‪本劇改編自真實事件
‪但有部分人物、姓名
‪事件、地點和對話
‪因劇情需要而虛構
‪但我的故事真實發生過
‪這是我兒子馬修史達凡
‪他對疼始康定上癮 ‪如今他已經離開我們了
‪我很想念他
‪他很美好,我很愛他
‪我想念他迷人的笑容
‪我也想念他說:“媽,我愛妳”
‪也想念他的擁抱
‪(1950年代,紐約市)
‪爸,快點
‪你總是慢吞吞的
‪幫我開門,兒子
‪耶誕快樂
‪你好,大伯
‪今年過得很棒
‪耶誕快樂,哥哥
‪-這是什麼? ‪-向你致謝的禮物
‪我也準備了禮物給瑪莉葉塔 ‪保證很典雅
‪我幫貝芙莉準備了一個一樣的 ‪還有送你的袖扣
‪拿去退,你應該要更識大體才對
‪為什麼?
‪回去珠寶店,把所有東西拿去退
‪快點去
‪那些禮物是給你自己的
‪跟你太太或我毫無關係
‪只是讓你覺得自己很重要而已
‪理查
‪你爸爸現在有覺得自己很重要嗎?
‪沒有
‪那是因為他搞不清楚狀況
‪他搞混了物質與財富
‪還有購買的物品
‪財富是靠自己打拼而來
‪但不是為了自己
‪打拼財富是為了家人
‪你也會花大錢買藝術品
‪你知道什麼是豐功偉業嗎?
‪不知道
‪我這麼說好了
‪你知道是誰發明炸藥嗎?
‪是一位瑞典化學家 ‪他因此賺了很多錢
‪錢多到他不知道該怎麼花
‪有一天,他的身體還很硬朗
‪報紙不小心誤刊了他的訃聞
‪他們稱他為“死亡販子”
‪其實是他的哥哥過世
‪但當他拿起報紙 ‪看到他這一生的作為
‪白紙黑字寫在他的眼前,他嚇壞了
‪“這就是我的人生?
‪這就是後人記得我的事蹟?
‪死亡、炸彈與謀殺?”
‪他在那天
‪就更改了遺囑
‪他捐出所有財產
‪成立一個獎項
‪讚揚世上最聰明的人們
‪現在沒人記得 ‪亞佛瑞諾貝爾是死亡販子
‪大家只知道諾貝爾和平獎
‪這就是豐功偉業
‪(亞佛瑞諾貝爾)
‪所以我們才要投資藝術
‪所以我們才要贊助博物館
‪才能讓它們背負
‪我們所能擁有最珍貴的東西
‪也就是我們的名字
‪偶爾要有人提醒你爸這點
‪弟弟,把這些俗豔的狗屁東西退回去
‪快去
‪快點
‪祝你今天愉快,雷蒙德
‪無痛殺手
‪卡內基與佛里克 ‪他們送孩子到礦場工作
‪洛克斐勒,他毒害了半個地球
‪但世人只記得他蓋的圖書館與表演廳
‪賽克勒一家當然也有辦法洗白
‪可以坐下了
‪普渡製藥認為他們的高層 ‪安然挺過國會聽證會
‪現在沒人可以找他們麻煩
‪我們一直到 ‪緬因州的情況爆發後才知道
‪傑麥考斯基先生通報後才知情
‪這個謊言足以讓我們申請傳票 ‪搜索他們的文件
‪我要通知你,普渡製藥收到傳票
‪由美國維吉尼亞州 ‪西區聯邦檢察官發出
‪他們的金錢受到威脅,名聲也是
‪但理查的反應出乎大家的預料
‪那傢伙真是個怪胎
‪這一定是蓄意搜查,絕對錯不了
‪你能肯定嗎?還是只是猜測而已?
‪一定是蓄意搜查
‪他們到底要什麼?
‪還用問嗎?他們什麼都想要
‪好的,如果他們什麼都想要
‪那就全部都給他們,所有資料都給
‪因此他們把全部資料都給我們
‪好幾年的電子郵件紀錄 ‪部門之間的備忘錄
‪還有其他內部文件
‪數百萬頁的資料
‪幾乎所有文件,想當然耳
‪對我們都毫無用處
‪但我們必須全部看完,每個字都要看
‪布朗利邀請兩名頂尖律師加入
‪-嗨 ‪-瑞克蒙卡索
‪-歡迎 ‪-以及藍迪朗沙爾
‪我們這階段的目標很簡單
‪就是確定普渡製藥 ‪早知道疼始康定有問題
‪更重要的是 ‪要取得他們知情的確切時間點
‪只要找到白紙黑字的證據 ‪他們的謊言就會開始瓦解
‪所有紙箱放在桌上
‪A到G放在西側牆邊
‪H到T放在東側的牆邊
‪確認箱子上的說明清晰可讀
‪要能走過去就一目了然
‪-按照順序整齊擺放 ‪-只要看到“壓碎”或“吸食”
‪就標示藍色
‪我看到很多文件提到 ‪鹽酸納洛酮與那若松過量
‪我也是,這部分用黃色標記
‪那“死亡”呢?
