‪Acest program este bazat pe fapte reale,
‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri
‪sunt fictive din motive artistice.
‪Povestea mea nu e fictivă.
‪El este fiul meu, Matthew Stavron.
‪A fost dependent de OxyContin ‪și acum nu mai e printre noi.
‪Mi-e dor de el.
‪Era minunat și îl iubeam.
‪Îmi e dor de zâmbetul lui,
‪îmi e dor de cum îmi spunea că mă iubește ‪și de cum mă lua în brațe.
‪NEW YORK CITY, ANII 1950
‪- Hai, tată! Mereu te miști încet. ‪- Deschide ușa, fiule!
‪Crăciun fericit!
‪Salut, unchiule!
‪A fost un an bun. Crăciun fericit, frate!
‪- Ce e asta? ‪- În semn de mulțumire.
‪Am ceva și pentru Marietta. ‪Te asigur că e elegantă.
‪Am una la fel pentru Beverly.
‪- Și butoni pentru tine... ‪- Returnează-le! Ar trebui să știi!
‪Ce? De ce?
‪Du-te la Tiffany's ‪și returnează tot imediat!
‪Diamantele alea sunt pentru tine.
‪N-au nicio legătură ‪cu soția ta sau cu mine.
‪Sunt pentru tine, ‪ca să te simți tu important.
‪Richard, tatăl tău ‪se simte important acum?
‪Nu.
‪Asta fiindcă e nelămurit. ‪A încurcat lucrurile cu avuția.
‪Lucrurile le cumperi.
‪Avuția e ceva ce clădești. ‪Și nu o faci pentru tine însuți.
‪- O clădești pentru familia ta. ‪- Tu-ți cheltuiești banii pe artă.
‪- Știi ce e o moștenire? ‪- Nu.
‪Fii atent! Știi cine a inventat dinamita?
‪Un chimist suedez, ‪care a făcut o avere din asta.
‪Nici nu știa ce să facă cu atâția bani.
‪Într-o zi, când era în viață,
‪în ziar ‪i-a apărut necrologul din greșeală.
‪I-au zis „negustor al morții”.
‪De fapt, murise fratele lui,
‪dar, când a luat ziarul ăla ‪și a văzut munca lui de-o viață
‪rezumată așa în fața lui, s-a îngrozit.
‪„Asta a fost viața mea?
‪Pentru asta voi fi ținut minte?
‪Pentru moarte, bombe și crime?”
‪În acea zi și-a schimbat testamentul.
‪Și-a donat averea ‪ca să înființeze un premiu
‪ce se acordă ‪celor mai deștepți oameni din lume.
‪Așa că, azi, Alfred Nobel nu mai e ‪cunoscut ca un negustor al morții.
‪E cunoscut ‪pentru Premiul Nobel pentru Pace.
‪Asta e moștenirea.
‪De asta investim în artă.
‪De asta investim în muzee.
‪De aceea ele poartă acum ‪cel mai valoros lucru
‪pe care îl vom avea vreodată.
‪Numele nostru.
‪Tatălui tău trebuie ‪să i se reamintească asta.
‪Așa că, frate, du prostiile astea ‪înapoi de unde le-ai luat!
‪Du-te!
‪Acum!
‪O zi bună, Raymond!
‪Ucide durerea
‪Carnegie și Frick au trimis copii în mină.
‪Rockefeller a otrăvit jumătate de planetă.
‪Oamenii își aduc aminte ‪doar de biblioteci și teatre,
‪deci de ce n-ar crede frații Sackler ‪că pot scăpa nepedepsiți.
‪Luați loc!
‪Purdue credeau că trecuseră fluierând ‪de audierea în Congres
‪și că acum erau de neatins.
‪Am auzit abia după ce s-a aflat în Maine.
‪După ce Jay McCluskey a raportat.
‪Acea minciună ne-a dat ce ne trebuia ‪ca să-i chemăm în instanță.
‪Vă aduc la cunoștință ‪că Purdue Pharma e chemată în instanță
‪de procuratura districtului Virginia.
‪Banii și moștenirea lor erau în pericol.
‪Dar Richard nu s-a purtat ‪cum era de așteptat.
‪Tipul era ciudat.
‪Vor să sondeze terenul. Sunt sigur.
‪- Știi sigur sau presupui? ‪- Asta trebuie să fie.
‪- Ce anume vor? ‪- Vor tot.
‪Dacă vor tot, hai să le dăm tot!
‪Așa că ne-au dat tot.
‪Ne-au dat e-mailuri, înștiințări
‪și alte documente interne.
‪Milioane de pagini cu chestii.
‪Și aproape toate ne erau inutile.
‪Dar a trebuit să le citim pe toate. ‪Fiecare cuvințel.
‪Brownlee a chemat doi avocați buni.
‪Pe Rick Mountcastle și pe Randy Ramseyer.
‪Scopul nostru era simplu în etapa asta:
‪să confirmăm că știau ‪că OxyContin era o problemă
‪și, mai ales, ‪să stabilim de când știau asta.
‪Odată ce aveam dovada în scris, ‪minciunile lor aveau să fie expuse.
‪Cutiile pe masă! ‪De la A la G pe peretele vestic!
‪De la H la T pe peretele estic! ‪Să se vadă scrisul de pe ele!
‪Vreau să le pot citi din mers.
‪Când vedeți cuvintele „pisat” ‪și „tras pe nas”, subliniați-le!
‪Sunt specificate de multe ori ‪supradoze cu Narcan și naloxon.
‪Și aici. Să le subliniem cu galben!
‪Și decesele?
‪- Cu roșu? ‪- Cu roșu.
‪Mulțumesc din nou ‪că mi-ai dat unul din clienții tăi.
‪Pentru puțin.
‪Eu nu mai fac față.
‪Și nu e mare lucru.
‪Le duci gogoși și cafele, ‪îți amintești de zilele de naștere...
‪Chestii simple.
‪I-aș spăla și veceul ‪dacă ia medicamentele.
‪Ce e asta?
‪Sunt mamele. Sunt inofensive.
‪Gospodinele astea plictisite ‪dau vina pe oricine, doar pe ele nu.
‪Dacă erau părinți mai buni, ‪poate nu aveau copii drogați.
‪Ține capul plecat și mergi repede!
‪Cineva ar trebui să cheme poliția.
‪Fiindcă o să fac măcel aici.
‪Mă mai ții minte?
‪Ți-ai cumpărat mașina aia ‪cu viața unei fete de 16 ani.
‪- Tu trebuie să fii Benji. ‪- Da.
‪Benji, ea e colega mea, Molly Dover. ‪O să mă înlocuiască.
‪Îți mulțumesc pentru ce faci ‪și sper că arma aia e încărcată.
‪Ea e recepționera noastră, Joy.
‪- Bună, Joy! ‪- Ea e Geggy, care se ocupă de tot aici.
‪Am înțeles: să nu mă pun cu Geggy
‪E o petrecere și eu nu știam?
‪Ia uitați-vă cine a venit! ‪E dealerul cel mare!
‪Problema e dependența, nu prescrierea. ‪Faci o treabă excelentă.
‪Mulțumesc.
‪- Cred că stăm bine. ‪- Da.
‪- Mulțumesc. Tu cine ești? ‪- Da.
‪Dr Cooper, ea e Molly Dover.
‪Ea va lucra cu cabinetul tău de acum.
‪Mă bucur că vom colabora.
‪- Da... ‪- V-am văzut discursul din Houston.
‪„Este greșit să numim opioidele narcotice,
‪la fel cum este greșit ‪să spunem că sexul este un viciu.”
‪- Ai ținut minte? ‪- Ați fost incredibil!
‪Da, am ținut minte!
‪Bine că băusem doar un pahar cu vin ‪și am putut să țin minte tot ce ați zis.
‪Omorâți-vă!
‪Dr Cooper, trei pacienți așteaptă.
‪Bine, vin imediat. E zarvă mare aici.
‪Mulțumesc. Deci tu o să vii aici.
‪Da, m-a adus Shan.
‪Bine. Mă bucur să te cunosc. De unde ești?
‪- Din Arlington, Ohio. Ați fost pe acolo? ‪- Nu.
‪- E foarte frumos. ‪- Da?
‪Trebuie să mai ajungem în câteva locuri.
‪Mă bucur că v-ați cunoscut. ‪De acum, o să colaborați.
‪Bine. Mi-a părut bine, Molly.
‪- Și mie. Ne vedem curând. ‪- Bine.
‪Îi spui lui Benji să ne conducă, te rog?
‪Desigur. Benji, condu-le tu ‪pe Molly și pe Shannon, te rog!
‪- Sigur. ‪- Mulțumim.
‪- Mi-a părut bine, Molly. ‪- Și mie. Ne vedem curând.
‪Tot mai mulți oameni ‪vor deveni dependenți de OxyContin!
‪Voi vă luați banii și plecați mai departe!
‪Dar trebuie să ai grijă.
‪Cică oamenii au început ‪să le piseze și să le tragă pe nas.
‪Ați sunat la familia Kryger.
‪Nu suntem acasă. Știți ce aveți de făcut.
‪Bună, Lil! Sunt Glen.
‪Trebuie să vin să-mi iau ceva de încălțat.
‪Nu am perechea pe care o port la muncă.
‪Voiam să... Îmi trebuie niște încălțări.
‪O să vin să le iau.
‪Bine.
‪Bună! Pot să intru să-mi iau încălțările?
‪Ți-am zis să nu vii aici.
‪Să nu mai vii acasă!
‪Am sunat și am lăsat un mesaj ‪că vin să-mi iau niște încălțări.
‪O să plec.
‪Vin acum.
‪Pari bolnav.
‪Nu sunt bolnav, Lil.
‪Mă simt mai bine.
‪- Se pare că ești încălțat. ‪- Sunt...
‪Sunt încălțat, Lil.
‪Vreau doar să intru în casa mea ‪și să-mi iau ceva de încălțat.
‪Lil!
‪Ăia...
‪- Nu de ăia am nevoie. ‪- Ghinion.
‪Vreau să vin...
‪Îmi pare rău că treci prin...
‪Ratatule!
‪Glen, trebuie să pleci.
‪Nu plec până nu o văd pe fiica mea.
‪O să chem poliția.
‪De ce?
‪Iau o rețetă și plec imediat.
‪Salut, doctore!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Îmi pare rău, n-am putut să sun, ‪fiindcă mi-a murit telefonul.
‪Am nevoie de altă rețetă dacă se poate.
‪Deja ți-am dat o rețetă.
‪Știu, dar am nevoie de încă una.
‪- Am niște dureri. ‪- Nu-ți mai dăm.
‪- Glen, respiră! ‪- Ce?
‪- Respir! ‪- Ce se întâmplă?
‪Îți spun ce se întâmplă: am dureri!
‪- Am înțeles. ‪- Dă-mi o rețetă!
‪Nu îți dau nicio rețetă, Glen. ‪Deja nu mai e vorba de durere.
‪Am dureri! Nu trebuie ‪să-ți ajuți pacientul care are dureri?
‪- Da, și o să te ajut. ‪- Ajută-mă dându-mi o rețetă!
‪O să te ajut întrerupând tratamentul ăsta.
‪- Ce? ‪- Îți dau altceva.
‪- Ai nevoie de dezintoxicare. ‪- Despre ce vorbești?
‪O să-ți dau ceva ce se numește metadonă.
‪- Metadonă? ‪- Da.
‪Nu-ți cer să-mi dai alte medicamente.
‪Am dureri și vreau să mă ajuți!
‪- Te rog să te calmezi. ‪- Sunt calm.
‪- Trebuie să rămâi calm. ‪- Sunt calm.
‪- O să-ți dau un opioid sintetic... ‪- Ascultă-mă puțin!
‪Nu ai stat tu în scaunul ăla
‪și nu ne-ai spus mie și soției mele ‪că totul va fi bine?
‪Nici nu vrea să mă mai vadă ‪și nu pot să-mi văd fata!
‪Așa că scrie, în pula mea, rețeta aia!
‪- Nu mă prefac! ‪- Înțeleg.
‪Uite! Acum sunt la 11!
‪Așa că ajută-mă și scrie-mi rețeta!
‪- La 11! Scrie rețeta! ‪-Înțeleg...
‪- Scrie-o! ‪- Nu-i nimic!
‪Scrie-o! Du-te-n pula mea!
‪AMANET
‪Au garanție de zece ani, ‪din care mai sunt cel puțin nouă.
‪Mai au nouă ani de garanție ‪și toate actele sunt acolo.
‪Cât costă?
‪Cel mult 150.
‪Dă-mi 600 pentru tot.
‪Poți să pleci.
‪Sunt scule de 2.000 $ aici. Dă-mi 600.
‪Du-te dracu'!
‪- Hai, frate! ‪- Mai lasă-mă!
‪Cât?
‪V-ați despărțit?
‪375.
‪E același preț. ‪Nu-ți dau verigheta pe gratis.
‪- 395. ‪- 500. Tocmai ți-am dat verigheta mea.
‪N-a fost a mea.
‪Patru sute.
‪- 390. ‪- Bine.
‪Cât costă să trec în față?
‪Costă 200 $ ca să intri la doctor. ‪Vrei să sari coada?
‪Costă dublu. Uite ce e aici!
‪- 200 $ cash mie! ‪- Bine.
‪- Am 80 cash. ‪- Nu.
‪Nu. Pleacă!
‪Pleacă! Uite cât e coada!
‪Pleacă!
‪- Dă-mi banii! Nu te uita la mine! ‪- Băga-mi-aș!
‪Ține capul jos și dă-mi banii!
‪- Nu face asta! ‪- Mai ai. Arată-mi!
‪- Nu mai am! ‪- Simt portofelul.
‪Simt portofelul. Dă-l încoace! Stai aici!
‪Stai acolo! Nu mișca!
‪Băga-mi-aș!
‪E o problemă.
‪Încă citesc.
‪Crede-mă, e o problemă.
‪Dacă este, e una mică.
‪Problemele mici devin mari.
‪O bășică devine abces ‪și apoi devine o infecție.
‪Iar aia te omoară.
‪Doamne!
‪Rezolv-o! Acum!
‪Atrage-i de partea ta dacă poți, ‪dar ocupă-te personal de asta.
‪Chiar asta vreau să fac.
‪Te joci cu moștenirea mea.
‪Termină!
‪Bună dimineața! Bine ați venit!
‪Sunt Deborah Marlowe, ‪asistenta dlui Howard Udell.
‪Eu sunt John Brownlee,
‪iar ei sunt Rick Mountcastle, ‪Randy Ramseyer și Edie Flowers.
‪- Îmi pare rău, dra Flower nu e pe listă. ‪- Face parte din echipa mea.
‪Felicitări!
‪Din păcate, nu pot permite accesul ‪nimănui care n-a primit aprobare.
‪Aș vrea să fie prezentă.
‪Îmi pare rău. Puteți reprograma întâlnirea
‪dacă vreți să obțin aprobarea pentru ea.
‪- E necesar? ‪- Da, dacă trebuie să fie în sală.
‪Puteți aștepta în hol.
‪- Nu cred... ‪- Bine, o să aștept.
‪Luați loc!
