‪Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật.
‪Tuy nhiên, một số nhân vật, ‪tên, sự kiện, địa điểm,
‪và cuộc hội thoại đã được hư cấu ‪để tăng phần kịch tính.
‪Chuyện của tôi không hề được hư cấu.
‪Đây là con trai tôi, Matthew Stavron.
‪Nó nghiện OxyContin ‪và không còn trên đời nữa.
‪Tôi nhớ nó lắm.
‪Thằng bé rất đẹp trai. Tôi yêu nó.
‪Tôi nhớ nụ cười dễ thương của nó.
‪Tôi nhớ mỗi lần nó nói "Con yêu mẹ" và những khi nó ôm tôi.
‪THÀNH PHỐ NEW YORK ‪NHỮNG NĂM 1950
‪- Nhanh nào, bố. Lúc nào cũng chậm chạp. ‪- Mở cửa cho bố đi, con trai.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Chào bác.
‪Năm nay làm ăn được quá. ‪Giáng Sinh vui vẻ, anh cả.
‪- Gì thế? ‪- Một lời cảm ơn.
‪Em cũng có quà cho Marietta. ‪Quà sang lắm, thề đấy.
‪Em mua cái giống hệt cho Beverly.
‪- Khuy măng sét cho anh... ‪- Trả lại đi. Em đâu có ngốc thế.
‪Hả? Tại sao?
‪Quay lại cửa hàng Tiffany ‪và trả lại hết đi. Ngay bây giờ.
‪Số kim cương đó là mua cho em.
‪Chúng không liên quan gì ‪đến vợ em, hay anh.
‪Em mua chúng để thấy mình quan trọng.
‪Richard, giờ bố cháu ‪có thấy mình quan trọng không?
‪Không.
‪Đó là vì bố cháu bối rối, ‪nhầm lẫn vật chất với của cải.
‪Vật chất thì mua được.
‪Của cải là thứ ta gây dựng, ‪và ta không làm thế vì bản thân.
‪- Ta gây dựng của cải cho gia đình. ‪- Anh mua các tác phẩm nghệ thuật mà.
‪- Cháu hiểu di sản là gì không? ‪- Không ạ.
‪Thế này nhé. ‪Cháu biết ai phát minh ra thuốc nổ không?
‪Một nhà hóa học người Thụy Điển, ‪ông ta kiếm được cả gia tài,
‪nhiều tiền đến nỗi chả biết làm gì.
‪Một ngày nọ, khi ông ta vẫn còn sống,
‪một tờ báo đăng nhầm cáo phó của ông ta.
‪Họ gọi ông ta là "lái buôn tử thần".
‪Người chết là anh trai ông ta,
‪nhưng khi ông ta cầm báo lên ‪và thấy sự nghiệp cả đời mình
‪gói gọn trong mấy từ đó, ‪ông ta thấy kinh hoàng.
‪"Cuộc đời mình là thế này ư?
‪Người đời sẽ nhớ tới mình ‪vì những điều này,
‪chết chóc, bom đạn và giết người ư?"
‪Hôm đó, ông ta đã thay đổi di chúc.
‪Ông ta quyên góp tài sản ‪để thành lập một giải thưởng
‪vinh danh những con người ‪xuất sắc nhất thế giới.
‪Ngày nay, không ai biết đến Alfred Nobel như một lái buôn tử thần.
‪Họ chỉ biết Giải Nobel Hòa bình thôi.
‪Di sản là vậy đấy.
‪Thế nên ta đầu tư vào nghệ thuật.
‪TRUNG TÂM HÒA BÌNH NOBEL
‪Thế nên ta đầu tư vào bảo tàng.
‪Thế nên giờ chúng đang mang ‪thứ giá trị nhất
‪mà chúng ta từng sở hữu,
‪tên của chúng ta.
‪Đôi khi bố cháu ‪cần được nhắc nhở về điều đó.
‪Vậy nên em trai à, mang đống hổ lốn ‪lòe loẹt này về chỗ cũ đi.
‪Đi đi.
‪Mau!
‪Chúc một ngày tốt lành, Raymond.
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪Carnegie và Frick. ‪Họ đưa trẻ con xuống hầm mỏ.
‪Rockefeller đầu độc nửa trái đất này.
‪Mọi người chỉ nhớ tới ‪các thư viện và nhà hát.
‪Vậy nên tất nhiên ‪nhà Sackler cho rằng họ cũng làm được.
‪- Mời ngồi. ‪- Purdue tin rằng ban điều hành của họ
‪đã qua được phiên điều trần trước Quốc hội.
‪Và giờ không ai động được vào họ.
‪Sau vụ ở Maine chúng tôi mới nghe nói.
‪Sau khi Jay McCloskey báo cáo.
‪Lời nói dối đó giúp chúng tôi ‪gửi trát lấy tất cả tài liệu của họ.
‪Đây là trát hầu hòa ‪cho Công ty Dược Purdue
‪từ Văn phòng Công tố Hoa Kỳ ‪ở Quận Tây Virginia.
‪Tiền của họ đang bị đe dọa. Di sản của họ đang bị đe dọa.
‪Nhưng Richard lại không hành xử như ta mong đợi.
‪Một thằng cha kỳ quặc.
‪Họ chỉ muốn moi thông tin thôi. ‪Chắc chắn là thế.
‪- Anh chắc không, hay chỉ đoán? ‪- Chắc chắn là để dò la thôi.
‪Họ thật sự muốn gì?
‪Muốn gì ư? Họ muốn mọi thứ.
‪Được thôi. Nếu họ muốn mọi thứ, ‪hãy cho họ cái đó. Mọi thứ.
‪Và họ đã giao cho chúng tôi mọi thứ.
‪Họ giao nộp e-mail, ghi chú giữa các phòng ban
‪và các tài liệu nội bộ qua nhiều năm.
‪TRUNG TÂM PATIN SCOOTER
‪Hàng triệu trang tài liệu.
‪Hầu hết đã được cố ý làm cho thành ra vô dụng với chúng tôi.
‪Nhưng chúng tôi phải đọc hết. Từng từ một.
‪Brownlee mang theo hai luật sư hàng đầu.
‪- Chào. ‪- Rick Mountcastle...
‪- Chào mừng. ‪- ...và Randy Ramseyer.
‪Mục tiêu của chúng tôi ở giai đoạn này rất đơn giản.
‪Xác nhận Purdue biết OxyContin có vấn đề,
‪và quan trọng hơn là thời điểm họ biết.
‪Khi có bằng chứng trên giấy trắng mực đen, sự dối trá của họ sẽ bị vạch trần.
‪Để các hộp trên bàn! ‪Từ A tới G bên tường phía Tây,
‪H tới T bên tường phía Đông.
‪Phải đọc được phần mô tả trên hộp.