‪-紅色? ‪-紅色
‪好
‪再次謝謝妳把其中一個大客戶給我
‪不會,一切都很順利
‪我只是快忙不過來了
‪這其實沒什麼
‪只要帶咖啡跟甜甜圈過去 ‪記得所有人的生日
‪很簡單
‪只要他願意買藥 ‪要我幫他清廁所,我都願意
‪這是怎麼回事?
‪是那些死者的家屬,他們不會怎樣
‪這些閒到發慌的家庭主婦 ‪只會把錯怪在別人身上
‪如果好好當個稱職的父母 ‪或許孩子就不會嗑藥了
‪低下頭,快速通過就好
‪應該要有人報警才對
‪畢竟我即將完美征服這裡
‪嘿,記得我嗎?
‪(潔西卡安布斯特)
‪妳利用16歲女孩的死買了新車
‪-你一定是班吉 ‪-沒錯
‪班吉,這位是我同事莫莉多佛
‪以後由她負責
‪感謝你做的一切 ‪希望那把槍裡真的有子彈
‪(庫柏醫生不要臉)
‪-這位是櫃臺人員喬依 ‪-香儂
‪妳好,喬依
‪-我好喜歡妳的髮型 ‪-蓋姬負責管理這裡
‪好,千萬別惹蓋姬
‪了解,我是莫莉
‪有什麼我不知道的派對嗎?
‪看看是誰出現了,是賣藥頭子
‪問題出在癮頭,不是藥物 ‪你做得超好
‪謝謝
‪-我們的確表現得還不錯 ‪-不要有壓力
‪-謝謝,請問妳是哪位? ‪-對了
‪庫柏醫生,這位是莫莉多佛
‪之後由她負責跟你們接洽
‪能跟你合作真的太開心了
‪-是 ‪-我看了你在休士頓的演講
‪“說類鴉片藥物是毒品並不恰當
‪就像說‘性’是罪惡一樣”
‪-妳竟然記得? ‪-你說得超好
‪我的天啊,當然記得
‪還好我當時只喝了一杯酒
‪-才能記住你說的每個字 ‪-謝謝
‪去死吧
‪庫柏醫生,有三位病人在等
‪好,我馬上過去,現在情況有點混亂
‪謝謝妳,所以妳之後會常常來?
‪沒錯,香儂讓我接手
‪好,很高興認識妳,妳是哪裡人?
‪俄亥俄州上阿林頓區,有去過嗎?
‪沒有
‪-那裡很美 ‪-真的嗎?
‪我們待會還要去幾個地方
‪那麼...
‪很高興你們打過招呼 ‪之後她會常常過來
‪好,很高興認識妳,莫莉
‪我也是,很快再見
‪好的
‪可以麻煩你請班吉陪我們走出去嗎?
‪當然,班吉,請你陪莫莉與香儂出去
‪-沒問題,交給我 ‪-謝謝
‪-很高興認識妳...莫莉 ‪-幸會,很快再見
‪好
‪有愈來愈多人對疼始康定上癮
‪妳們卻踩著他們往上爬
‪但你得注意一點
‪聽說有人會把這種藥磨碎直接吸
‪這裡是克萊格家
‪我們不在家,你知道該怎麼做
‪莉莉,我是葛倫
‪我得回家一趟,拿一些鞋子
‪我沒有工作用的鞋子
‪我只是想...
‪我需要拿鞋子
‪我待會就過去拿
‪先這樣
‪妳好,我可以進去拿鞋子嗎?
‪我說了你不准回來
‪幹,你這廢物別再回來了
‪我有打電話留言說 ‪我必須回來一趟,拿鞋子
‪拿完就走
‪工作用的鞋子
‪你氣色好差
‪我沒事,莉莉
‪我現在好多了
‪-你不是有穿鞋子嗎? ‪-這是...
‪我的確有穿鞋子,莉莉
‪我只是想回自己的家,拿一些鞋子
‪莉莉
‪剛剛...
‪那雙不是我要的
‪真可惜
‪我想回來
‪很抱歉讓妳承受這些爛事
‪該死的廢物
‪葛倫,你得離開
‪除非妳讓我看看女兒,不然我不走
‪我會報警
‪為什麼?
‪我只想拿處方箋,拿完就走
‪醫生
‪怎麼了?
