Questo programma si basa su eventi reali.
Tuttavia, alcuni personaggi, nomi, eventi, luoghi e dialoghi
sono stati romanzati per fini drammatici.
La mia storia non è stata romanzata.
Questo è mio figlio, Matthew Stavron.
Era dipendente dall'OxyContin e... ora non è più tra noi.
Mi manca.
Era bellissimo, lo amavo.
Mi manca il suo sorriso irresistibile e i suoi...
"Ti voglio bene, mamma"...
e i suoi abbracci.
CITTÀ DI NEW YORK ANNI '50
[suona "We Wish You a Merry Christmas"]
E muoviti, papà. Sei sempre così lento.
[uomo] Apri la porta, Richard.
Buon Natale! Ciao, zio.
È stato un anno fantastico. Buon Natale, fratello.
- Cosa sono? - [uomo] Per ringraziarti.
C'è anche qualcosa per Marietta.
È di classe, te lo assicuro.
[Arthur] Oh.
Ne ho uno uguale per Beverly. E i gemelli per te.
- Ho pensato... - Restituiscili. Sai come la penso.
Cosa? Perché?
[Arthur] Torna da Tiffany. Restituisci tutto.
Ora.
Quei diamanti sono per te.
Non hanno niente a che vedere con mia moglie o con me. Sono per te.
- Per sentirti importante. - [musica inquietante]
Richard...
tuo padre si sente importante adesso?
No.
Perché ora è confuso.
Ha confuso le cose con la ricchezza.
Le cose che compri.
La ricchezza la costruisci.
E non lo fai per te stesso. La costruisci per la tua famiglia.
Tu spendi tutti i tuoi soldi in arte.
[la musica si fa tensiva]
Tu sai che cos'è il retaggio?
- No. - [Arthur] Mmh.
Dimmi una cosa.
Lo sai chi ha inventato la dinamite?
È stato un chimico svedese che ne ricavò una fortuna.
Più soldi di quelli che poteva spendere.
Un giorno, mentre era ancora vivo e vegeto,
un giornale pubblicò per sbaglio il suo necrologio.
Lo definirono "mercante di morte".
In realtà, era morto suo fratello, ma quando prese in mano quel giornale
e vide il lavoro della sua vita descritto così, rimase inorridito.
"Questo? La mia vita si traduce in questo?
Questo è come verrò ricordato?
Morte e bombe e uccisioni?"
[urla e pianti]
Quel giorno...
cambiò testamento.
Donò la sua fortuna per istituire un premio
che rendeva onore alle menti più geniali del pianeta.
Oggi, nessuno conosce Alfred Nobel come mercante di morte.
Sappiamo solo che esiste il Premio Nobel.
[la musica incalza]
Questo... è il retaggio.
E questo... è perché investiamo nell'arte.
Perché investiamo nei musei.
Ed ecco perché portano
la cosa dal valore più alto che potremo mai possedere.
Il nostro nome.
A volte, a tuo padre bisogna ricordare questa lezione.
Perciò, fratellino, riporta questi inutili fronzoli dove li hai presi.
Vai.
Ora!
[donna] Arrivederci, dottor Sackler.
[porta che si chiude]
[la musica si interrompe con un tonfo]
[musica ritmata intrigante]
Carnegie e Frick. Mandavano i bambini nelle miniere.
Rockfeller, ha avvelenato mezzo mondo.
La gente ricorda solo musei e sale da concerto,
allora perché i Sackler non dovevano scamparla?
[uomo] Potete sedervi.
[Edie] Purdue credeva che i suoi dirigenti avessero superato la testimonianza
davanti al Congresso. E ora erano intoccabili.
L'abbiamo saputo solo quando ha dilagato nel Maine.
Dopo che Jay McCloskey l'ha denunciato.
Quella bugia ci diede quello che ci serviva...
per ottenere l'accesso a tutti i loro documenti.
Devo informarla che Purdue Pharma è stata citata in giudizio
dalla Procura del Distretto occidentale della Virginia.
[Edie] Il loro denaro era sotto scacco. Cazzo, il loro retaggio era sotto scacco.
Ma Richard non si comportò nel modo in cui ci si aspetterebbe.
[la musica continua]
Quell'uomo era strano.
Whoo.
[schiocca la lingua a intermittenza]
[Howard] È un'indagine per incastrarci. Per forza.
Lo sai o tiri a indovinare?
Dev'essere un'indagine per incastrarci.
- In realtà, cosa vogliono? - [Howard] Cosa vogliono? Tutto.
[bip del rilevatore di fumo]
Ok, se vogliono tutto, diamogli esattamente quello che vogliono.
Tutto.
[Edie] E così ci diedero tutto.
Ci consegnarono anni di e-mail,
memo tra uffici e altri documenti interni.
- Milioni di pagine di roba. - [la musica incalza]
Documenti che, per la maggior parte, di proposito, erano inutili per noi.
Ma dovevamo leggerli tutti. Ogni parola.
Allora, Brownlee chiamò due avvocati di punta.
- Salve. - [Edie] Rick Mountcastle...
- Benvenuto. - ...e Randy Ramseyer.
Il nostro obiettivo in questa fase era semplice:
confermare che Purdue sapesse che l'OxyContin era un problema
e, cosa più importante, quando l'aveva scoperto.
Una volta trovate le prove scritte,
il loro castello di bugie sarebbe crollato.
[John] Tutte le scatole sul tavolo!
Dalla A alla G a ovest, dalla H alla T a est.
Fate in modo che si leggano le etichette.
Voglio potermi muovere e sapere cosa succede.
Quando vedete "polverizzare" o "sniffare", evidenziatelo in blu.
Vedo che sono menzionati spesso Narcan e Naloxone...
nei casi di overdose, nelle e-mail.
- Anche qui. Evidenziamoli in giallo. - Ah-ha.
E per i decessi?
- Rosso. - Rosso.
[musica pop allo stereo]
Ehi, grazie per avermi passato uno dei big.
Sì. No, non devi ringraziarmi.
Non ho l'energia per tutto, sai?
E... e poi, non è una cosa così difficile.
Basta che porti ciambelle e caffè, e...
ti ricordi i compleanni. Insomma, roba semplice.