‪Ce băiat cuminte!
‪- Ce băiat cuminte! ‪- Dr Richard?
‪- E în mâna asta! Sunt gata. ‪- Bine.
‪Dr Richard...
‪- Trebuie să ne concentrăm. ‪- Da.
‪- Sunt gata. ‪- Au venit.
‪Dl Brownlee va vrea ‪să discutăm despre supradoze.
‪Dintre cele pe care le-a observat,
‪oxicodona era singura substanță ‪doar în două cazuri.
‪- Așa e. ‪- Și una a fost o sinucidere.
‪Cazul lui Bryan Hutchens...
‪Da, accidentul de mașină.
‪Howard, avea ‪cafeină și nicotină în organism.
‪Efectele nicotinei au omorât ‪mult mai mulți oameni decât opioidele.
‪Și accidentele de mașină? ‪De ce nu dau în judecată compania Buick?
‪Îți place să te scarpin, nu?
‪Vezi mingea aia, Howard? ‪Poți să mi-o aduci?
‪- Ce băiat cuminte! ‪- Dr Richard, trebuie s-o luăm în serios!
‪Sunt foarte serios, Howard.
‪Nu mă sperie ‪agariciul ăsta din Virginia de Vest.
‪- E din statul Virginia. ‪- Dar sunt 50 de state și dacă...
‪Unch!
‪Așadar, dacă cedăm ‪cât de puțin, vor simți sânge.
‪- Nu le da nimic! ‪- Trebuie să le dăm ceva.
‪Ca să dispară povestea. ‪Poate facem o înțelegere.
‪Nu! Să nu mai folosești cuvântul ăla!
‪Nici să nu te mai gândești ‪la cuvântul ăsta!
‪Domnilor, sunt Howard Udell.
‪- John Brownlee. ‪- Dle Brownlee...
‪- Rick Mountcastle. ‪- Dle Mountcastle...
‪- Richard Ramseyer. ‪- Richard... Să începem!
‪- Nu mai așteptăm pe nimeni? ‪- Nu.
‪- Doar dumneata ești? ‪- Da.
‪Credeam că ne întâlnim cu frații Sackler.
‪Nu. Doar cu mine.
‪Hai, Unch!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Cu ce vă pot ajuta, dle Brownlee?
‪Nu știu dacă dumneata poți face ceva,
‪dar le poți spune șefilor dumitale ‪că ne-am gândit la ceva.
‪Spuneți!
‪Hai!
‪Hai! Ce băiat bun!
‪În primul rând, ‪am vrea să schimbați etichetele.
‪Ca OxyContin să nu mai poată fi promovat
‪pentru nimic altceva ‪decât pentru pacienți pe moarte.
‪Așa, băiete! Unch!
‪Următorul lucru?
‪Am vrea ca Purdue să facă ‪investiții în comunitățile din Virginia
‪care au fost afectate de medicament, ‪în valoare de circa două miliarde.
‪Așa! Ce băiat bun!
‪- Altceva? ‪- Da.
‪Am vrea ‪scuze publice din partea companiei,
‪pentru a-și asuma răspunderea totală.
‪Ce frumos și ce bălos ești!
‪Bine.
‪Ce e asta?
‪Deborah, adu-mi șervețele umede!
‪Așadar: să schimbăm etichetele,
‪să investim circa două miliarde ‪de dolari în comunitate
‪și să prezentăm scuze.
‪Hai, băiete!
‪Asta e tot?
‪Nu, dar cam în apele astea ne scăldăm.
‪Adu mingea!
‪Vai de mine! Îmi cer scuze!
‪Richard Sackler, eu sunt Edie Flowers.
‪- Bună! ‪- Ești un...
‪Felicitări pentru că ați făcut ‪atâția bani.
‪Mulțumesc.
‪Hai, băiete! ‪Câinele ăsta trebuie să facă mișcare.
‪Hai pe aici, băiete!
‪Hai pe aici! Hai înapoi!
‪Bine.
‪Domnilor, iată în ce ape ne scăldăm noi!
‪Notați-vă!
‪O singură donație de zece milioane ‪către autoritățile din Virginia
‪sau către o cauză caritabilă.
‪Iar compania nu va recunoaște ‪că a greșit cu ceva.
‪Deci vreți ‪o înțelegere pentru zece milioane?
‪Nu e o înțelegere, n-am zis asta.
‪Așa negociezi pentru șefii tăi, dle Udell?
‪Credem că suntem demonizați pe nedrept.
‪OxyContin constituie sub 4% ‪din toate medicamentele prescrise...
‪Și ce procent sunt supradoze?
‪Domnule, din cele 12 cazuri ‪pe care le-ați notat aici,
‪OxyContin a fost singurul medicament ‪prezent în doar două dintre ele.
‪- Dle Udell, am cifrele aici... ‪- Pot să termin?
‪- Da. ‪- Mulțumesc.
‪Prescrierea de opioide a început ‪să crească în anii 1970,
‪cu mult înainte ‪să se fi gândit cineva la OxyContin.
‪Faptul că suntem noi scoși în față ‪ni se pare nedrept și chiar necinstit.
‪Dar, chiar și așa, ‪Purdue este dispusă să vă ajute.
‪Și credem că oferta de 10 milioane ‪este nu doar suficientă, ci generoasă.
‪Ei bine...
‪Iată noile ape adânci în care ne scăldăm!
‪Acum vrem cinci miliarde ‪și să scoateți medicamentul de pe piață.
‪Cred că vreți să ne faceți rău.
‪- Eu cred că vă permiteți. ‪- Nu.
‪Asta e tot?
‪Poți să le spui fraților Sackler ‪că nu mă intimidează banii lor
‪sau relațiile lor și că nu cedez.
‪Atunci, asta a fost tot.
‪Nu-l mai văzusem pe Brownlee așa supărat.
‪L-au tratat ca pe un țărănoi amărât,
‪care s-ar fi mulțumit cu niște resturi.
‪Brownlee nu era așa.
‪Să mergem!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Credeau că îl făcuseră să cedeze.
‪Dar doar l-au întărâtat.
‪Fiindcă n-am găsit în acte ‪ce ne trebuia, am schimbat foaia.
‪Într-o companie așa mare, ‪care le făcea rău atâtor oameni,
‪trebuia să fie cineva ‪care să vorbească cu noi.
‪Așa a început a doua etapă ‪a anchetei noastre: telefoanele.
‪Căutați cuvinte-cheie ‪ca Richard Sackler, Curtis Wright sau FDA.
‪El a dat aprobarea.
‪Orice e legat ‪de Richard Sackler și Bangkok.
‪Știm că a fost în Tailanda. ‪Vreau chitanțe!
‪O să reușim, da?
‪Mă numesc Randy Ramseyer și vă sun...
‪Sunați peste tot!
‪Sunt Richard Mountcastle, ‪de la procuratură.
‪Vă sun în legătură cu angajatorul dv.
‪- Vreau să știu unde au fost... ‪- Sunt Randy Ramseyer...
‪- De când lucrați la Purdue? ‪- Ce se petrece acolo?
‪Sunați-i întruna!
‪Aveți e-mailuri ‪între dv și cineva din conducere?
‪Dră Shaeffer, ‪sunt Edie Flowers, de la procuratură.
‪OxyContin...
‪Nimeni nu scapă!
‪Vă rog să mă sunați...
‪- Cinci miligrame... ‪- O sută de miligrame...
‪...36244...
‪- 120 de miligrame... ‪- Ce știți despre Curtis Wright?
‪Orice e legat de Richard Sackler și FDA.
‪- Mulțumesc. ‪- Richard Sackler și FDA.
‪- Știți ceva? ‪- Alo?
‪N-am avut noroc. ‪Am sunat o jumătate din angajați.
‪Știi câți bani iau, nu?
‪- Nu vor mușca mâna care-i hrănește. ‪- Mai sunați!
‪Alo! Dnă Marlowe?
‪Da.
‪Bună ziua! Sunt Edie Flowers.
‪Sunt de la procuratură... Știi ceva?
‪Chiar ne-am cunoscut.
‪Am venit la Purdue ‪cu procurorul John Brownlee.
‪Ce ciudat! ‪Pe mine nu mă ține minte nimeni.
‪Mi-ai spus că trebuie să aștept în hol.
‪- Da? ‪- Da.
‪Putem vorbi puțin?
‪Am probleme sau...?
‪Poftim? Nu.
‪Adică nu poți să păcălești oamenii.
‪Nu vreau să te păcălesc. ‪Nu vreau să păcălesc pe nimeni.
‪Mă întrebam dacă ai vrea ‪să-mi spui câte ceva despre Purdue.
‪Ce ciudat!
‪N-am obținut ce am vrut ‪din întâlnirea cu Brownlee.
‪Ne-a refuzat în față ‪și acum a pornit la luptă.
‪Sună pe toată lumea ‪în speranța că găsește ceva.
‪Poate ar trebui să mărim... oferta noastră.
‪Nu mai spune „ofertă”! E o înțelegere!
‪Nu ne lăsăm abuzați.
‪Le dăm niște bani și gata.
‪Prezentăm scuze și le dăm niște bani.
‪Nici nu vom simți banii ăia ‪și apoi ne vor lăsa în pace.
‪- Ce e rău în asta? ‪- Mortimer!
‪- Ce e rău... ‪- Mortimer!
‪- Gura! ‪- Bine!
‪Nu!
‪Deja ne-am modificat termenii. ‪Nu ajungem la nicio înțelegere.
‪Nu plătim și nu ne cerem scuze.
‪Ce s-a modificat?
‪Am adăugat un chenar negru.
‪- Un avertisment pe etichetă... ‪- Am schimbat rețetarele.
‪Am împărțit broșuri despre dependență.
‪Am făcut mai multe donații.
‪Am scos ‪și pastilele de 160 mg de pe piață.
‪OxySicriele...
‪Poftim?
‪Așa erau poreclite ‪cele de 160 mg: OxySicrie.
‪Nu e deloc treaba ta.
‪Nu facem nicio înțelegere ‪și nu plătim nimic.
‪Suntem ca un tigru.
‪Cu colți, gheare și coaie.
‪Tigrii nu fac înțelegeri.
‪Ce naiba faci?
‪- Nu nota asta! ‪- Tu măcar pricepi?
‪Chiar acum suntem anchetați!
‪Howard, ce are acolo? Dă-mi ăla!
‪- Mortimer! ‪- Ești proastă?
‪Stați! Dr Sackler, mă ocup eu de ea!
‪- Mă ocup eu! Ieși! ‪- Mortimer!
‪Ieșiți amândouă!
‪Afară! Acum!
‪Mereu intri în panică! Stai dracu' jos!
‪- Mereu intri în panică! ‪- Fir-ar al dracu'!
‪- Terminați! ‪- Nu sări la mine!
‪Să nu îndrăznești!
‪Știai că Pudrue au cheltuit peste ‪nouă milioane pe cine pentru medici?
‪Au dat 9,2365 milioane de dolari pe cine.
‪- Și eu aș lua cina. ‪- Stai!
‪Cât e ceasul?
‪Edie, te caută cineva.
‪Cine e?
‪Edie Flowers la telefon.
‪Sunt Deborah Marlowe, de la Purdue.
‪Bună, Deborah!
‪Am câteva lucruri ‪pe care ai vrea să le știi.
‪Acum câțiva ani,
‪dr Udell m-a pus ‪să caut pe internet tot ce exista
‪despre dependența de OxyContin,
‪despre cum făceau oamenii rost de el, ‪cum îl luau...
‪Hărți, grupuri de chat...
‪Prostul ăla nu le are cu tehnologia!
‪Asta a fost înainte de McCloskey?
‪Da, cu un an mai înainte.
‪Frații Sackler i-au spus că trebuia ‪să facă un raport pentru conducere,
‪ca să știe dacă chiar era o problemă.
‪Și ce ai descoperit?
‪Am găsit prețuri de vânzare pe stradă,
‪cum să-ți convingi doctorul ‪să-ți prescrie OxyContin,
‪hărți cu doctorii care îl prescriu...
‪Am făcut un raport de 59 de pagini ‪în care am scris
‪că porcăria aia e periculoasă ‪și că se abuzează de ea peste tot!
‪Dă ditamai dependența!
‪Și i-ai raportat lui Udell?
‪Da.
‪- Am trimis raportul tuturor. ‪- Tuturor?
‪Lui Richard, lui Raymond, lui Mortimer, ‪lui Friedman, lui Goldenheim...
‪Întregii găști de porci!
‪Și bineînțeles ‪că dl Udell a început să țipe la mine.
‪A aruncat cu un ibric de cafea spre mine!
‪Eu am făcut doar ce mi-a zis el,
‪dar se pare că voia să primească ‪doar el raportul, nu toată lumea.
‪Și...
‪Nu știu...
‪Mi-am cerut iertare și...
‪N-am știut ce să fac.
‪Mi-a zis ‪să iau raportul din birourile tuturor.
‪Și mi-a spus...
‪Mi-a zis să distrug totul ‪și să dispară tot.
‪M-am panicat, n-am știut ce să fac
‪și am făcut ce a zis.
‪Dar apoi m-am gândit...
‪că nu trebuia s-o fac!
‪Sunt niște oameni foarte răi.
‪Drogații ăștia nu sunt victime, ‪ci ei produc victime.
‪Când ai sunat, am știut ‪că trebuia să fac ceva, dar n-am făcut.
‪Acum vreau să fac ceva ‪și de-asta ți-am spus.
‪Până acum...
‪Nu știu... N-am știut!
‪Ai făcut bine.
‪Ne trebuie o declarație oficială.
‪Ești dispusă să vii în Virginia ‪pentru o declarație oficială?
‪- Băga-mi-aș! ‪- Mergem noi la ea.
‪Sau putem să venim noi la tine.
‪Da.
‪Toți pleacă la Miami, așa că...
‪- Ar trebui să fie... ‪- Ei pot veni mâine.
‪Ei? Nu ești doar tu?
‪Putem veni mâine. Eu și șeful meu.
‪Mâine?
‪Știu că pare repede, ‪dar, cu cât mai repede facem asta,
‪cu atât mai repede scapi.
‪Nu cred c-o să scap vreodată.
‪O să scapi.
‪Ai ajuta foarte mulți oameni.
‪Te rog!
‪Chiar vreau ‪să distrug toată șandramaua asta!
‪Perfect.
‪Ne vedem mâine.
‪Bine.
‪Da!
‪Așa da!
‪Richard?
‪Scumpule!
‪Richard!
‪Beth?
‪- Trezește-te! ‪- Beth!
‪- Domnule... ‪- Unde e Beth?
‪Nu știu unde e fosta dumneavoastră soție,
‪dar trebuie să mergem, ‪fiindcă am întârziat două ore și jumătate.
‪La Miami...
‪Da.
‪Bine.
‪Puteți zbura?
‪Da, du-te jos și așteaptă-mă acolo.
‪Domnule...
‪Du-te jos! Ieși de aici!
‪Hai!
‪- E o idee bună? ‪- Miami?
‪Cred că da. E bine pentru echipă.
‪Nu asta a fost întrebarea.
‪Am avut cel mai bun an ‪din istoria companiei.
‪Ajustat la inflație, a fost ‪mai bun decât oricare an al tău.
‪Ești prea axat pe bani, Richard. ‪Așa ai fost mereu.
‪Cred că ești cam invidios, Arthur.
‪Acum vrei să dai ditamai petrecerea
‪tocmai când ești anchetat.
‪Trebuie să arătăm ‪că nu avem de ce să ne temem.
‪Crede-mă, ai de ce să te temi.
‪Oamenii noștri merită o recompensă, ‪căci câștigăm.
‪Nu te bucuri când câștigi,
‪ci după ce câștigi.
‪O dai în bară, Richard.
‪Și nu-l lăsa pe Mortimer ‪să poarte costumul ăla ridicol!
‪Dr Richard, trebuie să plecăm.
‪- Ce facem aici? ‪- Cum adică?
‪Ce e tâmpenia asta?
‪Menținem moralul ridicat ‪și sărbătorim un an bun.
‪- Îi sună pe angajații noștri! ‪- Cine?
‪- Anchetatorii ăia. Caută un turnător. ‪- Să caute!
‪Nu crezi că e niciun om ‪care să aibă ceva de spus?
‪Tată, nu am făcut nimic.
‪- Crezi că contează? ‪- Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
‪- Howard, ochelarii mei... ‪- Îi am aici.
‪Suntem terminați!
‪Nu suntem terminați.
‪Nu! Duceți-vă să vedeți spectacolul!
‪Semeni cu Terminatorul. Pe ei!
‪OxyContin!
‪Te iubim, Richard!
‪Îmi place entuziasmul vostru.
‪Richard!
‪Te iubim, Richard!
‪Mulțumesc. Și eu vă iubesc.
‪În Miami e mereu cald.
‪De aceea e locul perfect în care Purdue
‪să țină conferința anuală de vânzări, ‪fiindcă ne-am încins!
‪Ardem concurența ‪cu vânzările de OxyContin!
‪Știți
‪că este opioidul numărul unu din țară?
‪Și...
‪- Nu ne vom opri! ‪- Noi am făcut asta!
‪Vreau să vă aud!
‪OxyContin!
‪Da!
‪Așa!
‪Noi avem leacul
‪Așa că nu așteptați ‪E acum ori niciodată
‪Pastila noastră miraculoasă ‪O să vă ia durerea îndată
‪Cine nu e gata ‪Îi luăm cu lopata
‪Suntem de neoprit ‪O să vă placă ce avem
‪Ne vom concentra ‪Și vom distruge concurența
‪Și nu vom înceta
‪Vă vom vinde OxyContin
‪Și vă veți simți divin
‪Bun. E perfect.
‪Stăm acolo și punem camera aici.
‪Nu uita: o lăsăm pe ea să vorbească.
‪Cu cât noi vorbim mai puțin, ‪cu atât mai bine.
‪Încercăm să o facem ‪să vorbească de raport. Asta e important.
‪- Flowers! ‪- Da, domnule.
‪Bravo!
‪Bună!
‪Arată foarte bine.
‪- Ar trebui să ajungă. ‪- Da.
‪Sunt șanse să o fi ascultat.
‪Era agitată când te-a sunat.
‪Am așteptat ore întregi acolo.
‪Ore...
‪...întregi.
‪Să o mai sunăm o dată.
‪Sunt Deborah Marlowe. Lăsați un mesaj.
‪Bună, Deborah! Sunt Edie Flowers.
‪Trebuia să ne întâlnim astăzi
‪și să dai o declarație.
‪E 14:20.
‪Am sunat-o întruna.
‪Am sunat la spitale și la secții ‪de poliție, să vedem dacă pățise ceva.
‪Și știți unde era?
‪Mă doare foarte tare.
‪Era la un cabinet...
‪Îmi e greu să lucrez.
‪...fraierea un medic.
‪Am încercat Tylenol, dar nu are efect.
‪Cred că e ‪sindromul de tunel carpian sau ceva.
‪Îmi trebuie ceva mai puternic.
‪Mai târziu am aflat ‪că lua aproape 30 de pastile pe zi.
‪Nu o să mai iau... Știu că poți să...
‪Sarcina pe care i-o dăduse Udell
‪era, practic, un ghid ‪despre cum să abuzeze de OxyContin.
‪Am nevoie de pastile! Te rog!
‪Era dependentă de ani întregi.
‪Iar, acum, martorul nostru principal ‪nu mai era de încredere.
‪Eram terminați.
‪Nu-i puteam pune sub acuzare ‪dacă nu găseam pe cineva din interior.
‪- Jack e aici? ‪- Doamne!
‪Ești singur?
‪Nu e aici.
‪- E la muncă. ‪- Pot să intru puțin?
‪Da, bine.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Ce e?
‪Ascultă...
‪Nu îmi e ușor să mai spun ceva acum.
‪Am dat-o în bară.
‪Foarte rău.
‪Și trebuie să fiu responsabil.
‪Față de tine și de familia noastră.
‪Când...
‪Când veneam încoace...
‪nu știam ce să spun.
‪Mă gândeam la momente mai bune
‪și unul din cele mai bune momente ‪din viața mea a fost căsătoria cu mama ta.
‪Să știu că te am pe tine în viața mea...
‪a fost și este o onoare.
‪De acum încolo, voi prețui asta.
‪Și te consider fiul meu.
‪Cu toate astea, meriți ceva mai bun.
‪Meriți ceva mai bun și voi fi un om mai ‪bun pentru familia asta și pentru tine.
‪Și...
‪Și te iubesc.
‪Da?
‪Și...
‪Am nevoie de ajutorul tău.
‪Și eu te iubesc.
‪Cum adică ai nevoie de ajutorul meu?
‪Am nevoie de niște bani sau să-mi spui
‪dacă știi pe cineva ‪de la care pot lua niște OxyContin.
‪Doamne!
‪- Stai puțin! ‪- Taci! Despre ce vorbești?
‪Stai puțin!
‪- Mă doare. ‪- Vrei de bani?
‪- Cum adică? ‪- Mă doare.
‪- Știu că știi pe cineva... ‪- Taci!
‪Ce pula mea vorbești? ‪Ce a fost cu discursul ăla...
‪Hai, Molly!
‪Doamnelor!
‪- Putem să ne alăturăm? ‪- Desigur, Phil.
‪Sau, mai degrabă, dle vicepreședinte ‪al departamentului de vânzări!
‪Cinci tequila, fiindcă beau pentru asta!
‪Ne-am cunoscut? Parcă te știu.
‪El e noul MVP de la Purdue, ‪cel mai tare consultat al nostru.
‪Mă numesc Jay McCloskey.
‪- Îmi pare bine. ‪- Stai puțin!
‪Nu se poate! Procurorul din Maine?
‪Cred că OxyContin este cea mai mare ‪amenințare socială din statul Maine.
‪Ai scris o scrisoare ‪către vreo 5.000 de medici.
‪El va ține discursul de mâine!
‪Știu că este un procuror din Maine
‪și, de asemenea,
‪lucrează cu noi.
‪Parcă urai compania Purdue.
‪Au ascultat, sunt dispuși să se schimbe ‪și mă bucur să fac parte din companie.
‪Acum lucrează pentru voi?
‪Nu, nu îi plătim niciun salariu. ‪Este consultant.
‪„A urî” e un cuvânt dur, domnișoară.
‪Ești prea tânără ca să fii așa cinică.
‪Vino, amice!
‪Patru cu gheață!
‪Bea!
‪Cât de beat sunt!
‪Ia!
‪- Taci! Ce pula mea vorbești? ‪- Știu că știi pe cineva.
‪Ce a fost cu discursul ăla...?
‪- Purdue! ‪- Purdue!
‪Purdue!
‪- Știi pe cineva... ‪- Taci!
‪Pleacă!
‪- Ce pula mea? ‪- Mă doare!
‪- Nu mă interesează! Taci! ‪- Mor aici!
‪Nici nu bei...
‪Doamne!
‪Băga-mi-aș!
‪Hai!
‪Luptă!
‪Haide!
‪N-am nimic. O să fie bine.
‪Ce tare!
‪Hai!
‪Poți!
‪E bătrân, dar tot o să mă cuplez cu el.
‪Sigur are 50 de ani.
‪Arată bine la 50 de ani.
‪Doar e chirurg plastician.
‪Vreau și eu un chirurg plastician. ‪M-am plictisit de ortopezi.
‪- De ce? ‪- Ce au ortopezii?
‪- Sunt foarte plini de ei. ‪- Stai puțin!
‪Stai!
‪Asta e OxyContin.
‪- Da. E o petrecere, Shannon. ‪- Ce faci?
‪Da.
‪Tu n-ai luat?
‪- Nu. ‪- Poftim?
‪- Nu te cred! ‪- N-am luat!
‪- Shannon, trebuie să încerci. ‪- Ce faci?
‪Hai, Shannon, trage!
‪Încearcă!
‪De unde ai asta?
‪Dă-mi drumul!
‪Ce porci în călduri!
‪Toți!
‪Ce?
‪Să-mi bag picioarele!
‪Ce căcat e asta?
‪- Transferul a avut succes. ‪- Ce?
‪M-ai aruncat în poala lui Cooper, ‪fiindcă tu n-ai putut.
‪- Bine jucat! ‪- Bravo!
‪- Nu trebuia... ‪- Să mă fut cu el?
‪Ba da.
‪- Asta e ideea, nu? ‪- Ba nu!
‪Nu știam c-o să faci asta.
‪- Nu aș fi... ‪- Pe bune?
‪Nu cred că asta era...
‪- Credeam că e... ‪- Dispari!
‪Mai lasă-mă!
‪Doamne!
‪Hai, trage o linie, Shan!
‪Hai!
‪Încearcă!
‪- Trage! ‪- Pe bune?
‪De ce nu? Hai!
‪Hai!
‪E bine, nu?
‪Ce bine e!
‪E bine.
‪- Îmi dai și mie? ‪- Da.
‪Vai de mine!
‪- Hai! ‪- E moartă?
‪- Cine e? ‪- Hai!
‪Hai, revino-ți!
‪Subtitrarea: Mihai Lisu