‪抱歉我沒先打電話來 ‪我的手機沒電了
‪如果可以的話,我需要新的處方箋
‪我們已經幫你開過了
‪我知道...我只是還需要更多
‪我現在有點痛
‪我們不能再開給你了
‪-葛倫,深呼吸 ‪-幹嘛?
‪-我在呼吸了 ‪-告訴我發生什麼事
‪我跟你說,我現在很痛,醫生
‪-我知道 ‪-拜託幫我開藥
‪我不會開藥給你 ‪你現在的問題不是疼痛
‪我很痛
‪-你不是應該幫助疼痛的病人嗎? ‪-沒錯
‪-我會幫你 ‪-那就開藥給我
‪我會幫你,讓你擺脫現在的不適
‪-你在說什麼? ‪-我會讓你服用別的藥物
‪你得接受解毒治療,你狀況不好
‪你在說什麼?解毒?
‪我會讓你服用名叫“美沙酮”的藥物
‪-美沙酮? ‪-沒錯,是一種合成...
‪我沒要你幫我開別種藥物
‪-我現在很痛 ‪-葛倫
‪-我需要你幫我緩解疼痛 ‪-葛倫
‪-你先冷靜,好嗎? ‪-好,我很冷靜...
‪-你得保持冷靜,很好 ‪-我很冷靜,這就是冷靜的狀態
‪-我會讓你改吃合成類鴉片藥物 ‪-不,先聽我解釋
‪你可以坐在這張椅子上
‪告訴我跟我太太
‪一切都會好轉嗎?
‪她現在不肯見我,也不讓我看女兒
‪-你得... ‪-你得馬上開藥給我
‪-這是沒辦法騙人的 ‪-我了解
‪來啊,你看這個
‪我的疼痛指數是11
‪-我知道 ‪-快點救我,開藥給我
‪-11耶,快點開藥給我 ‪-我了解
‪-快點開 ‪-沒關係...
‪快點開給我,去你的
‪(當鋪,舊貨收購)
‪這些有十年保固
‪現在至少還有九年
‪所有資料文件都在裡面
‪這些可以賣多少錢?
‪最多150元
‪全部算我600元
‪大門在那,請便吧
‪(克萊格輪胎)
‪這些工具價值2000元,算我600元
‪你想得美
‪-兄弟,幫個忙 ‪-你才幫幫忙
‪這可以賣多少?
‪看來你真的走投無路了
‪375元
‪價錢一樣 ‪我才不要白白送你這只戒指
‪-395元 ‪-算我500元,那是我的婚戒
‪又不是我的婚戒
‪不然400元
‪-好 ‪-390元
‪好
‪插隊要多少錢?
‪給200元現金就能見到醫生
‪不想排隊?
‪看看這些錢,是雙倍耶
‪-給我200元 ‪-好
‪(保全)
‪-我這裡只有80元現金 ‪-不行
‪不行,後退
‪後退,你看有多少人在排隊
‪快滾
‪走開
‪-錢拿出來,不准回頭看... ‪-幹
‪-好 ‪-頭不准抬高,把錢給我
‪-別這樣 ‪-現金,你還有錢,全部拿出來
‪-我沒錢了 ‪-快點,我摸到錢包了
‪我摸到錢包了
‪錢包給我,別動
‪不准動,別想起來
‪別動
‪幹
‪這會惹出麻煩
‪我還在看
‪相信我
‪這絕對會惹出麻煩
‪就算會,也只是小麻煩
‪小麻煩會演變成大麻煩
‪水泡會變成膿瘡 ‪接著就會演變成葡萄球菌感染
‪那會出人命的
‪天啊
‪要立刻解決
‪有機會的話,要贏得他們的支持
‪但務必要親自正面迎擊
‪我正有此意
‪你是拿我的豐功偉業冒險
‪別說了
‪別再說了
‪早安,歡迎你們
‪我是黛博拉馬洛 ‪霍華德尤戴爾的執行助理
‪好,我是聯邦檢察官約翰布朗利
‪他們是瑞克蒙卡索 ‪藍迪朗沙爾,和依迪佛勞爾
‪抱歉,我的名單上 ‪沒有佛勞爾女士的名字
‪她是調查團隊的一員
‪恭喜妳,好厲害
‪可惜我無法讓未經核准的人員進入
‪我需要她在場
‪抱歉
‪你們可以改約其他時間
‪如果要我預先批准她參加的話
‪有必要這樣嗎?
‪如果她要參與會議就得照規矩來
‪妳可以在大廳等
‪-這樣不行 ‪-沒問題
‪我在外面等
‪找位子坐吧
‪乖狗狗
‪-你真是隻乖狗狗 ‪-理查醫生?
