Програма заснована на реальних подіях.
Тим не менш, деякі персонажі, імена, події та географічні дані,
а також діалоги, були вигадані задля підсилення еффекту.
Моя історія - не вигадка.
Це - мій син Меттью Стеврон.
Він був залежним від Оксіконтину та більше не з нами.
Я сумую.
Він був чудовим, я любила його.
Сумую за його посмішкою
та цими: ''Люблю тебе мамо'' і обіймами.
НЬЮ ЙОРК 1950-ті
- Ходімо, тату. Ти довго. - Тримай двері, синку.
Щасливого Різдва!
Привіт, дядьку.
У нас був просто чудовий рік. Щасливого Різдва, брате.
- Що це? - Спасибі.
Дещо і для Марієтти є. Все класичне.
Це чудово підійде Беверлі.
- Та запонки для тебе. - Поверни все. Ти ж і сам розумієш.
Чому? Нащо?
Йди до Тіффані. Віддай все. Зараз.
Але ці діаманти для тебе.
Вони ніяк не стосуються твоєї дружини чи мене.
Вони тут для того, щоб ти почувався важливим.
Річард, чи твій батько зараз почувається важливим?
Ні.
Це через те, що він збитий з пантелику. Грошима та заможністю.
Тим, що купує.
Багатство - це те, що ти будуєш, і не для самого себе.
- Ти будуєш його для родини. - Ти витрачаєш всі гроші на мистецтво.
- Ти знаєш, що таке спадок? - Ні.
Як що до цього? Знаєш, хто винайшов динаміт?
Шведський хімік. Він нажив великі статки.
Грошей було стільки, що нікуди подіти.
Одного дня, коли він був ще живий,
газета помилково надрукувала його некролог.
Назвала його ''Торговцем смертю''.
Помер його брат,
але взявши до рук газету та побачивши як робота його життя
так виставляється, він був у шоці.
''Це те, чим все обернулося?
Те, чим я запам'ятаюся?''
Смертями, бомбами та вбивствами?
Того дня він переписав заповіт.
Він направив спадок на премію,
що видавалася найвидатнішим людям на планеті.
Сьогодні ніхто не знає Альфреда Нобеля як торговця смертю.
Він асоціюється із Нобелевскою Премією Миру.
Це спадщина.
АЛЬФРЕД НОБЕЛЬ
Ось чому ми інвестуємо в мистецтво.
НОБЕЛЕВСЬКИЙ ЦЕНТР МИРУ
Ось чому ми інвестуємо в музеї.
Тому вони носять найважливішу назву,
якою ми володіємо.
Наше ім'я.
Твоєму батькові треба було нагадати про це.
Так що, брате, віднеси весь цей мотлох туди, де взяв.
Йди.
Негайно!
Гарного дня, Реймонде.
ТАБЛЕТКА ВІД БОЛЮ
Карнегі і Фрік використовували дитячу працю.
Рокфеллер отруїв пів планети.
А все, що пам'ятають люди - бібліотеки та концерти.
Так чому б Саклерам не зробити теж саме?
- Сідайте. - Пердью вважало, що їхні представники
вдало пройшли перевірку Конгресу.
І що тепер вони недоторканні.
Ми дізналися про це лише після випадку в Мені.
Після виступу Джея Максласкі.
Ця брехня дала нам те, що було потрібно для перевірки всіх їхніх документів.
Пердью Фарма вручається повістка
від офісу Генерального Прокурора штату Вірджинія.
Їхні гроші були під загрозою. Їхня спадщина була під загрозою.
Але Річард не повівся так, як того очікували.
Чоловік був дивним.
Вони точно ведуть розслідування.
- Знаєш напевне, чи здогадуєшся? - Повинно бути розслідування.
Чого вони хочуть?
Вони хочуть все.
Гаразд. Хочуть все - дамо все.
І вони дали нам усе.
Передали купу імейлів, переписки робітників.
Та інші внутрішні документи.
СКУТЕРС ЦЕНТР
Мільйони сторінок даних.
Більшість з яких для нас нічого не означала.
Але нам треба було все перечитати. Кожне слово.
Браунлі привіз двох найкращих адвокатів.
- Привіт. - Рік Маунткасл.
- Ласкаво просимо. - Ренді Рамсейер.
Наша ціль на цьому етапі була простою.
Довести, що Пердью знали, що Оксіконтин - проблема.
І що ще важливіше, довести, коли вони дізнались.
