Program ini berdasarkan kejadian nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi,
dan dialog diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Kisahku bukan fiktif.
Ini putraku, Matthew Stavron.
Dia kecanduan OxyContin dan tak lagi bersama kami.
Aku merindukannya.
Dia tampan, aku menyayanginya.
Aku rindu senyum menawannya
dan aku rindu, "Aku sayang Ibu" dan pelukannya.
SERIAL NETFLIX
KOTA NEW YORK, 1950-AN
- Ayolah. Ayah selalu lamban. - Buka pintunya, Nak.
Selamat Natal!
Hai, Paman.
Ini tahun yang baik. Selamat Natal, Kak.
- Apa ini? - Ucapan terima kasih.
Aku juga punya hadiah untuk Marietta. Berkelas, percayalah.
Beverly juga punya.
- Manset untukmu... - Kembalikan. Kau tahu kenapa.
Apa? Kenapa?
Kembalilah ke Tiffany's. Kembalikan semuanya. Sekarang.
Berlian itu untukmu.
Itu tak berhubungan dengan istrimu atau aku.
Itu agar kau merasa penting.
Richard, apa Ayahmu merasa penting saat ini?
Tidak.
Itu karena dia bingung membedakan barang dengan kekayaan.
Barang itu kau beli.
Kekayaan itu kau bangun, dan bukan untuk dirimu sendiri.
- Untuk keluargamu. - Kau membeli banyak karya seni.
- Kau mengerti apa itu warisan? - Tidak.
Bagaimana dengan ini? Siapa yang menciptakan dinamit?
Ahli kimia Swedia, dan dia mendapat banyak uang.
Lebih banyak dari yang dia butuh.
Suatu hari, saat dia masih hidup,
koran tak sengaja memuat berita kematiannya.
Dia disebut "pedagang kematian".
Saudaranyalah yang meninggal,
tapi saat dia melihat karyanya di koran itu,
dia ketakutan.
"Seperti inikah hidupku?
Aku akan dikenal untuk ini?"
Kematian, bom, dan pembunuhan?
Hari itu dia mengubah wasiatnya.
Dia menyumbangkan kekayaannya sebagai hadiah
menghormati orang-orang paling brilian.
Kini, orang tahu Alfred Nobel bukan sebagai pedagang kematian.
Orang tahu Penghargaan Perdamaian Nobel.
Itu warisan.
Alasan investasi pada seni.
PUSAT PERDAMAIAN NOBEL
Alasan investasi pada museum.
Alasan di sana terdapat satu-satunya hal paling berharga
yang akan kita miliki.
Nama kita.
Ayahmu harus diingatkan akan hal itu.
Jadi, Dik, kembalikan omong kosong norak ini ke tempat asalnya.
Pergilah.
Sekarang!
Sampai jumpa, Raymond.
Carnegie dan Frick mengirim anak-anak ke tambang.
Rockefeller meracuni Bumi.
Yang orang tahu perpustakaan dan aula konser,
jadi, kenapa keluarga Sackler merasa tak bisa?
- Silakan duduk. - Purdue yakin mereka
akan sukses dalam kesaksian Kongres.
Kini mereka tak tersentuh.
Kami mendengarnya setelah kejadian di Maine.
Setelah Jay McCloskey melaporkannya.
Satu kebohongan itu yang kami butuhkan untuk mendapatkan semua dokumen mereka.
Purdue Pharma diberi surat panggilan
dari Kejaksaan AS Wilayah Barat Virginia.
Uang terancam. Warisan mereka terancam.
Tapi Richard tak bersikap seperti yang diduga.
Pria itu aneh.
Ini ekspedisi memancing. Pasti.
- Kau yakin, atau itu tebakanmu? - Ini pasti ekspedisi memancing.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka mau semuanya.
Baiklah. Jika mereka ingin semuanya, mari kita berikan.
Jadi, mereka memberi kami segalanya.
Mereka menyerahkan surel bertahun-tahun, memo antar kantor,
dan dokumen internal lainnya.
Jutaan halaman.
Hampir semuanya, dengan sengaja, tak berguna bagi kami.
Tapi kami harus membaca semuanya. Setiap kata.
Brownlee membawa dua pengacara terbaik.
- Hai. - Rick Mountcastle.
- Selamat datang. - dan Randy Ramseyer.
Tujuan kami pada tahap ini sederhana.
Pastikan Purdue tahu OxyContin adalah masalah,
dan kapan mereka mengetahuinya.
