Эта программа основана на реальных событиях.
Хотя персонажи, имена, происходящее и географические данные,
а также диалоги, выдуманы для усиления эффекта.
Моя история - не выдумка.
Это - мой сын Мэтью Стеврон.
Он был зависим от ОксиКонтина и больше не с нами.
Я скучаю.
Он был отличным ребенком, я его любила.
Я скучаю по его улыбке.
Скучаю по словам "люблю тебя, мама'" и объятиям.
НЬЮ ЙОРК, 1950 ГОД
- Давай, пап. Ты всегда копаешься. - Придержи дверь, сынок.
Счастливого Рождества!
Привет, дядя.
У нас был очень хороший год. Счастливого Рождества, брат.
- Что это? - Благодарность.
Есть кое-что и для Мариэтты. Все утонченное, гарантирую.
Есть и для Беверли.
- И запонки для тебя. - Верни их. Ты знаешь, не стоило.
Что? Почему?
Иди в Тиффани. Верни все. Сейчас.
Эти бриллианты для тебя.
Они не имеют отношения к твоей жене или ко мне.
Они служат для твоего самовыражения.
Ричард, твой отец чувствует себя важным сейчас?
Нет.
Это потому что он сбит с толку. Перепутал покупки с богатством.
Ты покупаешь вещи.
Богатство - то, что ты строишь, а не то, чем ты владеешь.
- Ты строишь богатство для семьи. - Ты тратишь все деньги на искусство.
- Ты знаешь, что такое наследие? - Нет.
Как насчет такого примера? Знаешь, кто изобрел динамит?
Шведский химик. Он нажил огромное состояние на этом.
Больше денег, чем ему когда-либо было нужно.
Однажды, когда он еще был полон сил,
газета по ошибке напечатала его некролог.
Его назвали "торговцем смертью".
Умер не он, а его брат,
и когда он взял в руки газету и увидел, что труд его жизни
так выставили, он пришел в ужас.
"Это - труд моей жизни?
Это, то, чем я запомнюсь?
Смертью, бомбами и убийствами?"
В тот день он поменял завещание.
Он посвятил свое состояние премии,
которую вручали самым уважаемым людям на планете.
Сегодня никто не считает Альфреда Нобеля торговцем смерти.
Его знают, как основателя Нобелевской Премии Мира.
Это наследие.
АЛЬФРЕД НОБЕЛЬ
Мы инвестируем в искусство.
НОБЕЛЕВСКИЙ ЦЕНТР МИРА
Вот почему мы инвестируем в музеи.
Вот почему они сейчас носят имя самого дорогого,
что у нас есть.
Наше имя.
Твоему отцу нужно было напомнить об этом.
Итак, брат, отнеси этот мусор туда, откуда взял.
Ступай.
Сейчас же!
Хорошего дня, Рэймонд.
Побочный эффект: смерть
Карнеги и Фрик использовали детский труд.
Рокфеллер отравил пол планеты.
А все, что помнят люди - это библиотеки и концерты.
Так почему же Саклеру не сделать того же?
- Прошу садиться. - Пердью были уверены, что их люди
прошли проверку Конгресса.
И что теперь они неприкосновенны.
Мы узнали об этом только, когда это всплыло в Мэн.
После заявления Макклоски.
Эта ложь дала нам веский предлог.
Пердью Фарма выдается повестка в суд.
Из главного офиса прокурора США Западного Округа Вирджинии.
Их деньги были под угрозой. Их наследие было под угрозой.
Но Ричард не повел себя так, как того ожидали.
Чувак был странным.
Объявляется большая охота.
- Знаете или догадываетесь? - Все выглядит именно так.
Чего они хотят?
Всего.
Ладно. Если они хотят все, давайте им это все дадим.
И они дали все.
Они прислали годы переписок, обращения сотрудников,
другие внутренние документы.
ЦЕНТР СКУТЕРС
Миллионы страничек.
Большинство из которых были, по сути, пустышкой.
Но мы должны были прочитать все. Каждое слово.
Браунли привез двоих лучших адвокатов.
- Здравствуйте. - Рик Маунткасл.
- Добро пожаловать. - И Ренди Рамсейер.
Наша цель на этом этапе была простой.
Доказать, что Пердью знали о проблеме ОксиКонтина
и, что важнее, как долго они знали о ней.
Когда мы найдем письменное подтверждение, их ложь всплывет.