‪Tôi muốn khi đi qua phải biết được ‪hộp nào đựng cái gì.
‪Hễ thấy từ "nghiền" hoặc "hít" ‪thì đánh màu xanh nhé.
‪Tôi thấy nhiều vụ dùng Narcan ‪và naloxone quá liều trong số này.
‪Đây cũng vậy. ‪Đánh dấu vàng cho mấy vụ đó nhé.
‪Còn mấy vụ chết người?
‪- Đỏ? ‪- Đỏ.
‪Cảm ơn lần nữa vì đã giao cho tôi ‪một trong mấy con cá lớn của cô.
‪Ừ. Không, cũng tốt mà.
‪Tại tôi làm không xuể.
‪Mà chuyện đó cũng chẳng to tát gì.
‪Cô chỉ cần mang bánh donut, cà phê, ‪ghi nhớ ngày sinh nhật.
‪Những thứ đơn giản ấy mà.
‪Này. Ông ta chịu mua thuốc ‪thì bảo tôi chà bồn cầu cũng được ấy.
‪Chuyện gì thế này?
‪Mấy bà mẹ ấy mà. Họ vô hại.
‪Đám nội trợ rảnh rỗi đi biểu tình này ‪đổ lỗi cho mọi người trừ chính họ.
‪Nếu làm mẹ tốt hơn ‪thì con các bà đã chẳng nghiện ngập.
‪Cúi đầu xuống và đi thật nhanh.
‪Này, ai đó gọi cảnh sát đi.
‪Vì trận này, tôi thắng chắc rồi.
‪Này, nhớ tôi không?
‪Cô mua cái xe đó ‪bằng cái chết của một cô bé 16 tuổi đấy.
‪- Anh là Benji nhỉ? ‪- Vâng.
‪Benji, đây là đồng nghiệp của tôi, ‪Molly Dover. Cô ấy sẽ thay tôi.
‪Cảm ơn những việc anh đang làm, ‪và hy vọng khẩu súng đó đã lên đạn.
‪BÁC SĨ COOPER ĐÁNG XẤU HỔ
‪- Đây là tiếp tân, Joy. ‪- Shannon.
‪- Chào Joy. Tôi thích tóc của cô lắm đấy. ‪- Và Geggy phụ trách ở đây.
‪Đừng gây sự với Geggy. ‪Hiểu rồi. Tôi là Molly!
‪Có tiệc tùng gì mà tôi không biết à?
‪Này, xem ai kìa! ‪Trùm buôn bán và quảng cáo thuốc đấy!
‪Vấn đề là nghiện, không phải kê đơn. ‪Việc ông đang làm rất tuyệt vời.
‪Cảm ơn. Ừ.
‪- Tôi thấy chúng tôi đang làm tốt. ‪- Đừng lo. Vâng.
‪- Tôi cảm ơn. Ai đây nhỉ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Bác sĩ Cooper, đây là Molly Dover.
‪Từ giờ cô ấy sẽ làm việc với văn phòng.
‪Rất vui được làm việc với ông.
‪- Ừ. ‪- Tôi đã xem ông nói chuyện ở Houston.
‪"Gọi các sản phẩm từ opioid là ma túy ‪là sai lầm trong ngôn từ,
‪cũng như coi tình dục là hư hỏng vậy".
‪- Cô nhớ ư? ‪- Ông nói hay tuyệt.
‪Trời ạ, nhớ chứ.
‪Vâng, may mà tôi chỉ uống một ly,
‪- nên mới nhớ được từng câu chữ. ‪- Cảm ơn.
‪Đi chết đi!
‪Bác sĩ Cooper, có ba bệnh nhân đang đợi.
‪Được, tôi đến ngay! ‪Ở đây nhiều việc chết đi được.
‪Cảm ơn. ‪Vậy cô sẽ thường xuyên đến đây nhỉ?
‪Vâng. Shan dẫn tôi tới mà.
‪Được. Rất vui được gặp cô. ‪Cô từ đâu tới nhỉ?
‪- Upper Arlington, Ohio. Ông tới đó chưa? ‪- Chưa, tôi chưa tới.
‪- Chỗ đó đẹp lắm. ‪- Vậy à?
‪Chúng tôi còn phải đi ‪một số nơi khác, nên...
‪Tôi mừng là hai người đã gặp nhau. ‪Cô ấy sẽ thường tới đây.
‪Ừ. Vậy rất vui được gặp cô, Molly.
‪- Rất vui được gặp ông. Hẹn sớm gặp lại. ‪- Ừ. Thế nhé.
‪Ông nhờ Benji đưa chúng tôi ra nhé?
‪Tất nhiên. Benji, ‪anh đưa Molly và Shannon ra nhé?
‪- Không vấn đề. Để tôi. ‪- Cảm ơn.
‪- Rất vui được gặp ông. Gặp lại sau. ‪- Rất vui được gặp cô, Molly. Ừ.
‪Lại thêm người nghiện OxyContin!
‪Các người được trả tiền rồi đi chỗ khác!
‪Nhưng phải khôn khéo.
‪Họ nói người ta bắt đầu băm nhỏ và hít nó.
‪Nhà Kryger đây.
‪Giờ chúng tôi không có nhà. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
‪Chào Lil. Glen đây.
‪Anh phải ghé qua lấy đôi giày.
‪Anh không có đôi mang đi làm.
‪Nên anh chỉ muốn... Anh chỉ cần đôi giày.
‪Và anh sẽ ghé lấy chúng sớm.
‪Thế nhé.
‪Chào em, cho anh vào lấy đôi giày nhé?
‪Tôi đã bảo anh đừng về đây mà.
‪Đừng có về đây nữa!
‪Anh vừa gọi và để lại lời nhắn ‪là anh sẽ ghé lấy đôi giày.
‪Xong là anh đi ngay.
‪Anh tới đây.
‪Trông anh cứ như bị bệnh ấy.
‪Anh không có bệnh, Lil ạ.
‪Anh đỡ hơn rồi.
‪- Anh có mang giày đấy thôi. ‪- À...
‪Anh có mang giày, Lil ạ.
‪Anh chỉ xin được vào nhà mình ‪để lấy đôi giày thôi mà.
‪Lil.
‪Đó...
‪- Không phải đôi đó. ‪- Tại anh xui thôi.
‪Anh muốn tới đây để...
‪Anh xin lỗi vì đã khiến em và...
‪Đồ bất tài vô dụng!
‪Đi đi, Glen.
‪Anh sẽ không đi ‪cho tới khi được gặp con gái.
‪Tôi gọi cảnh sát đấy.
‪Tại sao...
‪Tôi lấy đơn thuốc rồi ra ngay.
‪Chào bác sĩ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Xin lỗi, tôi không gọi được ‪vì điện thoại hết pin.