Begitu kami punya bukti tertulis, kebohongan mereka akan mulai runtuh.
Kardus di meja! A sampai G di dinding barat.
H sampai T di timur.
Deskripsi kardus harus terbaca.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Semua teratur.
Tandai kata "menghancurkan" atau "mendengus".
Banyak penyebutan Narcan dan naloxone sebagai overdosis di sini.
Aku juga. Mari tandai dengan kuning.
Jika kematian?
- Merah? - Merah.
Terima kasih kau beri aku salah satu klien besarmu.
Itu berjalan lancar.
Aku hanya tak punya cukup waktu.
Itu bukan hal besar.
Kau hanya bawa donat dan kopi dan ingat ulang tahun.
Hal sederhana.
Hei. Akan kubersihkan toiletnya jika dia beli obat ini. Paham?
Ada apa ini?
"Para ibu." Tak berbahaya.
Para ibu rumah tangga ini menyalahkan semua orang.
Jika mereka orang tua yang baik, anak mereka takkan menjadi pecandu.
Tundukkan kepala dan jalan cepat.
Polisi harus ditelepon.
Karena aku pasti akan berhasil.
Hei, kau ingat aku?
Kau beli mobil itu dengan nyawa anak 16 tahun.
- Kau pasti Benji. - Ya.
Ini kolegaku Molly Dover. Dia akan menggantikanku.
Kuhargai pekerjaanmu, dan kuharap pistol itu berisi.
DR. COOPER MEMALUKAN
- Ini resepsionis. - Shannon.
- Hai, Joy. Aku suka rambutmu. - Geggy yang memimpin di sini.
Patuhi Geggy. Baik. Aku Molly.
Ada pesta yang tak kuketahui?
Hei, lihat siapa itu! Bos bandar narkoba!
Masalahnya kecanduan, bukan resep. Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih. Ya.
- Kami baik-baik saja. - Tak ada stres. Ya.
- Terima kasih. Siapa kau? - Ya.
Dokter Cooper, ini Molly Dover.
Dia akan bekerja dengan kami mulai sekarang.
Senang bekerja denganmu.
- Ya. - Kulihat kau di Houston.
"Salah menyebut produk opioid sebagai narkotika.
Seperti menyebut seks sebagai kejahatan".
- Kau ingat itu? - Kau luar biasa.
Astaga, ya.
Bagus aku hanya minum segelas anggur, jadi, ingat setiap katamu.
Bunuh dirimu sendiri!
Ada tiga pasien menunggu.
Aku segera ke sana! Agak gila di sini.
Terima kasih. Jadi, kau akan sering datang ke sini?
Ya. Shan mengajakku.
Senang bertemu denganmu. Dari mana asalmu?
- Upper Arlington, Ohio. Pernah ke sana? - Belum.
- Di sana indah sekali. - Ya?
Ada beberapa tempat lain yang harus kami kunjungi.
Aku senang kalian bertemu, dan dia akan sering datang.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa. - Ya. Baiklah.
Bisa Benji mengantar kami?
Tentu. Benji, bisa antar Molly dan Shannon keluar?
- Ya. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa.
Makin banyak orang kecanduan OxyContin!
Kalian dibayar dan melanjutkan hidup!
Tapi kau harus pintar.
Mereka bilang orang-orang mulai menghancurkan dan mengisap ini.
Ini keluarga Kryger.
Kami tak di rumah. Kau tahu bagaimana.
Hei, Lil. Ini Glen.
Aku harus mampir dan mengambil sepatu.
Aku tak punya sepatu untuk bekerja.
Jadi, aku hanya ingin... Aku hanya butuh sepatu.
Aku akan segera datang untuk mengambilnya.
Baiklah.
Hei, boleh aku masuk dan mengambil sepatuku?
Kau kularang kemari.
Jangan pulang, Berengsek!
Aku meninggalkan pesan akan datang mengambil sepatuku.
Aku akan pergi.
Aku akan ke sana.
Kau tampak sakit.
Aku tak sakit, Lil.
Kondisiku membaik.
- Kau memakai sepatu. - Ini...
Benar aku memakai sepatu, Lil.
Aku hanya minta masuk ke rumahku sendiri dan mengambil sepatu.
Lil.
Itu...
- Bukan sepatu itu. - Sayang sekali.
Aku mau kemari dan...
Maaf atas semua kekacauan yang kusebabkan
Dasar pecundang!
Kau harus pergi.
Tidak sebelum bertemu putriku.
