Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun, sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi
dan dialog telah direka untuk tujuan dramatik.
Cerita saya tak direka.
Ini anak saya, Matthew Stavron.
Dia ketagih OxyContin dan dia tiada lagi bersama kami.
Saya rindu dia.
Dia tampan, saya sayang dia.
Saya rindu senyumannya yang manis,
rindu "Saya sayang mak" dan pelukannya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
NEW YORK 1950-AN
- Cepatlah. Ayah selalu lambat. - Tolong buka pintu.
Selamat Hari Krismas!
Hai, pak cik.
Ini tahun yang baik. Selamat Hari Krismas, abang.
- Apa ini? - Ucapan terima kasih.
Ada hadiah untuk Marietta juga. Berkelas, saya janji.
Beli yang sepadan untuk Beverly.
- Kafling untuk awak. - Pulangkan. Awak sepatutnya dah tahu.
Apa? Kenapa?
Kembali ke Tiffany's, pulangkan semuanya sekarang.
Berlian itu untuk awak.
Tiada kaitan dengan isteri awak atau saya.
Hanya untuk awak rasa penting.
Richard, ayah awak nampak penting sekarang?
Tidak.
Sebab dia keliru. Dia keliru antara benda dengan kekayaan.
Benda yang awak beli.
Kekayaan adalah sesuatu yang awak bina dan bukan untuk diri sendiri.
- Kita bina kekayaan untuk keluarga. - Awak habiskan duit beli seni.
- Awak faham apa itu legasi? - Tidak.
Bagaimana dengan ini? Awak tahu siapa yang cipta dinamit?
Seorang ahli kimia Sweden dan dia jadi kaya disebabkannya.
Kekayaannya melimpah-limpah.
Suatu hari, ketika dia masih hidup,
akhbar tersilap siarkan obituarinya.
Mereka gelar dia "pedagang kematian".
Abang dia yang meninggal dunia
tapi melihat hasil kerjanya terpampang
dalam akhbar, dia ketakutan.
"Inikah kehidupan saya selama ini?
Saya akan dikenali kerana ini?"
Kematian, bom dan pembunuhan?
Pada hari itu, dia ubah wasiatnya.
Dia dermakan hartanya untuk menubuhkan anugerah,
beri penghormatan kepada orang paling bijak di dunia.
Hari ini, tiada orang kenal Alfred Nobel sebagai pedagang kematian.
Mereka cuma tahu Anugerah Keamanan Nobel.
Itulah legasi.
Sebab itu kita melabur dalam seni.
PUSAT KEAMANAN NOBEL
Sebab itulah kita melabur dalam muzium.
Sebab itulah muzium mempunyai satu-satunya benda paling berharga
yang kita pernah miliki.
Nama kita.
Ayah awak perlu diingatkan tentang itu.
Jadi, kembalikan benda mengarut ini ke tempat asalnya.
Pergi.
Sekarang!
Jumpa lagi, Raymond.
Carnegie dan Frick hantar kanak-kanak ke lombong.
Rockefeller meracuni separuh planet ini.
Yang diingati ialah perpustakaan dan dewan konsert.
Mestilah keluarga Sackler fikir mereka boleh lakukannya.
- Duduk. - Purdue percaya eksekutif mereka
memberi keterangan dengan baik di hadapan Kongres.
Sekarang mereka kebal.
Kami hanya tahu selepas kejadian di Maine.
Selepas Jay McCloskey melaporkannya.
Penipuan itu beri kami sebab untuk sepina semua dokumen mereka.
Purdue Pharma diberikan sepina
dari Pejabat Peguam AS Daerah Barat Virginia.
Wang dan legasi mereka terancam.
Namun, kelakuan Richard tak seperti yang dijangka.
Lelaki itu pelik.
Mereka mencari maklumat. Saya pasti.
- Awak tahu atau itu tekaan awak? - Pasti mereka cari maklumat.
Mereka nak apa sebenarnya?
Mereka nak semuanya.
Kalau mereka nak semuanya, kita beri kepada mereka.
Jadi, mereka beri kami semuanya.
Mereka serahkan e-mel bertahun-tahun, memo antara pejabat
dan dokumen dalaman lain.
GELANGGANG KASUT RODA
Berjuta-juta muka surat.
Hampir semuanya tak berguna bagi kami.
Namun, kami perlu baca semuanya. Setiap perkataan.
Brownlee bawa dua peguam terbaik.
- Hai. - Rick Mountcastle
- Selamat datang. - dan Randy Ramseyer.
Matlamat kami dalam fasa ini amat mudah.
Sahkan Purdue tahu OxyContin adalah satu masalah
dan paling penting, sahkan waktu mereka tahu.
Sebaik saja kami ada bukti bertulis, penipuan mereka akan terbongkar.