‪Nếu được, tôi cần một đơn nữa.
‪Chúng tôi kê đơn cho anh rồi mà.
‪Tôi biết. Tôi cần ông kê thêm đơn nữa.
‪- Tôi thấy hơi đau. ‪- Chúng tôi không kê thêm cho anh đâu.
‪- Glen, bình tĩnh nào. ‪- Sao?
‪- Tôi bình tĩnh mà. Tôi nói đây. ‪- Nói tôi biết có chuyện gì đi.
‪Tôi đang đau lắm, bác sĩ ạ.
‪- Có tôi đây. ‪- Kê đơn đi, xin ông đấy.
‪Tôi không kê đơn cho anh đâu. ‪Anh cần thuốc không phải vì đau.
‪Tôi đang đau, và ông phải giúp ‪bệnh nhân đang lên cơn đau chứ?
‪- Đúng, và tôi sẽ giúp anh. ‪- Nên giúp tôi bằng cách kê đơn đi.
‪Tôi sẽ giúp anh ‪bằng cách cho anh ngưng thuốc đó.
‪- Cái gì? ‪- Cho anh thuốc khác.
‪- Anh cần thải độc. Anh không khỏe. ‪- Ông đang nói gì vậy? Thải độc ư?
‪Tôi sẽ trị cho anh ‪bằng thứ thuốc gọi là methadone.
‪- Methadone? ‪- Loại thuốc tổng hợp...
‪Giờ tôi không bảo ông kê thuốc khác.
‪Tôi đang đau. ‪Tôi cần ông giúp tôi giảm đau.
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Được. Đang bình tĩnh đây.
‪- Anh phải bình tĩnh lại. ‪- Tôi bình tĩnh mà.
‪- Tôi sẽ kê opioid tổng hợp... ‪- Không, để tôi nói cho rõ.
‪Chính ông đã ngồi trên chiếc ghế đó,
‪bảo vợ chồng tôi ‪là mọi chuyện sẽ ổn, đúng chứ?
‪Cô ấy không thèm nhìn mặt tôi. ‪Tôi không được gặp con gái mình!
‪- Anh cần phải... ‪- Nên kê đơn ngay đi!
‪- Không giả vờ được đâu. ‪- Tôi hiểu.
‪Đây. Nhìn này. Tôi đang ở mức 11!
‪- Tôi có... ‪- Giúp tôi đi! Kê đơn đi!
‪- Mức 11 đấy! Kê đơn ngay đi! ‪- Tôi hiểu!
‪- Viết đi! ‪- Không có gì đâu.
‪Viết đi chứ! Đồ chó chết!
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪Số này bảo hành mười năm cơ. ‪Ông có ít nhất chín...
‪chín năm nữa. ‪Tất cả giấy tờ ông cần đều ở đó.
‪Bán được bao nhiêu?
‪Cùng lắm là 150 đô.
‪Trả 600 là bán hết.
‪Biến giùm.
‪LỐP XE KRYGER
‪Đồ nghề đáng giá 2.000 đấy. Trả 600 đi.
‪Đếch thèm.
‪- Thông cảm cho tôi đi. ‪- Thông cảm cái con khỉ.
‪Bao nhiêu?
‪Thế là bỏ vợ nhé.
‪- Ba trăm bảy lăm. ‪- Vẫn là giá đó.
‪Tôi không tặng nhẫn miễn phí đâu.
‪- Ba trăm chín lăm. ‪- Năm trăm, đó là nhẫn cưới của tôi.
‪Có phải đám cưới của tôi đâu.
‪Bốn trăm.
‪- Được rồi. ‪- Ba trăm chín.
‪Được.
‪Này, chen hàng hết bao nhiêu?
‪Gặp bác sĩ thì 200 đô tiền mặt. ‪Muốn lên đứng đầu hả?
‪Thiệt cho tôi quá. Gấp đôi giá lên rồi.
‪- Hai trăm đô tiền mặt, đưa tôi. ‪- Được.
‪BẢO VỆ
‪- Tám mươi đô tiền mặt. ‪- Không.
‪Không, bước ra.
‪Bước ra. Nhìn hàng người kìa.
‪Bước.
‪Có người ra kìa.
‪- Đưa tiền đây. Đừng nhìn tao. ‪- Khốn kiếp.
‪Cúi đầu xuống. Đưa tiền đây.
‪- Đừng làm thế. ‪- Mày còn nữa. Đưa tao xem.
‪- Tôi hết rồi. ‪- Tao thấy cái ví rồi.
‪Cái ví đây này. Đưa tao. Ở yên đó.
‪- Nằm đấy đi. Cấm nhúc nhích. Nằm yên. ‪- Ở yên đấy.
‪Khốn kiếp!
‪Đây là một vấn đề.
‪Tôi vẫn đang đọc.
‪Tin tôi đi. Đây là một vấn đề.
‪Nếu là vấn đề thì là vấn đề nhỏ.
‪Tích tiểu thành đại.
‪Vết rộp trở thành áp xe, ‪sau đó trở thành tụ cầu.
‪Và thứ đó giết chết ta.
‪Chúa ơi.
‪Xử lý đi. Ngay bây giờ.
‪Lấy lòng họ nếu có thể, ‪nhưng phải đích thân đối mặt với nó.
‪Cháu cũng định làm thế đây.
‪Cháu đang đùa giỡn với di sản của bác.
‪Thôi.
‪Thôi đi.
‪Xin chào. Hoan nghênh.
‪Deborah Marlowe. ‪Trợ lý điều hành của Howard Udell.
‪Tuyệt. Công tố viên John Brownlee.
‪Đây là Rick Mountcastle. ‪Randy Ramseyer. Edie Flowers.
‪- Xin lỗi, tôi không thấy tên cô Flowers. ‪- Cô ấy thuộc đội điều tra của tôi.
‪Chúc mừng, thế thì tuyệt quá.
‪Tiếc là tôi không thể cho ‪người chưa được chấp thuận vào.
‪Tôi rất muốn cô ấy vào đó.
‪Xin lỗi, anh có thể dời lịch gặp mặt
‪nếu muốn tôi duyệt cho cô ấy dự.
‪- Có cần thiết không? ‪- Cần, nếu anh cần cô ấy vào đó.
‪Cô có thể đợi ngoài sảnh.
‪- Tôi không nghĩ... ‪- Được. Tôi sẽ chờ.
‪Mời ngồi.
‪Mày ngoan lắm.
‪- Ngoan lắm, Unch. ‪- Bác sĩ Richard?
‪- Tay này này. Tôi sẵn sàng rồi. ‪- Vâng.
‪Vậy, bác sĩ Richard...
‪- Bác sĩ Richard, ta phải tập trung. ‪- Ừ.
