Esta série baseia-se em factos reais.
No entanto, certas personagens, nomes, incidentes, locais
são fictícios por razões dramáticas.
A minha história não é fictícia.
Este é o meu filho Matthew Stavron.
Era viciado em OxyContin e já não está entre nós.
Tenho saudades dele.
Ele era lindo, adorava-o.
Tenho saudades do seu sorriso encantador
e daqueles "adoro-te, mamã" e daqueles abraços.
CIDADE DE NOVA IORQUE, ANOS 50
- Vá lá, pai. És sempre tão lento. - Abre-me a porta, filho.
Feliz Natal!
Olá, tio.
Tivemos um bom ano. Feliz Natal, irmão.
- O que é isto? - Um obrigado.
Também tenho algo para a Marietta. Tem classe, prometo.
Tenho um igual para a Beverly.
- E botões de punho para ti... - Devolve-os. Não podes fazer isto.
O quê? Porquê?
Volta à Tiffany's. Devolve tudo. Já.
Esses diamantes são para ti.
Nada têm que ver com a tua mulher, nem comigo.
São para te sentires importante.
Richard, o teu pai sente-se importante neste momento?
Não.
Porque está confuso. Confundiu coisas com riqueza.
Coisas que se compram.
A riqueza é algo que se constrói e não se constrói para nós.
- Constrói-se para a família. - Gastas todo o dinheiro em arte.
- Sabes o que é um legado? - Não.
E isto? Sabes quem inventou a dinamite?
Um químico sueco que fez uma fortuna com isso.
Tanta que nem sabia o que fazer com ela.
Um dia, quando ainda estava bem vivo,
o jornal publicou o obituário dele por engano.
Chamavam-lhe "mercador da morte".
O irmão é que tinha morrido,
mas quando pegou no jornal e viu o trabalho da sua vida
escrito à sua frente, ficou horrorizado.
"A minha vida tem sido assim?
É por isto que serei conhecido?"
Morte, bombas e homicídio?
Nesse dia, alterou o testamento.
Doou a sua fortuna para estabelecer um prémio
honrando as pessoas mais brilhantes do planeta.
Hoje, ninguém conhece Alfred Nobel como mercador da morte.
Só conhecem o Prémio Nobel da Paz.
Isso é legado.
É por isso que investimos em arte.
CENTRO NOBEL DA PAZ
É por isso que investimos em museus.
É por isso que, agora, eles têm a coisa mais valiosa
que alguma vez teremos.
O nosso nome.
O teu pai tem de ser lembrado disso.
Por isso, irmão, leva este disparate de volta para onde o arranjaste.
Vai.
Agora!
Tem um bom dia, Raymond.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Carnegie e Frick. Mandavam crianças para as minas.
Rockefeller, envenenou metade do planeta.
As pessoas só recordam bibliotecas e salas de concerto,
porque é que os Sacklers não pensariam que iam conseguir?
- Sentem-se. - A Purdue acreditava que os executivos
tinham arrasado nas audições do Congresso.
E agora eram intocáveis.
Só ouvimos falar disto quando explodiu em Maine.
Depois de Jay McCloskey o denunciar.
Essa mentira deu-nos o que precisávamos para intimar todos os documentos deles.
A Purdue Pharma recebeu uma intimação
da Procuradoria do Distrito Ocidental da Virgínia.
O dinheiro estava sob ameaça. O legado estava sob ameaça.
Mas o Richard não se comportou como se esperaria.
O tipo era estranho.
É uma busca de informações. Tem de ser.
- Sabes que é ou é palpite? - Tem de ser uma busca de informações.
O que querem realmente?
Querem tudo.
Está bem. Se querem tudo, vamos dar-lhes isso mesmo. Tudo.
E deram-nos tudo.
Entregaram anos de e-mails, memorandos internos
e outros documentos internos.
PALÁCIO DE PATINAGEM
Milhões de páginas.
Quase todas elas, propositadamente, inúteis para nós.
Mas tivemos de ler tudo. Cada palavra.
O Brownlee trouxe dois bons advogados.
- Olá. - Rick Mountcastle.
- Bem-vindos. - E Randy Ramseyer.
O nosso objetivo nesta fase era simples.
Confirmar que sabiam que o OxyContin era um problema,
e, mais importante, confirmar quando o souberam.
Quando tivéssemos provas por escrito, as mentiras começariam a desmoronar-se.
Caixas em cima da mesa! De A a G, na parede oeste.
H e T na parede oriental.
Leiam as descrições das caixas.