Kotak di atas meja! A hingga G di dinding barat.
H hingga T di dinding timur.
Pastikan maklumat kotak boleh dibaca.
Saya nak semuanya jelas apabila kita lalu.
Pastikan tersusun.
Tandakan "hancurkan" dan "sedut" dengan warna biru.
Narcan dan naloxone sering disebut sebagai dos berlebihan.
Saya juga. Tandakan dengan warna kuning.
Kalau kematian?
- Merah? - Merah.
Terima kasih sebab beri saya klien awak.
Sama-sama. Semuanya sesuai.
Saya tak cukup masa.
Tak susah pun.
Awak cuma bawa donat dan kopi serta ingat hari jadi.
Mudah saja.
Saya sanggup cuci tandas dia kalau dia beli ubat saya.
Apa ini?
Kaum ibu. Mereka tak berbahaya.
Pembantah suri rumah ini salahkan semua orang kecuali diri sendiri.
Kalau mereka ibu bapa yang lebih baik, anak takkan jadi penagih.
Tunduk dan jalan cepat.
Seseorang patut hubungi polis.
Sebab saya akan bunuh benda ini.
Hei, awak ingat saya?
Awak beli kereta itu dengan kematian gadis 16 tahun.
- Awak mesti Benji. - Ya, puan.
Ini rakan sekerja saya, Molly Dover. Dia akan gantikan saya.
Saya hargai kerja awak dan saya harap pistol itu berisi peluru.
DR. COOPER MEMALUKAN
- Ini penyambut tetamu, Joy. - Shannon.
- Hai, Joy. Saya suka rambut awak. - Geggy yang bertanggungjawab di sini.
Jangan main-main dengan Geggy. Saya Molly.
Ada pesta di sini?
Hei, lihat orang itu! Ketua pengedar dadah!
Isunya adalah ketagihan, bukan preskripsi. Awak jalankan tugas dengan baik.
Terima kasih.
- Saya rasa saya okey. - Tiada tekanan.
- Terima kasih. Siapa awak? - Sama-sama.
Dr. Cooper, ini Molly Dover.
Dia bekerja dengan pejabat awak mulai sekarang.
Gembira dapat bekerja dengan awak.
- Ya. - Saya nampak awak berucap di Houston.
"Salah untuk anggap produk opioid sebagai narkotik.
Sama seperti salah untuk anggap seks sebagai maksiat."
- Awak ingat? - Awak hebat.
Ya, tentulah.
Nasib baik saya minum segelas wain saja dan ingat ucapan awak.
Bunuh diri awak!
Kita ada tiga pesakit menunggu.
Okey, saya akan ke sana! Agak sibuk di sini.
Terima kasih. Jadi, awak akan kerap datang ke sini?
Ya. Shan bawa saya.
Okey. Gembira bertemu awak. Awak dari mana?
- Upper Arlington, Ohio. Pernah ke sana? - Tak pernah.
- Tempat yang cantik. - Ya?
Kami perlu pergi ke beberapa tempat lain.
Saya gembira awak berdua berjumpa. Dia akan datang lagi.
Okey. Gembira bertemu awak, Molly.
- Gembira bertemu awak. Jumpa lagi. - Ya. Baiklah.
Boleh minta Benji iringi kami keluar?
Sudah tentu. Benji, boleh iringi Molly dan Shannon keluar?
- Boleh. - Terima kasih.
- Gembira bertemu awak, Molly. - Gembira bertemu awak. Jumpa lagi.
Lebih ramai orang akan ketagih OxyContin!
Awak dibayar dan awak terus hidup!
Namun, awak harus bijak.
Mereka kata orang hancurkan ubat ini dan menyedutnya.
Ini rumah keluarga Kryger.
Kami tiada di rumah. Awak tahu apa nak buat.
Hei, Lil. Ini Glen.
Saya perlu singgah dan ambil kasut.
Saya tak ada kasut yang saya perlukan untuk bekerja.
Saya cuma perlukan kasut.
Saya akan datang ambil sekejap lagi.
Okey.
Hei, boleh saya masuk dan ambil kasut saya?
Saya dah cakap jangan balik.
Jangan balik, tak guna!
Saya baru telefon dan tinggalkan mesej untuk beritahu yang saya nak ambil kasut.
Saya akan pergi.
Saya akan datang.
Awak nampak sakit.
Saya tak sakit, Lil.
Saya rasa lebih baik.
- Nampaknya awak pakai kasut. - Ini...
Saya pakai kasut, Lil.
Saya cuma mahu masuk ke rumah saya dan ambil kasut.
Lil.
Itu...
- Itu bukan kasutnya. - Malang sekali.
Saya mahu datang ke sini dan...
Saya minta maaf atas semua ini.
Tak guna!
Glen, awak perlu pergi.
Saya takkan pergi selagi tak jumpa anak saya.