‪- Tôi sẵn sàng rồi. Đau quá. ‪- Họ đến rồi.
‪Brownlee sẽ muốn nói ‪về những vụ sốc thuốc.
‪Trong số những vụ anh ta đánh dấu,
‪chỉ hai vụ ‪liên quan trực tiếp đến oxycodone...
‪- Chính xác. ‪- ...và một trong số đó là do tự sát.
‪Vụ Bryan Hutchens.
‪Phải, vụ tai nạn xe.
‪Ôi, Howard.
‪Trong người anh ta ‪có caffeine và nicotine.
‪Số người chết do ảnh hưởng của nicotine
‪nhiều hơn do opioid gấp nhiều ngàn lần.
‪Lại còn tai nạn xe hơi. ‪Sao họ không kiện Buick đi?
‪Chà, gãi sướng nhỉ?
‪Thấy quả bóng đằng kia không, Howard? ‪Lấy giúp tôi nhé?
‪- Ngoan lắm. Nào, ném cho tôi. ‪- Richard, ta cần nghiêm túc với vụ này.
‪Tôi rất nghiêm túc, Howard ạ.
‪Tôi không lo ‪về thằng ất ơ từ Tay Virginia đó đâu.
‪- Tây Virginia. ‪- Nhưng có tới 50 bang và nếu ta...
‪Ôi, Unch. Unch!
‪Được rồi. Một vết xước thôi ‪cũng sẽ khiến ta đổ máu.
‪- Đừng cho họ gì cả. ‪- Ta phải cho họ gì đó chứ.
‪Để vụ này chìm đi. ‪Một sự dàn xếp nho nhỏ chẳng hạn?
‪Không. Đừng dùng từ đó. Đừng bao giờ.
‪Bỏ từ "dàn xếp" ra khỏi đầu đi.
‪Chào các vị. Tôi là Howard Udell.
‪- Tôi là John Brownlee. ‪- Anh Brownlee.
‪- Tôi là Rick Mountcastle. ‪- Anh Mountcastle.
‪- Tôi là Richard Ramseyer. ‪- Chào Richard. Ta đi chứ?
‪- Xin lỗi. Không chờ ai nữa à? ‪- Vâng.
‪- Chỉ ông thôi sao? ‪- Phải.
‪Chúng tôi tưởng sẽ được gặp nhà Sackler.
‪Không. Chỉ có tôi thôi.
‪Đi nào. Nào. Nhanh nào, Unch.
‪- Được thôi. ‪- Được rồi.
‪Tôi có thể giúp gì đây, anh Brownlee?
‪Tôi không biết ông làm được gì,
‪nhưng hãy nói với sếp ông ‪là chúng tôi có vài ý tưởng.
‪Cứ nói.
‪Nào.
‪Nào, ngoan lắm.
‪Đầu tiên, chúng tôi muốn ‪các người thay nhãn dán
‪để OxyContin chỉ được bán ra
‪với mục đích chăm sóc cuối đời.
‪Đúng rồi, nhóc. Unch!
‪Tiếp theo?
‪Chúng tôi muốn Purdue đầu tư ‪vào các cộng đồng ở Virginia
‪đã bị tổn hại bởi thuốc của các người ‪một khoản tầm hai tỷ đô.
‪Đúng rồi. Ngoan lắm.
- ‪- Còn gì nữa không? - Còn.
‪Chúng tôi muốn Purdue công khai xin lỗi.
‪Công ty nên chịu hoàn toàn trách nhiệm ‪cho hành vi sai trái của mình.
‪Đẹp mã quá, nhỏ dãi cũng nhiều ghê.
‪- Được rồi. ‪- Ngoan lắm.
‪Gì thế?
‪Deborah à. Khăn giấy ướt.
‪Tóm lại, xem tôi viết đúng không nhé. ‪Thay đổi nhãn dán,
‪đầu tư vào cộng đồng tầm hai tỷ đô
‪và xin lỗi công khai.
‪Nào, nhóc. Mau lên.
‪- Thế thôi à? ‪- Vâng.
‪Không, nhưng đó là ‪những điều chúng tôi mong muốn.
‪Lấy bóng đi.
‪Ôi, cô gái, cho tôi xin lỗi nhé.
‪Richard Sackler, tôi là Edie Flowers.
‪- Chào. ‪- Ông là...
‪Ông kiếm tiền giỏi thật đấy.
‪Cảm ơn.
‪Đi nào. ‪Tôi phải cho con chó này tập thể dục.
‪Đi nào. Lối này. Chạy quanh quanh nhé.
‪Đi nào. Lối này. Quay lại thôi.
‪Được rồi.
‪Còn đây là những điều ‪chúng tôi mong muốn, các anh ạ.
‪Ghi lại đi.
‪Mười triệu đô quà tặng một lần ‪cho cơ quan hành pháp Virginia
‪hoặc quỹ từ thiện tùy các anh chọn.
‪Và công ty tôi sẽ không thừa nhận ‪bất cứ hành vi sai trái nào.
‪Ông muốn dàn xếp bằng mười triệu đô à?
‪Không phải. Tôi có nói từ "dàn xếp" đâu.
‪Đây là cách ‪ông đàm phán hộ sếp sao, ông Udell?
‪Chúng tôi tin ‪mình đang bị hắc hóa một cách bất công.
‪OxyContin chiếm chưa tới ‪bốn phần trăm số đơn thuốc opioid được kê...
‪Bao nhiêu phần trăm các vụ quá liều?
‪Trong số 12 loại được đánh dấu ‪trong hồ sơ của các vị,
‪OxyContin là loại thuốc duy nhất ‪chỉ có mặt trong hai vụ.
‪- Ông Udell, tôi có số liệu ở đây. ‪- Tôi nói nốt được không?
‪- Được. ‪- Cảm ơn.
‪Vấn đề là đơn thuốc opioid ‪bắt đầu tăng đều vào những năm 1970,
‪từ rất lâu trước khi ‪OxyContin chỉ là một ý tưởng.
‪Nên việc cô lập chúng tôi không chỉ ‪bất công mà thật ra còn thiếu trung thực.
‪Nhưng dù vậy, ‪Purdue vẫn cam kết giúp đỡ các vị.
‪Và chúng tôi nghĩ mười triệu đô này ‪không chỉ vừa đủ mà còn rất hào phóng.
‪Vậy thì...
‪Sau đây là những mong muốn ‪vừa mới mẻ vừa to tát của chúng tôi.
‪Giờ chúng tôi yêu cầu năm tỷ đô, ‪và Purdue rút hết thuốc khỏi thị trường.
‪Các anh ép chúng tôi quá đấy.
‪- Tôi nghĩ các ông đủ tiền. ‪- Không.
‪Thế thôi à?