Quero poder andar por aqui e saber o que se passa.
Tudo organizado.
Veem "esmagar" ou "snifar", marcam a azul.
Vejo muitas menções de Narcan e naloxona como overdoses.
Eu também. Marquemos a amarelo.
E morte?
Vermelho.
Mais uma vez, obrigada por me dares uma baleia.
Sim. Funciona bem.
Só não tenho espaço.
E não é nada de especial.
Levas dónutes e café e lembras-te dos aniversários.
Coisas simples.
Ouve. Eu limpava-lhe a sanita se ele comprasse o fármaco. Está bem?
Que se passa?
São "as mães". São inofensivas.
Donas de casa aborrecidas, culpam todos menos elas próprias.
Se fosses melhor mãe, o teu filho não seria um drogado.
Baixa a cabeça e anda depressa.
Alguém devia chamar a polícia.
Porque estou prestes a arrasar esta merda.
Lembras-te de mim?
Compraste o carro com a morte de uma rapariga de 16 anos.
- Deve ser o Benji. - Sim, senhora.
Esta é a minha colega Molly Dover. Ela vai substituir-me.
Agradeço o vosso trabalho e espero que a arma esteja carregada.
DR. COOPER VERGONHOSO
- A nossa rececionista, Joy. - Shannon!
- Olá, Joy. Adoro o seu cabelo. - A Geggy é quem manda aqui.
Não te metas com a Geggy. Entendido. Molly.
Algum tipo de festa que eu não saiba?
Vejam só quem ele é! O chefe dos traficantes de droga!
O problema é o vício, não a prescrição. Faz um trabalho fantástico.
Obrigado. Sim.
- Acho que estamos bem. - Sem stress. Sim.
- Agradeço. Quem és tu? - Claro.
Dr. Cooper, esta é Molly Dover.
Vai trabalhar convosco a partir de agora.
É um prazer trabalhar consigo.
- Sim. - Vi-o falar em Houston.
"É mau uso da linguagem referir produtos opioides como narcóticos.
Tal como seria mau uso da linguagem chamar vício ao sexo."
- Recordas isso? - Foi incrível.
Meu Deus, sim.
Ainda bem que só bebi um copo de vinho, para recordar tudo o que disse.
Mata-te!
Temos três pacientes à espera.
Está bem, vou já para aí! Isto está uma loucura.
Obrigado. Então, vais passar por cá?
Sim. A Shan trouxe-me.
Está bem. Prazer em conhecer-te. De onde és?
- Upper Arlington, Ohio. Já lá esteve? - Não, não estive.
- É muito bonito. - Sim?
Temos de ir a mais alguns sítios, por isso...
Ainda bem que se conheceram e ela vai andar por cá.
Sim. Prazer em conhecer-te, Molly.
- Prazer em conhecê-lo. Até breve. - Sim. Muito bem.
Pode pedir ao Benji que nos acompanhe?
Claro. Benji, acompanhas a Molly e a Shannon, por favor?
- Claro. - Obrigada.
- Prazer em conhecê-lo. - Foi um prazer, Molly.
Mais pessoas para ficarem viciadas em OxyContin!
Pagam-te e segues em frente!
Mas tem de ser esperto.
Dizem que as pessoas estão a começar a cortar isto e a snifar.
Ligou para os Krygers.
Não estamos em casa. Sabe o que fazer.
Olá, Lil. É o Glen.
Tenho de ir aí buscar uns sapatos.
Não tenho o par de que preciso para o trabalho.
Só queria... Só preciso de uns sapatos.
E vou aí buscá-los em breve.
Está bem.
Posso entrar e ir buscar os meus sapatos?
Disse-te para não vires cá.
Não voltes aqui, cabrão!
Eu liguei e deixei uma mensagem a dizer que preciso dos meus sapatos.
E vou-me embora.
Vou já.
Pareces doente.
Não estou doente, Lil.
Estou melhor.
- Parece que estás calçado. - É...
Eu estou calçado, Lil.
Só estou a pedir para ir a minha casa buscar uns sapatos.
Lil?
Esses...
- Não são esses sapatos. - Azar.
Quero vir aqui e...
Desculpa por esta merda toda em que te estou a meter e...
Falhado de merda!
Glen, tens de ir.
Não saio daqui sem ver a minha filha.
Vou chamar a polícia.
Porquê?
Vou buscar uma receita e já saio.
Olá, doutor.
Que se passa?
Desculpe, não pude ligar porque fiquei sem bateria.