Ehi. Io gli pulirei anche il cesso, se prescrivesse di più. Ok?
[rombo di motore]
- Chi sono tutte queste persone? - [la musica si interrompe]
Sono "le mamme". Sono innocue.
[Molly] Oh.
Casalinghe annoiate che protestano e incolpano tutti tranne loro stesse.
Forse... se fossi una brava madre, tuo figlio non si drogherebbe.
[urla di protesta]
- Siete dei criminali! - Vergogna!
[Shannon] Tieni giù la testa e affretta il passo.
Aspetta, qualcuno dovrebbe chiamare la polizia.
Perché, altrimenti, queste merde le massacro io.
- Siete degli assassini! - Assassine!
[Fitzgibbons] Ehi, ti ricordi di me?
Quella macchina l'hai comprata con la morte di una ragazza.
- Tu devi essere Benji. - Sì, signora.
- Lei è la mia collega, Molly Dover. - [musica tensiva]
Prenderà il mio posto.
Apprezzo il lavoro che fai e spero che quell'arma sia carica. [ride]
[Benji ride]
- Ehm, lei è la nostra segretaria, Joy. - [Joy] Shannon.
- Ciao, Joy. Bei capelli. - E Geggy.
- Geggy comanda tutto, in questo studio. - Grazie.
- Ok, non devo farla incavolare. Molly. - Scusate.
C'è qualche festa di cui non ero informato?
[uomo] Guardate chi c'è! La spacciatrice in gonnella.
Il... il problema è la dipendenza, non le prescrizioni.
- Lei sta facendo un ottimo lavoro. - Grazie. Io... sì.
- Sento che stiamo facendo un buon lavoro. - Sì. Sì.
- Lo apprezzo molto. Lei... lei chi è? - Oh!
Dottor Cooper, lei è... Lei è Molly Dover.
- D'ora in poi, lavorerà con voi. - Ah.
Sono felice di lavorare per lei.
- Sì. - L'ho sentita parlare a Houston.
Ehm... "È sbagliato riferirsi agli oppioidi come narcotici.
Così come lo sarebbe riferirsi al sesso come vizio."
- [ride] È stato incredibile. - Oh. Se lo ricorda, eh?
- Oh, santo cielo. - [Cooper] Ah.
Sì, per fortuna avevo bevuto poco, quindi ricordo ogni parola che ha detto.
- [uomo] Ammazzati! - [colpi sul vetro]
- [donna] Ci sono tre pazienti in attesa. - Ok, arrivo subito!
- C'è un clima elettrico qui. - [Molly ride]
Beh, grazie, allora, lei... Lei verrà al nostro studio?
- Sì, sì. Mi ha portato per questo. - Ok. È un piacere. Da dove viene?
Ah, Upper Arlington, Ohio. Ci è mai stato?
- [Cooper] No, mai stato. - Oh, è un posto bellissimo.
- Sì? - [Shannon] Ehm...
Noi adesso dobbiamo andare in un paio di altri posti, perciò...
sono contenta che vi siate conosciuti e d'ora in poi la vedrà in giro.
- Ok, beh, è stato un piacere, Molly. - [Molly] Piacere mio.
- Ci vediamo presto. - Sì.
Certo.
Può chiedere a Benji di scortarci all'auto?
Ma certo. Ehm, Benji, potresti scortare Molly e Shannon fuori, per cortesia?
- [Benji] Certo. - [Shannon] Grazie.
- È stato un piacere, Molly. Ok. - Il piacere è mio. A presto.
[uomo urla] Gli angeli del dolore che si arricchiscono con le prescrizioni!
- [urla di protesta] - [la musica si fa inquietante]
- [Hartman] Devi essere prudente. - [tono di libero]
Dicono che la gente ha iniziato...
a polverizzarle, e poi le sniffa.
[Glen alla segreteria] Famiglia Kryger. Non siamo in casa. Sapete cosa fare.
Ehi, Lil. Sono Glen. Ehm...
[intontito] Devo passare un attimo a prendere delle scarpe.
[la musica aumenta di volume]
[la musica si fa tensiva]
[biascicando] Non ho il... Non ho le scarpe per il lavoro.
Perciò, volevo solo...
Mi servono solo le scarpe.
E, ehm... passerò più tardi a prenderle. Ok.
Ehi, ehm... posso entrare un attimo a prendere le scarpe?
Ti ho detto di non venire.
- Non tornare a casa, bastardo! - No, ti avevo chiamato...
In un messaggio ti dicevo che mi servivano le scarpe. Me ne vado subito...
Passerò a prenderle.
Sembri malato.
[Glen] Non sono malato, Lil.
Sto molto meglio.
- Vedo che ce le hai, le scarpe. - Sai, è...
Sì, lo so che ho le scarpe, Lil.
Ti sto solo chiedendo di farmi entrare in casa mia e prendere delle scarpe.
Lil!
Quelle...
- Non sono quelle giuste. - Sei stato sfortunato.
[Glen] Io voglio tornare qui e voglio...
Mi dispiace per tutto quello che ti sto facendo passare...
Sfigato di merda!
[Lily] Glen, te ne devi andare.
Non me ne vado finché non vedo mia figlia.
Chiamo la polizia.
Cosa, perché...
- [la musica si interrompe] - [porta che si chiude a chiave]
[sospira]
[musica tensiva]
[Glen] Ehm, ritiro solo una prescrizione e me ne vado.
Ehi, dottore.
[Hartman] Ma che succede?
Non ho chiamato perché ho il telefono scarico.
- Mi serve un'altra prescrizione, se può. - [la musica incalza]
Ehm... Te l'avevo già data, la tua prescrizione.
Sì, lo so. Lo so, lo so.
Ho bisogno che me ne dia un'altra. Sto male...
Non ti darò più niente, ok?
- Glen, prendi fiato. - Cosa?
- Sì, prendo fiato. - Dimmi che succede.
Io... Io glielo devo dire. Soffro da matti, dottore.
- Capisco. - Perciò, mi faccia la prescrizione.
Non ti farò una prescrizione.
Qui non si tratta più di dolore.
Ma io sento dolore, lei... non è tenuto ad aiutare
- un paziente che soffre? - Sì, ti aiuterò.