‪Ừ, đi mà nói với nhà Sackler ‪là tôi không sợ tiền của họ,
‪các mối quan hệ của họ, ‪và tôi sẽ không đi đâu cả.
‪Xem ra hôm nay chỉ nói đến đây thôi.
‪Tôi chưa từng thấy ‪Brownlee bực bội đến thế.
‪Họ đối xử với anh ấy như một thằng nhà quê
‪mà nếu được cho đồ thừa thì sẽ biết ơn.
‪Đó không phải Brownlee.
‪Này. Đi thôi.
‪Thế nào rồi?
‪Họ tưởng sẽ bịt được miệng anh ấy
‪nhưng lại chỉ khiến anh ấy quyết tâm hơn.
‪Không tìm được bằng chứng trên giấy tờ, ‪chúng tôi đổi chiến thuật.
‪Khi một công ty lớn đến thế ‪làm điều tồi tệ với nhiều người đến vậy,
‪phải có ai đó ‪chịu nói chuyện với chúng tôi.
‪Thế là giai đoạn hai của cuộc điều tra ‪bắt đầu, bằng các cuộc gọi ngẫu nhiên.
‪Tra cứu từ khóa đi. Richard Sackler, ‪Curtis Wright, FDA. Được chứ?
‪Đó là kẻ phê duyệt OxyContin.
‪Bất cứ thứ gì ‪giữa Richard Sackler, Bangkok.
‪Chúng tôi biết hắn từng đi Thái Lan. ‪Tôi muốn có hóa đơn.
‪Giải quyết được, đúng không?
‪Tôi là Randy Ramseyer. Tôi gọi... Alô?
‪Lọc từ hộp danh thiếp.
‪Richard Mountcastle. ‪Văn phòng Công tố Hoa Kỳ.
‪Tôi gọi để hỏi về công việc của anh. ‪Công việc của anh.
‪- Nếu dừng lại thì ai, khi nào, tại sao. ‪- Tôi là Randy Ramseyer, tôi gọi...
‪- Cô làm ở Purdue bao lâu rồi? ‪- Bên đó làm gì đấy?
‪Gọi họ đi. Tiếp tục gọi.
‪Cô còn giữ email ‪giữa cô và quản lý cấp cao không?
‪Cô Shaeffer. Edie Flowers ‪gọi từ Văn phòng Công tố Hoa Kỳ.
‪- OxyContin. ‪- Oxycontin.
‪- Không tha cho ai cả. ‪- OxyContin.
‪Nếu cô gọi lại được cho tôi...
‪- Năm miligram. ‪- Một trăm miligram.
‪...36244...
‪- 120 miligram. ‪- Nói tôi biết về Curtis Wright đi.
‪Có gì liên quan ‪đến Richard Sackler và FDA không?
‪- Cảm ơn. ‪- Richard Sackler và FDA?
‪- Nhớ ra gì không? ‪- Alô?
‪Tôi chẳng tìm được gì. ‪Ta gọi cho nửa số nhân viên của họ rồi.
‪Cô biết Purdue trả lương bao nhiêu mà.
‪- Họ không cắn tay chủ đâu. ‪- Gọi tiếp đi.
‪Alô, cô Marlowe?
‪Vâng?
‪Chào, tôi là Edie Flowers
‪làm bên Bộ Tư pháp... Mà thôi,
‪thật ra chúng ta gặp nhau rồi.
‪Tôi đã tới Purdue ‪cùng công tố viên Hoa Kỳ, John Brownlee.
‪Lạ nhỉ. Bình thường chả ai nhớ tôi cả.
‪Cô bảo tôi phải đợi ngoài sảnh ấy.
‪Vậy sao?
‪Vâng.
‪Ta nói chuyện một lát nhé?
‪Xin lỗi, tôi đang gặp rắc rối gì hay...
‪Hả? Đâu có.
‪Nếu tôi... Ý tôi là cô không thể làm thế.
‪Không thể... gài bẫy người ta được.
‪Tôi đâu có gài bẫy cô. ‪Tôi không gài ai hết.
‪Tôi chỉ mong cô chịu nói với tôi ‪về thời gian cô làm ở Purdue thôi.
‪Lạ thật.
‪Cuộc gặp với Brownlee ‪không cho ta thứ ta muốn.
‪Anh ta thẳng thừng từ chối ‪và giờ anh ta muốn gây chiến.
‪Anh ta đang gọi hết cái Bộ Tư pháp ‪để tìm sự ủng hộ cho vụ kiện của mình.
‪Có lẽ ta nên nâng tầm ‪món... quà của chúng ta.
‪Đừng nói "quà" nữa. Dàn xếp chứ còn gì!
‪Không thể để họ đối xử bất công.
‪Cho họ ít tiền là chìm xuồng thôi.
‪Nói xin lỗi rồi đưa họ ít tiền.
‪Số tiền đó chả thấm vào đâu, ‪và họ sẽ để chúng ta yên.
‪- Có hại gì đâu? ‪- Mortimer, dàn xếp.
‪- Tôi hỏi có hại gì... ‪- Mortimer!
‪- Dàn xếp! ‪- Biết rồi.
‪Không.
‪Không, chúng ta tự điều chỉnh. ‪Chúng ta không hòa giải.
‪Chúng ta không trả tiền. ‪Chúng ta không xin lỗi.
‪Điều chỉnh thế nào?
‪Ta thêm một dấu đen.
‪- Thêm cảnh báo vào nhãn. ‪- Khiến đơn thuốc khó làm giả hơn.
‪Gửi tài liệu về chứng nghiện thuốc ‪cho các bác sĩ.
‪Ta quyên góp thêm cho các quỹ từ thiện.
‪Thậm chí còn rút 160s khỏi thị trường.
‪Quan tài Oxy,
‪Sao cơ?
‪Họ gọi thùng 160s như thế đấy. ‪Quan tài Oxy.
‪Cô không liên quan gì ở đây.
‪Chúng ta không hòa giải. ‪Chúng ta không trả tiền.
‪Chúng ta là một con cọp ‪có răng, móng vuốt và bi.
‪Cọp không hòa giải.
‪Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
‪- Đừng ghi lại câu đó chứ! ‪- Không hiểu à?
‪Chúng ta đang bị điều tra.
‪Howard, cô ta viết gì trong đó vậy? ‪Đưa đây.
‪- Mortimer. ‪- Cô bị đần à? Trời ạ!
‪Bác sĩ Sackler. ‪Bác sĩ Sackler, để tôi xử lý.
‪- Để tôi . Ra ngoài. ‪- Mortimer, ngồi xuống!
‪Cả hai người. Ra ngoài.
‪- Ra ngoài đi! ‪- Không có gì trong đó cả.
‪Đã nghiện còn hay hoảng.