Aku akan telepon polisi.
Kenapa...
Aku hanya akan mengambil resep.
Hei, Dok.
Ada apa?
Maaf, aku tak bisa menelepon karena ponselku mati.
Aku butuh resep lagi jika boleh.
Kami sudah mengisi resepmu.
Aku tahu. Aku hanya ingin kau menulis satu lagi.
- Aku agak sakit. - Sudah cukup.
- Tarik napas. - Apa?
- Sudah. - Katakan ada apa.
Aku akan memberitahumu. Aku kesakitan, Dok.
- Baik. - Tolong tulis resep.
Aku tak mau. Ini bukan soal rasa sakit lagi.
Aku kesakitan, dan kau tak membantu pasienmu yang kesakitan?
- Aku akan membantumu. - Dengan menulis resep.
Kubantu dengan tak meresepkan ini lagi.
- Apa? - Kuberi obat lain.
- Kau butuh detoksifikasi. Kau tak sehat. - Detoksifikasi?
Aku akan memberimu metadon.
- Metadon? - Itu sintetis...
Aku tak memintamu memberiku obat lain.
Bantu aku dengan rasa sakit ini.
- Tenanglah, ya? - Aku tenang.
- Kau harus tetap tenang. - Ini tenang.
- Aku akan memberimu opioid sintetis. - Tidak, biar kuperjelas.
Kau pernah duduk di kursi ini
dan memberitahuku dan istriku semuanya akan baik?
Dia tak mau melihatku. Aku tak bisa menemui putriku!
- Kau harus... - Tulis resep itu!
- Ini sungguhan. - Aku paham.
Lihat ini. Aku di 11 sekarang!
- Aku punya... - Bantu aku! Tulis resep itu!
- Sebelas! Tulis resep! - Aku mengerti!
- Tulis! - Tak apa-apa.
Tulis! Persetan kau!
PEGADAIAN
Garansinya sepuluh tahun. Masih ada sembilan...
Sembilan tahun lagi. Semua dokumennya ada di sana.
Berapa?
Paling banyak 150.
Enam ratus semuanya.
Silakan keluar.
BAN KRYGER
Itu seharga 2.000 dolar. Beri aku enam.
Persetan kau.
- Ayolah. - Yang benar saja.
Berapa?
Kau pisah.
375 dolar.
Itu harga yang sama. Cincin itu tak gratis.
- 395 dolar. - Lima. Itu cincin kawinku.
Bukan perkawinanku.
Empat.
- Baiklah. - Kuberi 390.
Baiklah.
Hei. Berapa untuk menyelak?
Biayanya 200 dolar tunai untuk dokter. Mau menyelak?
Lihat ini. Dua kali lipat.
- Dua ratus dolar tunai. - Ya.
KEAMANAN
- Delapan puluh dolar. - Tidak.
Tidak, mundur.
Mundur. Lihat antreannya.
Mundur.
- Berikan itu. Jangan lihat aku. - Sial.
Menunduk. Berikan uang itu.
- Jangan lakukan ini. - Masih ada lagi. Berikan.
- Tak ada. - Aku merasakan dompet.
Aku merasakan dompet. Berikan dompet itu. Tetap di sini.
- Tetap menunduk. Jangan bergerak. - Tetap di sana.
Sial!
Ini masalah.
Aku masih membaca.
Percayalah. Ini masalah.
Jika benar, ini masalah kecil.
Yang kecil menjadi besar.
Lepuh menjadi abses, yang kemudian menjadi penyakit.
Itu membunuhmu.
Astaga.
Tangani ini. Sekarang.
Rayu mereka jika kau bisa, tapi hadapi langsung, secara pribadi.
Aku berniat melakukan itu.
Kau bermain-main dengan warisanku.
Berhenti.
Selamat pagi. Selamat datang.
Aku Deborah Marlowe. Asisten eksekutif Howard Udell.
Bagus. Jaksa AS John Brownlee.
Ini Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Maaf, tak ada nama Bu Flowers. - Dia bagian dari tim investigasiku.
Selamat, itu luar biasa.
Sayangnya, aku tak bisa menerima orang yang belum disetujui.
Aku ingin dia di sana.
Maaf, kau boleh menjadwalkan ulang rapat,
jika ingin aku menyetujui dia.
- Apa itu perlu? - Ya, jika dia harus di ruangan itu.
Kau boleh menunggu di lobi.
- Kurasa tidak... - Ya. Aku akan menunggu.
Duduklah.