‪是這隻手
‪-我準備好了 ‪-好
‪理查醫生
‪-理查醫生,我們得專心 ‪-好...
‪-我準備好了... ‪-他們到了
‪好痛
‪布朗利先生想談用藥過量的問題
‪他提出的例子
‪只有兩例服用羥考酮藥物
‪沒有其他藥物涉入
‪-沒錯 ‪-其中一例是自殺
‪再來是布萊恩哈勤斯的案子
‪布萊恩哈勤斯案子...
‪沒錯,那是車禍
‪霍華德
‪他們在他體內驗出咖啡因與尼古丁
‪尼古丁導致更多人死亡
‪比類鴉片藥物多了數千倍
‪還有車禍
‪他們怎麼不去告別克?
‪很棒吧,這樣抓很舒服
‪霍華德,那邊有一顆球 ‪可以幫我拿來嗎?
‪真是乖狗狗
‪-來吧 ‪-我們必須認真看待這件事
‪我很認真啊
‪我不擔心這位西維吉尼亞的小毛頭
‪-是維吉尼亞西區 ‪-但還有50個州,我們還沒...
‪恩奇...
‪好...
‪即使我們被起訴 ‪他們也會對我們群起猛攻
‪那就什麼都不給
‪總裁,一定要給他們一些東西
‪才能打發他們,還是一小筆和解金?
‪不行...
‪千萬別說這個字
‪把“和解金”三個字 ‪從你的腦子裡刪除
‪你們好,在下是霍華德尤戴爾
‪-我是約翰布朗利 ‪-布朗利先生
‪-瑞克蒙卡索 ‪-蒙卡索先生
‪-理查朗沙爾 ‪-理查
‪我們可以開始了嗎?
‪-抱歉,不是還有其他人嗎? ‪-沒有
‪-只有你? ‪-沒錯
‪我們以為會見到賽克勒先生
‪沒有
‪只有我
‪來吧...快點,恩奇
‪-好 ‪-那好吧
‪布朗利先生,有什麼我能幫忙的?
‪我不知道你是否能幫忙
‪但你可以告訴你的老闆 ‪我們有幾項要求
‪請說
‪拜託喔
‪快來,真棒
‪首先
‪我們希望你們能更改標籤
‪讓疼始康定不再能宣稱 ‪能治療其他疾病
‪只能用於臨終照護
‪就是這樣,恩奇...
‪再來呢?
‪我們希望普渡製藥 ‪能投資維吉尼亞州的社區
‪那些城鎮深受你們藥物的危害 ‪投資金額總計為20億元
‪很好,這才是乖狗狗
‪-還有其他的嗎? ‪-有
‪我們希望普渡製藥能公開道歉
‪普渡製藥 ‪應該要對自己的罪行負起責任
‪你真帥氣,又愛流口水
‪-好的 ‪-乖狗狗
‪那是什麼聲音?
‪黛博拉,濕紙巾
‪我沒記錯的話
‪更改標籤
‪拿20億元投資社區
‪以及公開道歉
‪過來,寶貝
‪-就這樣嗎? ‪-很好...
‪不是,但現階段只能這樣
‪去撿球
‪親愛的,真抱歉
‪理查賽克勒,我是依迪佛勞爾
‪-妳好 ‪-你真是...
‪你真的很懂得賺錢
‪謝謝
‪來吧,我得讓這隻狗好好動一下
‪來吧,過來,跑起來
‪過來,我們回去吧...
‪好的
‪三位,現階段的情況是這樣
‪請寫下來
‪一次捐贈一千萬的禮金 ‪給維吉尼亞州的執法機關
‪或是你們屬意的慈善機構
‪公司不會承認任何過錯
‪所以你們提議要出一千萬的和解金?
‪這不是和解金,我沒說是和解金
‪你都是這樣幫你的老闆們 ‪討價還價的嗎?
‪我們認為我們被不正當地汙名化
‪疼始康定在所有類鴉片處方藥物裡 ‪只占了不到4%
‪用藥過量的占比呢?
‪檢察官先生 ‪你的資料裡標示的12件案例
‪只有兩例與疼始康定有直接關聯
‪-尤戴爾先生,我這裡有數據 ‪-可以讓我說完嗎?
‪-請說 ‪-謝謝
‪重點是類鴉片處方藥物 ‪早在1970年代就開始穩定增加
‪那時疼始康定甚至還沒研發出來
‪只針對我們不只不公平
‪老實說
‪還有點卑劣
‪不過呢
‪即使如此
‪普渡製藥仍想全力幫忙
‪這一千萬的禮金 ‪不只誠意十足,也很大方
‪這樣的話
‪現在情況變得愈來愈艱難了
‪我們要求50億元
‪你們把疼始康定全數下架
‪你們就想打擊我們,是吧?