- Ok? - Ok, mi aiuti con una prescrizione.
Ti aiuterò interrompendo il trattamento.
- Dovrai prendere qualcos'altro. - Cosa?
Hai bisogno di disintossicarti.
- Non stai bene. - Cosa? Disintossicarmi?
Ti curerò con qualcosa che si chiama Metadone.
- Metadone? - È un oppioide sintetico...
Non le sto chiedendo di darmi altri farmaci, dottore. Sento dolore.
- Lei deve aiutarmi. Ok? - Ti devi calmare, ok?
- Io sono calmo. Sono calmissimo. - Interrompiamo questo trattamento.
- Ti prescrivo un oppioide sintetico... - Voglio essere chiaro.
- Io voglio essere chiaro. - Chiariamo le cose.
Non è stato lei, seduto su quella sedia, a dire a me e mia moglie
che sarebbe andato tutto bene?
Mia moglie non vuole vedermi, né farmi vedere mia figlia!
- Devi cambiare terapia... - Deve farmi questa prescrizione!
- Non si possono falsificare. - Capisco.
Ecco. Ecco!
[strillando] Guardi questo. Sono al numero 11 ormai!
- Ti metterò sotto Metadone. - Mi aiuti! Mi dia la prescrizione!
Undici! Faccia questa cazzo di prescrizione!
- Ti metterò sotto metadone... È tutto ok. - La voglio! La voglio!
Ah. Vaffanculo!
[vetro infranto]
[la musica sfuma]
[musica metal]
BANCO DEI PEGNI
[Glen] Hanno dieci anni di garanzia.
Perciò, almeno altri nove... altri nove anni di garanzia.
Ci sono tutti i documenti.
Quanto mi dai?
Quattro e cinquanta al massimo.
- Seicento per tutto. - [sbuffa] Quella è la porta.
GOMME KRYGER
Ci sono attrezzi che valgono 2.000 dollari.
- Dammi 600. - Vaffanculo.
Dai, smettila, per favore.
Ma smettila tu.
[la musica aumenta di volume]
[clacson prolungato]
[Glen] Quanto mi dai?
Sei proprio disperato.
- Tre e settantacinque. - Cazzo, ma è meno di prima.
Non te la posso dare gratis.
- Tre e novantacinque. - Cinque.
- Ti ho dato la mia fede. - Non era il mio matrimonio.
Quattrocento.
Cazzo.
Tre e novanta.
Ok.
Ehi. Quanto per saltare la fila?
- Quanto vuoi? - Duecento in contanti per il dottore.
Vuoi saltare la fila? Guarda che traffico devo dirigere qui. È strapieno.
- Duecento in contanti, a me. - Sì. [sbuffa]
[la musica continua]
- Ottanta. Ottanta dollari. - No.
- No, va' al tuo posto. No, no. - Ti prego.
Mettiti in fila.
In fondo. In fondo.
In fondo.
[uomo parla in spagnolo]
[sospira]
[versi di fatica]
Ah, cazzo.
- Cazzo. - Dammi i soldi. Non guardarmi.
- Giù la testa. Dammi i soldi. - Ok.
- No, ti prego! - [la musica si fa cupa]
- Non ho niente. Cazzo! - Dammeli. Muoviti. Sento il portafogli.
- Dammi il portafogli. Resta qui. - [Glen respira a fatica]
- Stai giù. Non muoverti. - Cazzo.
- Rimani lì. - [Glen ha il fiato corto]
[respira profondamente] Cazzo!
[la musica si fa tensiva]
[bip del rilevatore di fumo]
- [Arthur] È un problema. - [Richard] Sto ancora leggendo.
PROVE
[Arthur] Fidati. Questo è un problema.
Se lo è, è un problema piccolo.
[Arthur] Da piccolo, diventa grande.
Una vescica diventa un ascesso, che poi diventa stafilococco.
E quello ti uccide.
- Cristo. - [Arthur] Risolvi questo problema. Ora.
Sconfiggili se puoi,
ma affrontali a testa alta. Di persona.
Ho tutte le intenzioni di farlo.
Tu stai giocando col mio retaggio.
Smettila.
[a voce bassa] Smettila.
[bip del rilevatore di fumo]
[trillo dell'ascensore]
- [la musica sfuma] - [telefono che squilla]
Buongiorno. Benvenuti.
Deborah Marlowe. Executive Assistant di Howard Udell.
Salve. Procuratore John Brownlee.
Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
Mi spiace, non ho nessuna signora Flowers.
Oh. Fa parte del mio team investigativo.
Congratulazioni, è magnifico.
Purtroppo, non posso fare entrare nessuno che non sia stato preapprovato.
Vorrei che la signora Flowers fosse presente.
Beh, sono desolata, ehm...
Può riprogrammare la riunione, se desidera avere la preapprovazione.
È proprio necessario?
Lo è, se deve essere presente.
Se vuole, può attendere qui.
- Non credo che sia il modo... - Sì.
Aspetto qui.
- Si accomodi. - Mm-mh.
- Bravo cucciolo. - [bussano alla porta]
- Tieni. - Dottor Richard?
- Qui, qui. Sono pronto. - Ok.
- Allora, Dottore... - [ride]
- Dobbiamo concentrarci. - [Richard] Sì.
- Tieni. Oh, ahi! - Sono qui. Sono...
- Brownlee... - [musica tensiva]
...vorrà parlare dei casi di overdose.
[Richard] Beh, di quelli che ha segnalato...
solo due avevano l'ossicodone come unica molecola coinvolta.
- Sì, esatto. - E uno era un caso di suicidio.
- [cane abbaia] - [Howard] Ah, il...
Il caso Bryan Hutchens. Il caso Bryan Hutchens.
[Richard] Sì, sì, l'incidente d'auto.
[Richard] Oh, Howard. Howard!
Aveva caffeina e nicotina nell'organismo.
Gli effetti della nicotina hanno ucciso più persone degli oppioidi,
migliaia e migliaia di volte.
E gli incidenti d'auto? Perché non fanno causa alla Buick, ah?
[ridacchia] Sì, una bella grattatina.
Vedi quella palla laggiù?
- Vedi quella palla? Me la prenderesti? - Sì.
[Richard] Il mio cucciolotto.