Kau anjing pintar.
- Pintar. - Dokter Richard?
- Tangan ini. Aku siap. - Baiklah.
Jadi, dr. Richard...
- Kita harus fokus. - Ya.
- Aku siap. Aduh. - Mereka datang.
Jadi, Pak Brownlee ingin bicara tentang overdosis.
Dari yang dia tandai,
hanya dua dengan oxycodone sebagai molekul tunggal yang terlibat
- Benar. - dan salah satunya adalah bunuh diri.
Kasus Bryan Hutchens.
Ya, kecelakaan mobil.
Howard.
Ada kafein dan nikotin dalam darahnya.
Efek nikotin telah membunuh lebih banyak orang
daripada opioid, beribu-ribu.
Kecelakaan mobil? Kenapa mereka tak menuntut Buick?
Ya, itu garukan yang enak.
Kau lihat bola di sana, Howard? Bisa tolong ambilkan?
- Anjing baik. Berikan kepadaku. - Kita harus menganggap ini serius.
Aku sangat serius, Howard.
Aku tak mencemaskan bocah dari Virginia Barat ini.
- Virginia bagian barat. - Tapi ada 50 negara bagian dan...
Unch.
Benar. Jika kita terluka, akan ada pertumpahan darah.
- Jangan beri mereka apa pun. - Kita harus beri sesuatu.
Agar hilang. Mungkin ganti rugi kecil?
Tidak. Jangan pernah gunakan kata itu.
Hapus kata "ganti rugi" dari otakmu.
Tuan-tuan. Howard Udell.
- John Brownlee. - Pak Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Pak Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Mari?
- Maaf. Tak ada yang lain? - Tidak.
- Hanya kau? - Ya.
Kami menunggu keluarga Sackler.
Tidak. Hanya aku.
Ayo, Unch.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Bukan kau,
tapi beri tahu bosmu kami punya beberapa hal.
Katakanlah.
Ayo.
Ayo, anjing pintar.
Pertama, kami ingin labelnya diganti
agar OxyContin hanya bisa dipasarkan
untuk perawatan akhir hayat.
Bagus. Unch.
Berikutnya?
Kami ingin Purdue berinvestasi di Virginia
yang telah dirugikan oleh obat kalian, sejumlah dua miliar dolar.
Ya. Anjing pintar.
- Ada lagi? - Ya.
Permintaan maaf publik dari Purdue.
Bertanggung jawab penuh atas kesalahan.
Kau sangat tampan dan berliur.
- Baiklah. - Anjing pintar.
Apa itu?
Deborah. Tisu basah.
Jadi, jika aku tak salah, ubah label,
investasi pada masyarakat dua miliar dolar,
dan permintaan maaf.
Ayo.
- Itu saja? - Ya.
Tidak, tapi itu fokus kami.
Ambil bola itu.
Astaga. Sayang, maaf soal itu.
Richard Sackler, aku Edie Flowers.
- Halo. - Kau...
Kau hebat menghasilkan banyak uang.
Terima kasih.
Ayo. Anjing ini butuh olahraga.
Ayo. Kemari. Lari.
Ayo. Kemari. Kembali.
Baiklah.
Tuan-tuan, ini fokus kami.
Catatlah.
Hadiah 10 juta dolar sekali untuk penegak hukum Virginia
atau badan amal pilihan kalian.
Perusahaan takkan mengakui kesalahan apa pun.
Kau menawarkan 10 juta dolar untuk berdamai?
Aku tak bilang "damai".
Beginikah caramu bernegosiasi untuk bosmu?
Kami yakin telah difitnah secara tak adil.
OxyContin hanya empat persen dari semua resep opioid.
Persentase overdosis?
Dari 12 yang kau tandai pada berkasmu,
OxyContin satu-satunya obat di antara dua.
- Aku punya angkanya. - Boleh kuselesaikan?
- Ya. - Terima kasih.
Intinya, resep opioid mulai meningkat stabil pada 1970-an,
jauh sebelum OxyContin adalah sebuah ide.
Memojokkan kami tak hanya tak adil, tapi terus terang, sedikit tak jujur.
Tapi, bahkan dengan itu, Purdue berkomitmen untuk membantumu.
Tawaran kami sebesar 10 juta dolar tak hanya cukup, tapi juga murah hati.
Jadi...
Ini fokus baru kami.
Kami ingin lima miliar dan kalian menarik total obat itu dari pasar.
Kalian mencoba membuat kami menderita.
- Kurasa kalian mampu. - Tidak.