‪Ngồi xuống đi.
‪- Cái đồ đã nghiện còn hay hoảng! ‪- Khốn kiếp!
‪- Thôi đi, các ông! ‪- Ai cho ông đánh tôi!
‪- Đừng hòng. ‪- Này!
‪Biết Purdue tiêu hơn chín triệu đô ‪cho các bữa tối với bác sĩ chứ?
‪9,2365 triệu đô để ăn tối.
‪- Tôi muốn ăn tối. ‪- Chờ chút.
‪Mấy giờ rồi?
‪Edie, có người tìm cô kìa.
‪Ai vậy?
‪Edie Flowers đây.
‪Tôi là Deborah Marlowe làm ở Purdue.
‪Chào Deborah.
‪Tôi có vài chuyện chắc là cô muốn biết.
‪Vài năm trước,
‪ông Udell bảo tôi lên mạng ‪tìm mọi thứ có thể
‪về việc lạm dụng và nghiện OxyContin.
‪Cách người ta kiếm thuốc, ‪cách họ sử dụng thuốc.
‪Bản đồ, phòng chat...
‪Khốn kiếp, lão ngu đó ‪chẳng biết gì về công nghệ.
‪Trước vụ McCloskey à?
‪Phải. Một năm trước đó.
‪Nhà Sackler bảo ông ta ‪cần làm báo cáo cho ban giám đốc
‪xem đó có thực sự là vấn đề không.
‪Cô tìm được gì?
‪Tôi tìm được giá chợ đen,
‪cách thuyết phục bác sĩ kê đơn,
‪bản đồ các bác sĩ trong khu vực chịu kê OxyContin...
‪Tôi đã làm một bản ghi nhớ ‪dài 59 trang nói rằng,
‪"Thứ thuốc đó rất tồi tệ, ‪và người ta đang lạm dụng nó khắp nơi".
‪Nó gây nghiện kinh khủng.
‪Và cô đã báo cáo với Udell à?
‪Vâng.
‪- Vâng, tôi đã gửi cho mọi người. ‪- Mọi người?
‪Bác sĩ Richard, bác sĩ Raymond, bác sĩ Mortimer, Friedman, Goldenheim.
‪Cả đội hiệp sĩ lợn.
‪Và tất nhiên, ‪ông Udell bắt đầu hét vào mặt tôi.
‪Ông ta ném bình cà phê vào đầu tôi.
‪Trong khi tôi chỉ làm theo ‪những gì ông ta bảo thôi.
‪Khi ông ta bảo làm bản ghi nhớ, ‪có lẽ ý ông ta là chỉ gửi cho ông ta thôi.
‪Và...
‪Tôi không biết, ý tôi là...
‪Tôi nói tôi xin lỗi, và tôi...
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Ông ta bảo tôi đến phòng mọi người ‪và lấy bản ghi nhớ lại.
‪Rồi ông ta bảo tôi...
‪Ông ta bảo tôi hủy hết.
‪Ông ta bảo tôi vứt hết mọi thứ.
‪Tôi hoảng quá, không biết làm sao
‪nên đã làm theo lời ông ta, và...
‪Rồi tôi lại nghĩ lẽ ra mình không nên...
‪Lẽ ra tôi không nên làm thế.
‪Bọn họ xấu xa lắm.
‪Đám nghiện đó không phải nạn nhân, ‪chúng hãm hại người khác.
‪Tôi biết khi cô gọi, ‪tôi nên làm gì đó nhưng tôi đã không làm.
‪Giờ tôi đã làm, và cô đã biết.
‪Trước đó, tôi chỉ không...
‪Chẳng biết nữa. Lúc đó tôi không biết.
‪Được rồi, cô đã làm đúng.
‪Chúng ta cần cô ấy làm chứng.
‪Cô có sẵn lòng đến Virginia ‪khai báo không?
‪- Khốn thật. ‪- Không, ta sẽ đến chỗ cô ấy.
‪Hoặc là...
‪chúng tôi đến chỗ cô.
‪Được.
‪Và ai cũng đi Miami nên...
‪- Sẽ phải là... ‪- Họ có thể đến vào ngày mai.
‪Họ? Không phải chỉ có cô à?
‪Ngày mai chúng tôi có thể đến.
‪Tôi và sếp tôi.
‪Ngày mai hả?
‪Tôi biết có vẻ nhanh, ‪nhưng ta làm việc này càng sớm,
‪cô càng sớm thoát khỏi chuyện này.
‪Tôi nghĩ tôi không thoát khỏi ‪chuyện này đâu.
‪Cô sẽ thoát.
‪Cô sẽ giúp được rất nhiều người.
‪Xin cô đấy.
‪Tôi thật sự muốn ‪thiêu rụi toàn bộ nơi này.
‪Tuyệt.
‪- Chúa ơi. ‪- Trời đất.
‪Mai gặp nhau nhé.
‪Ừ, thế đi.
‪Tốt rồi.
‪Tuyệt.
‪Là thế đấy.
‪Richard?
‪Anh yêu.
‪Richard?
‪Richard ơi?
‪Beth?
‪- Dậy đi. ‪- Beth?
‪- Sếp... ‪- Beth đâu?
‪Tôi không biết vợ cũ của sếp đâu, nhưng...
‪chúng ta muộn hai tiếng rưỡi rồi. ‪Phải đi thôi ạ.
‪Miami ấy.
‪Ừ.
‪Được.
‪Ông bay được chứ?
‪Ừ. Xuống tầng dưới đi.
‪Đợi tôi ở đó.
‪Sếp à.
‪Xuống dưới đi. Cút ra ngoài.
‪Đi nào.
‪- Đây có phải ý hay không? ‪- Miami à?
‪Cháu nghĩ vậy. ‪Các đồng nghiệp cần được thư giãn.
‪Đó không phải một câu hỏi thật sự.
‪Chúng ta đã có ‪năm thành công nhất trong lịch sử công ty.
‪Điều chỉnh theo lạm phát, ‪tốt hơn bất cứ năm nào bác từng có.
‪Cháu quá tập trung vào tiền bạc, Richard. ‪Xưa nay đều như thế.
‪Hình như bác có hơi ghen tị đấy, Arthur ạ.
‪Đang bị điều tra ‪mà lại tổ chức một bữa tiệc hoành tráng
‪để mọi người tập trung vào cháu.
‪Ta cần chứng tỏ ‪rằng ta không có gì phải lo lắng.
‪Cháu có nhiều thứ phải lo đấy. Tin ta đi.
‪Các nhân viên xứng đáng được ăn mừng. ‪Chúng ta đang thắng.
‪Đừng ăn mừng chiến thắng khi đang thắng, ‪đợi thắng rồi hẵng ăn mừng.
‪Cháu đang làm hỏng chuyện đấy, Richard.