Só preciso de outra receita, se puder.
Já aviámos a sua receita.
Eu sei. Só preciso que passe outra.
- Já me dói um pouco. - Não vamos dar mais.
- Glen, respire. - O quê?
- Respiro. - Que se passa?
Vou dizer-lhe. Estou com dores, doutor.
- Eu ajudo. - Passe uma receita, por favor.
Não lhe vou passar uma receita. Já não se trata de dor.
Estou com dores. Não devia ajudar o paciente?
- Sim, e vou ajudá-lo. - Ajude-me passando uma receita.
Eu ajudo-o ao não lhe dar isto.
- O quê? - Vou dar-lhe outra coisa.
- Tem de se desintoxicar. Não está bem. - Que diz? Desintoxicar?
Vou tratá-lo com uma coisa chamada metadona.
- Metadona? - É sintética...
Não lhe estou a pedir que me dê outros fármacos.
Estou com dores. Preciso que me ajude com a dor.
- Acalma-se, está bem? - Estou calmo. Estou calmo.
- Tem de ficar calmo. - Estou calmo. Isto é calmo.
- Vou dar-lhe um opioide sintético... - Não, deixe-me ser claro.
Não estava sentado nessa cadeira
a dizer-me a mim e à minha esposa que ia ficar tudo bem?
Ela nem olha para mim. Não posso ver a minha filha!
- Tem de... - Então, passe o raio da receita!
- Não se finge isto. - Entendo.
Tome. Olhe para isto. Estou no 11!
Por isso, ajude-me! Passe uma receita!
- Onze! Passe a merda da receita! - Entendo!
- Passe-a! - Está tudo bem.
Então, passe-a! Vá-se foder!
PENHORES
Tinha uma garantia de dez anos. Tens, pelo menos, nove...
Nove anos. Toda a papelada de que precisas está aí.
Quanto me dás?
No máximo, 150.
Seiscentos por tudo.
Tens aí a porta.
PNEUS KRYGER
Dois mil em ferramentas. Dá-me 600.
Vai-te lixar.
- Poupa-me. Vá lá. - Poupa-me tu.
Quanto?
Estás desfeito, rapaz.
Três sete cinco.
É o mesmo preço. Não te vou dar a aliança de graça.
- Dou 395. - Quinhentos. Dei-te a minha aliança.
Não do meu casamento.
Quatrocentos.
- Muito bem. - Dou 390.
Está bem.
Ouve. Quanto para passar à frente? Quanto?
São 200 em dinheiro para o médico. Queres passar à frente na fila?
Olha com o que tenho de lidar É o dobro.
- Duzentos em dinheiro, para mim. - Sim.
SEGURANÇA
- Oitenta. Oitenta em dinheiro. - Não.
Não, sai.
Sai. Olha para a fila.
Vai, vai.
Vai.
- Dá-me o dinheiro. Não olhes para mim. - Foda-se.
Baixa a cabeça. Dá-me o dinheiro.
- Não faças isto. - Tens mais. Mostra-me isso.
- Não tenho nada. - Sinto a carteira.
Sinto a carteira. Dá-me a carteira. Fica aqui.
- Baixa-te. Não te mexas. Fica deitado. - Fica aí.
Foda-se!
Isto é um problema.
Ainda estou a ler.
Confia em mim. Isto é um problema.
Se for, é pequeno.
Pequenos tornam-se grandes.
Uma bolha torna-se um abcesso e, depois, estafilococos.
E isso mata.
Credo.
Trata disto. Agora.
Conquista-os, se puderes, mas enfrenta o problema pessoalmente.
Tenciono fazê-lo.
Estás a brincar com o meu legado.
Para.
Bom dia. Bem-vindo.
Deborah Marlowe. Assistente executiva do Howard Udell.
Ótimo. Procurador John Brownlee.
São o Rick Mountcastle, o Randy Ramseyer e a Edie Flowers.
- Lamento, mas não tenho a Mna. Flowers. - Faz parte da equipa de investigação.
Parabéns, isso é fantástico.
Infelizmente, não posso levar ninguém sem ter sido pré-aprovado.
Gostaria muito de a ter lá.
Lamento, pode remarcar a reunião,
se quiser que a pré-aprove.
- Isso é necessário? - É, se ela precisa de estar na sala.
Pode esperar no nosso átrio.
- Não me parece... - Sim. Vou fazer isso.
Sente-se.
És um lindo menino.
- Lindo menino, Unch. - Dr. Richard.
- É esta mão. Estou pronto. - Está bem.
