma. Maga remek munkát végez.
Köszönöm.
- Igyekszünk. - Csak semmi stressz.
- Köszönöm. Maga kicsoda? - Persze.
Dr. Cooper, ő itt Molly Dover.
Mostantól vele fog együtt dolgozni.
Alig várom a közös munkát.
- Szintén. - Láttam a houstoni beszédét.
„Helytelen, ha az opioidokat narkotikumnak hívjuk.
Úgy, ahogy a szexet sem hívjuk erkölcstelenségnek.”
- Megjegyezte? - Elképesztő volt!
Istenem, hát persze!
Csak egy pohárral ittam előtte, így minden szóra emlékszem.
Dögölj meg!
Dr. Cooper, három betege várja.
Rendben, megyek! Kész őrültek háza van.
Oké, szóval mostantól maga fog hozzánk járni?
Igen, Shan szervezett be.
Rendben, örvendek. Honnan származik?
- Upper Arlington, Ohio. Járt már ott? - Még nem.
- Gyönyörű hely. - Igen?
Még el kell mennünk néhány helyre, szóval...
Örülök, hogy megismerkedtek, még fognak találkozni.
Rendben. Nagyon örültem, Molly.
- Én is örültem, még találkozunk. - Oké, rendben.
Megkérné Benjit, hogy kikísérjen minket?
Benji, kikísérnéd... Mollyt és Shannont, kérlek?
- Hogyne. - Köszönjük.
- Örvendtem, Molly. - Én is örültem. Viszlát!
Egyre többen függnek rá az OxyContinra!
Ti megkapjátok a pénzt, és mentek tovább!
Óvatosnak kell lennie.
Az emberek elkezdték összetörni és felszívni a szert.
Krygeréket hívtad.
Nem vagyunk itthon. Tudod, mi a dolgod.
Szia, Lil! Glen vagyok.
Be kellene ugranom a cipőmért.
Nincs nálam az, amiben dolgozni szoktam.
Szóval szerettem volna... Csak a cipőm kell.
Nemsokára átugrom érte.
Oké.
Szia, bejöhetek a cipőmért?
Mondtam, hogy ne gyere.
Ne gyere vissza, te fasz!
Hagytam üzenetet, hogy be kell ugranom a cipőmért.
És már megyek is.
Nemsokára jövök.
Betegnek tűnsz.
Nem vagyok beteg.
Jobban vagyok.
- Úgy látom, van rajtad cipő. - Ez...
Igen, van rajtam cipő, Lil.
Annyit kérek, hogy hadd menjek be a saját házamba egy cipőért.
Lil.
Az...
- Nem az a cipő kell. - Szar ügy.
Szeretnék hazajönni, és...
Sajnálom azt a sok szart, amin keresztülmentél miattam.
Kibaszott lúzer!
Glen, menj innen!
Nem, amíg nem láttam a lányomat.
Hívom a zsarukat.
Miért...
Csak egy recept kell, és már megyek is.
Üdv, doki!
Mi történt?
Bocs, hogy nem telefonáltam, lemerült a mobilom.
Csak egy receptért jöttem.
Már kiváltotta az adagját.
Tudom, de szükségem van még egyre.
- Fáj a hátam, szóval... - Nem kaphat többet.
- Glen, lélegezzen! - Mi?
- Lélegzem. - Mi a baj?
Őszinte leszek. Fájdalmaim vannak, doki.
- Értem. - Szóval írja fel!
Nem írok fel semmit, Glen. Ez már nem a fájdalomról szól.
De igen! Magának nem az a dolga, hogy segítsen a betegein?
- Igen, és segíteni is fogok. - Akkor írjon egy receptet!
Azzal segítek, hogy leszoktatom róla.
- Mi ez? - Felírok valami mást.
- Le kell szoknia, nincs jól. - Miről beszél? Leszokni?
Felírok magának egy kis metadont.
- Metadon? - Igen, az egy...