Saya akan telefon polis.
Kenapa?
Saya nak ambil preskripsi saja.
Hei, doktor.
Apa yang berlaku?
Maaf, saya tak dapat telefon sebab telefon saya mati.
Saya perlukan preskripsi kalau boleh.
Saya baru beri awak preskripsi.
Saya tahu. Saya cuma nak awak tulis satu lagi.
- Saya sakit. - Kami takkan beri lagi.
- Glen, tarik nafas. - Apa?
- Ya. - Apa dah jadi?
Saya akan beritahu awak. Saya dalam kesakitan, doktor.
- Saya faham. - Tolong tulis preskripsi.
Saya takkan buat begitu. Ini bukan tentang kesakitan lagi.
Saya rasa sakit. Awak patut bantu pesakit dalam kesakitan.
- Saya akan bantu awak. - Tolonglah tulis preskripsi.
Saya takkan beri awak ubat ini lagi.
- Apa? - Saya akan beri ubat lain.
- Awak perlu nyahtoksik. Awak tak sihat. - Nyahtoksik?
Saya akan beri awak metadon.
- Metadon? - Ubat sintetik.
Saya tak minta awak beri saya ubat lain.
Saya sakit. Hilangkan kesakitan saya.
- Bertenang, okey? - Saya tenang.
- Awak perlu bertenang. - Saya tenang.
- Saya akan beri awak opioid sintetik. - Tidak, biar saya jelaskan.
Bukankah awak duduk di kerusi ini,
beritahu saya dan isteri yang semuanya akan okey?
Dia tak nak pandang muka saya. Saya tak boleh jumpa anak saya!
- Awak perlu... - Tulislah preskripsi itu!
- Ini bukan palsu. - Saya faham.
Nah. Tengok ini. Saya di tahap 11 sekarang!
- Saya ada... - Tolonglah tulis preskripsi!
- Sebelas! Tulis preskripsi! - Saya faham!
- Tulis! - Tak mengapa.
Jadi, tulislah! Tak guna!
KEDAI PAJAK GADAI
Ada waranti sepuluh tahun untuk ini. Tinggal sembilan lagi.
Semua dokumen yang awak perlukan ada di sana.
Berapa?
Paling banyak $150.
Semuanya $600.
Pergilah.
KEDAI TAYAR KRYGER
Nilainya $2,000. Saya nak $600.
Tak boleh.
- Jangan begitu. - Awaklah jangan begitu.
Berapa?
Awak dah bercerai?
$375.
Sama saja. Saya takkan beri awak cincin itu secara percuma.
- $395. - $500. Saya beri awak cincin kahwin saya.
Bukan perkahwinan saya.
- $400. - $400.
- Okey. - $390.
Okey.
Hei. Berapa untuk potong barisan?
Tunai $200 untuk jumpa doktor. Nak potong barisan?
Lihat apa yang saya perlu hadapi. Dua kali ganda.
- Bayar $200 kepada saya. - Ya.
PENGAWAL KESELAMATAN
- $80 tunai. - Tidak.
Tidak, ke tepi.
Ke tepi. Tengoklah barisan.
Ke tepi.
- Beri saya duit itu. Jangan pandang saya. - Tak guna.
Tunduk. Beri saya duit itu.
- Jangan buat begini. - Awak ada banyak lagi. Tunjuk.
- Tak ada. - Saya boleh rasa dompet.
Saya boleh rasa dompet. Beri saya dompet itu. Tunggu di sini.
- Jangan bangun. Jangan bergerak. Tunduk. - Tunggu di situ.
Tak guna!
Ini satu masalah.
Saya masih membaca.
Percayalah. Ini satu masalah.
Masalah kecil saja.
Masalah kecil menjadi besar.
Lepuh menjadi nanah, yang kemudian menjadi stafilokokus.
Itu akan membunuh.
Oh Tuhan.
Uruskan hal ini. Sekarang.
Pujuk mereka jika boleh tapi uruskan masalah secara terus.
Saya berniat untuk buat begitu.
Awak bermain-main dengan legasi saya.
Berhenti.
Selamat pagi. Selamat datang.
Deborah Marlowe. Pembantu eksekutif Howard Udell.
Bagus. Peguam AS John Brownlee.
Ini Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Maaf, nama Cik Flowers tiada. - Dia sebahagian pasukan siasatan saya.
Tahniah, itu hebat.
Malangnya, saya tak boleh bawa masuk orang yang tak dapat kebenaran.
Saya nak dia masuk.
Maaf, awak boleh jadualkan semula mesyuarat
kalau awak nak saya dapatkan kebenaran untuk dia.
- Perlukah? - Ya, jika dia perlu masuk ke bilik itu.
Awak boleh tunggu di lobi.
- Tidak. - Ya. Saya akan tunggu.