А коли знайдемо письмові докази, їхня брехня почне розвалюватися.
Коробки на стіл! Від Ей до Джі на захід.
Від Ейч до Ті на схід.
Виставте, щоб було видно найменування.
Я маю вільно ходити між рядами та слідкувати за процесом.
Постарайтеся.
Слова ''подрібнити'' чи "занюхати'' виділяємо синім.
Бачу багато згадувань Наркану і Налоксону та їх передозування.
Те ж саме. Помічаймо жовитим.
Як що до смерті?
- Червоний? - Добре.
Дякую ще раз за те, що зробила помічницею.
Нема за що, ти чудово працюєш.
У мене на все не вистачило б часу.
І це не так вже і важко.
Ти просто приносиш пончики та каву, пам'ятаєш про дні народження.
Прості речі.
Слухай, я вимию його бісів туалет, якщо він купить ліки, гаразд?
Що це за...
Це ''матусі.'' Вони - не загроза.
Ці домогосподарки занудьгували та звинувачують всіх, окрім себе.
Може, якщо б ви були кращими батьками, діти не стали б наркоманами.
Опусти голову та швидко йди.
Хтось має викликати поліцію.
''Адже я зараз рознесу тут все''.
Пам'ятаєш мене?
ДЖЕССІКА ЕНН БРЮСТЕР
Ти купила авто за смерть 16-ти річної.
- Ви напевно Бенджі. - Так, мем.
Це моя колега Моллі Довер. Вона буде мене підміняти.
Ціную те, що ви робите та сподіваюся, що ствол заряджений.
ГАНЬБА ДОКТОРУ КУПЕРУ
- Це наш секретар, Джой. - Шеннон.
- Привіт Джой, гарна зачіска. - Геггі тут за все відповідає.
Зрозуміла, не зв'язуватися з Геггі. Моллі.
Якась вечірка, на яку я не запрошений?
Погляньте, хто тут! Бісів дилер, що виписує наркотики!
Проблема в залежності, не в рецепті. Ви чудово виконуєте свою роботу.
Дякую. Так.
- Здається, ми все робимо правильно. - Не хвилюйтеся.
- Ціную це. Ви? - Так, звісно.
Доктор Купер, це - Моллі Довер.
Вона працюватиме з нами в офісі.
Дуже рада працювати з вами.
- Так. - Бачила ваш виступ у Г'юстоні.
''Називати опіоїди наркотиком теж саме,
що називати секс пороком".
- Ви пам'ятаєте? - Ви були непервершені.
О, Господи.
Я рада, що випила лише бокал вина і запам'ятала все, що ви казали.
Помри!
У нас три пацієнти чекають.
Зараз буду! Трішки голосно сьогодні.
Що ж, дякую. Ви сюди ще зайдете?
Так, сьогодні я з Шеннон.
Гаразд, радий познайомитись. Звідки ви?
- Аппер Арлінгтон, Огайо. Ви там були? - Ні.
- Там дуже гарно. - Правда?
Нам ще треба в декілька місць, тож...
Рада, що ви познайомилися, вона ще зайде.
Радий познайомитися, Моллі.
- Теж дуже рада! Побачимося! - Так, звісно.
Попросите Бенджі провести нас?
Звісно, Бенджі, можеш провести Моллі та Шеннон, будь ласка?
- Без проблем. - Дякую.
- Радий познайомитись, Моллі. - Я теж рада. Побачимося!
Все більше людей залежать від Оксіконтину!
Вам за це платять!
Будь обережний.
Кажуть, люди починають перетирати його та нюхати.
Це Крайгери.
Ми не вдома. Ви знаєте, що робити.
Привіт, Лілі. Це Глен.
Мені треба заїхати, забрати взуття.
У мене нема робочого взуття.
Так що я хотів... Мені потрібне взуття.
І я заїду, щоб їх забрати.
Гаразд.
Привіт, я можу зайти, забрати взуття?
Я сказала тобі не приходити.
Не повертайся, сучий сину!
Я дзвонив, казав, що заїду, заберу взуття.
Я казав...
Скоро приїду.
Виглядаєш хворим.
Я не хворий, Лілі.
Мені краще.
- На тобі є взуття. - Це...
Я взутий, Лілі.
Я прошу дозволи зайти в свій будинок та взутися.
Лілі.
Це...
- Це не те взуття. - Яка невдача.
Я хочу зайти і...