‪-你們承受得起的 ‪-不
‪還有其他的事嗎?
‪有,請你告訴賽克勒 ‪他們的財富無法威脅我
‪搬出人脈也沒用,我不會放棄的
‪看來我們沒什麼好談的了
‪我從沒看過布朗利如此受挫
‪他們把他當成什麼都不懂的鄉下人
‪應該要感激他們的施捨
‪布朗利不是這樣的人
‪依迪,我們走吧
‪怎麼了?
‪他們以為讓他吃了閉門羹
‪但只是讓他更有動力
‪我們搜查文件一無所獲 ‪那就改變策略
‪像這樣的大企業
‪做這種骯髒事,殘害這麼多人
‪一定有人願意跟我們談
‪因此開始調查行動的第二階段
‪聯絡公司裡的每一個人
‪要找關鍵字,理查賽克勒 ‪克提斯萊特、食品藥物管理局
‪他是核准上市的官員
‪還有理查賽克勒與曼谷的所有線索
‪我們知道他去了泰國,要找到收據
‪盡全力搜查
‪我是藍迪朗沙爾,我要找...喂?
‪查看名片架
‪我是聯邦檢察官辦公室的瑞克蒙卡索
‪我是想詢問你的工作...
‪若對方願意說,記下所有資訊
‪我是藍迪朗沙爾,想詢問...
‪-你在普渡製藥工作多久? ‪-那裡發生什麼事?
‪每個人都要打,持續打給他們
‪-所有線路都得打滿 ‪-你有跟管理階層的往來郵件嗎?
‪薛佛小姐,我是依迪佛勞爾 ‪來自聯邦檢察官辦公室
‪-疼始康定 ‪-疼始康定
‪-不能漏掉任何人 ‪-疼始康定
‪請回電給我
‪-5毫克 ‪-100毫克
‪36244...
‪-120毫克 ‪-你對克提斯萊特有什麼了解?
‪是否知道關於理查賽克勒 ‪與食品藥物管理局的任何事?
‪-謝謝 ‪-理查賽克勒與食品藥物管理局
‪-有印象嗎? ‪-喂?
‪我什麼都沒問到 ‪我們已經問了半數的員工
‪你知道普渡製藥對員工很大方吧?
‪-他們不會恩將仇報 ‪-繼續打
‪馬洛小姐,妳好
‪是的?
‪妳好,我是依迪佛勞爾
‪我是檢察官的...其實呢
‪我們見過面
‪我跟檢察官約翰布朗利 ‪曾拜訪普渡製藥
‪真有意思,竟然有人記得我
‪妳說我得在大廳等候
‪真的嗎?
‪沒錯
‪不知道是否能跟妳談談?
‪抱歉,我遇到什麼麻煩了嗎?
‪什麼?不是
‪一般不能這麼做吧
‪隨意捉弄他人
‪我沒有要捉弄妳 ‪也沒有要捉弄任何人
‪我只是想跟妳聊聊 ‪妳在普渡製藥的工作情形
‪真奇怪
‪跟布朗利會面 ‪沒有達到我們想要的成果
‪他斷然拒絕我們 ‪現在他要發動攻勢了
‪他聯絡司法部的所有人 ‪想要尋求支持
‪也許我們的禮物應該要加碼
‪別再說什麼禮物 ‪那就是該死的和解金
‪我們不會遭受不當的對待
‪只要給他們一點錢,事情就解決了
‪道歉跟給錢
‪反正那些錢對我們不痛不癢 ‪他們就不會一直來煩我們
‪-對我們有什麼損失? ‪-莫蒂默,安靜
‪-我說,我們不會有... ‪-莫蒂默
‪-安靜 ‪-好啦
‪不,不行
‪我們已經做出調整,絕對不會妥協
‪我們不會付錢,也不會道歉
‪什麼樣的調整?
‪我們增加了一個黑盒子
‪-在包裝上多加了警語 ‪-讓處方箋更難偽造
‪寄藥物成癮的宣導手冊給醫生
‪贊助更多慈善機構
‪我們甚至下架了160毫克的藥錠
‪疼始棺材
‪妳說什麼?
‪大家都這樣稱呼160毫克的藥錠
‪疼始棺材
‪這跟妳毫無關係
‪我們不會和解,不會付錢
‪我們是猛虎
‪有利齒、爪子與膽識
‪猛虎不會退讓
‪妳到底在幹嘛?
‪-這些不需要記錄 ‪-妳還不了解狀況嗎?