- Dottor Richard... - Sì.
- Dobbiamo prenderla seriamente, la prego. - Io sono più che serio, Howard.
Non sono affatto preoccupato da questa mezza calzetta della Virginia...
Virginia Occidentale.
Ma ci sono 50 stati, e se anche se noi... Oh, Unchie.
Unchie...
Beh, comunque, anche se ci fregheranno,
ci sarà una scia di sangue. Perciò, non diamogli niente.
Dobbiamo dargli qualcosa, signore. Anche solo per mandarli via.
- Forse... un piccolo patteggiamento? - No. No. No.
Non usare quella parola. Mai.
Elimina la parola "patteggiamento" dal tuo cervello.
[la musica sfuma]
- [porta che si apre] - [canticchia prima piano, poi forte]
Signori. Howard Udell.
- John Brownlee. - Ah! Signor Brownlee.
- Rick Mountcastle. - [Howard] Signor Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Iniziamo?
- Scusi. Non aspettiamo gli altri? - No, signore.
- C'è solo lei? - Sì, signore.
- Eravamo convinti d'incontrare i Sackler. - No.
Solo il sottoscritto.
Andiamo. Andiamo. Vieni, Unchie.
Va bene.
- Ok, allora... - [Unchie abbaia in lontananza]
Come posso aiutarla, signor Brownlee?
Non so se lei potrà esserci d'aiuto,
ma potrebbe dire ai suoi capi che abbiamo un po' di cose in mente.
[musica tensiva]
Dica pure.
[Richard fischietta]
[Richard] Oh, bravo.
[palla che sbatte contro il vetro]
- [Hunch abbaia] - Bravo, cucciolo. Sei bravissimo.
- Per prima cosa... - [Hunchie abbaia in lontananza]
vi chiediamo di cambiare l'etichetta in modo che l'OxyContin
non sia più commercializzato se non per...
[Hunchie ringhia]
...la terapia per i malati terminali.
- [Richard] Vai, cucciolo! Unchie! - [Howard] Prossimo punto?
Vorremmo dalla Purdue un investimento per le comunità in Virginia
danneggiate dal vostro farmaco per una cifra di circa...
due miliardi di dollari.
- Uuf! - [Richard] Vieni!
- Dai, vieni. Prendi, prendi. - [Howard] Qualcos'altro?
Sì. Chiediamo delle pubbliche scuse da parte della Purdue.
La società deve assumersi la piena responsabilità dei suoi illeciti.
Vieni. Bellissimo e bavosissimo.
- Ok. - [Richard] Bravo, cucciolo.
- [tonfo] - Cos'è?
[Richard] Deborah. Salviettine.
[Howard] Allora, se ho capito bene,
cambiare le etichette,
ehm... investimento per la comunità per una cifra di due miliardi di dollari
- e delle pubbliche scuse. - Andiamo, dai. Vieni.
- È tutto? - [Richard] Sì. Sì. Sì.
No, ma è il massimo, data la situazione attuale.
- [tonfo] - [Richard] Prendi la palla.
- Che succede? - [si schiarisce la gola]
[ridendo] Oh, santo cielo. Mi scusi. Mi scusi tanto.
Richard Sackler.
- Io sono Edie Flowers. Lei è... - Salve.
È stato molto bravo a fare tutti quei soldi.
Grazie.
Vieni, bello. Andiamo. Deve fare un po' di movimento.
Andiamo, bello. Vieni. Andiamo. Vieni, vieni.
- Dai, corri, corri! Vieni, vieni. - [Hunchie abbaia]
[Howard] Molto bene.
Signori, questo è il massimo che possiamo proporre.
Prendete nota.
Un'unica donazione di dieci milioni di dollari
alle forze dell'ordine della Virginia o a un ente benefico.
E la società non ammetterà di aver commesso nessun illecito.
Quindi, offrite dieci milioni per un patteggiamento.
Non è un patteggiamento. Ho detto questo?
È così che conduce le trattative per i suoi capi?
Noi crediamo che ci stiano demonizzando ingiustamente.
L'OxyContin rappresenta meno del quattro percento
- delle prescrizioni di oppioidi... - Sì, e che percentuale di overdose?
Beh, signore, dei dodici casi
che lei ha segnalato nel suo file qui,
l'OxyContin era presente come unico farmaco...
soltanto in due... casi.
- Signor Udell, ho i numeri qui... - Posso finire, signore? Posso?
- Sì, prego. - [Howard] Grazie.
Il punto è che le prescrizioni di oppioidi
iniziarono ad aumentare stabilmente dagli anni '70,
molto prima che l'OxyContin fosse anche solo un'idea.
Prendere di mira soltanto noi, mi sembra non solo ingiusto,
ma francamente...
- un po' disonesto. - Mmh.
Tuttavia... nonostante questo,
Purdue si impegna ad aiutarvi.
E riteniamo che l'offerta di dieci milioni di dollari
sia non solo congrua...
- ma generosa. - [John] Mmh.
[la musica sfuma]
Bene...
Ecco una nuova proposta, il massimo, data la situazione.
Ora vogliamo cinque miliardi e che il farmaco sia ritirato dal mercato.
[sarcastico] Volete proprio farci piangere. [ride]
[musica di suspense]
- Ve lo potete permettere. - [Howard] No.
È tutto?
Sì, può dire ai Sackler che non mi lascio intimorire dai loro soldi
o le loro conoscenze, e non mi sposto di una virgola.
- Allora, non c'è nient'altro da dire. - Oh, wow.
Non avevo mai visto Brownlee così turbato.
L'avevano trattato come un povero...
provincialotto di campagna che dovrebbe essere grato per le briciole.
[canticchia "Yankee Doodle"]
Ma lui non era questo.
Ehi. Andiamo.
Cos'è successo?
Pensavano di avergli tappato la bocca.
Invece, gli avevano acceso un fuoco sotto il culo.
Non avendo ottenuto nulla dai documenti, cambiammo strategia.
In una società così grande, che faceva qualcosa di così schifoso
a così tante persone, doveva esserci qualcuno disposto a parlare con noi.
E così iniziò la fase due della nostra indagine.
Chiamate a freddo.
Cercate le parole chiave. Richard Sackler.