Silakan duduk.
Anjing yang baik.
- Awak baik, Unch. - Dr. Richard?
- Tangan ini. Saya dah sedia. - Okey.
Dr. Richard...
- Kita perlu fokus. - Ya.
- Saya dah sedia. Aduh. - Mereka dah sampai.
En. Brownlee mahu bercakap tentang dos berlebihan.
Daripada semua yang dia tandakan,
hanya dua yang ada oxycodone sebagai molekul tunggal yang terlibat
- Betul. - dan salah satunya adalah bunuh diri.
Kes Bryan Hutchens.
Ya, kemalangan kereta itu.
Howard.
Dia ada kafein dan nikotin dalam sistemnya.
Kesan nikotin telah membunuh lebih ramai orang
berbanding opioid dalam nisbah ribu-ribuan.
Kemalangan kereta? Kenapa mereka tak saman Buick?
Ya, sedapnya digaru.
Nampak bola di sana, Howard? Boleh awak ambilkan?
- Anjing yang baik. Beri saya. - Kita perlu ambil serius hal ini.
Saya sangat serius, Howard.
Saya tak risau tentang orang dari West Virginia ini.
- Virginia Barat. - Ada 50 negeri dan jika kita...
Unch.
Jika kita terkesan, itu akan menunjukkan kita lemah.
- Jadi, jangan beri mereka apa-apa. - Kita perlu beri mereka sesuatu.
Untuk hentikannya. Mungkin penyelesaian kecil?
Jangan sekali-kali guna perkataan itu.
Buang perkataan "penyelesaian" daripada otak awak.
Tuan-tuan. Howard Udell.
- John Brownlee. - En. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - En. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Silakan.
- Kita tak tunggu orang lain? - Tidak.
- Awak seorang saja? - Ya.
Kami sangka kami akan bertemu keluarga Sackler.
Tidak. Hanya saya.
Ayuh, Unch.
- Baiklah. - Okey.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya tak tahu jika awak boleh buat apa-apa
tapi beritahu bos awak yang kami ada beberapa rancangan.
Cakaplah.
Ayuh.
Ayuh, anjing yang baik.
Mula-mula, kami nak awak tukar label
supaya OxyContin tak lagi boleh dipasarkan
untuk apa-apa selain penjagaan akhir hayat.
Itu dia. Unch.
Seterusnya?
Kami mahu Purdue buat pelaburan dalam komuniti di Virginia
yang telah dirosakkan oleh ubat awak dalam jumlah $2 bilion.
Ya. Anjing yang baik.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Kami mahu Purdue memohon maaf secara terbuka.
Syarikat ini patut bertanggungjawab atas kesalahannya.
Awak tampan dan ada banyak air liur.
- Okey. - Anjing yang baik.
Apa itu?
Deborah. Tisu basah.
Biar saya fahamkan. Tukar label,
buat pelaburan dalam komuniti sebanyak $2 bilion
dan permohonan maaf.
Ayuh.
- Itu saja? - Ya.
Tak, tapi perkara seperti itulah yang kami mahukan.
Ambil bola itu.
Cik, maaf tentang itu.
Richard Sackler, saya Edie Flowers.
- Helo. - Awak seorang...
Awak pandai buat untung.
Terima kasih.
Ayuh. Saya perlu suruh anjing ini bersenam.
Ayuh. Ke sini. Mari berlari.
Ayuh. Ke sini. Mari kita kembali.
Okey.
Tuan-tuan, ini pula yang kami mahukan.
Tulis ini.
Hadiah $10 juta tunggal kepada pihak berkuasa Virginia
atau badan amal pilihan awak
dan syarikat kami tak akan mengakui apa-apa kesalahan.
Awak tawarkan $10 juta sebagai penyelesaian?
Bukan. Saya tak kata "penyelesaian".
Begini cara awak berunding untuk bos-bos awak?
Kami percaya kami dizalimi.
OxyContin menyumbang kurang daripada empat peratus preskripsi opioid.
Peratusan dos berlebihan?
Daripada 12 yang awak tandakan dalam fail awak ini,
OxyContin hanya dikesan dalam dua kes.
- Saya ada angkanya di sini. - Boleh saya habis cakap?
- Ya, boleh. - Terima kasih.
Hakikatnya, preskripsi opioid mula meningkat dengan stabil pada 1970-an
lama sebelum OxyContin menjadi satu idea.
Jadi, menyalahkan hanya kami bukan saja tak adil tapi tak jujur.
Walaupun begitu, Purdue komited untuk membantu awak.
Tawaran kami sebanyak $10 juta bukan saja mencukupi tapi sangat banyak.
Aduhai.
Ini adalah situasi terbaru.
Sekarang kami mahu $5 bilion dan awak perlu tarik ubat itu dari pasaran.