‪政府正在調查我們
‪霍華德,她打了什麼?電腦給我
‪-莫蒂默 ‪-妳是白痴嗎?天啊
‪等等,賽克勒先生...我會處理
‪-我會處理,妳出去 ‪-莫蒂默,坐下
‪都給我出去
‪-快點,快出去 ‪-裡面沒東西
‪你是在緊張什麼?
‪快點坐下
‪-我就說了,你太衝動了 ‪-別小看我,天殺的
‪-兩位,住手 ‪-你再罵我試試看
‪-你好大的膽子 ‪-冷靜
‪你知道普渡製藥花了900萬元 ‪舉辦醫生晚宴嗎?
‪光是晚宴就砸了923萬6500元
‪-我也想吃晚餐 ‪-等等
‪現在幾點了?
‪依迪,有人找妳
‪是誰?
‪我是依迪佛勞爾
‪我是普渡製藥的黛博拉馬洛
‪妳好,黛博拉
‪有一些事,妳應該會想知道
‪幾年前
‪尤戴爾先生要我在網路上 ‪盡可能找資料
‪關於濫用疼始康定與成癮
‪包含人們如何取得,以及服用的方式
‪有地圖、聊天室
‪幹,那傢伙對科技一竅不通
‪是在麥考斯基通報之前嗎?
‪對,大概是一年前
‪賽克勒要他做一份報告
‪確切了解事情的嚴重性
‪妳找到什麼?
‪我找到黑市價格
‪如何說服醫生幫忙開疼始康定
‪還有地圖 ‪列出該區會開疼始康定的醫生名單
‪我大概做了59頁的備忘錄
‪上面寫著這種爛藥很危險 ‪到處都有人濫用
‪這款爛藥非常容易上癮
‪妳也把這些資料交給了尤戴爾?
‪對
‪-對,我發送給所有人 ‪-所有人?
‪理查、雷蒙德與莫蒂默先生
‪費曼還有高登罕
‪整個王八團隊都拿到了
‪想當然耳,尤戴爾開始吼我
‪還拿咖啡壺砸我的頭
‪我只是聽命行事
‪我猜他說的備忘錄 ‪根本不是指真的備忘錄
‪或許只能給他之類的
‪而且...
‪不知道
‪我跟他道歉...
‪我不知道該怎麼做
‪他要我到所有人的辦公室 ‪把備忘錄拿回來
‪他還要我...
‪他還要我把所有資料銷毀
‪他說所有資料都得銷毀
‪我很慌張,不知所措
‪就乖乖聽他的話照辦
‪後來才想到
‪我根本不該這麼做
‪他們真的非常壞
‪那些毒蟲不是受害者,而是加害者
‪我知道妳之前打來時 ‪我應該要有所回應,但我沒有
‪現在我改變心意了,我想讓妳知道
‪在這之前,我只是...
‪不知道,我真的毫無頭緒
‪這是正確的決定
‪我們需要她做筆錄
‪妳願意到維吉尼亞州做筆錄嗎?
‪-可惡 ‪-我們去找她
‪或是...
‪我們過去找妳
‪好...
‪反正所有人都要去邁阿密
‪-一定要... ‪-他們可以明天過去
‪“他們”?不能只有妳嗎?
‪我們可以明天過去
‪我跟我的上司
‪明天?
‪我知道時間很趕 ‪但我們愈早做這件事
‪妳就能愈快脫離他們
‪我不覺得我能完全擺脫他們
‪妳可以的
‪妳會幫助很多人
‪拜託了?
‪我真的很想燒掉這個鬼地方
‪太好了
‪天啊
‪那就明天見
‪好的
‪太好了
‪我就知道會成功
‪理查?
‪親愛的
‪理查?
‪貝絲?
‪-快醒醒 ‪-貝絲?
‪-先生 ‪-貝絲呢?
‪我不知道你的前妻在哪
‪但我們已經遲到兩個半小時了 ‪得馬上出發
‪我們要去邁阿密
‪好
‪好的
‪你可以搭飛機嗎?
‪可以,去樓下等
‪等我一下
‪總裁先生
‪去樓下,趕快離開
‪來吧
‪-這樣好嗎? ‪-你說邁阿密?
‪應該吧,團隊需要好好放鬆
‪這不是問題
‪我們要慶祝公司史上最棒的一年
‪通膨不算的話 ‪也比你在位的那幾年都還要好
‪你太注重金錢了,你老是這樣
‪亞瑟,我看你是嫉妒吧
‪現在你要在被政府調查的時候
‪舉辦張揚的盛大派對
‪我們要讓大家知道,沒什麼好擔心的
‪相信我,你要擔心的事可多了
‪我們的員工值得好好慶祝 ‪我們氣勢如虹
‪結果還說不準,不該慶祝
‪等真的贏了之後,才能慶祝
‪你會搞砸一切
‪別讓莫蒂默穿上那可笑至極的衣服
‪理查先生,我們得走了
‪-我們來這裡做什麼? ‪-什麼意思?