Curtis Wright, FDA. Ok?
- L'ha approvato lui. - Signor Towels?
- Sono Edie Flowers... - Qualsiasi cosa su Sackler. Bangkok.
Sappiamo che è stato in Thailandia. Voglio le ricevute.
- [voci sovrapposte] - Alla grande!
Ehm, mi chiamo Randy Ramseyer. La chiamo per... Pronto?
[John] Passate in rassegna l'intero Rolodex.
Richard Mountcastle, Procura federale.
È per il suo lavoro alla Purdue Pharma.
[John] Voglio sapere chi, quando e perché.
Mi chiamo Randy Ramseyer, chiamo per...
- Per quanto ha lavorato alla Purdue? - [John] Che succede laggiù?
Chiamate a tappeto. Chiamate tutti. Continuate.
Ha qualche e-mail tra lei e...
Signora Shaeffer. Edie Flowers, chiamo dall'Ufficio...
- OxyContin. - OxyContin.
Vorrei farle qualche domanda
- sulla Purdue Pharma. - [Richard] OxyContin 50 milligrammi.
- Cento milligrammi. - Se può richiamarmi al 40-362-4489.
- Cinquanta, 120 mg. - [Randy] Cosa può dirmi di Curtis Wright?
Qualcosa su Richard Sackler e la FDA?
- Grazie. - Richard Sackler e la FDA?
- [John] Restiamo organizzati! - Pronto?
Finora nessuna fortuna.
E abbiamo già contattato metà dei loro dipendenti.
Sai quanto li paga la Purdue?
- Non sputeranno nel piatto... - Continuate.
- [tono di occupato] - [tono di libero]
Pronto, signora Marlowe?
- Sì? - Salve, sono Edie Flowers.
Lavoro per il Procuratore. Sa una cosa? Ehm...
Ci siamo già incontrate...
Sono venuta alla Purdue con il procuratore John Brownlee.
Oh. [ride imbarazzata]
È strano, nessuno si ricorda mai di me.
Lei mi ha detto che dovevo aspettare fuori.
Ah, sì?
Sì, signora. Ehm, mi scusi, posso parlarle un momento.
Ehm...
Mi scusi, sono in qualche guaio oppure...
Cosa? No.
Se io... Voglio dire...
non potete fare questo alle persone.
Prenderle in giro.
Non la sto prendendo in giro. Non... voglio prendere in giro nessuno.
Spero solo che sia disposta a parlarmi a proposito del suo tempo alla Purdue.
[la musica si interrompe]
Molto strano.
[Howard] L'incontro con Brownlee non ci ha dato ciò che volevamo.
Ha respinto la proposta ed è sul piede di guerra.
Sta chiamando tutti al Dipartimento Giustizia
- per avere supporto. - [musica tensiva]
Forse dovremmo aumentare l'entità del nostro... dono.
Smettila di chiamarlo "dono".
È un cazzo di patteggiamento!
Non ci faremo massacrare.
Diamogli un po' di soldi e il problema sparirà...
Fa' queste scuse e dagli dei soldi.
Non te ne accorgerai nemmeno, e ci lasceranno in pace.
- Qual è il problema? - [Raymond] Sì, Mortimer.
- Beh, qual è il problema? - [Raymond] Mortimer!
- Patteggiamo! - E va bene.
[Richard] No, no.
No. Abbiamo già fatto modifiche alle nostre condizioni.
Noi non patteggiamo. Noi non paghiamo. Noi non chiediamo scusa.
Che genere di modifiche?
Noi abbiamo aggiunto una scatola nera,
un avviso sull'etichetta.
I ricettari sono più difficili da falsificare
e i medici hanno le brochure sui rischi.
Abbiamo devoluto altre somme in beneficenza.
Abbiamo anche ritirato quelle da 160 dal mercato.
[risolino sarcastico] OxyBare.
[rumore di tasti]
[la musica sfuma]
Mi scusi?
Chiamano così quelle da 160. OxyBare.
Questo non la riguarda minimamente.
[Richard] Noi non patteggiamo. Noi non paghiamo.
Noi siamo delle tigri.
Con denti, artigli, palle.
[musica tensiva]
Le tigri non patteggiano.
- [la musica si interrompe] - [Howard] Che diavolo sta facendo?
Non lo metta nelle note.
Non hai ancora capito?
- Siamo sotto indagine federale, chiaro? - [musica tensiva]
Howard, cosa c'è in questo computer? Dammelo.
- Ehi! Oh, oh! - Ma sei impazzita? Gesù Cristo.
- Cosa c'è qui dentro, brutta cretina? - Dottor Sackler, si calmi!
- Ci penso io. - [Raymond] Morty, siediti!
Fuori. Fuori. Fuori tutte e due. Fuori!
- Fuori, forza! - Non c'è niente lì dentro.
Ti fai sempre prendere dal panico. Ora siediti...
- Sta' zitto! Maledizione! Sta' zitto! - Fermo, lasciami! Sei impazzito!
- Signori! Dottor Sackler! Si fermi! - [urlano]
Non ti azzardare!
- Hanno speso... - [la musica si interrompe]
...più di nove milioni in cene per i dottori?
Nove milioni, 236 mila, 500 dollari...
in cene.
- [Edie] Mi andrebbe una cena... - Attenda.
[Edie] Che ore sono?
Edie, qualcuno chiede di te.
Chi è?
Sono Edie Flowers.
Sono Deborah Marlowe della Purdue.
Salve, Deborah. [schiocca le dita]
[con voce rotta] Sì, ehm...
So un po' di cose che forse vorrebbe sapere.
- [musica tensiva] - [Edie] Ah-ha.
[Deborah] Allora... qualche anno fa,
Udell mi ha fatto fare una ricerca online per trovare qualsiasi cosa
sull'abuso di OxyContin. Come la gente se lo procurava,
dove trovarlo, in che modo veniva usato.
[agitata] Mappe, chat room...
Quel bastardo è un idiota e non capisce un cazzo di tecnologia.
Aspetti, aspetti. Questo è successo prima di McCloskey?
[risata isterica] Sì. Circa un anno prima.
I Sackler gli avevano detto di preparare un rapporto per i dirigenti
per capire se quello era davvero un... un cazzo di problema.