Коробки на столы. От "Эй" до "Джи" на запад.
От "Эйч" до "Ти" на восток.
Убедитесь, что видно названия коробок.
Я должен иметь возможность ходить и наблюдать.
Сконцентрируйтесь.
Когда видите "употреблять" и "нюхать", выделяйте синим.
Вижу множество упоминаний Наркана, Налоксона и их передозировки.
Здесь то же самое. Давайте пометим желтым.
Что насчет смерти?
- Красным? - Красным.
Спасибо еще раз за такую возможность.
Нет, мне это на руку.
Я просто не справляюсь.
И это не так уж сложно.
Ты приносишь кофе и пончики, помнишь про дни рождения и остальное.
Простые вещи.
Я помою его чертов туалет, если он купит лекарства. Ладно?
Что это?
Это мамочки. Безобидные.
Заскучавшие домохозяйки винят всех вокруг, кроме себя.
Может, если бы они были лучшими родителями, не вырастили бы наркош.
Опусти голову и проходи мимо.
Кто-то должен вызвать полицию.
Ведь я скоро тут все разнесу.
Помните меня?
ДЖЕССИКА БРЮСТЕР
Вы купили машину из-за смерти 16-летнего ребенка.
- Вы, должно быть, Бенджи. - Да, мэм.
Это моя коллега Молли Довер. Она будет меня подменять.
Ценю то, что вы делаете, и надеюсь, что эта пушка заряжена.
ПОЗОР ДОКТОРУ КУПЕРУ
- Это наш администратор, Джой. - Шеннон.
- Привет, Джой. Классная прическа. - Гэгги за все отвечает.
Ладно, не связывайся с Гэгги. Молли.
Здесь какая-то вечеринка, о которой я не знаю?
Смотрите, кто здесь! Самый главный наркодилер!
Проблема в зависимости, не в рецепте. Вы - большой молодец.
Спасибо. Да.
- Кажется, мы со всем справляемся. - Без напряжения.
- Ценю это. Кто вы? - Конечно.
Доктор Купер, это Молли Довер.
Теперь она будет работать у нас.
Так рада с вами поработать.
- Да. - Я видела ваше выступление в Хьюстоне.
"Неправильное использование термина "наркотик" в отношении Окси.
Вы бы могли и секс выставить как порок".
- Вы помните? - Вы были неотразимы.
О, Боже, да.
Я рада, что тогда выпила бокал вина, так что могу вспомнить каждое слово.
Умри!
У нас три пациента ожидают.
Ладно, сейчас приду! Немного напряженная обстановка.
Что же, спасибо. Вы еще зайдете?
Да, Шенн меня привела.
Ладно, рад познакомиться. Откуда вы?
- Аппер Арлингтон, Огайо. Вы там были? - Нет.
- Там очень красиво. - Правда?
Нам нужно посетить еще пару мест, так что...
Я рада, что вы познакомились, но ей пора.
Ладно. Рад познакомиться, Молли.
- Рада познакомиться. Увидимся. - Так, хорошо.
Попросите Бенджи нас проводить?
Конечно. Бенджи, пожалуйста, проводи Молли и Шеннон.
- Без проблем. Понял. - Спасибо.
- Рад познакомиться, Молли. - Рада встрече. До скорого!
Все больше людей зависимы от ОксиКонтина.
Вам платят, и вы идете дальше!
Но вы должны быть умны.
Они говорят, что люди перетирают таблетки и нюхают порошок.
Это Крайгеры.
Мы не дома. Вы знаете, что делать.
Привет, Лили. Это Глен.
Мне нужно заехать, забрать обувь.
У меня нет рабочей обуви.
Так что я хочу... Мне нужна обувь.
И я скоро заеду, чтобы забрать ее.
Ладно.
Привет, я могу войти и забрать обувь?
Я сказала не приходить.
Не возвращайся, кретин!
Я только что звонил и оставил сообщение, что мне нужна обувь.
Я пойду.
Скоро приеду.
Ты болен.
Я не болен, Лили.
Мне лучше.
- Кажется, на тебе есть обувь. - Это...
Я в обуви, Лили.
Я прошу разрешения зайти в собственный дом и взять обувь.
Лили.
Это...
- Это не те. - Жаль.
Я хочу войти и...
Мне жаль, что я взваливаю это на тебя.
Чертов засранец!
Глен, ты должен уйти.
Я не уйду, пока не увижу дочь.
Я вызову полицию.