‪這裡,這些花招
‪提升公司的士氣,慶祝美好的一年
‪-他們在聯繫我們的員工 ‪-他們是誰?
‪-那些調查人員,想找到告密者 ‪-讓他們找吧
‪你敢打包票不會有人到處亂說嗎?
‪爸,我們沒做錯任何事
‪你覺得這重要嗎?
‪我現在不想談這件事
‪-霍華德,我的墨鏡 ‪-在這裡
‪我們完蛋了
‪我們沒有完蛋
‪不會有事的
‪到外面看表演吧
‪你看起來像魔鬼終結者,給他們好看
‪-疼始康定 ‪-疼始康定
‪-疼始康定... ‪-疼始康定...
‪我愛你
‪我們愛你,理查
‪我喜歡你們的熱情
‪理查
‪我們愛你,理查
‪謝謝,我也愛你們
‪邁阿密總是很炎熱
‪非常適合將普渡製藥的 ‪年度業務大會辦在這裡
‪-因為我們炙手可熱 ‪-沒錯
‪疼始康定的銷售佳績 ‪讓我們毫無敵手
‪你們是否知道...
‪疼始康定現在是全國第一名的 ‪類鴉片藥物?
‪我們呢...
‪-我們不會停下來 ‪-這是我們的成就
‪讓我聽聽你們的吶喊聲
‪-疼始康定 ‪-疼始康定
‪-疼始康定... ‪-疼始康定...
‪讚啦
‪好
‪我們擁有解藥
‪千萬別等待,要把握良機
‪這種神奇藥丸能讓你的疼痛煙消雲散
‪準備好了沒?我們強勢出擊
‪我們勢不可當
‪你絕對會愛上
‪專心致志
‪完勝比賽
‪我們永不停歇
‪我們賣疼始康定給你
‪讓你整個人煥然一新
‪(康乃狄克州,斯坦福)
‪好,這裡很適合
‪設在這裡
‪攝影機放這
‪記得,要聽她說
‪我們說得愈少愈好
‪要讓她說到備忘錄的事,好嗎?
‪這是關鍵
‪-佛勞爾 ‪-什麼事?
‪做得好
‪嗨
‪這很棒
‪她應該隨時會到
‪對
‪他們很有可能會監聽她
‪她很緊張
‪她打來的時候,感覺很緊張
‪我們在那間套房等了好幾個小時
‪等了又等
‪再打給她看看
‪這是黛博拉馬洛的電話,請留言
‪妳好,黛博拉
‪我是依迪佛勞爾
‪我們今天約好要見面
‪要幫妳錄證詞
‪現在是2點20分
‪我們不停打給她
‪打給醫院、警局 ‪想知道是不是發生什麼意外
‪結果你知道她跑去哪嗎?
‪真的很難受
‪她跑去掛急診
‪我無法正常工作
‪到處求醫
‪而且...
‪我試過泰諾
‪但沒用
‪可能是手發炎之類的
‪我需要更強效的藥
‪我們後來得知 ‪她每天服用將近30顆藥
‪我發誓我不會要求更多
‪我知道你可以...
‪尤戴爾要她做的研究
‪幾乎是讓她學習 ‪濫用疼始康定的入門手冊
‪我需要那些藥,拜託你了,天啊
‪-她已經上癮好幾年 ‪-該死的處方
‪-我們的明星證人變得不可採信 ‪-去你的
‪我們沒戲唱了
‪沒招了
‪我們無法起訴他們 ‪除非找到內部的人
‪-傑克在嗎? ‪-天啊
‪你自己一個人嗎?
‪他不在
‪-他去上班 ‪-我可以進去一下嗎?
‪好,進來吧
‪你好嗎?
‪很好
‪怎麼了?
‪聽著,這真的...
‪到現在這地步,真的很難開口
‪我...
‪我搞砸了
‪我搞砸了,好嗎?
‪徹底搞砸
‪這次我難辭其咎
‪對你,對這個家都是
‪我剛剛...
‪我在開來的路上
‪想著要說什麼才好
‪我想起我們之前快樂的時光
‪我人生中最美好的時刻之一 ‪就是跟你媽媽結婚的那天
‪還有知道你將加入我的生活
‪那是我天大的榮幸
‪我再也不會把這點視為理所當然
‪你就是我的兒子,好嗎?
‪說雖如此,你值得更好的父親
‪你值得更好的生活 ‪我會為了你,為了這個家變得更好
‪還有...
‪我愛你
‪好嗎?