Então, Dr. Richard...
- Temos de nos concentrar. - Sim.
- Estou pronto. - Estão aqui.
O Sr. Brownlee vai querer falar das overdoses.
Das que ele assinalou,
só duas tinham oxicodona como única molécula envolvida...
- Correto. - ... e uma delas era suicídio.
O caso Bryan Hutchens.
Sim, o acidente de carro.
Howard.
Ele tinha cafeína e nicotina no organismo.
Os efeitos da nicotina mataram mais pessoas
do que opioides, milhares delas.
E acidentes de carro? Porque não processam a Buick?
Sim, é um bom arranhão.
Vês aquela bola ali, Howard? Podes ir buscar-me aquela bola?
- És o meu menino lindo. Dá cá. - Temos de levar isto a sério, por favor.
Falo muito a sério, Howard.
Não estou preocupado com este miúdo da Virgínia do Ocidente.
- Virgínia Ocidental. - Mas há 50 estados e se nós...
Unch. Unch.
Certo. Basta um pequeno corte e haverá sangue na água.
- Então, não lhes damos nada. - Temos de lhes dar algo.
Só para que desapareça. Talvez um pequeno acordo?
Não. Não uses essa palavra. Nunca.
Elimina a palavra "acordo" do teu cérebro.
Cavalheiros. Howard Udell.
- John Brownlee. - Sr. Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Sr. Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Vamos?
- Não estamos à espera de outros? - Não, senhor.
- É só o senhor? - Sim, senhor.
Pensámos que íamos conhecer os Sacklers.
Não, sou só eu.
Vá lá. Vá lá. Vá lá, Unch.
- Está bem. - Muito bem.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Brownlee?
Não sei se pode fazer alguma coisa,
mas pode dizer aos seus chefes que temos algumas coisas em mente.
Força.
Vamos.
Vamos, lindo menino.
Primeiro, queremos que mude os rótulos
para o OxyContin deixar de ser comercializado
para algo além de cuidados de fim de vida.
É isso, rapaz. Unch. Unch.
Próximo?
Gostaríamos que a Purdue investisse nas comunidades da Virgínia
que foram prejudicadas pelo fármaco, algo como dois mil milhões de dólares.
Sim. Lindo menino.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Queremos um pedido de desculpas público da Purdue.
A empresa deve assumir toda a responsabilidade pelo seu erro.
És tão bonito e tão baboso.
- Está bem. - Lindo menino.
O que é isto?
Deborah. Toalhetes.
Então, se percebi bem: mudar os rótulos,
investir na comunidade no valor de dois mil milhões de dólares
e desculpas públicas.
Vamos, rapaz. Vamos.
- É tudo? - Sim, sim.
Não, mas são essas as águas em que estamos a nadar.
Apanha a bola.
Minha querida. Minha querida, peço desculpa.
Richard Sackler, sou a Edie Flowers.
- Olá. - É um...
Fez um bom trabalho a ganhar aquele dinheiro todo.
Obrigado.
Vamos. Tenho de pôr este cão a fazer exercício.
Anda, rapaz. Por aqui. Vamos correr.
Vamos. Por aqui. Vamos voltar para trás. Vamos voltar.
Está bem.
Meus senhores, eis as águas em que estamos a nadar.
Anotem isto.
Uma oferta única de 10 milhões de dólares para a Polícia da Virgínia
ou uma instituição à vossa escolha.
E a empresa não admitirá qualquer ilegalidade.
Está a oferecer 10 milhões por um acordo?
Não é um acordo. Eu não disse "acordo".
É assim que negoceia para os seus chefes?
Acreditamos estar a ser demonizados injustamente.
O OxyContin representa menos de 4 % das receitas de opioides...
Que percentagem de overdoses?
Das 12 que marcou no seu ficheiro,
o OxyContin era o único fármaco presente em apenas duas.
- Sr. Udell, tenho aqui os números. - Posso terminar?
- Sim, pode. - Obrigado.
As receitas de opioides começaram a aumentar nos anos 70,
muito antes de o OxyContin ser sequer uma ideia.
Destacar-nos parece não só injusto, mas, francamente, um pouco desonesto.
Mas, mesmo assim, a Purdue está empenhada em ajudar-vos.
E achamos que a nossa oferta de 10 milhões não só é suficiente, como é generosa.
Bem...
Aqui estão as novas águas profundas em que estamos a nadar.
Agora queremos 5 mil milhões e podem retirar o fármaco do mercado.
Estão a tentar fazer-nos guinchar.