Awak cuba buat kami merungut.
- Saya rasa awak mampu. - Tidak.
Itu saja?
Beritahu Sackler yang saya tak takut dengan wang mereka
atau kenalan mereka dan saya takkan berganjak.
Tiada benda lagi yang saya nak katakan.
Saya tak pernah tengok Brownlee begitu marah.
Mereka layan dia macam budak kampung yang patut bersyukur
dapat sisa makanan.
Brownlee bukan begitu.
Hei. Mari pergi.
Apa yang terjadi?
Mereka sangka mereka berjaya halang dia.
Mereka hanya buat dia marah.
Selepas tak dapat apa-apa daripada dokumen, kami ubah strategi.
Syarikat sebesar ini,
buat sesuatu yang teruk kepada ramai orang,
pasti ada seseorang akan bercakap dengan kami.
Fasa kedua siasatan kami bermula dengan membuat panggilan.
Cari kata kunci. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. Faham?
Dia luluskannya.
Apa saja antara Richard Sackler dan Bangkok.
Kita tahu dia pernah ke Thailand. Saya nak resit.
Kita boleh uruskannya, bukan?
Nama saya Randy Ramseyer. Saya telefon...
Hubungi setiap orang.
Saya Richard Mountcastle, Pejabat Peguam AS.
Saya telefon tentang pekerjaan awak.
Jika mereka berhenti, saya mahu tahu semua.
Saya Randy Ramseyer, saya telefon...
- Dah berapa lama awak kerja di Purdue? - Apa yang berlaku?
Telefon mereka. Terus telefon mereka.
Awak ada e-mel antara awak dan pengurusan kanan?
Cik Shaeffer, saya Edie Flowers dari Pejabat Peguam AS.
- OxyContin. - OxyContin.
- Jangan biar sesiapa terlepas. - Oxy.
Telefon saya semula.
- Lima miligram. - Seratus miligram.
Tiga, enam, dua, empat, empat.
- 120 miligram. - Awak tahu tentang Curtis Wright?
Apa-apa tentang Richard Sackler dan FDA?
- Terima kasih. - Richard Sackler dan FDA?
- Ingat apa-apa? - Helo?
Saya tak bernasib baik. Kita dah telefon separuh pekerja mereka.
Awak tahu berapa Purdue bayar, bukan?
- Mereka takkan khianati Purdue. - Teruskan.
Helo, Cik Marlowe?
Ya?
Hai, saya Edie Flowers.
Saya dari Pejabat Peguam Negara.
Kita pernah bertemu.
Saya datang ke Purdue bersama Peguam AS, John Brownlee.
Kelakar. Tiada orang pernah ingat saya.
Awak minta saya tunggu di lobi.
Betul?
Ya.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Maaf, saya menghadapi masalah atau...
Apa? Tidak.
Awak tak boleh buat begitu kepada orang.
Menipu mereka.
Saya tak cuba tipu awak atau sesiapa.
Saya nak awak cakap tentang pengalaman bekerja di Purdue.
Pelik.
Kita tak dapat apa yang kita mahu daripada Brownlee.
Dia terus tolak tawaran kita dan sekarang dia cari gaduh.
Dia hubungi semua orang di Jabatan Keadilan untuk dapatkan sokongan.
Mungkin kita patut naikkan tawaran hadiah kita.
Jangan sebut "hadiah" lagi. Itu satu penyelesaian.
Kita takkan dizalimi.
Beri mereka duit. Selesai masalah.
Minta maaf dan beri mereka duit.
Awak takkan sedar pun duit itu hilang dan mereka takkan ganggu kita.
- Apa salahnya? - Mortimer, bayar.
- Saya kata, apa salahnya? - Mortimer!
- Bayarlah! - Okey.
Tidak.
Tidak, kita dah ubah syarat kita, kita tak bayar pampasan.
Kita tak bayar. Kita tak minta maaf.
Ubah apa?
Kita tambah kotak hitam.
- Amaran, pada label. - Pad preskripsi yang sukar dipalsukan.
Beri doktor brosur tentang ketagihan.
Kita derma kepada lebih banyak badan amal.
Kita keluarkan yang 160 dari pasaran.
Oxycoffin.
Apa?
Itu yang mereka panggil 160. Oxycoffin.
Ini langsung tiada kaitan dengan awak.
Kita tak bayar pampasan.
Kita harimau.
Dengan gigi, cakar dan keberanian.
Harimau tak bayar pampasan.
Apa yang awak buat?
- Jangan catat. - Faham?
Kita sedang disiasat.
Howard, apa yang dia ada di sini? Berikan kepada saya.
- Mortimer. - Awak tak ada otak? Ya, Tuhan.
Dr. Sackler, saya akan uruskan.
- Saya akan uruskan. Keluar. - Mortimer, duduk!
Awak berdua. Keluar.