‪Và đừng để Mortimer ‪mặc bộ com-lê lố bịch đó.
‪Bác sĩ Richard, ta phải đi thôi.
‪- Ta làm gì ở đây vậy? ‪- Ý bố là sao?
‪Ở đây, làm mấy trò lố bịch này.
‪Khích lệ tinh thần nhân viên, ‪ăn mừng một năm toàn thắng.
‪- Họ đang gọi cho nhân viên của chúng ta. ‪- Ai gọi?
‪- Điều tra viên. Tìm một kẻ chỉ điểm. ‪- Để họ tìm.
‪Sẽ có ai đó ‪với một câu chuyện nhỏ để nói đấy.
‪Bố à, ta không làm gì sai cả.
‪- Cháu nghĩ điều đó quan trọng à? ‪- Giờ con không muốn nói chuyện này.
‪- Howard, kính của tôi. ‪- Ngay đây.
‪Chúng ta tiêu rồi.
‪Chúng ta không sao hết.
‪Đi xem chương trình đi.
‪Trông cháu như Kẻ Hủy Diệt. ‪Đi bắt chúng đi.
‪- OxyContin! ‪- OxyContin!
‪Chúng tôi yêu ông!
‪Chúng tôi yêu ông, Richard!
‪Tôi thích sự nhiệt tình của các bạn.
‪Richard!
‪Chúng tôi yêu ông, Richard!
‪Cảm ơn. Tôi cũng yêu các bạn.
‪Miami lúc nào cũng nóng.
‪Thế nên đây là nơi hoàn hảo để Purdue
‪tổ chức hội thảo bán hàng thường niên, ‪vì chúng ta là hàng nóng!
‪Các đối thủ đang bị ta thiêu rụi ‪bằng doanh số bán OxyContin.
‪Các bạn có biết...
‪giờ nó là thương hiệu opioid số một ‪trong nước không?
‪Và chúng ta...
‪- Chúng ta sẽ không dừng lại. ‪- Công của chúng ta đấy.
‪Giờ thì hét lên nào!
‪- OxyContin! ‪- OxyContin!
‪Tuyệt!
‪Hay lắm!
‪Chúng tôi có thuốc chữa
‪Nên đừng chờ đợi Vì ngay bây giờ hoặc không bao giờ
‪Viên thuốc thần kỳ này Sẽ giúp bạn hết đau mãi mãi
‪Sẵn sàng hay chưa Chúng tôi đang bùng cháy
‪Chúng tôi đang bùng cháy
‪Bạn sẽ thích những gì chúng tôi có
‪Chúng tôi tập trung vào nhiệm vụ
‪Chúng tôi sẽ đè bẹp đối thủ
‪Và sẽ không dừng lại!
‪Chúng tôi sẽ bán OxyContin, cho bạn!
‪Và bạn sẽ thấy mình hoàn toàn mới mẻ!
‪Được rồi. Hoàn hảo.
‪Người ở đó.
‪Máy quay ở đây.
‪Nhớ nhé. Để cô ấy dẫn dắt, đúng không?
‪Ta nói càng ít càng tốt.
‪Cố gắng làm cô ấy nói tới bản ghi nhớ.
‪Đó là mấu chốt.
‪- Flowers. ‪- Vâng?
‪Làm tốt lắm.
‪Xin chào.
‪Trông tuyệt quá.
‪Cô ấy sắp tới rồi đấy.
‪Ừ.
‪Có thể lúc đó họ nghe lén cô ấy.
‪Cô ấy lo lắng.
‪Lúc gọi, cô ấy lo lắng.
‪Chúng tôi đợi trong căn phòng đó hàng giờ.
‪Hàng giờ liền.
‪Gọi lại cho cô ấy đi.
‪Deborah Marlowe đây. Hãy để lại lời nhắn.
‪Chào Deborah.
‪Edie Flowers đây.
‪Hôm nay ta có hẹn.
‪Gặp nhau để lấy lời khai.
‪Giờ là 2:20.
‪Chúng tôi gọi cô ấy hết lần này đến lần khác.
‪Gọi cho bệnh viện và đồn cảnh sát xem có chuyện gì xảy ra không.
‪Biết cô ấy đi đâu không?
‪Đau lắm, bác sĩ ạ.
‪Cô ấy tới trung tâm chăm sóc đặc biệt...
‪Làm việc với tôi cũng rất khó khăn.
‪...câu bác sĩ.
‪Và...
‪Tôi đã thử Tylenol. ‪Nó... nó không có tác dụng.
‪Hình như là hội chứng ống cổ tay ‪hay gì đó, và tôi chỉ...
‪Tôi cần thuốc mạnh hơn.
‪Sau đó chúng tôi phát hiện cô ấy uống gần 30 viên một ngày.
‪Tôi sẽ không lấy thêm, tôi hứa. ‪Tôi biết ông có thể...
‪Nhiệm vụ tìm hiểu Udell giao cho cô ấy
‪chính là một bản hướng dẫn để cô ấy lạm dụng OxyContin.
‪Tôi chỉ cần thuốc thôi. ‪Xin ông đấy! Chúa ơi!
‪- Cô ấy đã nghiện rất nhiều năm. ‪- Cái đơn thuốc khốn kiếp!
‪- Nhân chứng chính trở nên không đáng tin. ‪- Khốn nạn!
‪Chúng tôi đã thua.
‪Thua hẳn.
‪Chúng tôi không thể khởi tố ‪trừ khi tìm được ai đó bên trong.
‪- Jack có đây không? ‪- Chúa ơi.
‪Con có một mình à?
‪Không, bố Jack không có ở đây.
‪- Ông ấy đi làm rồi. ‪- Bố vào một lát nhé?
‪Ừ. Được thôi.
‪Con sao rồi?
‪Tôi ổn.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nghe này, tới lúc này...
‪thì nói gì cũng chẳng dễ dàng.
‪Bố...
‪Bố đã sai.
‪Bố sai rồi, được chứ?
‪Rất sai.
‪Và đã đến lúc bố phải chịu trách nhiệm.
‪Với con. Với gia đình này.
‪Và con biết không, bố...
‪Bố lái xe tới đây và...
‪Bố không biết phải nói gì và...
‪Bố nhớ lại ‪những khoảng thời gian tươi đẹp,
‪và một trong số đó là khi bố cưới mẹ con.
‪Và việc có con trong đời...
‪đã và vẫn là một đặc ân.
‪Và bố sẽ không bao giờ ‪xem nhẹ điều đó nữa.
‪Và bố coi con là con trai bố, hiểu không?
‪Dù vậy, con xứng đáng ‪với những thứ tốt hơn.
‪Và bố sẽ trở thành một người tốt hơn ‪cho gia đình, cho con.
‪Và...