Ah-ha. E lei cos'ha scoperto?
Ah, allora ho trovato prezzi di mercato
come convincere quel coglione del tuo dottore a prescrivertelo
e la mappa dei medici di zona che lo avrebbero prescritto e...
[respiro affannato] In pratica, ho scritto
un memo di 59 pagine
che diceva:
"Quella merda fa male...
e le persone ne abusano ovunque, in tutto il paese".
Quella merda crea una dipendenza allucinante.
- E lei ha riportato tutto a Udell? - [Deborah ride]
Sì. Sì, l'ho mandato a tutti quanti.
A tutti quanti?
Al dottor Richard, al dottor Raymond,
al dottor Mortimer, ehm... Friedman, Goldenheim.
Tutta quella cazzo di squadra di maiali.
E... [ride] ovviamente, il signor Udell ha iniziato a gridare, a insultarmi.
Mi ha perfino lanciato una caffettiera in testa.
E... io avevo fatto solo quello che mi aveva chiesto,
e... penso che quando l'aveva chiamato memo, in realtà non intendeva un memo,
lui voleva solo che glielo mandassi in privato.
E... beh, non lo so, io...
[agitata] Gli ho detto che ero mortificata. E io...
Ehm, io non sapevo cosa fare.
Mi ha detto di andare a riprendermi quel memo.
[arrabbiata] E mi ha detto...
mi detto che dovevo distruggerlo, che dovevo sbarazzarmi di tutto.
Sono entrata nel panico, non sapevo cosa fare, e ho obbedito
e... e poi ho pensato:
[con un filo di voce] "Forse non avrei dovuto..." Non avrei dovuto farlo, cazzo!
Sono delle persone davvero malvagie.
Quei tossici non sono vittime, sono carnefici.
Sapevo, quando mi ha chiamata, che avrei dovuto fare qualcosa,
ma non l'ho fatto. E ora voglio farlo e ora anche lei sa tutto. E prima non...
Io non lo so, io...
[piange] Non lo sapevo, cazzo.
Ok, ha fatto la cosa giusta. [si schiarisce la gola]
Ci serve la dichiarazione.
Sarebbe disposta a venire in Virginia per una dichiarazione?
Oh. Merda.
Andiamo noi da lei.
O... oppure... oppure potremmo venire noi.
Ehm, sì. Sì.
E stanno andando tutti a Miami, perciò...
[la musica continua]
- [sospira profondamente] dovrebbe essere... - Vengono domani.
Vengono? Non è solo lei?
Noi possiamo venire domani. Io e il mio capo.
Ah...
domani?
So che sembra presto, ma...
prima lo facciamo, prima lei si tirerà fuori da tutto questo.
Non riuscirò mai a tirarmene fuori.
[Edie] Ci riuscirà.
Aiuterebbe tantissime persone.
Ehm...
Per favore?
Voglio ridurre in cenere quella merda di azienda.
- [la musica sfuma] - Perfetto.
Ci vediamo domani, allora.
Sì, ok.
- [John] Sì. - [gente applaude]
Finalmente.
[bip del rilevatore di fumo]
[bip]
[passi che si avvicinano]
[donna] Richard?
Tesoro...
Richard?
- Richard? - [bip del rilevatore di fumo]
Beth?
- [Elizabeth] Svegliati... - Beth?
- [Howard] Signore... - Dov'è Beth?
Signore, non so dove sia la sua ex moglie,
ma siamo in ritardo di due ore e mezza. Dobbiamo proprio andare.
Miami?
[il bip continua]
Già. [si schiarisce la gola]
Va bene.
[Howard] Se la sente di volare?
Sì. Va' giù intanto. Aspettami lì.
[Howard] Signore...
[Richard sospira]
[Richard] Va' giù. Levati dalle palle.
[porta che si apre]
[bip del rilevatore di fumo]
[musica tensiva]
Andiamo.
- È una buona idea? - Miami?
Credo di sì. Il nostro team ne ha bisogno.
Non era una vera domanda.
[sospira] Questo è stato l'anno migliore nella storia della nostra società.
Considerando l'inflazione, meglio di qualsiasi altro anno.
Sei troppo concentrato sui soldi. Come sempre.
Penso che tu sia un po' invidioso, Arthur.
[Arthur] E vuoi fare una mega festa per attirare l'attenzione
ora che sei sotto indagine.
Dimostreremo di non avere niente di cui preoccuparci.
[Arthur] Invece, tu ne avresti eccome.
Il nostro team merita un giro trionfale. Stiamo vincendo.
Beh, il giro trionfale non si fa mentre vinci, ma quando hai vinto.
Stai sputtanando tutto.
[bip del rilevatore di fumo]
E non permettere a Mortimer di presentarsi con quel vestito assurdo.
[la musica incalza]
[la musica sfuma]
[bussano alla porta]
[Howard] Dottore, dobbiamo andare.
[tonfi cadenzati in lontananza]
[i tonfi continuano]
[si schiarisce la gola]
- Che dobbiamo fare qui? - Che vuoi dire?
Questa, questa pagliacciata.
Teniamo alto il morale e celebriamo un anno straordinario.
Stanno chiamando i nostri dipendenti...
- Ma chi? - Quegli investigatori.
- Cercano una spia. - Lasciali fare.
Non pensi ci sia almeno una persona con qualcosa da raccontare?
Papà, non abbiamo fatto niente di male.
- E credi abbia importanza? - Ah...
Non ho voglia di parlare ora. Howard, gli occhiali.
- [si schiarisce la gola] - [Mortimer] Siamo nella merda.
- Siamo nella merda. - Non siamo nella merda!
Vai, Howard. Goditi lo show.
- [Howard] Pare Terminator. Li distrugga! - [folla grida in coro] OxyContin!
- [tutti battono le mani all'unisono] - [tutti gridano in coro] OxyContin!
[musica rock]
- [applausi e fischi] - Whoo!
[tutti gridano in coro] OxyContin!
- Mi piace quest'entusiasmo. - [tutti acclamano]
- Ti adoriamo, Richard! - [Richard] Grazie. Anch'io vi adoro.
- Whoo! Whoo! - [la musica si interrompe]
Sapete, fa sempre caldo a Miami.