Itu saja?
Beri tahu keluarga Sackler aku tak terintimidasi oleh uang
atau koneksi mereka, dan akan terus maju.
Hanya itu yang bisa dikatakan.
Aku belum pernah melihat Brownlee sekesal itu.
Mereka memperlakukannya seperti orang dusun
yang harus bersyukur atas sampah.
Itu bukan Brownlee.
Hei. Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Mereka pikir Brownlee menyerah.
Mereka hanya membuatnya marah.
Saat dokumen tak berhasil, kami mengubah strategi.
Perusahaan sebesar ini,
melakukan hal buruk kepada banyak orang,
pasti ada yang mau bicara.
Fase kedua penyelidikan kami dimulai, dengan menelepon semua.
Cari kata kuncinya. Richard Sackler, Curtis Wright, BPOM. Paham?
Dia menyetujuinya.
Apa pun antara Richard Sackler, Bangkok.
Dia pernah ke Thailand. Aku mau tanda terima.
Kita tangani ini, benar?
Namaku Randy Ramseyer. Aku menelepon... Halo?
Periksa Rolodex.
Mountcastle. Kejaksaan AS.
Aku menelepon mengenai pekerjaanmu.
- Aku ingin tahu siapa, kapan, kenapa. - Aku Randy Ramseyer...
- Berapa lama kau di Purdue? - Apa yang terjadi?
Terus hubungi mereka.
Apa kau punya surel antara kau dan manajemen senior?
Bu Shaeffer. Edie Flowers dari Kejaksaan AS.
OxyContin.
- Jangan ada yang lolos. - OxyContin.
Tolong telepon aku kembali...
- Lima miligram. - Seratus miligram.
...3-6-2-4-4...
- Seratus dua puluh miligram. - Curtis Wright?
Info tentang Richard Sackler dan BPOM?
- Terima kasih. - Richard Sackler dan BPOM?
- Teringat sesuatu? - Halo?
Aku tak beruntung. Ini sudah setengah pegawai mereka.
Kau tahu berapa gaji Purdue?
- Mereka takkan bicara. - Terus menelepon.
Halo, Bu Marlowe?
Ya?
Hai, aku Edie Flowers.
Aku dari Kejaksaan... Tahukah kau?
Kita pernah bertemu.
Aku datang ke Purdue dengan Jaksa AS John Brownlee.
Lucu. Tak ada yang pernah mengingatku.
Kau minta aku menunggu di lobi.
Benarkah?
Ya.
Aku ingin bicara sebentar.
Maaf, apa aku dalam masalah?
Apa? Tidak.
Kau tak bisa lakukan itu.
Menipu.
Aku tak mencoba menipumu, atau siapa pun.
Aku berharap kau bersedia berbicara denganku tentang waktumu di Purdue.
Itu aneh.
Pertemuan dengan Brownlee tak sesuai keinginan kita.
Dia langsung menolak dan kini dia marah,
menelepon Departemen Kehakiman, mencari dukungan untuk kasusnya.
Mungkin kita harus menaikkan tawaran hadiah kita.
Berhenti mengatakan "hadiah". Itu perdamaian.
Kita tak mau ditekan.
Beri mereka uang, masalah hilang.
Minta maaf dan beri uang.
Uangnya sedikit dan mereka takkan mengganggu kita.
- Apa salahnya? - Tenanglah.
- Kubilang, apa... - Mortimer!
- Tenang! - Baiklah.
Tidak.
Kita sudah mengubah syarat, kita takkan berdamai.
Kita takkan membayar dan meminta maaf.
Perubahan seperti apa?
Kita menambahkan kotak hitam.
- Peringatan pada label. - Agar resep sulit dipalsukan.
Mengirim brosur kecanduan kepada dokter.
Menyumbang ke lebih banyak badan amal.
Menarik 160 dari pasar.
Oxycoffins.
Apa?
Julukan untuk 160. Oxycoffins.
Ini sama sekali bukan urusanmu.
Kita takkan berdamai dan membayar.
Kita harimau.
Dengan gigi, cakar, dan nyali.
Harimau tak berdamai.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan masukkan itu ke catatan. - Kau mengerti?
Kami sedang diselidiki.
Apa yang dia punya? Berikan kepadaku.
- Mortimer. - Apa kau bodoh? Astaga.
Dokter Sackler, aku akan mengurusnya.
- Biar kuurus. Keluar. - Duduk!
Kalian berdua. Keluar.