‪Và bố thương con.
‪Nhé?
‪Và...
‪Bố chỉ cần con giúp thôi.
‪Con cũng thương bố.
‪Bố nói... Bố nói giúp bố là sao?
‪Giúp gì...
‪Cho bố ít tiền mặt, hoặc cho bố biết
‪con có biết ai biết ‪chỗ nào bán OxyContin không.
‪Chúa ơi. Không.
‪- Đợi đã. ‪- Im đi. Bố đang nói cái gì vậy?
‪Đợi đã.
‪- Bố đang đau lắm... ‪- Tới đòi tiền mặt.
‪- Thế mà nói được? ‪- Đau lắm.
‪- Bố biết con quen ai đó. ‪- Im đi!
‪Ông đang nói cái quái gì vậy? ‪Ông đang làm gì vậy hả?
‪Tới đây chỉ để...
‪Uống nào, Molly. Uống.
‪Các chị em.
‪- Bọn tôi nhập hội được không? ‪- Được chứ, Phil.
‪Hay tôi nên gọi là ‪Phó Giám đốc Kinh doanh nhỉ?
‪Năm Patrón, tôi sẽ uống mừng điều đó.
‪Ta gặp nhau chưa? Trông ông quen quá.
‪Ngôi sao mới của Purdue, ‪nhà tư vấn sát thủ mới đấy.
‪Tôi là Jay. Jay McCloskey.
‪- Chào cô. ‪- Đợi đã.
‪Không. Công tố viên Hoa Kỳ ở Maine sao?
‪Tôi tin OxyContin là tên tội phạm và mối đe dọa xã hội lớn nhất ở Maine.
‪Ông gửi thư cho 5.000 bác sĩ.
‪Diễn giả chính ngày mai đấy.
‪Thưa ông, tôi biết ông ấy một là luật sư ở Maine,
‪và ông ấy còn...
‪Ông ấy còn làm việc cho chúng tôi.
‪PHÓ TỔNG CỐ VẤN DƯỢC PURDUE
‪Tôi tưởng ông ghét Purdue chứ.
‪Họ đã nỗ lực lắng nghe,
‪và sẵn sàng thay đổi.
‪Tôi rất vui được trở thành ‪một phần của Purdue.
‪Giờ ông ấy làm cho các vị?
‪Không, ông ấy không phải nhân viên chính thức.
‪Ông ấy là cố vấn thôi.
‪Nói là "ghét" thì có hơi quá, cô gái ạ. ‪Cô còn trẻ mà chán đời thế.
‪Lại đây nào, ông anh.
‪Bốn, có đá.
‪Cho tôi bốn ly có đá.
‪Lấy đi!
‪Tôi say đến mức đó đấy. Thật đấy.
‪Đây.
‪- Im đi! Ông nói cái quái gì vậy? ‪- Bố biết con quen ai đó.
‪Khốn nạn! Ông tới đây chỉ để...
‪Vì Purdue!
‪- Con quen ai... ‪- Im đi!
‪Cút ngay!
‪Ra ngoài!
‪- Cái quái gì thế? Im đi! ‪- Đau lắm.
‪Kệ ông chứ! Im đi!
‪- Im đi! ‪- Bố sắp chết rồi.
‪Cô chẳng uống ly nào... Ồ! Ly này cho tôi à?
‪Chúa ơi.
‪Khốn kiếp.
‪Cố lên mày.
‪Chống lại nó đi.
‪Cố lên nào.
‪Mình không sao.
‪Không bao giờ tiêu!
‪Cố lên.
‪Lão già rồi, nhưng tôi vẫn sẽ chơi lão.
‪Chắc chắn phải 50 rồi.
‪Năm mươi mà trông cũng được.
‪Bác sĩ thẩm mỹ mà lại.
‪Chúa ơi, tôi muốn một bác sĩ thẩm mỹ, ‪chán đám chỉnh hình lắm rồi.
‪- Tại sao? ‪- Chỉnh hình thì sao?
‪- Cái tôi to như cái đình ấy. ‪- Chờ chút.
‪Đợi đã.
‪Đây là OxyContin.
‪- Phải. Đang quẩy mà, Shannon. ‪- Cô làm gì vậy?
‪Phải.
‪Cô chưa thử à?
‪- Chưa. ‪- Gì cơ?
‪- Tôi chả tin đâu. ‪- Chưa từng.
‪- Shannon, thử đi. ‪- Cô làm gì thế?
‪Shannon, đứng dậy đi.
‪Thử đi.
‪Cô kiếm đâu ra vậy?
‪VUI LÒNG MANG VỀ CHO TIFFANY & CO
‪Bỏ tôi ra.
‪Một lũ lợn dâm đãng.
‪Tất cả bọn họ.
‪Cái gì?
‪Khốn nạn.
‪Cái quái gì đây?
‪Cô bàn giao kịp thời lắm.
‪Gì cơ?
‪Cô ném tôi lên giường của Cooper ‪vì cô không nằm được.
‪- Chơi hay lắm. ‪- Giỏi lắm, cô gái.
‪- Cô đâu cần phải... ‪- Ngủ với lão?
‪Tất nhiên rồi.
‪- Thỏa thuận phải thế mà. ‪- Không, cô đâu cần. Tôi...
‪Tôi không biết cô sẽ làm thế.
‪- Nếu biết, tôi đã không... ‪- Thật à?
‪Tôi không ngờ điều đó có nghĩa...
‪- Tôi tưởng là... ‪- Cút đi.
‪Biến đi.
‪Chúa ơi.
‪Nào, hít một hơi đi, Shan.
‪Nào.
‪Thử đi.
‪- Hít đi. ‪- Thật đấy à?
‪Sao không chứ? Nào.
‪Nào.
‪Sướng, đúng không?
‪Sướng quá.
‪Sướng thật.
‪Này gái, cho tôi một ít nhé?
‪Ừ.
‪Thôi đi, tôi biết làm gì chứ?
‪Hắn đè lên người tôi.
‪Hai thằng bạn của hắn...
‪Trông cô ngon quá!
‪Ngon quá.
‪THIÊN ĐƯỜNG PURDUE
‪- Chúa ơi! Không! ‪- Này.
‪- Tỉnh lại đi. Này. ‪- Cô ấy chết rồi à?
‪- Ai thế? ‪- Này.
‪Nào, tỉnh lại đi. Nào!
‪DỰA THEO SÁCH CỦA ‪BARRY MEIER
‪DỰA THEO BÀI VIẾT "GIA ĐÌNH ‪XÂY NÊN ĐẾ CHẾ THUỐC GIẢM ĐAU"
‪CỦA TÁC GIẢ PATRICK RADDEN KEEFE ‪TRÊN TẠP CHÍ THE NEW YORKER
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương