Bu program gerçek olaylara dayanmaktadır
ancak bazı karakterler, isimler, olaylar, mekânlar
ve diyaloglar dramatik nedenlerle kurgulanmıştır.
Benim hikâyem ise kurgulanmadı.
Bu benim oğlum Matthew Stavron.
OxyContin bağımlısıydı ve artık aramızda değil.
Onu özlüyorum.
Çok yakışıklıydı, onu çok seviyordum.
Onun tatlı gülüşünü özledim,
"Seni seviyorum anne" deyişini ve sarılmasını özledim.
- Hadi baba. Hep çok yavaşsın. - Kapıyı aç bana oğlum.
Mutlu Noeller!
Selam amca.
Güzel bir yıldı. Mutlu Noeller kardeşim.
- Bu nedir? - Teşekkür.
Marietta için de bir şey aldım. Çok şık, güven bana.
Beverly için de uyumlu bir şey aldım.
- Sana kol düğmeleri... - İade et. Bunu yapmamalıydın.
Ne? Neden?
Tiffany's'e git. Hepsini geri ver. Şimdi.
O elmaslar senin için.
Bunların karınla ya da benimle ilgisi yok.
Bunlar kendini önemli hissetmen için.
Richard, baban şu an kendini önemli hissediyor mu?
Hayır.
Çünkü kafası karışmış. Her şeyi zenginlikle karıştırıyor.
Satın alabilecekleriyle.
Servet inşa ettiğin bir şeydir ve bunu kendin için yapmazsın.
- Servetini ailen için inşa edersin. - Sen de paranı sanata harcıyorsun.
- Mirasın ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Peki dinamiti kimin icat ettiğini biliyor musun?
İsveçli bir kimyagerdi ve bir servet kazandı.
Harcayamayacağı kadar çok.
Bir gün, hâlâ hayattayken,
gazete yanlışlıkla ölüm ilanını yayınladı.
Ona "ölüm tüccarı" dediler.
Ölen erkek kardeşiydi
ama o kâğıdı eline aldığında ve hayatında yaptıklarının
sıralandığı yazıyı gördüğünde dehşete kapıldı.
"Bu mu benim hayatım?
Bu mu benim tanınacağım şey?
Ölüm, bombalar ve cinayet mi?" dedi.
O gün vasiyetini değiştirdi.
Dünyadaki en zeki insanları onurlandıran
bir ödül oluşturmak için servetini bağışladı.
Bugün kimse Alfred Nobel'i ölüm tüccarı olarak tanımıyor.
Herkesin bildiği Nobel Barış Ödülü.
İşte bu mirastır.
Bu yüzden sanata yatırım yapıyoruz.
NOBEL BARIŞ MERKEZİ
Bu yüzden müzelere yatırım yapıyoruz.
Bu yüzden sahip olacağımız
en değerli şeyi taşıyorlar.
Adımızı.
Bunu babana hatırlatman gerekiyor.
O yüzden kardeşim, bu cafcaflı saçmalığı aldığın yere geri götür.
Git.
Şimdi!
İyi günler Raymond.
Carnegie ve Frick çocukları madenlere gönderdi.
Rockefeller gezegenin yarısını zehirledi.
Herkesin tek hatırladığı kütüphaneler, konser salonları.
Dolayısıyla Sackler'lar bunu başarabileceklerini düşündüler.
- Oturun. - Purdue inanıyordu.
Yöneticilerinin Kongre ifadesinden geçtiğine.
Artık dokunulmazlardı.
Bunu Maine ayındaki olaydan sonra duyduk.
Jay McCloskey'nin raporundan sonra.
Bu yalan, bize tüm belgelerini mahkemeye celp etmek için ihtiyacımız olanı verdi.
Purdue İlaç Firması'na Virginia Batı Bölgesi
Başsavcılığından bir mahkeme celbi tebliğ edildi.
Para tehdit altındaydı. Mirasları tehdit altındaydı.
Ama Richard beklediğiniz gibi davranmadı.
Adam tuhaftı.
Zarf atıyorlar. Öyle olmalı.
- Öyle mi yoksa tahmin mi ediyorsun? - Zarf atıyor olmalılar.
İstedikleri şey ne?
Her şeyi istiyorlar.
Tamam. Her şeyi istiyorlarsa istediklerini onlara verelim. Her şeyi.
Bize gerçekten her şeyi verdiler.
Yıllarca tutulan e-postaları, ofisler arası raporları
ve diğer dâhilî belgeleri verdiler.
Milyonlarca sayfa belge.
Hiçbiri işimize yaramıyordu, kasten yapılmıştı.
Ama hepsini okumak zorundaydık. Her bir sözcüğü.
Brownlee iki üst düzey avukat getirdi.
- Merhaba. - Rick Mountcastle.
- Hoş geldiniz. - Ve Randy Ramseyer.
Bu aşamada amacımız basitti.
Purdue'nun OxyContin'den doğan sorunları bildiğini doğrulamak.
Daha da önemlisi, ne zaman öğrendiklerini.
Yazılı bir delilimiz olduğunda yalanları alt üst olamaya başlayacaktı.