[tutti esultano]
Per questo è il posto perfetto per la Purdue
per tenere la conferenza annuale vendite.
- Perché noi siamo caldi! - [tutti acclamano]
Stiamo bruciando la concorrenza con le vendite di OxyContin.
[tutti esultano]
Sapete...
che ora è il brand a base di oppioidi numero uno
- di tutto il paese? - [tutti esultano]
E noi...
Noi non ci fermeremo.
- Siamo state noi! - [tutti esultano]
Avanti fatevi sentire!
- [tutti gridano in coro] OxyContin! - [band suona musica allegra]
Yeah!
Whoo!
All right!
[canta in inglese] Sai che abbiamo la cura Non aspettare perché è ora o mai più
Sì, con questa pillola miracolosa Dolore non sentirai più
Pronti o no, ci diamo dentro
Facciamo faville
Col nostro farmaco farai scintille
Alla missione pensiamo
La concorrenza sbaragliamo
E non ci fermeremo!
L'OxyContin ti venderemo!
E sentir come nuovo ti faremo!
[la musica sfuma e si sovrappone una musica tensiva]
[John] Ok, mi sembra perfetto.
Le videocamere le piazziamo qui.
Ricorda, lasciamo a lei l'iniziativa, chiaro?
Noi meno parliamo, meglio è.
[porta che si apre]
Cerchiamo di farla parlare di quel memo, ok?
È quella la chiave.
- [tonfo ovattato] - [tutti esultano]
- Flowers. - Sì, signore.
Ottimo lavoro.
[tutti esultano]
[tonfi ovattati]
Salve.
Ah, fantastico...
[John] Dovrebbe essere qui a momenti.
- Sì. - [tono di libero]
È possibile che abbiano ascoltato la telefonata.
Era nervosa. Quando ti ha chiamato, era nervosa.
[telefono che squilla]
[la musica si fa flebile]
[Edie] Aspettammo in quella suite per ore.
[il telefono continua a squillare]
E ore.
[ticchettio che aumenta gradualmente]
[la musica incalza]
[tutti esultano]
[tono di libero]
Chiamiamola di nuovo.
[tono di libero]
[segreteria] Deborah Marlowe. Lasciate un messaggio.
Salve, Deborah. Sono Edie Flowers.
- Avevamo un appuntamento con lei oggi. - [John] Mmh.
Per la sua deposizione.
Ehm, ora sono le due e venti.
Provammo a chiamarla tante, tante volte.
Chiamammo ospedali e stazioni di polizia per vedere se fosse successo qualcosa.
- E sapete dov'era? - [John sospira]
Sto davvero molto male, lo sa?
[Edie] Era andata da un medico...
[sofferente] Ho persino difficoltà a lavorare.
[Edie] ...a fare rifornimento.
Ho provato con il Tylenol.
Non sta funzionando e io credo... credo si tratti di...
tunnel carpale o roba simile,
e mi serve qualcosa di più potente.
[Edie] Poi scoprimmo che prendeva quasi 30 pillole al giorno.
Non ne chiederò altre, glielo prometto. Io... Io so che lei può aiutarmi...
[Edie] La ricerca svolta per Udell
era stata in pratica una guida che l'aveva portata all'abuso.
Ho bisogno di quelle pillole. Per favore! Gesù Cristo!
- [Edie] Era tossicodipendente da anni. - Voglio quella cazzo di prescrizione!
[Edie] La testimone chiave era inattendibile.
Vaffanculo! [singhiozza]
[Edie] Eravamo fregati.
- Finiti. [sospira] - [Deborah piange]
Non potevamo perseguirli senza l'aiuto di qualcuno all'interno.
[la musica sfuma]
[si lamenta]
[portiera che si chiude]
[si lamenta]
[espira profondamente]
- [affaticato] C'è... C'è Jack? - Oh, mio Dio.
Sei solo?
- In questo momento, non c'è. È al lavoro. - Posso... entrare un momento?
Ah...
Certo. Sì.
[si lamenta]
[si schiarisce la gola]
Come stai?
Sto bene. Che c'è?
Ah... [sospira]
Senti, c'è... Non c'è... Non... [tira su col naso]
Non c'è un modo...
facile... per dire niente, a questo punto. Solo...
che ho sbagliato.
Ho sbagliato, ok? Di brutto.
Mh-mmh.
[Glen] E... Ed è ora che io sia un uomo responsabile.
Verso di te. Verso la nostra famiglia.
E, ehm... Sai, stavo...
Stavo guidando per venire qui...
e non sapevo cosa dire. [tira su col naso]
Pensavo ai momenti più belli,
e uno dei momenti più belli della mia vita è stato quando ho sposato tua madre.
- E... e sapere che ci sei tu... - [Tyler singhiozza]
[Glen] ...nella mia vita...
è stato ed è... un privilegio.
E questo non lo darò mai più per scontato.
[musica drammatica]
- E ti considero mio figlio, ok? - [Tyler singhiozza]
Ehm...
Detto questo, tu meriti di meglio.
Tu meriti di meglio, e io sarò un uomo migliore per la nostra famiglia.
E per te.
- E, ehm... - [Tyler continua a singhiozzare]
E ti voglio bene.
Ok?
[si schiarisce la gola]
E...
E ho bisogno del tuo aiuto.
Ti voglio bene anch'io. Che...
Che vuol dire, ehm...
che vuoi il mio aiuto? [tira su col naso]
Mi servono un po' di soldi oppure mi devi dire se conosci qualcuno
- che sa dove posso trovare l'OxyContin. - [Tyler] Oh, mio Dio. No.
- Sta' zitto. Ma che stai dicendo? - Ehi, aspetta, aspetta.
- Aspetta un attimo. Sto ancora male. - [piangendo] Stai parlando di soldi.
- Ma che cazzo vuol dire? - Io sto male...
- Sta' zitto! Mi dici di che cazzo parli? - So che conosci qualcuno...
[strillando] Che cazzo fai? Vieni qui con questo cazzo...
- [suona musica pop dalle casse] - [vocio indistinto]
Vai, Molly! Vai! Vai! Vai!
[Phil] Ehi, salve, belle signore.
- Possiamo farvi compagnia? - Oh, certo, Phil.
O dovrei dire Mister Vicepresidente del settore vendite?
[esulta]
Cinque Patrón, voglio fare il brindisi!
[Britt esulta]
Ci conosciamo? Hai un viso così familiare.
Lui è l'ultimo acquisto della Purdue, il nuovo consulente coi controcazzi.
Io sono Jay. Jay McCloskey.
- Piacere. - [Shannon] Aspetta.
No. Il... Il Procuratore federale... [esitante] del Maine?
Sono convinto che l'OxyContin sia la più grande minaccia
sociale e criminale del Maine.
Le tue dichiarazioni sottoscritte da 5.000 dottori.
Domani sarà il nostro relatore principale!
Signore, io so che, ehm... un procuratore del Maine
ehm... sta anche...
[si schiarisce la gola] sta anche lavorando con noi.
Credevo che odiassi la Purdue.
Sai, hanno fatto molto, hanno ascoltato.
Sono disposti a cambiare. Sono felice di farne parte.
- Whoo! - [tutti battono le mani a tempo]
[uomo] Quindi ora lavora per voi?
Ah, no, signore, non fa parte del nostro organico.
È un consulente.
Mh-mmh.
[la musica continua]
"Odio" è una parola forte, ragazzina.
Sei troppo giovane per essere così cinica.
Ehi, vieni qui con noi.
- Quattro on the rocks. - [Jen] Quattro on the rocks.
[Phil] E dopo ce ne spariamo un altro!
- [sparo] - [Jen] Sì, un altro!
[Phil] On the rocks in arrivo!
- [la musica si fa drammatica] - Tieni.
- Sta' zitto! Ma di che cazzo parli? - So che conosci qualcuno...
[strillando] Che cazzo fai? Vieni qui con questo cazzo...
Evviva Purdue!
- Evviva Purdue! - [tutti esultano]
- [Glen] Conosci qualcuno... - [strillando] Zitto! Vattene!
Vattene!
- Fuori! Ma che cazzo? - Tyler, sto male.
Non me ne frega un cazzo!
- Sto morendo. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non hai neanche un drink. Tieni, bevi questo...
[piangendo] Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
[singhiozza]
Porca troia.
[la musica aumenta di volume]
[si lamenta]
Su, forza.
Resisti a questa merda.
Avanti, forza.
[urla e risate]
Io sto bene. Sto bene.
[respira pesantemente]
Che festa pazzesca!
Forza. Forza. Forza.
[con un filo di voce] Forza.
[la musica sfuma]
[musica pop ovattata]
[ridacchia]
[Jen] È un vecchio, ma ci andrò comunque a letto.
- [Britt] Sì, avrà 50 anni. - [Jen] Non è male per un cinquantenne.
[Britt ride] È un chirurgo plastico.
Lo voglio anch'io un chirurgo plastico. Mi sono stancata degli ortopedici.
- Che ti hanno fatto? - Cosa?
- Sono solo ego, ego, ego. - [Shannon ride] Aspetta un attimo.
- [Britt] Ego, ego, ego. - Aspetta, aspetta, aspetta. Questo...
è OxyContin.
Sì. È una festa, Shannon.
- Ma che stai facendo? - [Molly ride]
Sì.
Tu non l'hai mai...?
- No. - [Molly] Cosa?
- Non ci credo neanche per un attimo. - [Shannon] No, mai.
- [Molly] Lo devi provare. - [Shannon] Che fate?
[sniffano]
[risate che echeggiano]
[Jen] Shannon, fatti una striscia, dai.
Provalo.
Dove l'hai preso questo?
Leva quella mano.
[donna] Che branco di maiali del cazzo. Tutti quanti.
[Shannon] Che cosa?
[echeggia] Oh, porca troia...
- Che cazzo è questo? - Il tuo regalino è stato un successo.
- Cosa? - Mi hai buttata sull'uccello di Cooper
- perché non ce la facevi. - Brava, Molly!
[Jen] Sì, sei forte!
- Ma tu non dovevi... - Scoparmelo?
- Sì, invece. Era quello il punto, no? - No. No, non dovevi. Ah...
Non sapevo che lo avresti fatto.
- Non avrei dovuto... Non pensavo fosse... - Ma sei seria?
- Credevo fosse solo... - [Molly] Vaffanculo. Vaffanculo!
[Britt] Oh, mio Dio.
[Jen] Dai, Shannon, fatti una striscia.
Avanti.
[la musica sfuma]
[si lamenta]
[musica tensiva]
[verso di sforzo]
[respira affannosamente]
- [Jen] Avanti. - [la musica aumenta di volume]
[Britt] Provala.
- [insieme] Prova, prova, prova! - [Shannon] Ma siete serie?
[Jen] Perché no? Avanti.
E provala!
[si lamenta]
[versi di dolore]
[sniffa]
[respira profondamente]
- È fantastico, vero? - È bello, no?
Sì, è bellissimo.
[voci e risate che echeggiano]
Sì, è bellissimo...
[sciacquone]
- Ehi, bellezza, me ne dai un po'? - Sì.
[sniffa]
[versi di dolore]
[si lamenta]
[la musica si interrompe]
[Jen] E dai, Britt. Cosa avrei dovuto fare?
Mi è saltato addosso!
- Ho i brividi! Era imbarazzante. - [Britt] Tu sei così bella!
[suona "Macarena" di Los Locos alle casse]
[la musica echeggia]
[la canzone è sostituita da musica di suspense]
[riprende "Macarena" distorta]
[musica drammatica si sovrappone alla canzone]
[versi di dolore]
[voci distorte]
[la canzone aumenta di volume]
[ha i conati di vomito]
[la musica si fa agitata e si interrompe]
[suona "Step into the Breeze" di Spiritualized dalle casse]
[la canzone continua]
PARADISO PURDUE
[sospira profondamente]
[la musica sfuma]
[musica tensiva]
- [uomo] Ehi. Svegliati! - [donna] Oddio! Chiamate un'ambulanza!
- [uomo] Ehi! Svegliati, forza! - [donna] Serve un dottore! È morta?
- Serve aiuto! Fate presto! - Ehi!
[sirena in lontananza]
[la musica si fa cupa]
[la musica si fa tensiva]
[la musica sfuma]