‪然後...
‪我需要你的幫忙
‪我也愛你
‪我要怎麼幫你?
‪你是指...
‪我需要一點錢,或是你可以告訴我
‪你有沒有認識的人 ‪知道哪裡可以拿到疼始康定
‪我的天啊,不會吧
‪-等一下 ‪-閉嘴,你到底在說什麼?
‪你先冷靜
‪-我現在很痛 ‪-竟然跟我要錢
‪-這是怎樣? ‪-我很痛苦
‪-我知道你有認識的人 ‪-閉嘴
‪-你在說什麼鬼話?這是在幹嘛? ‪-我知道你有人脈
‪你竟敢來到這裡...
‪莫莉,乾啦...
‪女士們...
‪我們可以加入嗎?
‪當然,菲爾
‪還是應該稱呼你為業務部副總?
‪來五杯培恩龍舌蘭,我要全部乾掉
‪我們見過嗎?你好眼熟
‪這位是普渡製藥的新強棒 ‪我們超厲害的顧問
‪我是傑,傑麥考斯基
‪-妳好 ‪-等等
‪你是那位緬因州的聯邦檢察官?
‪我認為疼始康定是緬因州 ‪目前最大的犯罪與社會威脅
‪你不是還寄信給五千位醫生嗎?
‪也是明天講座的主講人
‪我知道他是緬因州的檢察官
‪但他同時也是...
‪(霍華德尤戴爾)
‪他同時也跟我們合作
‪(普渡製藥,副總裁兼法務長)
‪我以為你痛恨普渡製藥
‪他們聽了很多建議
‪願意改變
‪我很開心能參與其中
‪他在你手下工作?
‪不是,他不是公司的員工
‪他是顧問
‪小姑娘,“痛恨”是很嚴重的措辭
‪妳這麼年輕,不該如此憤世嫉俗
‪過來吧,兄弟
‪四杯加冰塊
‪乾啦
‪我沒那麼醉,什麼都不加
‪來吧
‪-閉嘴,你在說什麼鬼話? ‪-我知道你有人脈
‪這是在幹嘛?你竟敢來到這裡...
‪敬天殺的普渡
‪-你有認識的人 ‪-閉嘴
‪出去
‪-搞什麼?閉嘴 ‪-我很痛苦
‪我才不在乎,閉嘴
‪-給我閉嘴 ‪-我快死了
‪甚至都還沒有喝...
‪天啊
‪該死
‪加油,兄弟
‪努力撐過去
‪加油
‪我沒事,我會沒事的
‪轉一圈
‪加油...
‪加油
‪他很老,但我還是會跟他上床
‪他一定有50歲了吧
‪以50歲來說,他保養得很好
‪他是整形外科的
‪天啊,我也想要整形外科醫生 ‪骨科醫生無聊死了
‪-為什麼? ‪-骨科有什麼不好?
‪-每個都是自大狂 ‪-等等
‪等一下
‪這是疼始康定
‪-是啊,這是派對耶 ‪-妳在幹嘛?
‪是啊
‪妳沒試過嗎?
‪-沒有 ‪-什麼?
‪-我剛剛一度不敢相信 ‪-真的沒有
‪-香儂,妳得試試看 ‪-妳在做什麼?
‪香儂,吸看看,來嘛
‪試試看
‪妳怎麼會有這條手鍊?
‪(蒂芬妮)
‪放開我
‪一群好色的豬玀
‪全部都是
‪怎麼了?
‪去他的
‪這是什麼?
‪妳交接給我的工作很順利
‪什麼?
‪妳把我送到庫柏的褲襠裡 ‪因為妳做不來
‪-這招厲害 ‪-真有妳的
‪-妳沒必要... ‪-跟他上床?
‪我得這麼做
‪-這才是交易的重點吧? ‪-妳不需要這麼做
‪我不知道妳會跟他上床
‪-不然我不會... ‪-妳是認真的?
‪我沒想到會發生...
‪-我以為... ‪-閉嘴啦
‪滾開
‪天啊
‪快點,吸看看
‪來嘛
‪試試看
‪-吸吧... ‪-妳是認真的嗎?
‪為何不試試?來嘛
‪快點
‪感覺很好,對吧?
‪很舒服
‪真的很舒服
‪妳好,我可以來一點嗎?
‪好
‪拜託喔,不然我該怎麼做?
‪他壓在我身上
‪還有他的兩個朋友...
‪妳好得不得了
‪好得不得了
‪(普渡製藥樂園)
‪-天啊,不 ‪-喂...
‪-快醒醒 ‪-她死了嗎?
‪-她是誰? ‪-喂...
‪快醒醒...
‪字幕翻譯:林書瑜