Kutular masaya. A'dan G'ye kadar batı duvarı.
H'den T'ye kadar doğu duvarı.
Kutu tanımlarını okuyun.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Düzenli olun.
"Ezmek", "burundan çekmek" sözcüklerini maviyle işaretleyin.
Bunlarda aşırı doz olarak Narcan ve naloksondan çok bahsediliyor.
Burada da aynı. Sarıyla işaretleyelim.
Peki ya ölümler?
- Kırmızı? - Kırmızı.
Yağlı müşterilerinden birini bana verdiğin için tekrar teşekkürler.
Rica ederim. Benim için de iyi oldu.
Benim ilgilenmem mümkün değildi.
O kadar zor bir iş değil aslında.
Tatlı ve kahve götürüp doğum günlerini hatırlamalısın.
Basit şeyler.
İlaçları alırsa adamın tuvaletini bile temizlerim.
Neler oluyor?
Anneler. Zararsızlar.
Bu sıkıcı ev hanımı protestocuları kendileri dışında herkesi suçluyor.
Daha iyi bir ebeveyn olsaydınız çocuğunuz keş olmazdı.
Yere bak ve hızlı yürü.
Birisi polisi aramalı.
Çünkü ortalığı yakıp yıkmak üzereyim.
Beni hatırladın mı?
O arabayı 16 yaşında bir kızın ölümü sayesinde aldın.
- Sen Benji olmalısın. - Evet.
Bu meslektaşım Molly Dover. Benim yerime o geçecek.
Yaptığın işi takdir ediyorum ve umuyorum ki o silah doludur.
YAZIKLAR OLSUN DOKTOR COOPER
- Sekreterimiz Joy. - Shannon.
- Merhaba Joy. Saçına bayıldım. - Geggy de buranın sorumlusu.
Geggy'ye bulaşma. Anladım. Molly.
Burada parti var da benim mi haberim yok?
Şuna bakın! Ele başı uyuşturucu taciri!
Sorun bağımlılık, reçeteler değil. Siz işinizi harika yapıyorsunuz.
Teşekkürler. Evet.
- Doğru şeyi yapıyoruz gibi hissediyorum. - Sıkıntı yok. Evet.
- Minnettarım. Siz kimsiniz? - Tabii.
Doktor Cooper, bu Molly Dover.
Bundan sonra sizinle o ilgilenecek.
Sizinle çalışacağım için çok mutluyum.
- Evet. - Houston'da konuşmanızı dinlemiştim.
"Opioid ürünlerini narkotik olarak adlandırmak, dilin kötüye kullanılmasıdır.
Tıpkı seksi ahlaksızlık olarak adlandırmak gibidir."
- Bunu hatırlıyor musun? - İnanılmazsınız.
Tabii ki.
İyi ki konuşmadan önce bir kadeh içmişim, her kelimeyi hatırlıyorum.
Öldür kendini!
Bekleyen üç hastamız var.
Geliyorum! Buralar biraz çılgın olabiliyor.
Teşekkürler. Yani buralarda mı olacaksın?
Evet. Shan getirdi beni.
Tamam. Tanıştığıma memnun oldum. Nerelisin?
- Yukarı Arlington, Ohio. Gittiniz mi hiç? - Hayır, gitmedim.
- Çok güzeldir. - Öyle mi?
Gitmemiz gereken birkaç yer daha var...
Tanışmanıza sevindim, buralarda olacak.
Tanıştığıma memnun oldum, Molly.
- Ben de memnun oldum. Yakında görüşürüz. - Tamam. Pekâlâ.
Benji bizi geçirebilir mi?
Tabii ki. Benji, Moly ve Shannon'ı geçirir misin?
- Tabii. - Teşekkürler.
- Memnun oldum, Molly. - Çok memnun oldum. Görüşürüz.
OxyContin bağımlısı sayısı artıyor!
Ödemenizi alıp umursamıyorsunuz!
Ama akıllı olmalısın.
İnsanların bunu ezip burundan çekmeye başladığını söylüyorlar.
Kryger'ların evi.
Evde değiliz. Ne yapacağını biliyorsun.
Selam Lil. Ben Glen.
Uğrayıp ayakkabı almam gerekiyor.
İş için ayakkabım yok.
O yüzden birkaç ayakkabı almam gerek.
Birazdan almaya geleceğim.
Tamam.
İçeri gelip ayakkabılarımı alabilir miyim?
Gelme demiştim.
Buraya gelme seni pislik!
Aradım ve gelip ayakkabılarımı alacağımı söyledim.
Sonra gideceğim.
Geliyorum.
Hasta gibisin.
Hasta değilim Lil.
Daha iyiyim.
- Ayakkabıların var gibi. - Bunlar...
Ayakkabı giyiyorum Lil.
Sadece eve girip birkaç ayakkabı almak istiyorum.
Lil.
Bunlar...
- Bunlar değil. - Şansına küs.
Buraya gelmek istedim ve...
Seni bu duruma düşürdüğüm için üzgünüm.
Lanet olası ezik!