- Keluar! - Tiada apa-apa di dalamnya.
Awak cuma panik.
Sekarang duduk.
- Awak cepat panik! - Tak guna!
- Berhenti! - Jangan serang saya!
- Jangan berani. - Hei!
Awak tahu Purdue belanja lebih $9 juta untuk jamuan doktor?
$9.2365 juta untuk makan malam.
- Saya nak makan. - Sekejap.
Sekarang pukul berapa?
Edie, ada orang cari awak.
Siapa?
Ini Edie Flowers.
Ini Deborah Marlowe dari Purdue.
Hai, Deborah.
Saya ada beberapa perkara yang saya rasa awak nak tahu.
Beberapa tahun lalu,
En. Udell suruh saya cari dalam talian
tentang penyalahgunaan dan ketagihan OxyContin.
Cara orang dapatkan dan gunakannya.
Peta, bilik sembang.
Si dungu itu tak celik teknologi.
Adakah ini sebelum McCloskey?
Ya. Setahun sebelumnya.
Dia diberitahu keluarga Sackler yang dia perlu buat laporan supaya
para eksekutif boleh tentukan jika masalah ini benar.
Apa yang awak jumpa?
Saya jumpa harganya di jalanan,
cara meyakinkan doktor untuk mempreskripsikannya,
peta lokasi doktor yang akan mempreskripsikannya...
Saya buat memo 59 halaman yang mengatakan,
"Benda ini teruk dan orang menyalahgunakannya di mana-mana."
Benda ini boleh buat kita ketagih.
Awak laporkan kepada Udell?
Ya.
- Ya, saya hantar kepada semua orang. - Semua orang?
Dr. Richard, Dr. Raymond, Dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Seluruh skuad.
En. Udell tiba-tiba tengking saya.
Dia baling teko kopi ke kepala saya.
Saya cuma buat apa yang dia suruh.
Apabila dia kata "memo",
dia maksudkan hantar kepada dia sahaja
dan...
Saya tak tahu.
Saya minta maaf dan saya
tak tahu nak buat apa.
Dia suruh saya ke pejabat semua orang dan ambil memo itu.
Dia suruh saya...
Dia suruh saya hancurkan semuanya.
Dia suruh saya buang semuanya.
Saya panik dan tak tahu nak buat apa.
Jadi, saya buat apa yang dia suruh.
Kemudian saya sedar
saya tak patut buat begitu.
Mereka ini sangat jahat.
Penagih dadah bukan mangsa, mereka pemangsa.
Saya tahu apabila awak telefon, saya patut buat sesuatu.
Sekarang awak dah tahu.
Sebelum ini,
saya tak tahu.
Awak buat perkara yang betul.
Kita perlukan dia dalam rekod.
Mahukah awak datang ke Virginia untuk beri keterangan?
- Aduhai. - Kita pergi jumpa dia.
Atau
kami boleh jumpa awak.
Ya.
Semua orang akan ke Miami, jadi...
- pada hari... - Mereka boleh datang esok.
Mereka? Bukan awak seorang?
Kami boleh datang esok.
Saya dan bos saya.
Esok?
Memang terlalu cepat, tapi lebih cepat kita uruskannya,
lebih cepat awak terlepas daripada semua ini.
Saya tak akan terlepas daripada semua ini.
Awak akan terlepas.
Awak akan bantu ramai orang.
Tolonglah.
Saya betul-betul nak musnahkan tempat ini.
Bagus.
- Ya, Tuhan. - Aduhai.
Kita jumpa esok.
Ya, okey.
Ya.
Awak pun tahu.
Richard?
Sayang.
Richard?
Beth?
- Bangun. - Beth?
- Tuan. - Di mana Beth?
Saya tak tahu di mana bekas isteri awak, tapi
kita dah lewat dua jam setengah. Kita perlu pergi.
Miami?
Ya.
Baiklah.
Boleh naik kapal terbang?
Ya. Awak pergi turun.
Tunggu saya.
Tuan.
Pergi ke bawah. Keluar dari sini.
Ayuh.
- Adakah ini idea yang baik? - Miami?
Ya. Pasukan kita perlukannya.
Itu bukan soalan sebenar.
Ini tahun terbaik dalam sejarah syarikat kita.
Diselaraskan dengan inflasi, lebih baik daripada tahun lain.
Awak terlalu fokus pada duit, Richard. Dari dulu lagi.
Saya rasa awak cemburu, Arthur.
Sekarang awak nak mengadakan pesta besar-besaran
semasa awak disiasat.
Kita perlu tunjukkan yang kita tak risau.
Banyak yang awak perlu risaukan. Percayalah.
Orang kita patut diraikan. Kita sedang menang.
Kita tak raikan kemenangan sebelum menang.
Kita raikan apabila kita dah menang.