- Cepat! - Tak ada apa-apa di sana.
Kau hanya pecandu panik.
Kini duduklah.
- Sudah kubilang, kau pecandu panik! - Sial!
- Hentikan! - Jangan serang aku!
- Jangan coba-coba. - Hei!
Tahu Purdue habiskan sembilan juta dolar untuk makan malam dokter?
Sebanyak 9.2365 juta dolar untuk makan malam.
- Aku butuh makan malam. - Tunggu.
Pukul berapa ini?
Edie, ada yang mencarimu.
Siapa?
Ini Edie Flowers.
Ini Deborah Marlowe dari Purdue.
Hai, Deborah.
Ya, ada beberapa hal yang mungkin kau ingin tahu.
Beberapa tahun lalu,
Pak Udell menyuruhku mencari di internet
tentang kecanduan OxyContin.
Bagaimana orang mendapatkannya, bagaimana mereka menggunakannya.
Peta, ruang obrolan.
Sial, si bodoh itu tak paham teknologi.
Apa ini sebelum McCloskey?
Ya. Setahun sebelumnya.
Dia diminta keluarga Sackler membuat laporan agar para bos
tahu apa ini benar-benar masalah.
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan harga jalanan,
cara meyakinkan dokter untuk meresepkannya,
peta dokter di suatu area yang meresepkannya...
Aku membuat memo 59 halaman yang mengatakan,
"Ini buruk, dan orang menyalahgunakannya di mana-mana".
Ini sangat adiktif.
Kau melaporkan ini kepada Udell?
Ya.
- Kukirim ke semua orang. - Semua?
Dokter Richard, dr. Raymond, dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Seluruh pasukan babi.
Tentu saja, Pak Udell mulai membentakku.
Dia melempar teko kopi ke kepalaku.
Aku hanya melakukan perintahnya,
dan memo baginya,
bukan memo, maksudnya kirimkan kepadanya.
Lalu...
Entahlah, maksudku...
Aku sudah minta maaf, dan aku...
Aku bingung.
Dia menyuruhku mengambil semua memo itu.
Dia juga menyuruhku...
menghancurkan semuanya.
Menyingkirkan semuanya.
Aku panik dan kebingungan,
jadi, kuturuti permintaannya.
Lalu aku berpikir...
seharusnya aku tak melakukan itu.
Mereka sangat jahat.
Para pecandu ini bukan korban, mereka merasa korban.
Saat kau menelepon, seharusnya aku melakukan sesuatu.
Kini kau tahu ini.
Sebelumnya...
aku tak tahu.
Kau melakukan hal yang benar.
Dia harus direkam.
Kau bersedia datang ke Virginia untuk direkam?
- Sial. - Tidak, kita datangi dia.
Atau...
kami bisa mendatangimu.
Ya.
Semua orang akan pergi ke Miami.
- Harus... - Mereka bisa datang besok.
Mereka? Bukan hanya kau?
Kami bisa datang besok.
Aku dan bosku.
Besok?
Aku tahu ini cepat, tapi makin cepat kita melakukan ini,
makin cepat kau keluar dari semua ini.
Aku takkan pernah keluar dari ini.
Kau akan keluar.
Kau akan membantu banyak orang.
Kumohon?
Aku sungguh ingin membakar tempat ini.
Bagus.
- Astaga. - Sial.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Ya.
Bagus.
Richard?
Sayang.
Richard?
Beth?
- Bangun. - Beth?
- Pak... - Di mana Beth?
Aku tak tahu di mana mantan istrimu,
tapi kita terlambat dua setengah jam. Kita harus pergi.
Miami?
Ya.
Baiklah.
Kau tak apa-apa terbang?
Ya. Turunlah.
Tunggu di sana.
Pak.
Turunlah. Keluar dari sini.
Ayo.
- Apa ini ide bagus? - Miami?
Kurasa begitu. Tim kita membutuhkannya.
Itu bukan pertanyaan sungguhan.
Ini tahun terbaik dalam sejarah perusahaan kita.
Disesuaikan dengan inflasi, lebih baik dari sebelumnya.
Kau terlalu fokus pada uang, dari dahulu.
Kau iri, Arthur.
Kau mengadakan pesta besar untuk memamerkan diri
saat sedang diselidiki.
Kita harus menunjukkan kita tak khawatir.
Banyak yang harus kau cemaskan. Percayalah.
Kita pantas perayaan kemenangan. Kita akan menang.
Itu bukan saat akan menang,
tapi saat sudah menang.