Glen, gitmen gerek.
Kızımı görmeden gitmeyeceğim.
Polisi ararım.
Neden...
Reçete alıp çıkacağım.
Selam Doktor.
Ne oluyor?
Aramadığım için üzgünüm, şarjım yoktu.
Yeni bir reçeteye ihtiyacım var.
Reçeteni daha yeni yazdık.
Biliyorum. Bir tane daha yazmanıza ihtiyacım var.
- Ağrım var. - Sana daha fazla veremeyiz.
- Glen, nefes al. - Ne?
- Alıyorum. - Ne olduğunu anlat.
Anlatacağım. Ağrım var, doktor.
- Anlıyorum. - Bir reçete yaz lütfen.
Sana reçete yazmayacağım. Bu artık ağrı değil.
Ağrım var, ağrısı olanlara yardım etmen gerekmiyor mu?
- Evet, sana yardım edeceğim. - Reçete yazarak yardım et.
Bunu bırakmana yardım edeceğim.
- Ne? - Başka bir şey veriyorum.
- Bırakmalısın. İyi değilsin. - Neden bahsediyorsun? Detoks mu?
Seni metadon denen bir şeyle tedavi edeceğim.
- Metadon mu? - Bu sentetik bir...
Bana başka bir ilaç vermeni istemiyorum.
Ağrım var. Yardımcı olman gerek.
- Sakin ol, tamam mı? - Ben sakinim. Sakinim.
- Sakin ol. - Sakinim. Bu sakin hâlim.
- Sana sentetik bir opioid vereceğim... - Hayır, açık konuşacağım.
Bu sandalyede oturup bana ve karıma
her şeyin yoluna gireceğini söylemiyor muydun?
Yüzüme bile bakmıyor. Kızımı göremiyorum ulan!
- Sakin olman... - Şu lanet reçeteyi yaz!
- Bunun taklidi olmaz. - Anlıyorum.
İşte. Şuna bak. Şu an acıdan kıvranıyorum!
- Anlıyorum. - Bana yardım et! Reçeteyi yaz!
- Kıvranıyorum! Reçeteyi yaz! - Seni anlıyorum!
- Yaz şunu! - Sorun yok.
Yaz şunu! Siktir!
PAWN İKİNCİ EL
On yıllık garantisi var. En az dokuz yılı vardır.
Dokuz yılı kaldı. Tüm evrakları orada.
Ne kadar olur?
En fazla 150.
Hepsi için 600.
Kapı orada.
KRYGER LASTİKLERİ
2.000 dolar bu aletler. 600 ver.
Siktir git.
- Yapma ama dostum. - Asıl sen yapma.
Bu ne kadar eder?
Sen çökmüşsün oğlum.
375.
Yine aynı rakam. O yüzüğü bedavaya vermeyeceğim.
- 395. - 500. Alyansımı veriyorum sana.
Beni ilgilendirmez.
- 400. - 400.
- Tamam. - 390.
Tamam.
Ne kadara öne geçerim? Ne kadara?
Doktora görünmek için nakit 200. Öne mi geçeceksin?
Ne ile uğraşıyorum bak. İki katı.
- Bana nakit 200 ver. - Tamam.
GÜVENLİK
- 80. Nakit 80. - Hayır.
Hayır, geri bas.
Geri bas. Sıraya baksana.
Geri çekil.
- Parayı ver bana. Sakın bakma. - Siktir.
Kafanı eğ. O parayı bana ver.
- Yapma bunu. - Daha fazla vardı. Göster bana.
- Yok. - Cüzdanda var.
Cüzdanda var. Cüzdanını ver. Burada kal.
- Burada kal. Hareket etme. Böyle kal. - Orada kal.
Siktir!
Bu bir sorun.
Hâlâ okuyorum.
Güven bana. Bu bir sorun.
Öyleyse de küçük bir sorun.
Küçük olanlar büyür.
Su toplamış bir kabarcık apse olur, sonra da stafilokok.
Bu da seni öldürür.
Tanrım.
Hallet şunu. Şimdi.
Yapabiliyorsan onların sevgisini kazan ama bunu bizzat yap.
Öyle yapacağım.
Mirasımla oyun oynuyorsun.
Kes şunu.
Kes.
Günaydın. Hoş geldiniz.
Deborah Marlowe. Howard Udell'in yönetici asistanı.
Başsavcı John Brownlee.
Bunlar Rick Mouncastle, Randy Ramseyer ve Edie Flowers.
- Bayan Flowers'ın ismi yazmıyor. - Araştırma ekibimden.
Tebrik ederim, bu harika.
Maalesef ki önceden onaylanmayan kimseyi içeri alamam.
İçeride olmasını çok isterim.
Özür dilerim, ona ön onay vermemi istiyorsanız
toplantıyı başka bir tarihe atabilirsiniz.
- Bu gerekli mi? - İçeride olması gerekiyorsa evet.
Lobimizde bekleyebilirsiniz.
- Sanmıyorum... - Tamam. Bekleyeceğim.
Buyurun, oturun.
Uslu çocuk.
- Uslu çocuk Unch. - Dr. Richard?
- Bu elimde. Ben hazırım. - Tamam.
Doktor Richard...
- Dr. Richard, odaklanmalıyız. - Evet.
- Hazırım. - Buradalar.
Bay Brownlee aşırı dozlar hakkında konuşmak istiyor.
İşaretledikleri arasında sadece ikisi
yalnızca oksikodon almıştı.
- Doğru. - Bir tanesi de intihardı.
Bryan Hutchens vakası.
Evet, araba kazası.
Howard.
Vücudunda kafein ve nikotin vardı.
Nikotinin etkileri, opioid'lerden
binlerce kat daha fazla insanı öldürmüştür.
Ve araba kazaları. Neden Buick'i dava etmiyorlar?
Güzelce kaşıyalım.
Oradaki topu görüyor musun Howard? Bana onu verir misin?
- Uslu köpeğim. Ver bakalım. - Bunu ciddiye almalıyız, lütfen.
Ben çok ciddiyim Howard.
Virginia'dan gelen o tıfıl için endişelenmiyorum.
- Batı Virginia. - 50 tane eyalet var ve eğer biz...
Unch. Unch.
Haklısın. Para cezası bile almamalıyız.
- Onlara hiçbir şey verme. - Onlara bir şey vermeliyiz efendim.
Peşimizi bırakmaları için küçük bir tazminat olur mu?
Hayır. O kelimeyi kullanma. Asla.
Beyninden "tazminat" kelimesini çıkar.
Beyler. Ben Howard Udell.
- John Brownlee. - Bay Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Bay Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. Başlayalım mı?
- Diğerlerini beklemeyecek miyiz? - Hayır.
- Sadece siz mi olacaksınız? - Evet.
Sackler'lar ile tanışacağımızı düşünmüştük.
Hayır. Sadece ben varım.
Hadi gel Unch.
- Pekâlâ. - Tamam o zaman.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Brownlee?
Siz bir şey yapabilir misiniz bilmem ama
patronlarınıza aklımızda birkaç şey olduğunu söyleyebilirsiniz.
Dinliyorum.
Hadi.
Hadi gel uslu çocuk.
Öncelikle etiketleri değiştirmenizi istiyoruz,
OxyContin'in ölmek üzere olan hastalardan başka kimseye
pazarlanmaması için.
İşte bu oğlum. Unch.
Sıradaki nedir?
Purdue'nun, Virginia'da ilacınızdan zarar görmüş kişilere
2 milyar dolarlık bir ödeme yapmasını istiyoruz.
Evet. Uslu çocuk.
- Başka bir şey var mı? - Var.
Purdue'nun halktan özür dilemesini istiyoruz.
Şirket, bu suçların sorumluluğunu üzerine almalı.
Çok yakışıklısın ve çok da salyalı.
- Tamam. - Uslu çocuk.
Bu da ne?
Deborah. Islak mendil.
Doğru anladıysam şöyle. Etiketleri değiştirmek,
topluma iki milyar dolarlık yatırım
ve halktan özür dilemek.
Hadi oğlum. Gel.
- Hepsi bu mu? - Evet, evet.
Hayır ama şimdilik bu kadar.
Yakala şu topu.
Olamaz, bunun için üzgünüm.
Richard Sackler, ben Edie Flowers.
- Merhaba. - Siz bir...
O kadar para kazanmanız etkileyiciydi.
Teşekkür ederim.
Hadi. Köpeğe biraz egzersiz yaptırayım.
Hadi oğlum. Bu taraftan. Hadi koşalım.
Hadi. Bu taraftan. Geri gidelim.
Pekâlâ.
Beyler, bu da bizim teklifimiz.
Yazın bunları.
Virginia polisine veya seçeceğiniz bir hayır kurumuna
tek seferlik bir 10 milyon dolarlık hediye.
Şirketimiz hiçbir suçu kabul etmeyecek.
Tazminat olarak 10 milyon mu teklif ediyorsunuz?
Hayır. Ben "tazminat" demedim.
Patronlarınız için böyle mi pazarlık yapıyorsunuz?
Haksız yere suçlandığımıza inanıyoruz.
OxyContin, tüm opioid reçetelerinin yüzde dördünden azını oluşturuyor...
Aşırı doz oranı kaçtı?
Efendim, burada kendi dosyanızda işaretlediğiniz 12 kişi arasından
sadece OxyContin alan iki kişi var.
- Bay Udell, rakamlar burada. - Bitirebilir miyim efendim?
- Evet. - Teşekkürler.
Opioid reçeteleri 1970'lerde istikrarlı bir şekilde artmaya başladı,
OxyContin'den çok daha önce.
Yani bizi ayırmak sadece haksızlık değil, biraz da sahtekârlık gibi görünüyor.
Ancak buna rağmen Purdue, size yardım etmeye kararlıdır.
Bizce 10 milyon dolarlık teklifimiz yeterli olmakla kalmıyor, cömert bile.
Pekâlâ...
O zaman yeni şartlarımız şunlar.
Şimdi ise beş milyar ve ilacı piyasadan tamamen çekmenizi istiyoruz.
Bizi soymaya çalışıyorsunuz.
- Bence karşılayabilirsiniz. - Hayır.
Hepsi bu mu?
Sackler'lara paralarının veya bağlantılarının beni korkutmadığını
ve hiçbir yere gitmeyeceğimi söyleyin.
O zaman söylenecek tek şey bu.
Brownlee'yi hiç o kadar sinirli görmemiştim.
Ona kırıntılar için minnettar olması gereken
taşralı bir hödük gibi davrandılar.
Brownlee bu değildi.
Gidelim.
Ne oldu?
Gözünü korkuttuklarını sandılar.
Bu sadece onu kışkırtmıştı.
Evrak işlerinden ihtiyacımız olanı alamayınca strateji değiştirdik.
Böyle büyük bir şirket
bu kadar çok insana bu kadar korkunç şeyler yapıyordu,
bizimle konuşacak birileri olmalıydı.
Araştırmamızın ikinci aşaması başladı, telefon görüşmeleri.
Anahtar sözcüklere dikkat. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA.
Onaylayan adamın ismi bu.
Richard Sackler ve Bangkok ile ilgili herhangi bir şey.
Tayland'a gittiğini biliyoruz. Kanıt istiyorum.
Kontrol bizde, değil mi?
Adım Randy Ramseyer. Şey için aramıştım... Alo?
Kayıt tutun.
Richard Mountcastle. ABD Başsavcılığı.
İşiniz için arıyorum. İşiniz hakkında.
- Durdularsa, kim, ne zaman ve neden? - Ben Randy Ramseyer, sizi...
- Ne zamandır Purdue'da çalışıyorsunuz? - Orada neler oluyor?
Arayın onları. Aramalara devam edin.
Siz ve üst yönetim arasındaki e-postalar sizde var mı?
Bayan Shaeffer. ABD Başsavcılığı'ndan Edie Flowers.
- OxyContin. - OxyContin.
- Peşlerini bırakmayacağız. - Oxy.
Beni geri arayabilirseniz...
- Beş miligram. - Yüz miligram.
...3-6-2-4-4...
- 120 miligram. - Peki ya Curtis Wright?
Richard Sackler ve FDA hakkında herhangi bir şey?
- Teşekkürler. - Richard Sackler ve FDA?
- Bir şey çağrıştırıyor mu? - Alo?
Hiç şansım yok. Çalışanlarının yarısını aradık.
Purdue ne kadar ödüyor biliyorsunuz.
- Yedikleri kaba pislemeyecekler. - Aramaya devam.
Merhaba, Bayan Marlowe mu?
Evet?
Merhaba ben Edie Flowers.
Başsavcılıkta çalışıyorum... Biliyor musunuz?
Biz aslında tanıştık.
ABD Başsavcısı John Brownlee ile Purdue'ya gelmiştim.
Bu komik. Beni kimse hatırlamaz.
Bana lobide beklememi söylemiştiniz.
Öyle mi?
Evet.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Başım belada mı yoksa...
Ne? Hayır.
Bunu insanlara yapamazsınız.
İnsanları kandıramazsınız.
Sizi kandırmaya çalışmıyorum. Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
Purdue ile ilgili benimle konuşmak isteyeceğinizi umuyorum.
Bu tuhaf oldu.
Brownlee ile olan toplantıda istediğimizi elde edemedik.
Bizi reddetti ve şimdi savaş yoluna girdi
ve Adalet Bakanlığındaki herkesi davasına destek olmaya çağırıyor.
Belki hediyemizin miktarını arttırmalıyız.
"Hediye" demeyin şuna. Bu lanet bir tazminat.
Mağdur olmayacağız.
Onlara biraz para vereceğiz ve gidecekler.
Özür dileyin ve biraz para verin.
Bu bizim için küçük bir miktar, bizi rahat bırakacaklar.
- Ne zararı var? - Mortimer, sakin ol.
- Ne zararı var dedim... - Mortimer!
- Sakin ol! - Tamam.
Hayır.
Şartlarımızda değişiklik yaptık zaten, kabul etmeyeceğiz.
Ödeme yapmayacağız. Özür dilemeyeceğiz.
Nasıl bir değişiklik?
Bir kara kutu ekledik.
- Etikete bir uyarı. - Reçete defterinin taklidi zorlaştırıldı.
Doktorlara bağımlılıklarla ilgili broşürler gönderildi.
Daha fazla hayır kurumuna bağış yaptık.
160 miligramları piyasadan çektik.
Oxytabutlar.
Anlamadım?
160 miligramlara böyle diyorlar. Oxytabutlar.
Bu seni zerre ilgilendirmiyor.
Anlaşmayacağız. Ödeme yapmayacağız.
Biz bir kaplanız.
Dişleri, pençeleri ve taşakları olan.
Kaplanlar anlaşmazlar.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Onu not alma. - Anlıyor musun?
Şu anda soruşturma altındayız.
Howard, ne oluyor? Ver şunu bana.
- Mortimer. - Aptal mısın? Tanrım.
Doktor Sackler, ben ilgilenirim.
- Ben ilgilenirim. Dışarı. - Mortimer, otur!
İkiniz de dışarı.
- Dışarı. Hemen! - Hiçbir şey yoktu.
Sen sadece bir panik bağımlısısın.
Şimdi otur şuraya.
- Tam bir panik bağımlısısın! - Kahretsin!
- Beyler, durun! - Peşimden geleyim deme!
- Sakın. - Hey!
Purdue'nun doktorlarla akşam yemeğine 9 milyon dolar harcadığını biliyor musun?
Akşam yemeğine 9.2365 milyon dolar.
- Ben de akşam yemeği yesem. - Bir saniye.
Saat kaç?
Edie, biri seni soruyor.
Kimmiş?
Ben Edie Flowers.
Ben Purdue'den Deborah Marlowe.
Selam Deborah.
Bilmek isteyeceğiniz bir şeyler biliyorum.
Birkaç yıl önce,
Bay Udell, internete girmemi ve OxyContin suistimali
ve bağımlılığı hakkında her şeyi bulmamı istedi.
İnsanların nereden bulduğunu ve nasıl kullandığını.
Haritalar, sohbet odaları...
Bu salak teknolojiden pek anlamıyor.
Bu McCloskey'den önce miydi?
Evet. Bir yıl önceydi.
Sackler'lar, bunun gerçekten bir sorun olup olmadığını anlamak için
yöneticilerin bir rapor hazırlaması gerektiğini söyledi.
Ne buldun?
Sokak fiyatlarını buldum,
doktorları yazmaları için nasıl ikna edebileceğinizi,
bu ilacı yazan doktorların adreslerini.
59 sayfalık bir rapor yazdım.
"Bu pislik çok kötü bir şey ve insanlar bunu her yerde suistimal ediyor."
Bu pislik deli gibi bağımlılık yapıyor.
Ve bunu Udell'e mi raporladın?
Evet.
- Evet, herkese gönderdim. - Herkese mi?
Dr. Richard, Dr. Raymond, Dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
Bütün kahrolası domuz takımı.
Ve tabii ki Bay Udell bana bağırmaya başladı.
Kafama bir kahve demliği fırlattı.
Bana dediğini yapmıştım.
Araştırma sonucunu
sadece ona göndermemi istemiş meğer.
Ve...
Bilmiyorum, yani ben...
Üzgün olduğumu söyledim ve ben...
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Herkesin ofisine gidip tüm raporları geri almamı söyledi.
Ve bana dedi ki...
Bana her şeyi parçala, dedi.
Her şeyden kurtulmamı söyledi.
Panik yaptım ve ne yapacağımı bilemedim
ve istediğini yaptım, sonra...
Yapmamalıydım diye...
Bunu yapmamalıydım.
Bunlar gerçekten kötü insanlar.
Bu keşler kurban değil, onları tehlike.
Aradığında bir şey yapmam gerektiğini biliyordum ama yapmadım.
Şimdi istiyorum ve sen de istediğimi biliyorsun.
Öncesinde ben...
Bilemiyorum. Bilmiyordum.
Doğru olanı yaptın.
Onu kayda almalıyız.
İfade vermek için Virginia'ya gelmek ister miydiniz?
- Siktir. - Hayır, biz ona gideceğiz.
Ya da...
Biz yanına gelebiliriz.
Evet. Olur.
Herkes Miami'ye gidiyor, yani...
- Şöyle olmalı... - Yarın gelebilirler.
Onlar mı? Sadece sen değil mi?
Yarın gelebiliriz.
Ben ve patronum.
Yarın mı?
Hızlı oldu biliyorum ama bunu ne kadar erken yaparsak
o kadar erken bunlardan kurtulursun.
Bundan kurtulabileceğimi sanmıyorum.
Kurtulacaksın.
Birçok insana yardımcı olacaksın.
Lütfen.
Burayı yakıp kül etmeyi çok istiyorum.
Harika. Yarın görüşürüz.
- Aman tanrım. - Siktir.
Yarın görüşürüz.
Tamam, olur.
Evet.
Harika.
Richard?
Tatlım.
Richard?
Beth?
- Uyan. - Beth?
- Efendim... - Beth nerede?
Efendim, eski eşiniz nerede bilmiyorum ama
iki buçuk saat geç kaldık. Gitmemiz gerek.
Miami'ye mi?
Evet.
Pekâlâ.
Uçabilecek misiniz?
Evet. Aşağı in.
Beni orada bekle.
Efendim.
Aşağı in. Dışarı çık.
Hadi.
- Bu iyi bir fikir mi? - Miami mi?
Sanırım. Ekip için iyi olur.
Gerçek bir soru değildi.
Şirketimizin tarihindeki en iyi yıldayız.
Enflasyonu göz önünde bulundurursak geçmiş yıllardan daha iyi.
Paraya fazla odaklanıyorsun Richard. Hep böyleydin.
Bence kıskanıyorsun Arthur.
Şimdi de soruşturulurken büyük bir gösteriş partisi
vermek istiyorsun.
Endişelenecek hiçbir şeyimiz olmadığını göstermemiz gerek.
Endişeleneceğin çok şey var. Güven bana.
Halkımız bir zafer turunu hak ediyor. Biz kazanıyoruz.
Kazanırken zafer turu atmaya gerek yok,
kazandığında yaparsın.
Bunu mahvediyorsun.
Mortimer'ın o çirkin takımı giymesine izin verme.
Doktor Richard, gitmemiz gerek.
- Burada ne yapıyoruz? - Nasıl yani?
Bu. Bu maskaralıklar.
Moralimizi yüksek tutuyoruz, başarılı bir yılımızı kutluyoruz.
- Çalışanlarımızı arıyorlar. - Kimler?
- Araştırmacılar. Bir muhbir arıyorlar. - Bırakın arasınlar.
Küçük bir hikâye anlatabilecek tek bir kişi yok mudur sence?
Baba, yanlış hiçbir şey yapmıyoruz.
- Bunun önemi var mı sence? - Şu an bunu konuşmak istemiyorum.
- Howard, gözlüğüm. - İşte burada.
Sıçtık.
Sıçmadık.
Git... Hayır. Git de gösteriyi izle.
Terminatör gibi gözüküyorsun. Git hakla onları.
OxyContin!
OxyContin! OxyContin!
Seni seviyoruz Richard.
Coşkunuz hoşuma gitti.
Richard!
Seni seviyoruz Richard!
Teşekkürler. Ben de sizi seviyorum.
Bilirsiniz, Miami hep sıcaktır.
Purdue'nun yıllık satış konferansını yapmak için
harika bir yer çünkü biz de yanıyoruz!
OxyContin satışları ile rakiplerimizi mahvediyoruz.
Biliyor musunuz,
şu anda ülkedeki bir numaralı opioid markasıyız.
Ve biz...
- Durmuyoruz. - Bunu biz yaptık.
Çığlıkları duyayım!
OxyContin!
OxyContin! OxyContin!
Evet!
İşte bu!
Tedavi bizde bilirsiniz
Beklemek yok Çünkü şimdi ya da asla
Evet bu mucizevi ilaç Ağrınızı sonsuza kadar dindirecek
Hazır olun veya olmayın biz geliyoruz
Biz yanıyoruz
Bayılacaksınız
Görevimize odaklandık
En iyisi olacağız
Ve durmayacağız!
Size OxyContin satacağız!
Ve mükemmel hissedeceksiniz!
Tamam. Bu harika.
Oraya kur.
Kamerayı buraya olsun.
Unutma. O yönetecek.
Ne kadar az konuşursak o kadar iyi.
İfadesini alacağız.
Amaç bu.
- Flowers. - Evet efendim?
İyi işti.
Merhaba.
Bu harika gözüküyor.
Birazdan gelir.
Evet.
Onu dinliyor olma ihtimalleri var.
Endişeliydi.
Aradığında endişeliydi.
O odada saatlerce bekledik.
Saatlerce.
Ve saatlerce.
Tekrar arayalım.
Deborah Marlowe. Mesajınızı bırakın.
Selam Deborah.
Ben Edie Flowers.
Bugün toplantımız vardı.
İfade vermek için buluşacaktık.
Saat 2.20.
Onu defalarca aradık.
Bir şey olmuş mu diye hastaneleri ve karakolları aradık.
Ve neredeydi biliyor musunuz?
Çok acıyor.
Acil servisteydi...
İşte zor zamanlar geçiriyorum.
...doktor alışverişinde.
Ve...
Tylenol denedim. O...
İşe yaramadı.
Sanırım karpal tünel gibi bir şey ve ben...
Daha güçlü bir şey gerek.
Daha sonradan öğrendik ki günde 30'a yakın hap içiyormuş.
Daha fazla almayacağım, söz veriyorum.
Biliyorum siz...
Udell'in ona verdiği araştırma görevi temelde
OxyContin suistimali için kılavuzdu.
İlaçlara ihtiyacım var. Lütfen! Yüce tanrım!
- Yıllardır bağımlıydı. - Lanet reçete!
- Yıldız tanığımız güvenilmezdi. - Siktir git!
Biz bitmiştik.
İşimiz bitmişti.
İçeriden birini bulmadıkça dava açamazdık.
- Jack orada mı? - Aman tanrım.
Yalnız mısın?
Hayır, burada değil.
- İşte. - Bir saniyeliğine gelebilir miyim?
Tabii. olur.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen nasılsın?
Dinle, bu noktada
bunları söylemek kolay değil.
Ben...
Batırdım.
Batırdım, tamam mı?
Fena hâlde.
Ve hesap verme zamanım geldi.
Sana. Aileme.
Ve ben
buraya geliyordum,
ne söyleyeceğimi bilmiyordum
ve güzel günleri düşünüyordum.
Hayatımın en iyi zamanlarından biri annenle evlendiğim zamandı.
Senin de hayatımda olacağını bilmek
bir ayrıcalıktı ve hâlâ öyle.
Bunu bir daha asla hafife almayacağım.
Seni oğlum gibi görüyorum, tamam mı?
Ama sen daha iyisini hak ediyorsun.
Daha iyisini hak ediyorsun, bu aile için, senin için daha iyi bir adam olacağım.
Ve...
Seni seviyorum.
Tamam mı?
Ve...
Yardımına ihtiyacım var.
Ben de seni seviyorum.
Nasıl? Yardım derken?
Nasıl?
Biraz nakde ihtiyacım var veya bana söylemen gerek,
nereden OxyContin alabileceğimi bilen birini tanıyorsan.
Tanrım. Hayır.
- Hey, bekle. - Kapa çeneni. Ne diyorsun sen?
Bir saniye bekle.
- Ağrım var... - Nakit diyor.
- Ne diyorsun ya? - Ağrım var.
- Birini bildiğini biliyorum. - Kapa çeneni!
Ne diyorsun? Ne yapıyorsun?
Buraya gelip de lanet olası...
Devam Molly. Devam.
Hanımlar, hanımlar.
Size katılabilir miyiz?
Tabii Phil.
Yoksa Bay Satışlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı mı demeliyim?
Beş tekila, buna içiyorum.
Tanışıyor muyuz? Çok tanıdık geldiniz.
Bu, Purdue'nun yeni çok değerli oyuncusu. Yeni muhteşem danışmanımız.
Ben Jay. Jay McCloskey.
- Selam. - Bekle.
Maine Başsavcısı mı?
OxyContin'in Maine Eyaletindeki en büyük suçlu
ve sosyal tehdit olduğuna inanıyorum.
5000 doktora falan mektup yazdınız.
Yarının açılış konuşmacısı.
Maine'den bir savcı olduğunu biliyorum
ve o ayrıca...
Bizimle çalışıyor.
PURDUE İLAÇ FİRMASI GENEL DANIŞMAN BAŞKAN YARDIMCISI
Purdue'dan nefret ettiğinizi sanıyordum.
Önerileri dinlediler, değişmeye çalıştılar.
Bunun bir parçası olduğum için heyecanlıyım.
Şimdi sizin için mi çalışıyor?
Hayır efendim, bizden maaş almıyor.
O bir danışman.
"Nefret" güçlü bir sözcük genç hanım.
Bu kadar bezgin olmak için çok gençsin.
Gel buraya dostum.
Dört tane, buzlu.
Dört tane buzlu ver.
İç onları!
Çok sarhoşum. Cidden.
Al.
- Kapa çeneni! Ne diyorsun? - Birini tanıyorsun biliyorum.
Bu da ne? Buraya gelip...
Purdue!
- Birini tanıyorsun... - Kapa çeneni!
Çık dışarı!
- Bu da ne? Kapa çeneni! - Ağrım var.
Umurumda değil! Kapa çeneni!
- Kapa çeneni! - Ölüyorum.
Bir içki bile içmedin...
Aman tanrım.
Kahretsin.
Hadi dostum.
Savaş şununla.
Hadi adamım.
Ben iyiyim. İyiyim.
Asla harcama!
Hadi. Hadi.
Hadi.
Yaşlı ama yine de onunla takılacağım.
50 yaşında var.
50 yaşında birine göre iyi görünüyor.
Estetik cerrah o.
Ben de estetik cerrah istiyorum. Ortopedi uzmanlarından çok sıkıldım.
- Neden? - Neden ki?
- Çok egolular. - Bir saniye.
Bir dakika.
Bu OxyContin.
- Evet. Bu bir parti Shannon. - Ne yapıyorsun?
Evet.
Sen hiç...
- Hayır. - Ne?
- Asla inanmam. - Denemedim.
- Shannon, dene şunu. - Ne yapıyorsun?
Shannon, çek şunu, hadi.
Dene şunu.
Bunu nereden aldın?
LÜTFEN TIFFANY & CO'YA İADE EDİN
Beni rahat bırak.
Azgın lanet domuzlar.
Hepsi.
Ne?
Kahretsin.
Bu da ne?
Devir işlemin başarılı oldu.
Ne?
Yapamadığın için Cooper'ın aletine beni atıyorsun.
- Güzel. - Aferin kızım.
- Bunu yapmak zorunda değil... - Yatmak mı?
Evet yaptım.
- Bütün mesele bu. - Hayır yapmadın. Ben...
Bunu yapacağını bilmiyordum.
- Bilseydim... - Ciddi misin sen?
Onu düşünmemiştim...
- Sandım ki... - Çekil git.
Siktir git.
Tanrım.
Hadi çek, Shan.
Hadi.
Şunu dene.
- Yap, yap. - Ciddi misiniz?
Neden olmasın? Hadi.
Hadi.
Harika bir his, değil mi?
Harika bir his.
Biraz alabilir miyim?
Evet.
Hadi ama. Ne yapmam gerekiyordu?
Üzerimdeydi.
İki arkadaşı...
Sen çok iyisin!
Çok iyi.
PURDUE CENNETİ
- Aman tanrım! Hayır! - Hey.
- Hadi. Hey. - Öldü mü?
- O kim? - Hey.
Hadi ama. Hey. Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Nurcan Depe