Nem azt kérem, hogy más cuccokat írjon fel.
Fájdalmaim vannak, segítsen!
- Nyugodjon meg, rendben? - Nyugodt vagyok.
- Maradjon is nyugodt! - Az vagyok.
- Felírok egy szintetikus opioidot... - Nem, hadd tisztázzak valamit!
Nem ebben a székben ült,
amikor azt mondta nekünk, hogy minden rendben lesz?
A feleségem rám se néz, és nem láthatom a lányomat!
- Nyugodjon... - Kérem a kurva receptet!
- Ezt nem lehet megjátszani! - Oké.
Tessék, nézze! A 11-esen vagyok!
- Én nem... - Segítsen! Írjon egy receptet!
- Írja fel a kurva receptet! - Értem!
- Írja fel! - Minden rendben.
Írja fel! Menjen a picsába!
ZÁLOGHÁZ
Tízéves garanciával vettem. Még legalább kilenc...
kilenc évük van. Ott minden papírt megtalálsz.
Mennyit adnál?
Legfeljebb 150-et.
Hatszáz mindenért.
Ott az ajtó.
Ezek 2000 dolláros szerszámok. Hatszáz.
Baszd meg!
- Ne csináld már, haver! - Te ne csináld!
Mennyi?
Dobtak, fiú?
Háromhetvenöt.
Eddig is ennyit ajánlottál. Nem adom ingyen a gyűrűt.
- Háromkilencvenöt. - Ötszáz, ez a karikagyűrűm.
És? Nem az enyém.
Négyszáz.
- Oké. - Háromkilencven.
Oké.
Hé, soron kívül mennyi?
Kétszáz, hogy lásd a dokit. Ki akarod hagyni a sort?
Nézd, mennyi dolgom van! Megduplázódott.
- Az még 200 nekem. - Oké.
BIZTONSÁGI ŐR
- Nyolcvan, készpénzben. - Nem.
Nem, tűnés!
Tűnés! Nézd ezt a sort!
Tűnés, gyerünk!
Gyerünk!
- Ide a pénzt, és ne nézz rám! - Picsába!
Nézz lefelé! Add ide a pénzt!
- Ne csináld ezt! - Mutasd, mid van!
- Nincs semmim! - Érzem a tárcádat.
Érzem a tárcádat. Add csak ide! Ne mozdulj!
- Maradj ott, ne mozdulj! - Maradj!
Bassza meg!
Ez probléma.
Még olvasok.
Hidd el, ez probléma.
Ha az, akkor sem túl nagy.
A kis problémák megnőnek.
Egy hólyagból tályog lesz, abból pedig fertőzés.
Az pedig megöl.
Jézusom!
Intézd el! Most.
Győzd meg őket, ha tudod, de állj ki személyesen!
Feltett szándékom.
A hagyatékommal játszadozol.
Elég lesz!
Elég.
Üdvözlöm!
Deborah Marlowe, Howard Udell vezető asszisztense.
John Brownlee államügyész.
Ők Rick Mountcastle, Randy Ramseyer és Edie Flowers.
- Sajnálom, Ms. Flowers nincs a listámon. - A nyomozócsoportom tagja.
Gratulálok, ez remek!
Sajnos nem engedhetek be senkit, aki nem kapott engedélyt.
Szeretném, ha ott lenne.
Sajnálom. Ha szeretné, elnapolhatjuk a megbeszélést,
és kérhetek a hölgy számára engedélyt.
- Ez szükséges? - Ha szeretne bejutni, igen.
Nyugodtan várakozhat kint.
- Nem hinném... - Hogyne. Szívesen.
Foglaljon helyet!
Jó kutya vagy.
- Ügyes kutya. - Dr. Richard?
- Nézd, itt van! Készen állok! - Rendben.
Dr. Richard...
- Koncentrálnunk kell. - Jó.
- Készen állok. - Itt vannak.
Mr. Brownlee a túladagolásokról akar majd beszélgetni.
Nos, az általa jelzett esetek közül
csak kettő szervezetében találtak kizárólag oxikodont...
- Így van. - ...és az egyik öngyilkosság volt.
Bryan Hutchens esete?
Bryan Hutchens esete.
Igen, az autóbaleset.
Howard.
Koffein és nikotin is volt a szervezetében.
A nikotin több ezerszer annyi embert öl meg,
mint az opioidok.
És az autóbaleset? Pereljék be a Buickot!
Igen, ott viszket, ugye?
Látod azt a labdát, Howard? Idehoznád nekem?
- Jó kutya vagy. - Dr. Richard, ezt komolyan kell vennünk.
Halálosan komoly vagyok.
Nem fogok aggódni egy virginiai mitugrász miatt.
- Nyugat-virginiai. - Ötven államunk van, és ha...
Unch!
Ha csak egy karcolás is esik rajtunk, mind megérzik a vér szagát.
- Szóval ne adjunk nekik semmit! - Valamit adnunk kell.
Talán leállnak, ha kapnak egy kis kártérítést.
Nem. Soha többé ne használd ezt a szót!
Töröld a „kártérítés” szót az agyadból!
Uraim! Howard Udell.
- John Brownlee. - Mr. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Mr. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Kezdhetjük?
- Nem várunk még valakit? - Nem, uram.
- Csak maga? - Igen, uram.
Úgy tudtuk, hogy Sacklerék is jönnek.
Nem. Csak én.
Gyere, Unch!
- Jól van. - Rendben.
Miben segíthetek, Mr. Brownlee?
Nem tudom, hogy maga miben segíthet,
de szólhat a főnökeinek, hogy volna pár ötletünk.
Hadd halljam!
Ne már!
Ez az, ügyes kutya vagy!
Először is, szeretnénk, ha módosítanák a címkéket,
hogy az OxyContint mostantól kizárólag
palliatív ellátásra lehessen árusítani.
Ez az, Unch!
Következő?
Szeretnénk, ha közel kétmilliárd dollárral támogatnák
azokat virginiai közösségeket, akiket károsított a gyógyszerük.
Ez az, jó kutya vagy!
- Még valamit? - Igen.
Egy nyilvános bocsánatkérést a Purdue-tól.
A cégnek teljes felelősséget kell vállalnia a hibákért.
Nagyon szép vagy. És nyálas.
- Rendben. - Jó kutya!
Mi ez?
Deborah, törlőkendőt!
Szóval, ha jól értem: a címke átírása,
a közösség támogatása közel kétmilliárd dollárral
és egy bocsánatkérés.
Gyere, kutyus!
- Ez minden? - Ez az!
Nem, de ilyen vizekre evezünk.
Hozd vissza!
Istenkém, nagyon sajnálom.
Richard Sackler, Edie Flowers vagyok.
- Üdv! - Maga egy...
Gratulálok a sok pénzéhez, uram.
Köszönöm.
Gyere! Meg kell futtatnom a kutyát.
Gyere, menjünk! Fussunk körbe!
Gyere! Menjünk vissza!
Rendben van.
Uraim, íme a vizek, ahová mi evezünk.
Írják le!
Tízmillió dollárt ajándékozunk a virginiai rendőrségnek
vagy egy tetszőleges alapítványnak,
és a cég nem vállal felelősséget semmilyen hibáért.
Szóval egy tízmilliós kártérítést ajánl?
Nem mondtam, hogy kártérítés.
Így tárgyal a főnökei nevében?
Úgy véljük, igazságtalanul démonizálnak minket.
Az OxyContin alig négy százalékát teszi ki az opioidrecepteknek...
És a túladagolásnak?
Nos, a maga által jelzett 12 esetből
csupán két személy szervezetében találtak kizárólag OxyContint.
- Mr. Udell, itt vannak a számok. - Befejezhetem?
- Persze. - Köszönöm.
Az opioidhasználat folyamatosan növekszik a 70-es évek óta,
évekkel megelőzve az OxyContin puszta gondolatát.
Tehát minket kiemelni nemcsak igazságtalan, hanem tisztességtelen is.
De a Purdue ennek ellenére is szeretne segíteni.
Úgy véljük, hogy a tízmilliós ajánlat nemhogy elégséges, de bőkezű.
Nos...
Íme az új és mélyebb víz, amin mi evezünk.
Ötmilliárdot kérünk, és a gyógyszer teljes bevonását.
Maguk meg akarnak szorongatni minket!
- Ki tudják fizetni. - Nem.
Ennyi?
Mondja meg Sackleréknek, hogy nem félek a pénzüktől,
sem a kapcsolataiktól, és nem hagyom annyiban a dolgot.
Azt hiszem, mindent elmondtunk.
Soha nem láttam Brownleet ilyen dühösnek.
Úgy bántak vele, mint valami vidéki bugrissal,
aki örülhet, ha egy morzsát kap.
Ez nem Brownlee volt.
Gyere, megyünk!
Mi történt?
Azt hitték, ezzel leállították.
De valójában csak még jobban feldühítették.
A papírmunka zsákutca volt, így új stratégia kellett.
Egy ekkora cégnél,
ahol ennyire kicsesznek ilyen sok emberrel,
kellett lennie egy tanúnak.
Így elkezdődött a nyomozás második fázisa: a hideghívások.
Keressenek kulcsszavakat! Richard Sackler, Curtis Wright, FDA.
Ő volt az, aki jóváhagyta.
Bármit Richard Sackler és Bangkok között.
Tudjuk, hogy volt Thaiföldön. Nyugtákat akarok.
Menni fog, oké?
Randy Ramseyer vagyok, azért hívom, hogy...
Mindenkit hívjanak fel!
Richard Mountcastle, államügyészség.
A munkáltatója miatt telefonálok.
- Ha kiléptek, mindent tudni akarok róluk! - Randy Ramseyer vagyok, és...
- Mióta van a Purdue-nál? - Mi történik itt?
Telefonáljanak! Ne adják fel!
Vannak a birtokában e-mailjek ön és a felsőbb vezetés között?
Ms. Shaeffer, Edie Flowers az államügyészségtől.
- OxyContin. - OxyContin.
- Mindenkit megkérdezünk. - Oxy.
Ha visszahívna...
- Öt milligramm. - Száz milligramm.
...3-6-2-4-4...
- Százhúsz milligramm. - Ismeri Curtis Wrightot?
Tud bármit Sacklerről és az FDA-ről?
- Köszönöm. - Sackler és az FDA?
- Tud valamit? - Halló?
Eddig semmi. Már az alkalmazottak felét megkérdeztük.
Tudják, hogy a Purdue mennyit fizet?
- Nem fognak beszélni. - Folytassa!
Halló, Ms. Marlowe?
Igen?
Üdv! Edie Flowers vagyok.
Az államügyészi... tudja, mit?
Mi találkoztunk.
John Brownlee államügyésszel látogattam meg magukat.
Ez vicces, senki sem emlékszik rám.
Maga kiküldött engem a folyosóra.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Azt reméltem, hogy beszélhetünk.
Elnézést, bajban vagyok?
Tessék? Nem.
Ha én... ezt nem teheti az emberrel.
Nem csaphat be.
Nem próbálom becsapni se magát, se mást.
Csak reméltem, hogy mesélne arról, milyen a Purdue-nál dolgozni.
Ez fura volt.
A tárgyalás nem úgy sült el, ahogy vártuk.
Brownlee visszautasított minket, hadjáratot indított,
és most próbál támogatást szerezni az Igazságügyi Minisztériumból.
Talán emelnünk kellene az... ajándékon.
Ez nem ajándék. Ez egy kibaszott kártérítés!
Nem bánhatnak így velünk.
Fizessünk, és el van intézve!
Kérjünk bocsánatot, és fizessünk!
A pénzt észre sem fogod venni, és utána békén hagynak.
- Miért ne? - Mortimer, csillapodj!
- Mondom, miért... - Mortimer!
- Csillapodj! - Oké.
Nem.
Már változtattunk pár dolgon, de nem fogunk kiegyezni.
Nem fizetünk. Nem kérünk bocsánatot.
Mit változtattunk?
Hozzáadtunk egy figyelmeztetést.
- A címkéhez. - A recept kevésbé hamisítható,
röplapokat küldtünk a függőségről...
Még többet adományoztunk.
Még a 160-ast is kivontuk a piacról.
Oxykoporsó.
Hogy tessék?
Így hívják a 160-ast. Oxykoporsó.
Ehhez neked az égvilágon semmi közöd.
Nem egyezünk ki. Nem fizetünk.
Mi tigrisek vagyunk.
Fogakkal, karmokkal és bátorsággal.
A tigrisek nem egyezkednek.
Mégis mi a fenét művelsz?
- Ezt nehogy lejegyezd! - Nem érted?
Vizsgálatot indítottak ellenünk!
Howard, mi van nála? Add ide!
- Mortimer! - Jézusom, te teljesen hülye vagy?
Hé, dr. Sackler! Majd én elintézem!
- Elintézem. - Mortimer, ülj le!
Mindketten kifelé!
- Kifelé! - Nem írt le semmit!
Csak pánikfüggő vagy!
Ülj le, a kurva életbe!
- Mondom, pánikfüggő vagy! - Baszd meg!
- Elég! - Nehogy rám szállj!
- Ne merészeld! - Hé!
Tudta, hogy a Purdue kilencmilliót költött bankettekre?
9,2365 millió dollárt... vacsorára.
- Tudnék vacsorázni. - Várjon!
Mennyi az idő?
Edie, téged keresnek.
Kicsoda?
Edie Flowers vagyok.
Deborah Marlowe vagyok a Purdue-tól.
Üdv, Deborah!
Van itt pár dolog, ami érdekelhetné.
Néhány évvel ezelőtt
Mr. Udell megkért, hogy tudjak meg mindent
az OxyContin-visszaélésekről.
Hogy az emberek honnan szerzik be, hogyan használják, ilyesmi.
Nézzek térképeket, fórumokat...
Esküszöm, az az idióta semmit sem ért a kurva gépekhez!
Ez McCloskey előtt volt?
Igen, egy évvel.
Sacklerék megkérték, hogy állítson össze egy jelentést a vezetőségnek,
hogy ez tényleg problémát jelent-e.
És mit talált?
Például utcai árakat,
hogy hogyan vegyék rá az orvosokat a receptírásra,
térképeket, hogy hol rendelnek a készséges dokik...
Lényegében írtam egy 59 oldalas jelentést arról, hogy:
„A helyzet kurva gáz, és az emberek mindenhol visszaélnek vele.”
Erre a szarra kurvára rá lehet függni.
És ezt leadta Udellnek?
Igen.
- Mindenki megkapta. - Mindenki?
Dr. Richard, dr. Raymond, dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim...
az egész kibaszott bagázs.
Mr. Udell természetesen elkezdett üvöltözni velem.
A fejemhez vágott egy kávés kancsót.
Én csak azt tettem, amire megkért,
de kiderült, hogy úgy értette,
hogy a jelentést kurvára csak neki küldjem el.
És...
Nem tudom, én...
bocsánatot kértem, és...
nem tudtam, mit tegyek.
Azt mondta, szerezzem vissza mindenkitől.
És azt mondta...
Azt mondta, semmisítsem meg.
Azt kérte, szabaduljak meg mindentől.
Bepánikoltam és kétségbeestem,
ezért megtettem, és...
aztán arra gondoltam, hogy...
hogy nem kellett volna.
Ezek nagyon rossz emberek.
A narkósok nem áldozatok, hanem bűnözők.
Már korábban is szólnom kellett volna, de nem tettem.
De segíteni akarok, ezért most szóltam.
És korábban nem...
nem tudom, én csak... nem tudtam.
Jó, helyesen cselekedett.
Vallomást kell tennie.
Eljönne Virginiába, hogy hivatalos vallomást tegyen?
- Basszus! - Majd mi odamegyünk.
Vagy...
mi is odamehetünk magához.
Jó, oké.
Az egész csapat Miamiba megy, szóval...
- Jó lenne, ha... - Holnap elmehetnének.
Kik? Nem csak maga?
Holnap elmehetnénk.
Én és a főnököm.
Holnap?
Tudom, hogy gyors, de minél hamarabb csináljuk,
annál hamarabb maga mögött tudhat mindent.
Nem hiszem, hogy az valaha sikerül.
Dehogynem.
Nagyon sok embernek segítene ezzel.
Kérem!
Fel akarom gyújtani az egész kibaszott kócerájt.
Szuper.
- Jézusom! - Basszus.
Akkor holnap találkozunk.
Rendben.
Ez az!
Igen.
Ez az, haver.
Richard.
Drágám.
Richard!
Beth?
- Ébredj! - Beth?
- Uram... - Hol van Beth?
Nem tudom, hol van a volt felesége, de...
két és fél órás késésben vagyunk. Indulnunk kell.
Miamiba?
Igen.
Jól van.
Jól van ahhoz, hogy repüljön?
Igen. Menj le a földszintre!
Várj meg ott!
Uram.
Menj már, tűnj a francba!
Gyerünk!
- Jó ötlet ez? - Miami?
Szerintem igen. Ráfér a csapatra.
Költői kérdés volt.
Ez volt a legjobb évünk a cég történelmében.
Az inflációval számolva jobb, mint neked bármikor.
Túl sokat gondolsz a pénzre. Mint mindig.
Irigynek tűnsz, Arthur.
Erre most dobsz egy hatalmas, önfényező partit,
miközben nyomoznak utánad.
Meg kell mutatnunk, hogy aggodalomra semmi ok.
Hidd el, nagyon sok okod van rá.
Az embereink megérdemlik az ünneplést. Győzelemre állunk.
Ne akkor ünnepelj, amikor győzelemre állsz,
hanem amikor már győztél!
El fogod cseszni, Richard.
És ne hagyd Mortimernek, hogy azt a nevetséges öltönyt viselje!
Dr. Richard, mennünk kell.
- Mit csinálunk itt? - Mire gondolsz?
Erre az egész felhajtásra.
Erősítjük a morált, és megünnepeljük az évet.
- Az alkalmazottainkat hívogatják! - Kik?
- A nyomozók. Besúgót keresnek. - Hadd keressenek!
Szerinted nincs senki, aki szívesen mesélne valamit?
Apa, nem csináltunk semmi rosszat.
- Azt hiszed, ez számít? - Nem akarok erről beszélni.
- Howard, a szemüvegemet. - Itt is van.
Kurvára cseszhetjük.
Nem cseszhetjük.
Menj... Nem. Nézzétek a műsort!
Úgy néz ki, mint a Terminátor! Sok sikert!
OxyContin!
Szeretünk, Richard!
Tetszik ez a lelkesedés!
Richard!
Szeretünk, Richard!
Köszönöm, én is szeretlek titeket.
Tudjátok, Miamiban mindig döglesztő a meleg.
Épp ezért ez a tökéletes helyszín
a Purdue éves konferenciájára, mert mi is döglesztőek vagyunk!
Az OxyContin eladási számai kinyírnak minden konkurenciát!
Tudtátok...
hogy a miénk az ország első számú opioidmárkája?
És...
- Nem állunk meg. - Ez a mi érdemünk.
És most hadd halljam mindenkitől!
OxyContin!
Igen!
Ez az!
A gyógyír csak rád vár
Szóval ne tétovázz, most vagy soha
Ez a csodaszer a fájdalomkezelés bajnoka
Készülj hát fel a győzelemre
Ég a tüzünk
Erre nincs ellenszerünk
Csak egyre koncentrálunk
Mindenkivel leszámolunk
És soha nem állunk meg
Vegyél OxyContint tőlünk
És új életed lehet
Oké, ez tökéletes lesz.
Ott állítjuk fel.
Itt lesz a kamera.
Hagyjuk, hogy ő irányítson, oké?
Mi alig szólalunk meg.
Beszélnie kell a jelentésről.
Ez a lényeg.
- Flowers. - Igen, uram?
Szép munka.
Jó napot!
Remekül néz ki.
Bármelyik percben itt lehet.
Igen.
Lehet, hogy lehallgatták a beszélgetést.
Nagyon félt.
Félt, amikor telefonált.
Órákat vártunk abban a szobában.
És órákat.
Hívjuk fel újra!
Deborah Marlowe-t hívta. Hagyjon üzenetet!
Üdv, Deborah!
Edie Flowers vagyok.
Megbeszéltünk mára egy találkozót.
Egy tanúvallomásra.
Már 14:20 van.
Felhívtuk újra és újra.
Felhívtuk a kórházakat és a rendőrséget, hátha történt valami.
És tudják, hol volt?
Nagyon fáj, tudja?
Egy sürgősségin...
Alig tudok dolgozni.
...orvosokat fűzött.
És...
próbáltam a Tylenolt, de...
nem működik.
Azt hiszem, ínhüvelygyulladás vagy valami ilyesmi, és...
Kell valami erősebb.
Később megtudtuk, hogy naponta közel 30 tablettát szedett.
Ez az utolsó, ígérem.
Tudom, hogy...
Az Udellnek készített kutatás
lényegében útmutató volt az Oxy-visszaéléshez.
Szükségem van rá! Kérem! Istenem!
- Évek óta függő volt. - A kurva receptet!
- Így a koronatanúnk megbízhatatlan volt. - Bassza meg!
Ennyi volt.
Vége.
Nem emelhettünk vádat belsős tanú nélkül.
- Jack itt van? - Jézusom!
Egyedül vagy?
Nincs itt.
- Dolgozik. - Bejöhetek egy percre?
Ja, persze.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Mi van?
Figyelj, én...
nem is tudom, hogy mit mondhatnék ezen a ponton.
Csak...
elcsesztem.
Elcsesztem, oké?
Nagyon.
Ideje felelősséget vállalnom.
Érted. A családunkért.
És tudod, én...
ültem a kocsiban idefelé, és...
nem tudtam, hogy mit mondjak...
visszagondoltam a régi szép időkre,
és az volt életem legszebb időszaka, amikor az anyád férje voltam.
És az, hogy te is az életem része vagy...
örökre megtiszteltetés marad.
És soha többé nem fogom készpénznek venni.
A fiamként gondolok rád, érted?
De te ennél jobbat érdemelsz.
Jobbat érdemelsz, ezért jobbnak kell lennem a családunkért és érted.
És...
Szeretlek.
Oké?
És...
Szükségem van a segítségedre.
Én is szeretlek.
Mit... Mi az, hogy a segítségemre?
Mit...
Kellene egy kis pénz, vagy ha esetleg
ismersz valakit, aki tudja, hol tudok szerezni OxyContint.
Jézusom, ne!
- Hé, várj! - Fogd be! Miről beszélsz?
Várj egy kicsit!
- Fáj a... - Te pénzről beszélsz.
- Mi a fasz? - De fáj.
- Biztos ismersz valakit. - Fogd be!
Mégis miről beszélsz? Mi a faszt csinálsz?
Idejössz egy kurva...
Gyerünk, Molly, húzd le!
Hölgyek!
Csatlakozhatunk?
Naná, Phil.
Vagy hívjalak Mr. Kibaszott Értékesítési Alelnöknek?
Öt tequilát, mert erre iszunk.
Találkoztunk már? Olyan ismerős.
Ő a Purdue legértékesebb játékosa, az új tanácsadónk.
Jay. Jay McCloskey.
- Üdv! - Várjunk!
Na ne! A maine-i államügyész?
Az OxyContin a legnagyobb bűnügyi
és társadalmi fenyegetés Maine-ben.
Maga levelet küldött 5000 dokinak.
És a holnapi kibaszott vezérszónokunk!
Tudom, hogy ő egy maine-i ügyész,
és hogy emellett...
emellett velünk dolgozik.
PURDUE PHARMA, JOGTANÁCSOS
Azt hittem, utálja a Purdue-t.
Nos, meghallgatták a kritikáinkat,
és hajlandók változni.
Örülök, hogy a része lehetek.
Maguknak dolgozik?
Nem, uram, nem fizetjük.
Ő egy tanácsadó.
Az „utál” egy erős kifejezés.
Még túl fiatal ehhez a hozzáálláshoz.
Gyere, haver!
Négyet, jéggel.
Adj négyet, jéggel!
Tessék!
Még nem vagyok részeg, igyunk!
Tessék.
- Fogd be! Miről beszélsz? - Biztos tudsz valakit!
Mi a faszt csinálsz? Idejössz egy kurva...
Pur-kibaszott-due!
Pur-kibaszott-due.
- Ismersz valakit... - Fogd be!
Tűnj el!
Kifelé!
- Mi a fasz? Fogd be! - Nagyon fáj!
Kurvára leszarom! Fogd be!
- Belepusztulok! - Fogd be!
Hogyhogy nincs itala...
Jézusom!
Istenem!
A kurva életbe!
Gyerünk, haver!
Küzdj ellene!
Menni fog.
Jól vagyok, minden oké.
Ne költs!
Gyerünk!
Öreg, de attól lefekszem vele.
Tuti van 50 éves.
Ahhoz képest jól néz ki.
Végül is plasztikai sebész.
Kell egy plasztikai sebész, unom az ortopédusokat.
- Miért? - Mi a baj velük?
- Tele vannak egóval. - Várjatok!
Várjunk csak!
Ez OxyContin.
- Naná. Ez egy parti, Shannon. - Mit csináltok?
Ja.
Te még soha?
- Nem. - Mi?
- Ezt nem hiszem el. - Komolyan.
- Ki kell próbálnod. - Mit csinálsz?
Shannon, itt az idő, gyerünk!
Próbáld ki!
Ez honnan van?
A TIFFANY & CO. TERMÉKE
Engedj el!
Kibaszott kanos disznók.
Mindegyik.
Mi?
Bassza meg!
Ez mi a szar?
Az átadásod sikeres volt.
Mi?
Rádobtál Cooper pöcsére, mert te nem voltál rá képes.
- Ügyes. - Szép volt, kislány.
- Nem kellett volna... - Dugnom vele?
Dehogynem.
- Ez a lényeg, nem? - Nem, én...
Nem tudtam, hogy ezt fogod tenni.
- Ha tudom, én... - Komolyan?
Nem gondoltam, hogy...
- Azt hittem... - Hagyjál!
Hagyjál!
Jézusom!
Tolj egy csíkot, Shan!
Gyerünk!
Próbáld ki!
- Csináld! - Most komolyan?
Miért ne? Gyerünk!
Csináld már!
Jó érzés, ugye?
Nagyon jó.
Jó érzés.
Hé, én is kérhetek?
Ja.
Ne már, mi mást tehettem volna?
Teljesen rám mászott.
A két barátja...
Olyan dögös vagy!
Nagyon dögös.
PURDUE PARADICSOM
- Jézusom! - Hé!
- Gyerünk! - Meghalt?
- Ki az? - Hé, gyerünk!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Wittmann Zita