Мені шкода за все, що сталося...
Бісів невдаха!
Глене, йди собі.
Не піду, доки не побачу доньку.
Я подзвоню в поліцію.
Чому?
Заберу рецепт та піду.
Привіт, докторе.
Що відбувається?
Вибачте, не міг подзвонити, телефон здох.
Мені потрібен новий рецепт, якщо можна.
Я вже виписав тобі ліки.
Знаю. Мені потрібен ще один рецепт.
- Мені боляче. - Я більше не випишу.
- Глене, вдихніть. - Що?
- Я... - Що відбувається?
Я скажу, лікарю, мені боляче, ось що!
- Розумію. - Напишіть рецепт, прошу.
Я не випишу більше. Це вже не про біль.
Мені боляче. Ви не повинні допомогти пацієнту?
- І я допоможу. - Так випишіть рецепт.
Я допоможу зіскочити з того, на чому ви зараз.
- Що? - Переведу на інше.
- Вам треба очиститися. Ви не в порядку. - Про що ви? Очиститися?
Я лікуватиму вас Метадоном.
- Метадоном? - Це синтетичний...
Я не прошу вас виписати інші ліки.
Мені боляче. Мені потрібна таблетка від болю.
- Заспокойтеся, добре? - Я спокійний.
- Треба заспокоїтися. - Все нормально.
- Я переведу вас на синтетичний опіоїд. - Ні, почекайте.
Чи не ви розказували
моїй дружині, що все буде добре?
Вона на мене не дивиться, не дає бачити рідну дитину.
- Вам треба... - Пишіть бісів рецепт!
- Я не прикидаюся! - Розумію.
Ось! Мені боляче на 11 балів!
- У мене... - Допоможіть! Напишіть рецепт!
- Одинадцять! Пишіть бісів рецепт! - Розумію!
- Пишіть! - Все гаразд.
Пишіть! Чорт забирай!
ЛОМБАРД
У мене десять років гарантії на це. Лишилося ще дев'ять.
Дев'ять років. Усі папери тут.
Скільки дасте?
Сто п'ятдесят максимум.
Шість за все.
Вихід там.
ШИНИ КРАЙГЕРА
Дві тисячі за інструменти. Все - шість.
Пішов ти.
- Давай. Годі тобі. - Це тобі годі.
Скільки?
Ти відчайдушний.
3750.
Це стільки ж. Я за бесплатно не віддам обручку.
- 3950. - П'ять штук. Це моя весільна обручка.
Не моя ж.
- Чотири. - За чотири.
- Гаразд. - Три дев'ятсот.
Гаразд.
Скільки, щоб пройти?
За візит до лікаря 200 баксів, налом. Хочеш попереду всіх?
Ціна зросла вдвічі. Що за чорт?
- Двісті налом мені. - Та годі.
ОХОРОНА
- Вісімдесят. Налом. - Ні.
Ні, відійди.
Відійди, дивися - черга.
Давай. Назад.
Назад.
Відходимо.
- Давай сюди гроші. Не повертайся. - Чорт.
Опусти голову. Давай гроші.
- Не робіть цього. - У тебе є ще. Показуй.
- Немає. - Я відчуваю твій гаманець.
Вічдуваю його. Давай сюди. Стояти.
- Лежи. Не рухайся. - Стій.
Трясця!
Проблема існує.
Я ще читаю.
Повір, проблема є.
Якщо є, то не серйозна.
Маленькі стають великими.
Від подряпини спалахує інфекція.
Яка тебе вбиває.
Господи.
Владнай все. Зараз.
Ти повинен їх перемогти, борися.
Я так і збираюся робити.
Ти граєш в ігри з моїм спадком.
Припини.
Доброго ранку. Ласкаво прошу.
Дебора Марлоу. Асистент Говарда Юделла.
Генеральний прокурор Джон Браунлі.
Це - Рік Маунткасл. Ренді Рамсейер та Еді Флауерс.
- Вибачте, міс Флауерс нема в списку. - Вона - частина моєї команди.
Просто чудово.
Нажаль, я не можу впустити того, кого немає в списку.
Я б хотів, щоб вона була там.
Вибачте, ви можете перенести зустріч,
якщо хочете, щоб я внесла її в список.
- Це необхідно? - Якщо вона має бути там, так.
Можете зачекати у вестибюлі.
- Не думаю, що... - Добре, так і зроблю.
Сідайте.