- Acho que podem dar-se a esse luxo. - Não.
É tudo?
Diga aos Sacklers que o dinheiro deles não me intimida,
nem as suas ligações, e que não vou a lado nenhum.
Não há mais nada a dizer.
Nunca tinha visto o Brownlee tão perturbado.
Trataram-no como um saloio provinciano
que devia ficar grato por restos.
Ele não era assim.
Oiça. Vamos.
O que aconteceu?
Pensaram que tinham acabado com ele.
E só lhe tinham ateado fogo.
Ao não conseguimos o que queríamos da papelada, mudámos de estratégia.
Numa empresa tão grande,
a fazer algo tão merdoso a tanta gente,
tinha de haver alguém que falasse connosco.
A fase dois da investigação começou. Com chamadas diretas.
Procurem palavras-chave. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. Está bem?
Ele aprovou.
Algo entre o Richard Sackler e Banguecoque.
Sabemos que esteve na Tailândia. Quero recibos.
Estamos em cima disto, sim?
Chamo-me Randy Ramseyer. Estou a ligar... Sim?
Usem o Rolodex.
Fala Richard Mountcastle. Procurador-geral.
Ligo pelo seu emprego. A sua contratação.
- Se pararam, quero quem, quando e porquê. - Chamo-me Randy Ramseyer...
- Há quanto tempo está na Purdue? - Que se passa aí?
Liguem-lhes. Continuem a ligar-lhes.
Está na posse de e-mails entre si e a administração?
Mna. Shaeffer, Edie Flowers, da Procuradoria-Geral.
- OxyContin. - OxyContin.
Não deixamos ninguém safar-se.
Se me pudesse ligar...
- Cinco miligramas. - Cem miligramas.
... 3-6-2-4-4...
- São 120 mg. - Que sabe do Curtis Wright?
Algo sobre o Richard Sackler e a FDA?
- Obrigada. - Richard Sackler e a FDA?
- Diz-lhe alguma coisa? - Estou?
Não estou a ter sorte. Já fizemos metade dos funcionários deles.
Sabem quanto a Purdue paga, certo?
- Não os vão atraiçoar. - Continuem a ligar.
Estou, Mna. Marlowe?
Sim?
Olá, sou a Edie Flowers.
Procuradoria-Geral... Sabe que mais?
Já nos conhecemos.
Fui à Purdue com o John Brownlee.
Tem piada. Nunca ninguém se lembra de mim.
Disse-me que tinha de esperar no átrio.
Disse?
Sim, disse.
Posso falar consigo um instante?
Desculpe, estou em sarilhos ou...?
O quê? Não.
Se eu... Não pode fazer isso às pessoas.
Enganá-las.
Não a estou a tentar enganar. Nem a ninguém.
Esperava que pudesse falar comigo sobre o seu período na Purdue.
Isto foi estranho.
A reunião com o Brownlee não nos deu o que queríamos.
Rejeitou-nos logo e agora está em pé de guerra
e anda a ligar a toda a gente a angariar apoio para o caso dele.
Talvez devêssemos aumentar a oferta do nosso... presente.
Para de dizer "presente". É um acordo.
Não seremos maltratados.
Damos-lhes algum dinheiro e acaba.
Pedimos desculpa e damos algum dinheiro.
Nem darás falta do dinheiro e deixam-nos em paz.
- Qual é o mal? - Mortimer, calma.
- Qual é o mal? - Mortimer!
- Calma! - Está bem.
Não, não.
Não, já fizemos ajustes nos nossos termos, não aceitamos acordos.
Não pagamos. Não pedimos desculpa.
Que tipo de ajustes?
Acrescentámos uma caixa negra.
- Um aviso, ao rótulo. - Dificultar forjar cadernos de receitas.
Brochuras aos médicos sobre vícios.
Demos a mais instituições de caridade.
Até tirámos os 160 do mercado.
Oxycaixões.
Desculpe?
É o que chamam aos 160. Oxycaixões.
Isto não lhe diz respeito.
Não chegamos a acordo. Não pagamos.
Somos um tigre.
Com dentes, garras e tomates.
Os tigres não fazem acordos.
O que pensa que está a fazer?
- Não anote isso. - Compreende?
Estamos a ser investigados.
Howard, o que tem ela aqui? Dê-me isso.
- Mortimer! - É estúpida? Por amor de Deus!
Calma, Dr. Sackler. Dr. Sackler, eu trato disto.
- Eu trato disto. Sai. - Mortimer, senta-te!
As duas. Saiam.
- Saiam. Já! - Não há nada aí.
És um viciado em pânico.
Agora, senta-te.
- És um viciado em pânico! - Raios!
- Parem! - Não tentes vir atrás de mim!
Não te atrevas.
Sabes que a Purdue gastou mais de nove milhões em jantares de médicos?
Foram 9,2365 milhões de dólares em jantares.
- Já comia qualquer coisa. - Espera.
Que horas são?
Edie, estão a perguntar por ti.
Quem é?
Fala Edie Flowers.
Fala Deborah Marlowe, da Purdue.
Olá, Deborah.
Sim, tenho algumas coisas que acho que vai querer saber.
Há uns anos,
o Sr. Udell mandou-me ver na Internet tudo o que pudesse
sobre o abuso e vício de OxyContin.
Como as pessoas o obtinham, como o usavam.
Mapas, salas de chat...
Porra, o idiota não percebe de tecnologia.
Foi antes de McCloskey?
Sim. No ano anterior.
Os Sacklers disseram-lhe que tinha de fazer um relatório aos executivos
para saberem se era mesmo um problema.
O que descobriu?
Descobri preços de rua,
como convencer um médico a receitá-lo,
mapas dos médicos da zona que receitavam...
Fiz um memorando de 59 páginas que dizia:
"Esta merda é má e as pessoas abusam dela por todo o lado.
Esta merda é viciante para caralho."
E contou isto ao Udell?
Sim.
- Sim, enviei a todos. - Todos?
Dr. Richard, Dr. Raymond, Dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Todo o esquadrão dos porcos.
E, claro, o Sr. Udell começou a gritar comigo.
Atirou-me uma cafeteira à cabeça.
E eu só fizera o que ele disse.
E quando lhe chamou memorando,
não se referia a um memorando, referia-se a enviá-lo a ele.
E...
Não sei, quer dizer, eu...
Eu pedi desculpa e...
Não sabia o que fazer.
Disse-me para ir aos gabinetes recuperar o memorando.
E disse-me...
Disse-me para destruir tudo.
Disse-me para me livrar de tudo.
Entrei em pânico e não sabia o que fazer,
por isso, fiz o que ele pediu e...
Depois pensei que não devia...
Não devia ter feito aquilo.
Estas pessoas são muito más.
Estes drogados não são vítimas, são abusadores.
Quando ligou, sabia que devia fazer algo, mas não fiz.
Agora quero fazer e já sabe o que sabe.
Antes, eu não...
Não sei. Eu não sabia.
Fez a coisa certa.
Ela tem de testemunhar.
Estaria disposta a vir à Virgínia dizê-lo oficialmente?
- Foda-se. - Não, vamos ter com ela.
Ou...
... podemos ir ter consigo.
Sim. Sim.
E vão todos para Miami, por isso...
- Teria de ser... - Eles podem ir amanhã.
Eles? Não é só a senhora?
Nós podemos ir amanhã.
Eu e o meu chefe.
Amanhã?
Sei que parece rápido, mas quanto mais cedo fizermos isto,
mais depressa se livra disto tudo.
Acho que nunca me vou livrar disto.
Vai, sim.
Estaria a ajudar tantas pessoas!
Por favor?
Quero mesmo destruir esta merda toda.
Ótimo.
- Meu Deus. - Foda-se.
Vemo-nos amanhã.
Sim, está bem.
Sim.
É isso mesmo, meu.
Richard.
Querido.
Richard.
Beth?
- Acorda. - Beth?
- Senhor... - Onde está a Beth?
Não sei onde está a sua ex-mulher,
mas estamos duas horas e meia atrasados. Temos mesmo de ir.
Miami?
Sim.
Está bem.
Está em condições de voar?
Sim. Vai lá para baixo.
Espera lá por mim.
Senhor.
Vai lá para baixo. Sai daqui.
Vamos.
- Isto é boa ideia? - Miami?
Acho que sim. Dava jeito à nossa equipa.
Não era uma pergunta a sério.
Tivemos o melhor ano na história da nossa empresa.
Ajustado à inflação, melhor do que qualquer ano que já tiveste.
Estás demasiado focado no dinheiro. Sempre estiveste.
Acho que estás com ciúmes, Arthur.
Agora queres fazer uma festa de admiração
durante uma investigação.
Temos de mostrar que não temos com que nos preocupar.
Têm muito com que se preocupar. Acredita.
A nossa gente merece a volta da vitória. Estamos a ganhar.
Não se dá essa volta quando se está a ganhar,
dá-se quando se ganha.
Estás a lixar isto tudo.
E não deixes o Mortimer vestir aquele fato ridículo.
Dr. Richard, temos de ir.
- O que fazemos aqui? - Como assim?
Isto. Estas brincadeiras.
Manter a moral elevada, celebrar um ano brilhante.
- Estão a ligar aos nossos funcionários. - Quem?
- Investigadores. À procura de um bufo. - Eles que procurem.
Achas que não há ninguém com uma pequena história para contar?
Pai, não fizemos nada de mal.
- Achas que isso importa? - Não quero falar sobre isto agora.
- Howard, os meus óculos. - Aqui.
Estamos tão lixados.
Não estamos lixados. Não estamos.
Vai ver o espetáculo.
Pareces o Exterminador Implacável. Vai-te a eles.
OxyContin!
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
Adoramos-te, Richard!
Gosto do entusiasmo.
Richard!
Adoramos-te, Richard!
Obrigado. Também vos adoro.
Está sempre calor em Miami.
E é por isso que é o local perfeito para a Purdue
ter a conferência anual de vendas, porque somos escaldantes.
Estamos a queimar a concorrência com as vendas de OxyContin.
Sabiam que...
... é agora a marca número um de opioides no país?
E nós...
- Nós não vamos parar. - Fomos nós a fazê-lo.
Quero ouvir-vos gritar!
OxyContin!
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
Sim!
Boa!
Sabem que temos a cura
Não esperem Porque é agora ou nunca
Este comprimido milagroso Vai tirar-te a dor para sempre
Prontos ou não, vamos a todo o gás
Vamos arder
Vocês vão adorar o que temos
Estamos concentrados na nossa missão
Vamos esmagar a concorrência
E não vamos parar
Vamos vender-lhe OxyContin
E vai sentir-se como novo
Muito bem. Isto é perfeito.
Instala-te ali.
Põe a câmara aqui.
Lembra-te. Deixamo-la liderar, sim?
Quanto menos falarmos, melhor.
Tentamos que fale do memorando, certo?
É essencial.
- Flowers. - Sim, senhor?
Bom trabalho.
Olá.
Tem ótimo aspeto.
Ela deve estar a chegar.
Sim.
É possível que estivessem a escutá-la.
Estava nervosa.
Quando ligou, estava nervosa.
Esperámos naquela suíte durante horas.
E horas.
Vamos ligar-lhe outra vez.
Ligou para a Deborah Marlowe. Deixe mensagem.
Olá, Deborah.
Fala a Edie Flowers.
Íamos ter uma reunião hoje.
Uma reunião para um testemunho.
São 14h20.
Ligámos-lhe vezes sem conta.
Ligámos para hospitais e esquadras para saber se tinha acontecido algo.
E sabem onde ela estava?
É muito doloroso, sabe?
Ela estava nas Urgências...
Estou a ter dificuldade em trabalhar.
... a procurar um médico.
E...
Já tentei Tylenol.
Não resulta.
Acho que é o túnel cárpico ou algo assim.
Preciso de algo mais forte.
Descobrimos mais tarde que tomava perto de 30 comprimidos por dia.
Não vou pedir mais, prometo.
Eu sei que pode...
O trabalho de investigação que o Udell lhe deu
era basicamente um guia para ela abusar do OxyContin.
Só preciso dos comprimidos. Por favor! Jesus Cristo!
- Ela era viciada há anos. - A merda de uma receita!
- E a testemunha principal não era fiável. - Vá-se foder!
Estávamos acabados.
Acabou.
Só podíamos acusar se encontrássemos alguém lá dentro.
- O Jack está aqui? - Meu Deus.
Estás sozinho?
Não, ele não está aqui.
- Está no emprego. - Posso entrar um minuto?
Claro. Sim.
Como estás?
Estou bem.
Que se passa?
Ouve, não há
uma forma fácil de dizer seja o que for nesta altura.
Eu só...
Eu fiz asneira.
Fiz asneira, está bem?
Da grossa.
E está na hora de prestar contas.
A ti. A esta família.
E, sabes, eu estava...
Vinha a caminho de cá e...
Não sabia o que dizer e...
Estava a pensar nos melhores momentos
e um dos melhores da minha vida foi quando casei com a tua mãe.
E saber que vos tenho na minha vida...
... foi e continua a ser um privilégio.
E nunca mais tomarei isso como garantido.
E considero-te meu filho, está bem?
Dito isto, mereces melhor.
Mereces melhor e vou ser um homem melhor para esta família e para ti.
E...
E adoro-te.
Está bem?
E...
E só preciso da tua ajuda.
Também te adoro.
Como assim, a minha ajuda?
O que...?
Preciso de dinheiro ou preciso que me digas
se conheces alguém que saiba onde posso arranjar OxyContin.
Meu Deus. Não.
- Espera. - Cala-te. De que estás a falar?
Espera.
- Estou a sofrer... - Falas de dinheiro.
- Como assim? - Estou a sofrer.
- Sei que conheces alguém. - Cala-te!
De que estás a falar? O que estás a fazer?
Vens cá com um...
Vai, Molly. Vai, vai, vai.
Senhoras, senhoras, senhoras.
Podemos juntar-nos a vocês?
Claro, Phil.
Ou devo dizer Sr. Vice-Presidente de Vendas, porra?
Cinco Patróns, um brinde a isso.
Já nos conhecemos? Parece tão familiar.
Este é a nova estrela da Purdue. O nosso novo consultor.
Sou o Jay. Sou o Jay McCloskey.
- Olá. - Espere.
Não. O Procurador-Geral do Maine?
Creio que o OxyContin é a maior ameaça criminosa e social no Estado do Maine.
A sua carta a uns 5000 médicos.
É o orador principal de amanhã.
Eu sei que ele é procurador do Maine
e também...
...também trabalha connosco.
CONSELHEIRO GERAL
Pensava que odiava a Purdue.
Eles fizeram muito para ouvir,
estão dispostos a mudar.
Encanta-me participar.
Ele agora trabalha para vocês?
Não, ele não é pago por nós.
É consultor.
"Odiar" é uma palavra muito forte, jovem.
És muito nova para estares tão cansada.
Anda cá, amigo.
Quatro, com gelo.
Dá-me quatro, com gelo.
Toma!
Estou bêbedo a esse ponto. Puro.
Toma.
- Cala-te! De que estás a falar? - Sei que conheces alguém.
Mas que raio? Vens cá com um...
Pur-porra-due!
Pur-porra-due.
- Conheces alguém... - Cala-te!
Sai!
Mas que porra? Cala-te!
Não quero saber! Cala-te!
- Cala-te! Cala-te! - Estou a morrer.
Nem tens uma bebida...
Meu Deus.
Raios partam.
Vá lá, amigo.
Luta contra esta merda.
Vá lá, meu.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Gira!
Vá lá. Vá lá.
Vá lá.
Ele é velho, mas ainda vou curtir com ele.
Tem uns 50 anos.
Tem bom aspeto para 50.
É cirurgião plástico.
Quero um cirurgião plástico. Estou farta da merda dos dentistas.
- Porquê? - Que mal têm?
- Ego, ego, ego. - Espera um segundo.
Espera, espera, espera.
Isto é OxyContin.
- Sim. É uma festa, Shannon. - O que estás a fazer?
Sim.
Tu nunca?
- Não. - O quê?
- Não acredito nisso nem por um segundo. - Não.
- Shannon, experimenta isto. - Que fazes?
Shannon, alinha, vá lá.
Experimenta.
Onde arranjaste isto?
POR FAVOR, DEVOLVER
Deixa-me em paz.
Que porcos tarados.
Todos eles.
O quê?
Foda-se.
Que merda é esta?
A tua entrega foi um sucesso.
O quê?
Atiraste-me para cima do Cooper porque não conseguias.
- Bem jogado. - Boa, miúda.
- Não tinhas de... - Fodê-lo?
Sim, tinha.
- É esse o acordo, certo? - Não, não tinhas.
Não sabia que ias fazer isso.
- Não teria... - A sério?
Não pensei que fosse o que...
- Pensei que fosse... - Vai-te foder.
Vai-te lixar.
Meu Deus.
Vá lá, manda uma linha, Shan.
Vá lá.
Experimenta.
- Vá lá, vá lá, vá lá. - Falas a sério?
Porque não? Vá lá.
Vá lá.
Sabe bem, não sabe?
Sabe tão bem.
Sabe bem.
Miúda, dás-me um pouco?
Sim.
Vá lá. O que devia fazer?
Ele estava em cima de mim.
Os dois amigos dele...
És tão fixe!
Tão fixe.
PARAÍSO PURDUE
- Meu Deus! Não! - Então?
- Vá lá. - Ela está morta?
- Quem é ela? - Então?
Vamos lá. Vá lá.
Legendas: Luisa Lopes