Зачем?
Я заберу рецепт и уйду.
Привет, док.
Что происходит?
Простите, не мог позвонить, телефон сдох.
Выпишите еще один рецепт.
Мы уже назначили вам лекарства.
Я знаю. Мне просто нужен еще один.
- Мне больно. - Мы не выпишем вам новый.
- Глен, сделайте вдох. - Что?
- Я... - Что происходит?
Я скажу, вам что. Мне больно, док.
- Понял. - Выпишите рецепт, прошу.
Я не выпишу новый. Это не из-за боли.
Мне больно, разве вы не должны помочь мне?
- Да, я помогу. - Так выпишите рецепт.
Я помогу вам слезть с этого.
- Что? - Назначу что-то другое.
- Вам нужно сделать детоксикацию. - О чем вы? Детоксикацию?
Я буду лечить вас кое-чем другим, Метадоном.
- Метадон? - Это синтетический...
Я не прошу другое лекарство.
Мне больно. Мне нужна помощь.
- Успокойтесь, ладно? - Я спокоен. Спокоен.
- Вам нужно успокоиться. - Я спокоен.
- Я назначу вам другой опиоид. - Нет, давайте разберемся.
Вы же сидели в этом кресле
и говорили мне и моей жене, что все будет в порядке?
Она на меня даже не смотрит. Я не могу увидеть дочь!
- Вам нужно... - Выпишите чертов рецепт!
- Это не обман. - Я понимаю.
Вот. Здесь. Мне очень больно!
- Я должен... - Помогите! Выпишите рецепт!
- Больно! Выпишите рецепт! - Понимаю!
- Пишите! - Все в порядке.
Пишите. Черт вас дери!
ЛОМБАРД
У меня было десять лет гарантии на это. Вам останется еще девять.
Девять на эти. Все бумаги здесь.
Сколько дадите?
Максимум 150.
Шесть за все.
Дверь там.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Две тысячи за инструменты. Давай шесть.
Черт тебя дери.
- Да перестань. Ладно! - Сам перестань.
Сколько?
Ты разошелся, парень.
3750.
Это та же цена. Я не отдам это кольцо за бесплатно.
- 3950. - Пять. Я дал вам обручальное кольцо.
Не моя свадьба.
- Четыре. - Четыре.
- Ладно. - 3900.
По рукам.
Эй, сколько за пропуск? Сколько?
200 долларов за визит к доктору. Хотите без очереди?
С чем приходится мириться. Все удвоилось.
- 200 наличкой мне. - Хорошо.
ОХРАНА
- 80. Наличными. - Нет.
Нет, отойди.
Отойди, видишь, люди ждут.
Отойди. Отойди.
В сторону.
- Давай сюда деньги. Не оборачивайся. - Черт.
Опусти голову. Давай сюда деньги.
- Не делайте этого. - У тебя есть еще. Покажи.
- У меня ничего нет. - Я чувствую кошелек.
Чувствую кошелек. Давай сюда. Стоять.
- Лежи. Не двигайся. - Стой.
Черт!
Это проблема.
Я читаю.
Поверь. Это проблема.
Если и так, то несерьезная.
Она может стать серьезной.
От обычной царапины может развиться смертельная инфекция.
Которая убьет тебя.
Господи.
Уладь все. Сейчас.
Попробуй склонить их на свою сторону, но будь готовы к сопротивлению.
Я так и сделаю.
Ты играешь с моим наследством.
Прекрати.
Доброе утро. Добро пожаловать.
Я - Дебора Марлоу, помощницы Говарда Юделла.
Генеральный прокурор Джон Браунли.
Это Рик Маунткасл, Ренди Рамсейер, Эди Флауэрс.
- Мисс Флауэрс нет в списке. - Она - часть команды по расследованию.
Мои поздравления. Это здорово.
К сожалению, мы не можем впустить тех, кто не записан.
Лучше бы ей присутствовать.
Мне жаль, но вы можете перенести встречу.
Если хотите, чтобы я внесла ее в список.
- Это необходимо? - Если она должна присутствовать.
Вы можете подождать в лобби.
- Не думаю... - Да, так и сделаем.
Присаживайтесь.
Хороший мальчик.
- Хороший мальчик, Унч. - Доктор Ричард?
- В этой руке. Я готов. - Ладно.
Итак, доктор Ричард.
- Доктор Ричард, соберитесь. - Да.
- Я готов. Ай. - Они здесь.
Итак, мистер Браунли захочет поговорить о передозировках.
Особое внимание он уделит тем,
где ОксиКонтин был единственной причиной.
- Верно. - А также случаю с суицидом.
Случай Брайана Хатченса.
Да, да, случай с машиной.
О, Говард.
Он употреблял кофеин и никотин.
Последствия никотина убили больше людей.
В тысячи раз больше, чем опиоиды.
А автокатастрофы? Почему никто не судится с "Бьюиком"?
Да, хороший аргумент.
Видишь мяч вон там, Говард? Принесешь его мне?
- Хороший мальчик. Дай сюда. - Отнеситесь к этому серьезно.
До смерти серьезен, Говард.
Я не переживаю насчет этого недомерка из Вирджинии.
- Западной Вирджинии. - У нас 50 штатов, а мы даже...
Унч.
Верно. Даже если мы что-то скроем, нам влетит.
- Дайте им пустышки. - Нам придется им что-то дать.
Для того чтобы отвязались. Небольшая взятка?
Нет! Не говори так. Никогда.
Выбрось слово "взятка" из своего мозга.
Джентльмены. Говард Юделл.
- Джон Браунли. - Мистер Браунли.
- Рик Маунткасл. - Мистер Маунткасл.
- Ричард Рамсейер. - Ричард. Приступим?
- Простите. Мы больше никого не ждем? - Нет, сэр.
- Только вы? - Да, сэр.
Мы думали, что встретимся с Саклерами.
Нет, сэр. Я отвечу на ваши вопросы.
Давай! Давай! Вперед, Унч.
- Хорошо. - Ладно.
Чем я могу вам помочь, м-р Браунли?
Не знаю, чем лично вы можете помочь,
но можете передать боссу то, что мы скажем.
Прошу.
Вперед.
Вперед. Хороший мальчик.
Первое, мы хотим, чтобы вы сменили описание,
чтобы ОксиКонтин отныне продавался
только для смертельнобольных людей.
Вот так! Унч!
Еще?
Мы хотим, чтобы Пердью внесли вклад в сообщество Вирджинии,
которое пострадало от вашего лекарства. В размере двух миллиардов.
Да! Хороший мальчик.
- Что-то еще? - Да.
Мы хотим, чтобы Пердью принесли свои извинения.
Компания должна взять на себя ответственность за действия.
Такой милый и слюнявый!
- Ладно. - Хороший мальчик.
Что это?
Дебора. Салфетки.
Итак, если я понял правильно: сменить описание,
инвестировать в сообщество два миллиарда долларов
и публичные извинения.
Давай! Сюда.
- Это все. - Да. Вот так!
Нет, но это то, с чего мы начнем.
Принеси мяч.
О, Боже. Простите за это.
Ричард Саклер, я - Эди Флауэрс.
- Привет. - Вы...
Вы отлично проделали работу, нажив такое состояние.
Спасибо.
Вперед. Нужно дать псу побегать.
Давай, друг. Сюда. Побегай.
Давай. Вот так. Назад. Пойдем.
Что ж, хорошо.
Джентльмены, вот чего мы хотим.
Запишите.
Единоразовый подарок органам правопорядка Вирджинии
или любому проекту благотворительности.
И компания не признает в своих действиях ошибок.
Вы предлагаете взятку в десять миллионов?
Я не говорил, что это взятка.
Вы так ведете переговоры для босса?
Мы считаем, что нас незаслуженно очерняют.
ОксиКонтин назначают в четырех процентах случаев назначения опиоидных.
Какой процент передозировки?
Что ж, среди 12 случаев, которые вы здесь подчеркнули,
ОксиКонтин, как единственное лекарство, присутствовал в двух.
- Мистер Юделл, у меня есть статистика. - Я могу закончить, сэр?
- Да, конечно. - Спасибо.
Назначение опиоидных началось еще в 1970-х.
Задолго до появления ОксиКонтина.
Так что, если говорить прямо, то это немного не честно. Даже несправедливо.
Но, несмотря на это, Пердью хочет вам помочь.
И мы думаем, что предложение в десять миллионов более чем уместно.
Что ж...
Вот наш новый расклад.
Теперь мы хотим пять миллионов, и вы полностью изымаете лекарство с рынка.
Вы, ребятки, хотите заставить нас умолять.
- Думаю, вы можете это позволить. - Нет.
Это все.
Передайте Саклерам, что я не беру взятки.
Меня не пугают их связи и что я не отступлюсь.
Тогда на этом все.
Я никогда еще не видела Браунли таким расстроенным.
Они отнеслись к нему, как к деревенскому пентюху,
который должен быть благодарен подачкам.
Но он не был.
Эй, пойдем.
Что произошло?
Они думали, что заткнули его.
Но они только подлили масла в огонь.
Когда мы не получили того, что хотели, мы изменили стратегию.
В большой компании,
которая так насолила людям,
должен быть тот, кто заговорит.
Итак, началась фаза холодных звонков.
Ищите ключевые слова. Ричард Саклер, Кертис Райт. ФДА. Ладно?
Он одобрил это.
Все, что связано с Ричардом Саклером и Бангкоком.
Мы знаем, что он ездил в Таиланд, мне нужны выписки.
Мы занимаемся этим, да?
Меня зовут Ренди Рамсейер. Я звоню... Алло?
Проверьте картотеку.
Ричард Маунткасл. Офис прокурора.
Я звоню насчет вашей работы.
- Если они останавливались, хочу знать. - Меня зовут Ренди Рамсейер, звоню...
- Сколько вы работали в Пердью? - Что здесь происходит?
Звоните. Продолжайте звонить.
У вас сохранилась переписка между вами и начальством?
Мисс Шеффер. Эди Флауэрс из офиса Прокурора.
- ОксиКонтин. - ОксиКонтин.
- Не дайте сорваться с крючка. - Окси.
Если бы вы мне перезвонили...
- Пять миллиграммов. - Сто миллиграммов.
3-6-2-4-4...
- 120 миллиграммов. - Расскажите о Кертисе Райте.
Что-то связанное с Ричардом Саклером и ФДА?
- Спасибо. - Ричард Саклер и ФДА?
- Это вам о чем-то говорит? - Алло?
У меня ничего нет. А мы ведь половину их сотрудников обзвонили.
Вы ведь знаете, что Пердью им платит?
- Им это невыгодно. - Продолжайте звонить.
Алло, мисс Марлоу?
Да.
Здравствуйте, я - Эди Флауэрс.
Я работаю с Генеральным Прокурором. Знаете что?
Мы вообще-то встречались.
Я пришла в Пердью с Генеральным Прокурором Джоном Браунли.
Это забавно, обо мне все забывают.
Вы сказали, чтоб я ждала в лобби.
Правда?
Да, именно.
Я хотела бы с вами поговорить.
Простите, у меня неприятности?
Что? Нет.
Вы не можете так просто звонить людям.
И обманывать их.
Я не пытаюсь ни вас, ни кого-то другого обмануть.
Я надеялась, что мы сможем поговорить о вашей работе в Пердью.
Это странно.
Встреча с Браунли не принесла плодов.
Он нам отказал, и теперь мы вышли на тропу войны.
Он обзванивает всех в министерстве юстиции, заручаясь поддержкой.
Возможно нам следует увеличить наше предложение, наш подарок.
Прекрати говорить "подарок". Обычная взятка.
С нами такое не прокатит.
Дай ему денег, и он отвяжется.
Извинись и дай ему денег.
Ты и не заметишь того, как они нас оставят в покое.
- Какая разница. - Мортимер, успокойся.
- Я говорю, какая разница? - Мортимер!
- Уймись! - Ладно.
Нет, нет.
Мы уже пошли на компромиссы в условиях, но мы не уступим.
Мы не платим. Не извиняемся.
Какие компромиссы?
Добавили черный ящик.
- Предупреждение в описание. - Рецепт сложнее подделать.
Разослали врачам брошюры о зависимости.
Пожертвовали деньги на благотворительность.
Убрали таблетки с дозой в 160 с рынка.
Оксигроб.
Простите?
Так называют дозу в 160. Оксигроб.
Вас это, похоже, не сильно беспокоит.
Мы не сдаемся. Не платим.
Мы как тигры.
С зубами, когтями и яйцами.
Тигры не сдаются.
Что ты делаешь?
- Не вноси это в заметки. - Ты понимаешь?
Мы сейчас под расследованием.
Говард, что у нее здесь? Дай сюда.
- Мортимер. - Ты что, совсем дура? Господи.
Доктор Саклер. Доктор Саклер, я позабочусь об этом.
- Я позабочусь. Вон! Вон! - Мортимер, присядь.
Вы оба - выметайтесь.
- Живо! - Там ничего нет.
Ты паникер!
Сядь, черт подери.
- Говорю тебе, ты себя накрутил. - Черт подери!
- Ребята, хватит! - Не иди за мной!
- Не смей! - Эй.
Вы знаете, что Пердью потратили больше девяти миллионов на ужины докторов?
Девять миллионов 2365 долларов на ужины.
- Я бы не прочь поужинать. - Погодите.
Который час?
Эди, кто-то просит тебя.
Кто?
Это Эди Флауэрс.
Это Дебора Марлоу.
Здравствуйте, Дебора.
Есть несколько вещей, о которых вы захотите узнать.
Итак, пару лет назад
м-р Юделл попросил меня найти информацию
о пристрастии к ОксиКонтину и о зависимости.
Как люди ее приобретали, как они становились зависимы.
Карты, чаты.
Черт, этот кретин не умеет пользоваться компьютером.
Это было до Макклоски?
Да. За год до него.
Саклеры сказали ему, что нужен отчет,
чтобы понять, действительно ли это проблема.
Что вы нашли?
Что ж, я нашла снимки с улицы,
инструкции, как заставить доктора назначить его,
координаты докторов, которые точно его назначат.
Я написала отчет на 59 страниц, в котором четко значилось:
"Это - зло. И люди сплошь и рядом им злоупотребляют".
Он вызывает сильнейшую зависимость.
И вы дали отчет Юделлу?
Да.
- Да, я отправила его всем. - Всем?
Д-ру Ричарду, д-ру Рэймонду, д-ру Мортимеру, Фридману, Голденхайму.
Всей своре чертовых псов.
И, конечно же, мистер Юделл начал на меня орать.
Он мне в голову запустил чашкой с кофе.
А я ведь просто сделала, что он просил.
Он сказал составить отчет.
Но на самом деле ему нужна была только информация, а не отчет.
И...
Не знаю, я просто...
Я извинилась, и я...
Не знала, что делать.
Он велел обойти все офисы и забрать отчеты.
И еще сказал...
Сказал мне все уничтожить.
Избавиться от всего этого.
Я запаниковала, не знала, что делать.
И сделала, что он просил, и...
А потом я подумала, что зря.
Мне не следовало этого делать.
Это очень плохие люди.
Эти наркоманы не жертвы, а виновники.
Я знала, что что-то нужно сделать. Но не сделала.
Теперь хочу. И вы должны это знать.
До этого, я просто...
Я не знала. Я просто не знала.
Хорошо, вы правильно поступили.
Нам нужна запись показаний.
Вы бы могли приехать в Вирджинию для дачи показаний?
- Черт. - Или мы приедем.
Или...
Мы можем приехать сами.
Да. Да.
Все едут в Майами, так что...
- Это должно произойти... - Они приедут завтра.
Они? Разве не вы?
Мы можем приехать завтра.
Мы с моим боссом.
Завтра?
Я понимаю, это очень скоро, но чем быстрее мы это сделаем,
тем быстрее вы сможете с этим покончить.
Не думаю, что смогу покончить с этим.
Вы сможете.
Вы поможете огромному количеству людей.
Пожалуйста.
Я очень хочу сжечь эту чертову компанию дотла.
Отлично.
- О, Господи. - Черт.
Увидимся завтра.
Ладно.
Да.
Вот так!
Ричард?
Милая.
Ричард?
Бет?
- Проснитесь. - Бет?
- Сэр. - Где Бет?
Сэр, не знаю, где ваша бывшая супруга, но...
Мы опаздываем на два с половиной часа. Нам пора.
Майами?
Да.
Хорошо.
Вы сможете лететь?
Да. Иди вниз.
Жди меня там.
Cэр.
Иди вниз. Выметайся.
Пойдем.
- Это хорошая идея? - Майами?
Думаю, да. Нашей команде это на пользу.
Это не было вопросом.
У нас был один из лучших годов в истории компании.
С учетом инфляции, лучший год за долгое время.
Ты слишком зациклен на деньгах, Ричард. Как всегда.
Ты завидуешь, Артур.
Теперь хочешь устроить показушную вечеринку,
когда идет расследование.
Мы должны показать, что не о чем беспокоиться.
У тебя масса поводов для беспокойства.
Наши люди заслужили круг почета. Мы побеждаем.
Круг почета делают, не когда побеждают.
А когда победили.
Ты все портишь.
И не дай Мортимеру надеть этот нелепый костюм.
Доктор Ричард, нам пора.
- Что мы здесь делаем? - Что ты имеешь ввиду?
Это все. Этот абсурд.
Поддерживаем мораль. Празднуем отличный год.
- Они обзванивают наших работников. - Кто?
- Следователи. Ищут зацепки. - Пускай ищут.
Думаешь, не найдется ни одного человека, который что-то расскажет?
Папа, мы ничего плохого не сделали.
- Это важно? - Я не хочу об этом сейчас говорить.
- Говард, мои очки. - Вот.
Мы в дерьме.
Мы не в дерьме. Нет.
Иди. Посмотри шоу.
Ты непобедим! Иди к ним!
ОксиКонтин!
Мы вас любим, Ричард!
Мне нравится ваш энтузиазм.
Ричард!
Мы вас любим!
Спасибо. Я вас тоже.
Знаете, в Майами всегда жарко.
Вот почему это - отличное место для Пердью.
Здесь проходит ежегодная конференция, ведь мы сами горячи!
Мы горячи, ведь ОксиКонтин разлетается, как горячие пирожки.
Вы знаете...
что теперь это опиоидный бренд номер один в стране?
И мы...
- Мы не останавливаемся. - Мы сделали это.
Давайте пошумим!
ОксиКонтин!
Да!
Вот так!
Вы знаете, у нас есть решение!
Так что, не ждите! Сейчас или никогда!
Да, волшебная таблетка, Которая заберет боль навсегда!
Готовы или нет, мы идем
Мы горим
Вам понравится, что у нас есть
Мы делаем нашу работу
Мы победим
Не остановимся!
Продадим вам ОксиКонтин!
И вы почувствуете себя новым человеком!
СТЭМФОРД, ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Ладно, отлично.
Установим здесь.
Здесь будет камера.
Помните, она должна говорить.
Чем меньше мы говорим, тем лучше.
Говорим о том отчете, верно?
Это ключ.
- Флауэрс. - Да, сэр?
Хорошая работа.
Здравствуйте.
Все отлично.
Она должна скоро прийти.
Да.
Есть шанс, что ее прослушивали.
Она нервничала.
Она нервничала, когда звонила.
Мы прождали в номере часами.
И еще часами.
И часами.
Давайте позвоним еще раз.
Вы дозвонились Деборе Марлоу. Оставьте сообщение.
Здравствуйте, Дебора.
Это Эди Флауэрс.
У нас назначена встреча на сегодня.
Вы собирались дать показания.
Уже 14:20.
Мы звонили ей снова и снова.
Обзвонили больницы и полицейские участки, чтобы проверить.
И знаете, где она была?
Очень больно, понимаете?
Она обратилась в скорую помощь...
У меня неприятности на работе.
Обошла кучу врачей.
И...
Я пробовала Тайлинол, но...
Он не работает.
Думаю, это запястный канал.
Мне нужно что-то сильнее.
Позже мы узнали, что она принимала около 30 таблеток в день.
Я не буду злоупотреблять, обещаю.
Я знаю, вы можете...
Исследование, которое Юделл дал ей,
стало инструкцией по злоупотреблению ОксиКонтином.
Мне нужны таблетки! Прошу! Господи!
- Она была зависима годами. - Чертов рецепт!
- И теперь наш свидетель не годился. - Черт!
Нам конец.
Все.
Мы не могли продолжать, пока не найдем кого-то изнутри.
- Джек здесь? - О, Боже.
Ты один?
Нет, его нет.
- Он на работе. - Могу зайти на минутку?
Да, конечно.
Как дела?
Все нормально.
В чем дело?
Слушай, мне...
Непросто такое сказать.
Я просто...
Я облажался.
Я облажался, ладно?
Сейчас важно...
Важно, чтобы вы меня приняли.
Ты. И вся семья.
Знаешь, я...
Я ехал сюда и...
Не знал, что сказать...
Я думал о самых лучших годах моей жизни,
а лучшие годы были, когда я женился на твоей маме.
И то, что вы были в моей жизни...
Это была привилегия.
Я больше не буду к этому относиться, как к должному.
И ты - мой сын, я это знаю.
Это очень грустно. Ты заслуживаешь лучшего.
И я буду лучшим для своей семьи и для тебя.
И...
Я люблю тебя.
Ладно?
И...
Мне нужна твоя помощь.
И я тебя люблю.
Что? Что ты имеешь ввиду под помощью?
Что..?
Мне нужно немного наличных, или чтобы ты сказал,
знаешь ли кого-то, у кого можно достать ОксиКонтин.
О, Боже. Нет.
- Подожди. - Заткнись. О чем ты вообще?
Подожди.
- Мне больно. - Хочешь денег.
- О чем ты? - Мне больно.
- Я знаю, у тебя есть связи. - Заткнись!
О чем ты? Что ты делаешь?
Приходишь с чертовым...
Давай, Молли! Давай!
Дамы.
Мы можем присоединиться?
Конечно, Фил.
Или мне называть вас Мистер Высокие Продажи?
Пять Патронов, за это и выпьем.
Мы встречались? Вы мне кого-то напоминаете.
Это наш самый ценный игрок. Новый консультант.
Я - Джей, Джей Макклоски.
- Привет. - Погодите.
Нет. Вы - прокурор штата Мэн?
Я считаю ОксиКонтин самой большой проблемой
и угрозой штата Мэн.
Вы ведь разослали письма 5000 врачам...
Завтрашний ключевой спикер.
Сэр, я знаю, что он - прокурор штата Мэн,
но он также...
ГОВАРД ЮДЕЛЛ
Он также на нас работает.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУТЬТАНТ ПЕРДЬЮ
Я думала, вы ненавидите Пердью.
Они прислушались к нам
и готовы меняться.
И я рад стать частью компании.
Он теперь на вас работает?
Нет, сэр. Он не работник.
Он - консультант.
"Ненависть" - слишком сильное слово, юная леди.
Вы слишком молоды, чтобы так изнуряться.
Иди сюда, приятель.
Четыре со льдом.
Налейте четыре со льдом.
Давай!
Я уже напился! Без льда!
Держи.
- Заткнись! О чем ты? - Я знаю, что у тебя есть связи.
Что за? Приходишь с чертовым...
Пердью, мать его!
За Пердью!
- Ты же знаешь кого-то... - Заткнись!
Выметайся!
Вон!
- Что за дерьмо? Не смей! - Мне больно.
Мне все равно! Заткнись!
- Не смей! Хватит! - Я умираю.
Ты даже еще не напился...
О, Боже.
Черт, дьявол!
Давай, друг.
Борись.
Давай, мужик.
Все хорошо. Все хорошо.
Не останавливайтесь.
Ну же. Давай.
Давай. Давай.
Давай.
Ну же.
Он старый, но я с ним все равно пересплю.
Ему уже за 50.
Он неплохо выглядит для 50.
Он - пластический хирург.
Боже, хочу пластического хирурга. Мне надоели стоматологи.
- Почему? - Чем они плохи?
- У них раздутое эго. - Погодите.
Стоп, стоп, стоп.
Это ОксиКонтин.
- Да, это ведь вечеринка, Шеннон. - Что вы делаете?
Да.
Ты никогда не..?
- Нет. - Что?
- Не верю ни секунды. - Нет, я не...
- Шеннон, ты должна попробовать. - Что вы делаете?
Шеннон, давай, ладно тебе.
Попробуй.
Откуда это у тебя?
ВЕРНИТЕ В ТИФФАНИ
Отпустите.
Эти озабоченные свиньи.
Все они.
Что?
Черт.
Что это?
Твой отворот был успешным.
Что?
Ты надоумила меня переспать с Купером, ведь сама не смогла.
- Отлично. - Так держать.
- Тебе не нужно было. - Спать с ним?
Да, но я переспала.
- Это же моя работа? - Нет, ты не...
Я не знала, что ты собиралась.
- Я бы не... - Ты серьезно?
Я не думала, что все так...
- А я думала. - Отвяжись.
Отвяжись.
Боже.
Давай, Шенн, втяни немного.
Давай.
Попробуй.
- Давай! Давай! - Вы серьезно?
Почему нет? Давай.
Давай.
Хорошо, правда?
Хорошо.
Отлично.
Эй, девчонки, можно мне?
Да.
Да ладно. Что мне было делать?
Он был на мне.
Двое его друзей...
Все отлично!
Отлично.
РАЙ ПЕРДЬЮ
- О, Боже! Нет! - Эй, эй!
- Давай, очнись. - Она умерла?
- Кто это? - Эй, ты чего?
Давай, эй! Давай!
Перевод субтитров: Olha Kryvytska