Awak merosakkannya.
Jangan biarkan Mortimer pakai sut mengarut itu.
Dr. Richard, kita perlu pergi.
- Apa kita buat di sini? - Apa maksud awak?
Kekarutan ini.
Menaikkan semangat, meraikan tahun yang baik.
- Mereka telefon pekerja kita. - Siapa?
- Penyiasat. Mencari pemberi maklumat. - Biar mereka cari.
Kamu tak rasa seseorang akan bercerita?
Ayah, kita tak buat salah.
- Awak fikir itu penting? - Saya tak nak cakap tentang ini sekarang.
- Howard, cermin mata saya. - Di sini.
Matilah kita.
Kita takkan mati.
Pergi tengok persembahan.
Awak macam Terminator. Ayuh!
OxyContin!
Kami sayang awak, Richard.
Saya suka semangat awak.
Richard!
Kami sayang awak, Richard!
Terima kasih. Saya pun sayang awak.
Miami sentiasa panas.
Sebab itulah Miami sesuai untuk Purdue
mengadakan persidangan jualan tahunan, sebab kita panas!
Kita bakar persaingan dengan jualan OxyContin.
Adakah anda tahu
OxyContin kini jenama opioid nombor satu di negara ini?
Kita...
- Kita takkan berhenti. - Kita yang lakukannya.
Biar saya dengar anda menjerit!
OxyContin!
Ya!
Baiklah!
Anda tahu kami ada penawarnya
Jangan tunggu sebab inilah masanya
Ya, pil ajaib ini akan hilangkan kesakitan anda selamanya
Sedia atau tidak, kami datang
Kami membara
Anda akan suka apa yang kami ada
Kami fokus pada misi kami
Kami akan kalahkan persaingan
Kami takkan berhenti
Kami akan jual OxyContin kepada anda
Anda akan rasa segar dan cergas
STAMFORD CONNECTICUT
Okey. Ini bagus.
Letak di sana.
Letak kamera di sini.
Ingat. Kita biarkan dia memimpin.
Lebih kurang kita bercakap, lebih baik.
Kita mahu dia cakap tentang memo.
Itu penting.
- Flowers. - Ya, tuan?
Syabas.
Helo.
Ini nampak hebat.
Dia akan sampai bila-bila masa.
Ya.
Ada kemungkinan mereka mendengar perbualannya.
Dia gementar.
Semasa dia telefon, dia gementar.
Kami menunggu di suite itu selama berjam-jam.
Berjam-jam.
Mari telefon dia lagi.
Ini Deborah Marlowe. Tinggalkan mesej.
Hai, Deborah.
Ini Edie Flowers.
Kita sepatutnya ada janji temu hari ini.
Berjumpa untuk deposisi.
Sekarang pukul 2:20.
Kami telefon dia berkali-kali.
Telefon hospital dan balai polis untuk tanya jika ada apa-apa berlaku.
Awak tahu dia di mana?
Sangat menyakitkan.
Dia mendapatkan rawatan kecemasan.
Saya susah nak bekerja
Mencari doktor.
dan
saya dah cuba Tylenol.
Tak berkesan.
Saya rasa saya ada terowong karpus atau sesuatu dan saya perlukan
sesuatu yang lebih kuat.
Kemudian kami dapat tahu dia ambil hampir 30 biji pil sehari.
Saya takkan dapatkan lebih banyak.
Saya tahu awak boleh...
Tugasan penyelidikan yang Udell beri kepada dia
seperti panduan untuk dia menyalahgunakan OxyContin.
Saya cuma perlukan pil itu. Tolonglah! Ya, Tuhan!
- Dah bertahun-tahun dia jadi penagih. - Preskripsi tak guna!
- Sekarang saksi utama tak boleh diharap. - Tak guna!
Habis.
Kami dah selesai.
Kami tak boleh dakwa melainkan kami jumpa orang dalam.
- Jack ada di sini? - Ya, Tuhan.
Awak sendirian?
Dia tak ada di sini.
- Dia bekerja. - Boleh saya masuk sekejap?
Masuklah.
Apa khabar?
Khabar baik.
Ada apa?
Dengar sini. Tiada
cara mudah untuk katakan apa-apa pada masa ini.
Saya...
Saya buat silap.
Saya buat silap, okey?
Silap besar.
Dah tiba masanya saya bertanggungjawab.
Kepada awak. Kepada keluarga ini.
Tadi
semasa saya memandu ke sini
saya tak tahu nak cakap apa.
Saya cuma teringat masa-masa yang indah.
Satu daripadanya adalah apabila saya mengahwini mak awak
dan mengetahui yang awak ada dalam hidup saya
adalah satu keistimewaan.
Saya takkan mensia-siakannya lagi.
Saya anggap awak anak saya, okey?
Walaupun begitu, awak patut dapat yang lebih baik.