Kau mengacaukan ini.
Jangan biarkan Mortimer memakai setelan konyol itu.
Dokter Richard, kita ditunggu.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Maksudnya?
Keonaran ini.
Menjaga moral tetap tinggi, merayakan tahun baik.
- Mereka menelepon pegawai kita. - Siapa?
- Penyelidik. Mencari pengadu. - Biarkan.
Kau pikir tak ada satu orang yang mau bercerita?
Ayah, kita tak salah.
- Itu penting? - Jangan membicarakan ini sekarang.
- Howard, kacamataku. - Di sini.
Kita dalam masalah besar.
Kita tak dalam masalah.
Tonton acara ini.
Kau seperti Terminator. Pukau mereka.
OxyContin!
Kami menyayangimu.
Aku suka antusiasme kalian.
Richard!
Kami menyayangimu!
Terima kasih. Aku juga menyayangimu.
Miami selalu panas.
Ini tempat yang sempurna bagi Purdue
untuk mengadakan konferensi penjualan tahunan, karena kita seksi!
Kita membakar kompetisi dengan penjualan OxyContin.
Kalian tahu...
OxyContin merek opioid nomor satu di negara ini?
Kita...
- takkan berhenti. - Kita melakukan itu.
Aku mau dengar kalian berteriak!
OxyContin!
Ya!
Bagus!
Kau tahu kami punya obatnya
Jadi, jangan menunggu Karena sekarang atau tidak sama sekali
Ya, obat ajaib ini Akan menghilangkan rasa sakitmu selamanya
Siap atau tidak, kami datang
Kami bersemangat
Kau akan suka yang kami miliki
Kami fokus pada misi kami
Kami akan menaklukkan kompetisi
Kami takkan berhenti!
Kami akan menjual OxyContin kepadamu!
Kau akan merasa baru!
Baiklah. Ini sempurna.
Atur di sana.
Kamera di sini.
Ingat. Biarkan dia bicara, ya?
Makin sedikit kita bicara, makin baik.
Biarkan dia bicara soal memo itu, ya?
Itu kuncinya.
- Flowers. - Ya, Pak?
Kerja bagus.
Halo.
Ini tampak bagus.
Dia akan datang sebentar lagi.
Ya.
Ada kemungkinan mereka mendengarkannya.
Dia gugup.
Dia gugup saat menelepon.
Kami menunggu di ruangan itu berjam-jam.
Terus menunggu.
Ayo telepon dia lagi.
Ini Deborah Marlowe. Tinggalkan pesan.
Hai, Deborah.
Ini Edie Flowers.
Kita punya janji hari ini.
Untuk mengambil pernyataan.
Ini pukul 14.20.
Kami terus meneleponnya.
Juga rumah sakit dan kantor polisi mungkin terjadi sesuatu.
Kau tahu di mana dia?
Itu sangat menyakitkan.
Dia di perawatan darurat...
Aku kesulitan bekerja.
...meminta resep.
Lalu...
Aku sudah mencoba Tylenol. Itu...
Tak berhasil.
Ini mungkin lorong karpal, dan aku butuh...
yang lebih kuat.
Kami baru tahu kemudian dia minum hampir 30 tablet sehari.
Aku janji tak minum lagi.
Aku tahu kau bisa...
Tugas riset Udell kepadanya
malah panduan baginya untuk menyalahgunakan OxyContin.
Aku hanya butuh obat itu. Kumohon! Astaga!
- Dia sudah lama pecandu. - Resep sialan!
- Saksi utama kami tak bisa diandalkan. - Persetan kau!
Kami tamat.
Selesai.
Kami tak bisa menuntut kecuali menemukan orang dalam.
- Jack ada? - Astaga.
Kau sendirian?
Dia tak ada.
- Dia bekerja. - Boleh aku masuk?
Tentu. Ya.
Apa kabar?
Baik.
Ada apa?
Dengar, tak ada...
cara mudah untuk bicara saat ini.
Aku...
Aku mengacau.
Aku mengacau, tahu?
Sangat.
Ini saatnya aku bertanggung jawab.
Kepadamu. Kepada keluarga ini.
Kau tahu,
saat mengemudi ke sini...
aku tak tahu harus berkata apa...
dan teringat masa senang
dalam hidupku adalah saat menikahi Ibumu.
Mengetahui bahwa aku memilikimu dalam hidupku...
adalah hak istimewa.
Aku takkan menyia-nyiakannya lagi.
Aku menganggapmu putraku, tahu?