Гарний хлопчик.
- Гарний хлопчик Унч. - Докторе Річарде?
- У цій руці. Я готовий. - Гаразд.
Що ж, докторе Річард...
- Докторе, сфокусуймося. - Так.
- Я готовий! - Вони тут.
Містер Браунлі захоче поговорити про передозування.
Про ті, що він відзначив.
Лише в двох з них присутній Оксікотин, як єдиний препарат.
- Вірно. - Та один із випадків - суіцид.
Брайан Хатченс.
Так, Брайан Хатченс.
Так, випадок з машиною.
Говарде...
У нього в крові був кофеїн та нікотин.
А нікотин вбив більше людей,
ніж всі опіоїди разом взяті.
Випадок з авто? Чому вони тоді не судяться з Б'юїком?
Так, ось так, почухаємося.
Бачиш м'яча, Говарде? Подаси?
- Гарний хлопчик. Дай-но сюди. - Поставтеся до цього серйозно.
До смерті серйозний, Говарде.
Я не хвилююся через цього провінціала з Вірджинії.
- Західної Вірджинії. - Але в нас 50 штатів, якщо ми лише...
Унч!
Правильно. Якщо дамо слабину, з нас вижмуть всі соки.
- Не дай їм нічого. - Ми повинні їм щось дати, пане.
Щоб відчепилися. Може, хабар?
Ні. Ніколи не використовуй це слово.
Викинь слово ''хабар'' з ФДАку.
Панове, я - Говард Юделл.
- Джон Браунлі. - Містер Браунлі.
- Рік Маунткасл. - Містер Маункасл.
- Річард Рамсейер. - Річард. Почнемо?
- Вибачте, ми нікого більше не побачимо? - Ні.
- Лише ви? - Так, пане.
Ми думали, що побачимо Саклерів.
Ні, лише мене.
Давай Унч! Сюди.
- Гаразд. - Добре.
Чим я можу вам допомогти, містере Браунлі?
Не знаю, чим ви зможете допомогти,
але можете передати босам наші слова.
Давайте.
Вперед.
Вперед. Гарний хлопчик.
Спершу ви повинні змінити етикетки.
Оксіконтин має бути викорастиний
лише в сфері догляду за літніми.
Так, хлопче! Унч!
Ще щось?
Ми хочемо, щоб Пердью зробило внесок в спільноту Вірджинії,
яка постраждала від ваших ліків, скажімо, в розмірі двох мільярдів доларів.
Так! Гарний хлопчик!
- Щось ще? - Так.
Публічні вибачення від Пердью.
Компанія повинна визнати провину.
Такий гарний та слюнявий!
- Гаразд. - Хлопчику!
Що це?
Деборо, принесіть серветки.
То ж, якщо я правильно зрозумів: 'змінити етикетку,
пожертвування в спільноту в розмірі двох мільярдів доларів
та публічне вибачення.'
Давай, хлопчику!
- Це все? - Так.
Ні, але на даний момент те, з чим ми маємо справу.
Принеси м'яча.
О, пробачте за це.
Річарде Саклер, я - Еді Флауерс.
- Привіт. - Ви...
Ви чудово попрацювали, заробивши статок.
Дякую.
Ходімо. Треба давати йому побігати.
Давай, хлопче. Пробіжимося!
Сюди, давай-но. Ходімо.
Що ж...
Панове, ось з чим ми маємо справу.
Запишіть.
Єдиноразовий вклад - подарунок органам правопорядку,
чи самі оберіть кому.
Та компанія не визнає провину.
Ви пропонуєте десять мільйонів як хабар?
Ні, я не казав слова ''хабар.''
Це так ви ведете переговори?
Ми вважаємо, що нас даремно звинувачують.
На Оксіконтин випадає лише чотири відсотки всіх опіоїдів, що призначаються.
Який відсоток передозувань?
Що ж, пане, з 12 випадків, що перелічені в ваших документах,
Оксіконтин як єдині ліки виступає лише в двох.
- Містере Юделл, у мене є цифри... - Я можу закінчити, сер?
- Так, звісно. - Дякую.
Справа в тому, що призначення опіоїдів масовими об'ємами почалося ще в 1970-х.
Задовго до того, як з'явився Оксіконтин.
І відокремлювати нас буде не тільки не чесно, а й не коректно.
Але, навіть попри це, Пердью хоче вам допомогти.
І ми вважаємо, що десять мільйонів доларів, не лише доречно, а й щедро.
Що ж...
Ось новий розклад...
Тепер ми хочемо п'ять мільярдів, і ви повністю приберете ліки з ринку.
Ви, хлопці, хочете нас притиснути.
- Ви можете це собі дозволити. - Ні.
Це все?
Скажіть Саклерам, мене не купиш.
Та мене не притиснеш. І що я не відступлюся.
Здається, це все.
Ніколи не бачила Браунлі таким пригніченим.
Вони обійшлися з ним, як з наївним селюком,
який повинен бути вдячний за подачки.
Але він не був.
Ходімо.
Що сталося?
Вони думали, що змусять його відступитися.
Але лише запалили його рішучість.
Коли ми не отримали нічого з документів, змінили стратегію.
У великій компанії,
яка так насолила людям,
повинен знайтися той, хто розповість щось.
Тож розпочався етап холодних дзвінків.
Шукайте ключові слова. Річард Саклер, Кьортіс Райт, ФДА.
Він схвалив заяву.
Все по Річарду Саклеру та Бангкоку.
Він був у Таїланді. Потрібні рахунки.
Ми над цим працюємо, так?
Мене звут Ренді Рамсейер. Я дзвоню... Алло?
Дивіться картотеку.
Маунткасл, від офісу Генерального Прокурора.
Дзвоню стосовно вашого роботодавця.
- Якщо зупинялись, хочу знати, хто і коли. - Мене звуть Ренді Рамсейер, дзвоню...
- Як довго ви в Пердью? - Що відбувається?
Дзвоніть. Продовжуйте.
У вас імейли між менеджерами?
Пані Шеффер, Еді Флауерс з офісу Генерального Прокурора.
- Оксіконтин. - Оксіконтин.
- Не дайте їм зірватися з гачка. - Оксі.
Якби ви передзвонили...
- П'ять мг. - Сто мг.
...3-6-2-4-4...
- Сто двадцять мг. - Що можете сказати про Кьортіса Райта?
Щось про Річарда Саклера та ФДА?
- Дякую. - Річард Саклер та ФДА?
- Додзвонилися? - Алло?
Мені не щастить. А ми вже обдзвонили половину їхніх працівників.
Ви розумієте, Пердью їм платить.
- Вони не будуть на них доносити. - Продовжуйте.
Доброго дня, міс Марлоу.
Так?
Привіт, я - Еді Флауерс.
Від Генерального Прокурора... Знаєте що..?
Ми взаглі-то зустрічалися.
Я приходила в Пердью з Генеральним Прокурором Джоном Браунлі.
Кумедно, ніхто мене не пам'ятає.
Ви сказали мені чекати у вестибюлі.
Правда?
Так.
Я б хотіла з вами секунду поговорити.
У мене проблеми чи?...
Що? Ні.
Ви не можете, я... Не можна так просто дзвонити!
Та дурити їх.
Я не дурю нікого, ні вас, ні когось іншого.
Сподівалася, ви зможете розказати мені про вашу роботу в Пердью.
Це було дивно.
Зустріч з Браунлі не дала результатів.
Він відкинув пропозицію, та ми на стежці війни.
Він зараз обздвонює всіх у Міністерстві Юстицій, шукає підтримки.
Може, нам збільшити наш подарунок?
Припини так це називати. Це - бісів хабар.
З нами так не можна.
Дамо їм грошей - відчепляться.
Вибачся та дай грошей.
Ти навіть не помітиш, як проблема зникне.
- Безпрограшний варіант. - Мортимере, тихо.
- Кажу, чим це погано? - Мортимере!
- Тихо! - Гаразд.
Ні.
Ми вже пішли їм назустріч, ми не дамо грошей.
Не платимо. Не вибачаємось.
Чим ми поступилися?
Додали табличку.
- Попередження на упаковці. - Важче буде підробити рецепт.
Розіслали брошури про залежність лікарям.
Пожертвували гроші на благодійність.
Прибрали 160 мг з ринку.
Оксітруни.
Пробачте?
Так 160-ті називають. Оксітруни.
Це тебе не стосується взагалі.
Ми не платимо. Ні.
Ми - тигри.
Із іклами, пазурями та яйцями.
Тигри не здаються.
Що ти робиш?
- Не документуй це. - Зрозуміла?
Ми в центрі розслідування.
Говарде, що в неї тут? Давай сюди.
- Мортимере! - Ти що, дурна? Господи!
Тихіше, докторе Саклере. Я про все подбаю.
- Не хвилюйтеся. Геть. - Мортимере, сядь!
Ви обидва. Геть.
- Зараз! - Ні на що тут дивитися.
Ти - панікер.
Сядь, чорт забирай.
- Кажу тобі, ти - панікер. - Чорт!
- Хлопці, досить! - Не йди за мною!
- Не смій. - Чуєш?
Знаєте, що Пердью витратило дев'ять мільйонів на вечері лікарів?
Усього 9 236 500 доларів на вечері.
- Я б не проти повечеряти. - Чекайте.
Котра година?
Еді, це тебе.
Хто там?
Говорить Еді Флауерс.
Це Дебора Марлоу з Пердью.
Привіт, Деборо.
У мене є інформація, яка вам знадобиться.
Кілька років тому
м-р Юделл попросив пошукати в інтернеті інформацію
про залежність від Оксіконтину та зловживання.
Як його отримували та як вживали.
Мапи, чати...
Чорт, цей кретин не вміє користуватися комп'ютером.
Це було до виступу Маклоскі?
Так, за рік до цього.
Саклер наказав йому скласти звіт для представників,
дізнатися, чи є проблема.
Що ви знайшли?
Що ж, знайшла фотографії з вулиць,
як переконати лікарів приписати його,
координати лікарів, що готові це зробити...
Я написала 59 сторінок звіту, в якому значилося:
''Це - погано. Люди ним зловживають".'
Ця річ викликає страшну залежність.
Ви віддали це Юделлу?
Так.
- Так, я відіслала це всім. - Всім?
Докторам Річарду, Реймонду, Мортимеру, Фрідману, Голденхайму.
Усій бісовій зграї.
Та, звісно, м-р Юделл почав на мене кричати.
Запустив у голову чашкою з під кави.
А я ж просто зробила, що він сказав.
А коли він попросив зробити звіт,
він насправді мав на увазі щось інше.
Та...
Не знаю... Я...
Вибачилася та...
Не знала, що робити.
Він сказав забрати звіт у всіх в офісі.
А потім сказав...
Знищити їх.
Позбавитися від усього.
Я запанікувала та розгубилася.
І зробила, що він скзазав і...
Потім пожалкувала.
Не треба було...
Це жахливі люди.
Залежні - не жертви, а винуватці.
Я знала, коли ви подзвонили, треба щось зробити.
Тепер я хочу, щоб ви знали.
Раніше я просто...
Я не знаю. Я не знала.
Гаразд, ви правильно вчинили.
Треба її записати.
Ви б могли приїхати у Вірджинію, щоб дати свідчення?
- Чорт. - Ми самі приїдемо до неї.
Чи...
Ми до вас приїдемо.
Так.
Всі летять у Маямі.
- Було б... - Вони приїдуть завтра.
Вони? Не лише ви?
Ми можемо приїхати завтра.
Ми з босом.
Завтра?
Знаю, це скоро, але чим швидше ми це зробимо,
тим швидше ви все забудете.
Не думаю, що забуду це.
Обов'язково.
Ви багатьом допоможете.
Прошу вас.
Я хочу спалити їх до попелу.
Чудово.
- О, Господи. - Чорт.
Побачимося завтра.
Гаразд.
Так.
Молодець.
Річарде?
Люба...
Річарде?
Бет?
- Прокиньтеся. - Бет?
- Сер. - Де Бет?
Сер, не знаю, де ваша колишня дружина, але...
Ми вже на дві з половиною години спізнюємося. Треба йти.
Маямі?
Так.
Добре.
Ви зможете летіти?
Так. Йди вниз.
Чекай мене.
Сер.
Іди вниз. Вимітайся.
Давай.
- Це - гарна ідея? - Маямі?
Думаю, так. Нашій команді це потрібно.
Це було не питання.
У нас видався найкращий рік за історію існування компанії.
Незважаючи на інфляцію, це дійсно найкращий рік.
Ти занадто переймаєшся грошима, Річарде. Як завжди.
Думаю, ти просто заздриш, Артуре.
Хочеш влаштувати велику показну вечірку.
Під час розслідування.
Ми маємо показати, що нам нема про що хвилюватися.
Тобі є про що хвилюватися, повір.
Наші люди заслужили танок переможців. Ми перемагаємо.
Не танцюй, доки не переможеш остаточно.
Танцюй, коли все скінчилося.
Ти все псуєш.
Не дозволяй Мортимеру надягти той блазневий смокінг.
Докторе Річард, нам пора.
- Що ми тут робимо? - Що ти маєш на увазі?
Це. Весь цей безлад.
Тримаємо планку високо, святкуємо чудовий рік.
- Вони дзвонять нашим працівникам. - Хто?
- Слідчі. Шукають привід. - Нехай шукають.
Думаєш, не здайдеться людина, яка щось розкаже?
Тату, ми нічого поганого не зробили.
- Думаєш, це має значення? - Не хочу зараз про це говорити.
- Говарде, мої окуляри. - Ось.
Ми облажалися.
Ми не облажалися.
Йди. Подивися шоу.
Виглядаєш, як Термінатор. Йди до них.
Оксіконтин!
Ми вас любимо, Річарде!
Мені подабається ваш запал.
Річард!
Любимо вас, Річарде!
Я вас теж.
Знаєте, в Маямі завжди спекотно.
Ось чому, це чудове місце для Пердью
та нашої щорічної конференції, адже ми гарячі!
Ми палаємо, лишаючи конкурентів позаду за продажами Оксіконтину.
А ви знаєте...
Що це тепер опіоїд номер один в країні?
Та ми...
- Ми не зупиняємося. - Ми це зробили.
Давайте погаласуємо!
Оксіконтин!
Так!
Гаразд!
У нас є ліки
Не чекайте, ''зараз або ніколи!''
Так! Чарівна таблетка, Забере ваш біль назавжди
Готові? Ми йдемо
Горимо
Вам сподобається те, що ми дамо
Ми націлені на результат
Ми всіх переможемо
І не зупинимось!
Продамо Оксіконтин для вас!
Продамо вам Оксіконтин!
Продамо вам Оксі!
Ви відчуєте себе новою людиною!
СТЕМФОРД, ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Так. Чудово.
Поставте це сюди.
Тут камеру.
Пам'ятайте. Нехай сама розповідає, так?
Чим менше ми говоритимемо, тим краще.
Зачепимо тему звіту, так?
Це ключ.
- Флауерс. - Так, пане?
Гарна робота.
Привіт.
Чудово.
Вона повинна ось-ось прийти.
Так.
Є шанс, що її прослуховували.
Вона нервувала.
Коли подзвонила, нервувала.
Ми чекали в номері годинами.
Годинами.
І годинами...
Давайте ще раз подзвонимо.
Це Дебора Марлоу. Лишіть повідомлення.
Привіт, Деборо.
Це Еді Флауерс.
Ми повинні були зустрітися сьогодні.
Щоб дати свідчення.
Вже 2:20.
Ми дзвонили знову і знову.
Обдзвонили лікарні та поліцейські участки, щоб переконатися, що все гаразд.
Знаєте, де вона була?
Дуже болить, розумієте?
У медичній клініці.
Мені важко працювати.
Збирала рецепти.
Та...
Пробувала Тайленол. Він...
Не працює.
Здається справа в зап'ясному каналі.
Потрібне щось сильніше.
Пізніше ми дізналися, що вона приймала по 30 таблеток на добу.
Я не буду зловживати, обіцяю.
Знаю, що ви можете...
Те дослідження, що Юделл їй доручив,
стало для неї інструкцією до зловживання Оксіконтином.
Мені потрібні таблетки. Прошу! Господи!
- Вона була залежна вже багато років. - Бісів рецепт!
- І наш свідок був не надійним. - Хай вам грець!
Нам був кінць.
Кінець.
Ми не могли продовжувати, доки не поговоримо з кимось з середини.
- Джек тут? - О, Господи.
Ти сам?
Його немає.
- Він на роботі. - Я можу зайти на секунду?
Так.
Як справи?
Все добре.
Що таке?
Слухай, важко...
таке сказати.
Я просто...
Я все зіпсував.
Я все зіпсував, так.
Прийшов час.
Час повернутися.
До тебе та нашої родини.
Та знаєш, я...
Я їхав сюди та...
Не знав, що сказати...
Думав про кращі часи.
А найкращі часи були, коли я одружився з твоєю мамою.
І що ти є в моєму житті...
Це привілей.
Та я ніколи не буду сприймати це як належне.
І я ціную тебе, синку.
Ти заслуговуєш кращого.
Кращого. А я буду кращим також для родини та для тебе.
І...
Я тебе люблю.
Гаразд?
І...
Мені потрібна твоя допомога.
Я теж тебе люблю.
Що ти маєш на увазі?
Що...?
Треба трошки готівки, чи щоб ти сказав,
якщо знаєш когось, хто продасть мені Оксіконтин.
О, Господи. Ні.
- Чекай. - Замовкни. Більше ні слова!
Чекай.
- Мені боляче. - Говориш про гроші.
- Про що ти? - Мені боляче.
- Знаю, в тебе є зв'язки. - Замовкни!
Про що ти? Що ти робиш?
Приходиш з бісовим...
Давай Моллі!
Дами...
Можемо приєднатися?
Звісно, Філе.
Чи тебе називати ''м-р чемпіон бісових продажів?''
П'ять патронів, за це вип'ємо.
Ми зустрічалися? Ви задєтесь знайомим.
Це новий бісів консультант Пердью.
Я - Джей. Джей Маклоскі.
- Привіт. - Чекайте.
Не може бути. Прокурор від Мену?
Я вважаю Оксіконтин найбільшою кримінальною
та соціальною загрозою штату Мен.
Ви ж розіслали листи 5000 лікарям.
Завтра ви - головний спікер, чорт забирай.
Що ж, він - Генеральний Прокурор від штату Мен.
Але він також...
ГОВАРД ЮДЕЛЛ
Він працює з нами.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОНСУЛЬТАНТ ПЕРДЬЮ
Думала, ви ненавидете Пердью.
Що ж, вони здобули мою увагу,
і я змінив рішення.
Радий бути частиною цього.
Він тепер на вас працює?
Ні, він не отримує зарплатню.
Він - консультант.
''Ненависть'' - занадто сильне слово, пані.
Ви занадто молода, щоб бути такою виснаженою.
Іди сюди, друже.
Чотири з льодом.
Налийте мені чотири з льодом.
Пий!
Я вже напився! Чистий.
Ось.
- Замовкни! Про що ти? - Ти ж знаєш когось.
Що за? Приходиш за клятими...
Бісів Пердью!
- Ти знаєш когось... - Замовни!
Вимітайся!
Геть!
- Що за? Мовчи! - Боляче.
Мені все одно! Замовкни!
- Тихо! Досить! - Я помираю.
Ти навіть не п'єш...
О, Господи.
Це просто пекло.
Давай, друже.
Борися.
Давай.
Все добре.
Не марнуй час!
Давай.
Годі.
Досить.
Давай.
Він старий, але я з ним пересплю.
Йому вже за 50.
Непогано виглядає для 50-ти.
Він - пластичний хірург.
Господи, хочу пластичного хірурга. Набридли стоматологи.
- Чому? - Що з ними не так?
- У них его завелике. - Чекай.
Чекай.
Це Оксіконтин.
- Так, це ж вечірка, Шеннон. - Що ти робиш?
Так.
'Ти ніколи не пробувала?
- Ні. - Що?
- Не вірю. - Ні, кажу.
- Шеннон, спробуй. - Що ти робиш?
Шеннон, давай, втягни.
Спробуй.
Звідки у вас це?
ПРИХОДЬТЕ В ТІФФАНІ ЩЕ
Відпусти.
Що за розбещені свині?
Усі вони.
Що?
Чорт.
Що це в біса таке?
Твій відворот був на руку мені.
Що?
Ти відправила мене в ліжко до Купера, адже сама не змогла.
- Гарна партія. - Чудово.
- Не треба було... - Спати з ним?
Так, я змогла.
- Це ж моя робота, так? - Ні, не може бути...
Я не знала, що ти це зробиш.
- Я б ні за що... - Ти серйозно?
Я навіть не думала про таке...
- Я думала, ти цього хотіла. - Відчепися.
Годі.
Господи.
Давай, вдихни трошки, Шен.
Давай.
Вперед.
Спробуй.
- Давай! - Ви серйозно?
Чому ні? Давай.
Вперед.
Чудово, так?
Чудово.
Просто чудово.
Можна мені?
Так.
Годі. Що мені залишалося робити?
Він був на мені.
Двоє його друзів...
Ти в нормі!
В нормі.
Добре.
РАЙ ПЕРДЬЮ
- Господи, ні! - Нумо!
- Отямся! - Вона мертва?
- Хто це? - Чуєш?
Давай, отямся! Нумо!
Переклад субтитрів: Olha Kryvytska