Awak patut dan saya akan jadi lelaki yang lebih baik untuk keluarga ini dan awak
dan
saya sayang awak.
Okey?
Saya...
Saya cuma perlukan bantuan awak.
Saya sayang awak juga.
Apa maksud awak tolong awak?
Apa?
Saya perlukan sedikit duit atau awak beritahu saya
jika awak kenal sesiapa yang tahu di mana nak beli OxyContin.
Ya, Tuhan. Tidak.
- Hei, tunggu. - Diam. Apa yang awak cakap?
Tunggu sekejap.
- Saya sakit. - Cakap tentang duit.
- Apa maksud awak? - Saya sakit.
- Saya tahu awak kenal seseorang. - Diam!
Apa yang awak cakap ini? Apa yang awak buat?
Awak datang ke sini...
Ayuh, Molly. Minum.
Puan-puan.
Boleh kami sertai awak?
Sudah tentu, Phil.
Atau patutkah saya panggil Encik Naib Presiden Jualan?
Lima gelas Patrón, minum ucap selamat kepada itu.
Kita pernah jumpakah? Awak macam biasa nampak.
Ini orang kuat Purdue. Perunding baru kita.
Saya Jay. Jay McCloskey.
- Hai. - Sekejap.
Tidak. Peguam AS dari Maine?
Saya percaya OxyContin adalah ancaman jenayah
dan sosial terbesar di Maine.
Surat awak kepada 5,000 orang doktor.
Penceramah utama esok.
Tuan, saya tahu dia peguam dari Maine
dan dia juga
HOWARD UDELL
Dia juga bekerja dengan kami.
PENASIHAT AM PURDUE PHARMA
Saya sangka awak benci Purdue.
Mereka sanggup mendengar
dan buat perubahan.
Saya teruja untuk terlibat.
Dia bekerja untuk awak?
Tidak, dia bukan kakitangan kami.
Dia seorang perunding.
"Benci" adalah perkataan yang kasar.
Awak terlalu muda untuk jadi lapuk begini.
Mari sini, kawan.
Empat, dengan ais.
Ambillah!
Saya mabuk. Tanpa ais.
Nah.
- Diam! Apa yang awak cakapkan? - Awak pasti kenal seseorang.
Apa ini? Datang ke sini...
Purdue!
Purdue.
- Awak kenal seseorang... - Diam!
Pergi!
- Apa ini? Diam! - Saya sakit.
Saya tak peduli! Diam!
- Diam! - Saya rasa macam nak mati.
Awak tak minum pun.
Ya, Tuhan.
Tak guna.
Ayuh.
Lawan.
Ayuh.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Jangan berbelanja!
Ayuh.
Dia tua, tapi saya nak keluar dengan dia.
Dia pasti dah 50 tahun.
Dia nampak bagus untuk 50 tahun.
Dia pakar bedah plastik.
Saya nak pakar bedah plastik. Saya dah bosan dengan ortopedik.
Kenapa dengan ortopedik?
- Mereka ego. - Tunggu sekejap.
Tunggu.
Ini OxyContin.
- Ya. Ini pesta, Shannon. - Apa yang awak buat?
Ya.
Awak tak pernah?
- Tidak. - Apa?
- Saya tak percaya. - Tak pernah.
- Shannon, cuba ini. - Apa yang awak buat?
Shannon, marilah.
Cuba.
Dari mana awak dapat ini?
KEMBALIKAN KEPADA TIFFANY & CO.
Lepaskan saya.
Mereka memang miang.
Semuanya.
Apa?
Tak guna.
Apa ini?
Penggantian awak berjaya.
Apa?
Awak serahkan saya kepada Cooper sebab awak tak boleh buat.
- Bagus. - Syabas, kawan.
- Awak tak perlu... - Berasmara dengan dia?
Sudah.
- Itu rancangannya, bukan? - Takkanlah.
Saya tak tahu awak akan buat begitu.
- Saya takkan... - Seriuskah?
Saya tak fikir itu yang...
- Saya sangka... - Pergilah awak.
Pergilah.
Ya, Tuhan.
Mari sedut sebaris, Shan.
Ayuh.
Cubalah.
- Buatlah. - Seriuskah?
Apa salahnya? Ayuh.
Ayuh.
Rasa bagus, bukan?
Rasa sangat bagus.
Rasa bagus.
Boleh beri saya sedikit?
Ya.
Tolonglah. Apa yang saya patut buat?
Dia berada di atas saya.
Dua orang kawannya...
Awak sangat cantik!
Sangat cantik.
SYURGA PURDUE
- Oh Tuhan! Tidak! - Hei.
- Ayuh. Hei. - Dia dah mati?
- Siapa dia? - Hei.
Ayuh. Hei.
Terjemahan sari kata oleh Irda