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Aku akan menjadi pria yang lebih baik untuk keluarga ini, dan untukmu.
Lalu...
Aku menyayangimu.
Kau tahu?
Lalu...
Aku butuh bantuanmu.
Aku juga menyayangimu.
Apa maksudmu membantumu?
Apa?
Aku butuh uang, atau jika kau tahu,
atau kenal orang untuk mendapatkan OxyContin.
Astaga. Tidak.
- Hei, tunggu. - Diam. Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
- Aku sakit... - Membicarakan uang.
- Apa maksudmu? - Aku sakit.
- Kau kenal seseorang. - Diam!
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Datang kemari dengan...
Ayo, Molly.
Nona-nona.
Boleh kami bergabung?
Tentu, Phil.
Atau tepatnya Pak Wakil Presdir Penjualan?
Lima Patróns, karena aku minum untuk itu.
Kita kenal? Kau tampak tak asing.
Ini MVP baru Purdue. Konsultan andalan baru kita.
Aku Jay McCloskey.
- Hai. - Tunggu.
Tidak. Kejaksaan AS dari Maine?
Aku yakin OxyContin adalah penjahat
dan ancaman sosial terbesar di Maine.
Suratmu kepada 5.000 dokter.
Pembicara utama besok.
Pak, aku tahu dia pengacara dari Maine,
dan dia juga...
Dia bekerja dengan kami.
WAKIL PRESDIR PENASIHAT UMUM
Kukira kau membenci Purdue.
Mereka banyak mendengarkan,
bersedia berubah.
Aku senang bergabung.
Kini dia pegawai kalian?
Dia bukan pegawai kami.
Dia konsultan.
"Benci" adalah kata yang kuat, Nona.
Kau masih muda untuk sesinis ini.
Kemarilah, Kawan.
Empat, pakai es.
Beri aku empat, pakai es.
Ambillah!
Aku semabuk itu. Tanpa es.
Ini.
- Diam! Apa maksudmu? - Kau punya kenalan.
Apa-apaan? Kau datang...
Purdue!
Purdue.
- Kau punya kenalan... - Diam!
Keluar!
- Apa-apaan? Diam! - Aku sakit.
Aku tak peduli! Diam!
- Diam! - Aku sekarat.
Kau bahkan tak minum...
Astaga.
Sial.
Ayo, Kawan.
Lawan ini.
Ayo, Bung.
Aku baik-baik saja.
Jangan pernah keluarkan uang!
Ayolah.
Ayo.
Dia tua, tapi aku masih mau.
Usianya pasti 50 tahun.
Dia tampak bugar untuk usia 50 tahun.
Dia dokter bedah plastik.
Aku mau dokter bedah plastik. Sudah muak ortopedi.
- Kenapa? - Kenapa ortopedi?
- Mereka penuh ego. - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ini OxyContin.
- Ya. Ini pesta, Shannon. - Apa yang kau lakukan?
Ya.
Kau tak pernah?
- Tidak. - Apa?
- Aku sama sekali tak percaya. - Aku belum pernah.
- Cobalah. - Apa yang kau lakukan?
Shannon, cobalah, ayo.
Cobalah.
Dari mana kau dapat ini?
KEMBALIKAN KE TIFFANY & CO
Lepaskan aku.
Dasar babi-babi mesum.
Mereka semua.
Apa?
Sial.
Apa ini?
Pengalihanmu berhasil.
Apa?
Kau beri aku Cooper karena kau tak bisa.
- Bagus. - Bagus, Nona.
- Kau tak perlu... - Menidurinya?
Ya, perlu.
- Itu kesepakatannya, 'kan? - Tidak. Aku...
Aku tak menyangka kau mau.
- Aku takkan... - Kau serius?
Aku tak mengira itu...
- Kukira itu - Enyahlah.
Enyahlah.
Astaga.
Ayo, isap sebaris, Shan.
Ayo.
Cobalah.
- Lakukan. - Kau serius?
Kenapa tidak? Ayolah.
Ayolah.
Rasanya enak, bukan?
Rasanya enak sekali.
Rasanya enak.
Hei, boleh aku minta?
Ya.
Ayolah. Apa yang harus kulakukan?
Dia di atasku.
Dua temannya...
Kau sangat keren!
Sangat keren.
SURGA PURDUE
- Astaga! Celaka! - Hei.
- Ayolah. Hei. - Apa dia mati?
- Siapa dia? - Hei.
Ayolah, hei.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni