‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،‬
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء‬ ‫والأحداث والأماكن والحوارات‬
‫تمّ تخيّلها لدواع درامية.‬
‫لكن قصتنا ليست خيالية،‬ ‫فقدنا ابننا "رايلي" حين كان في...‬
‫في الـ28 من عمره،‬ ‫أصبح مدمنًا على الـ"أوكسيكونتن"...‬
‫إثر إصابة في الظهر.‬
‫بذل قصارى جهده...‬
‫ليعود إلى رشده ويستقيم مجددًا ويتعافى،‬
‫ولم يستطع فعل ذلك.‬
‫كان فتى رائعًا،‬ ‫وكان يتمتع بأطيب قلب قد ترونه في حياتكم،‬
‫وحياتنا لن تعود كما كانت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"مسكّن الألم القاتل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أولًا، أريدك أن تعرفي أنني آسفة.‬
‫صدقًا.‬
‫أنا آسفة بشدة.‬
‫عليك أن تعلمي أنني ظننت‬ ‫أنني أساعد الناس، في البداية.‬
‫يجب أن تصدّقي ذلك لأن هذا ما صدّقته.‬
‫ثم عرفت أنني لم أكن أساعد أحدًا.‬
‫ثم واصلت فعل ذلك.‬
‫وفعلت ذلك رغم معرفتي.‬
‫وأظن أن السبب هو أن المال يعبث بعقل المرء.‬
‫لقد عبث بعقلي،‬
‫وأفكر في إمكانية العودة بالزمن‬ ‫وفعل ذلك بطريقة مختلفة...‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف مدى ضعف...‬
‫كم أنا ضعيفة.‬
‫وقد طفح الكيل.‬
‫اكتفيت من إيذاء الآخرين، اكتفيت.‬
‫هل أبدو كطبيبة نفسية؟‬
‫هذه رسائل إلكترونية وملاحظات هاتفية،‬ ‫كل شيء منذ اليوم الأول.‬
‫سأفعل كل ما تحتاجين إليه.‬
‫"رسائل (شيفر) الإلكترونية‬ ‫من مارس 98 إلى يونيو 99"‬
‫لم أكترث كثيرًا لـ"شانون شيفر" تلك،‬
‫لكنها أعطتنا الكثير.‬
‫أعطتنا القضية‬ ‫التي أردنا تقديمها إلى وزارة العدل.‬
‫أحكمنا قبضتنا على "بيردو" كليًا،‬ ‫كانت هذه الضربة التي كللتنا بالنجاح.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن المعايرة؟‬
‫كانت تعني أننا أردنا من الأطباء أن يواصلوا‬
‫- زيادة الجرعة التي يعطونها للمرضى.‬ ‫- هل أخبروك بذلك؟‬
‫شعرت كأنني مأمور في فيلم غربي قديم.‬
‫- عمّن نتحدث؟‬ ‫- أخبرتني "بريت" بمعظم الأمور.‬
‫إن أردت جني بعض المال،‬ ‫فاجعلي الأطباء يصفون جرعات أكبر.‬
‫- "بريت" ماذا؟‬ ‫- "هافورد".‬
‫كان هناك السيد "يوديل".‬
‫يُفضّل أن تتصلي بنا.‬
‫نجاحهم عكس نجاحي.‬
‫"كلما ازداد أجرنا"‬
‫أراد "ريتشارد" أن نجعلهم يثقون بنا‬ ‫ويستمعون إلينا ويصدّقوننا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "جون".‬ ‫- مجهود جماعي.‬
‫عندما نلاحق المافيا،‬ ‫لا نهاجم العائلة بشكل مباشر.‬
‫هذا ما فعلناه مع "إنرون"،‬ ‫يجب ألّا تختلف شركة "بيردو".‬
‫سنبدأ بالمساعدين.‬
‫أشخاص يعرفون الحقيقة‬ ‫ومن الممكن أن يخسروا الكثير.‬
‫هذا "هاورد يوديل" بالتأكيد.‬
‫"غولدنهايم" و"فريدمان"‬ ‫كانا هناك في كل خطوة أيضًا.‬
‫حالما نقبض على هؤلاء الرجال،‬ ‫سنرتقي درجة على السلّم.‬
‫لننل منهم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا معكم.‬
‫رائع.‬
‫- موافق.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعتقد أنه يمكننا جعله ينقلب عليهم؟‬ ‫- نحتاج إلى واحد فقط.‬
‫سيد "فريدمان"...‬
‫اعتبر هذا الاجتماع مجاملة مهنية.‬
‫سترفع "الولايات المتحدة" قضية ضدك.‬
‫لذا حان الوقت الآن لتتخذ قرارًا.‬
‫هل ستتعاون معنا؟‬
‫أم ستجعل الأمور أصعب بكثير على نفسك؟‬
‫هذه قضيتنا.‬
‫"الولايات المتحدة" ضدك.‬
‫- بم يمكنكم أن تتهموني؟‬ ‫- الكذب حول عقار يُعتبر جناية،‬
‫وجناية جني المال من بيع عقار‬ ‫تعرف أنك كذبت بشأنه،‬
‫والتآمر مع الآخرين لكسب المال من عقار‬
‫كذبتم بشأنه معًا.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫- وزارة العدل لن تدعم هذا أبدًا.‬ ‫- لقد دعمته بالفعل.‬
‫بالإضافة إلى كل ما سبق،‬ ‫نحن نتهمك يا سيد "يوديل"...‬
‫تحديدًا بالكذب على الكونغرس.‬
‫هل تتهمونني؟‬
‫قد ترغب في النظر إلى ذلك التقرير.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك أنت من شهد أمام الكونغرس‬
‫بأن أول مرة سمعت فيها‬ ‫عن تعاطي الـ"أوكسيكونتن"‬
‫كانت عندما أرسل المحامي الأمريكي من "ماين"‬ ‫تلك الرسالة إلى كل الأطباء.‬
‫نعرف أن تلك كانت كذبة.‬
‫مؤكد أن الجميع عرفوا ذلك،‬
‫لكنك من قال ذلك أيها الطبيب "غولدنهايم".‬
‫أنت تحرّفين كلماتي.‬
‫تتساءل الآن إذًا‬ ‫إن كانت شركة "بيردو" ستحميك،‬
‫أم سترمي بك للذئاب لإنقاذ الشركة؟‬
‫إنه سؤال جيد.‬
‫هل تعتقد حقًا أن "ريتشارد ساكلر"‬ ‫يهتم لأمرك أو لأمر عائلتك؟‬
‫وبصفتي ذئبًا، نحن مستعدون لك‬
‫وسنزجّ بك في السجن لفترة طويلة‬ ‫أيها الطبيب "غولدنهايم".‬
‫أو يمكنك التعاون.‬
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫- لا أريد دخول السجن.‬
‫لن يدخل أحد السجن.‬
‫أحدهم سيدخل السجن،‬ ‫أوضحوا ذلك، ولن يكون أنا!‬
‫إنهم لا يهتمون لنا، نحن صيد صغير.‬
‫- هدوء!‬ ‫- إنهم يريدونك أيها الطبيب "ريتشارد".‬
‫يريدون العائلة.‬
‫لن يفعل أحد أي شيء حتى ننظم أنفسنا.‬
‫- كنت أعلم أنهم سيلاحقوننا.‬ ‫- علينا توكيل محام فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لم تأخذهم على محمل الجد‬ ‫والآن هؤلاء الريفيون سيقضون علينا.‬
‫فيم كنت تفكرين؟ هل تعلمين؟‬
‫ماذا يا "شانون"؟‬
‫- هذا غير مقبول!‬ ‫- هيا، تمالكوا أنفسكم!‬
‫هل تظنين أنك في حملة صليبية لعينة؟‬
‫إليك عني!‬
‫توقفي!‬
‫هل تظنين أنك تساعدين الناس؟‬ ‫تصلحين ما هو فاسد؟‬
‫سنعتني بك،‬ ‫كنت مخلصًا ولم تفعل شيئًا على الإطلاق...‬
‫"أونتش"، اصمت!‬
‫- بنيّ! لا تتحدث إلى الكلب...‬ ‫- أبي، اصمت.‬
‫لا تحكمي عليّ!‬
‫لست فتاة شريرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- عُد لرشدك! انظر إليّ.‬ ‫- أنا أعني ذلك!‬
‫رفض مدراء "بيردو" التنفيذيون التعاون معنا.‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫عمّا توفره لهم "بيردو" مقابل بقاءهم؟‬
‫- إنهم لا يأخذوننا على محمل الجد.‬ ‫- لا.‬
‫قضية كهذه لم تدخل أروقة المحكمة‬ ‫منذ قضية شركة "بيغ تاباكو".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لقد ناضلوا.‬
‫قضيتنا تسبق قضيتهم بأشواط.‬
‫وانتهى بهم المطاف بدفع 260 مليار دولار.‬
‫سنخوض محاكمة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، سنخوض محاكمة.‬
‫حان وقت مناقشة التسوية يا "ريتشي".‬
‫يجب أن نحمي اسمنا.‬
‫فهو يرمز إلى الثقافة‬ ‫والفنون والتعليم والعلوم.‬
‫أجل، إن لم نفعل، فسنظل نُعرف‬ ‫بعائلة الـ"أوكسيكونتن" إلى الأبد.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- أنا بنيت هذا، وسأدافع عنه.‬
‫يجب أن نعقد اتفاقًا.‬
‫من المهم أن نحلّ هذا الأمر فورًا يا بنيّ.‬
‫إن تراجعتم ولو قليلًا،‬ ‫وإن تنازلتم لهم قيد أنملة،‬
‫فلن يتوقفوا أبدًا عن ملاحقتنا.‬
‫سيسعون إلى النيل منكم‬
‫ومن أموالكم ومعارضكم ومدارسكم.‬
‫سيطاردونكم، قد يستغرق الأمر سنوات.‬
‫قد تزولون من الوجود،‬ ‫لكنهم سيدمّرون هذه العائلة.‬
‫سيدمّرون كل ما بنيناه،‬
‫قرميدة تلو الأخرى.‬
‫- هذا ليس صحيحًا يا "ريتشارد".‬ ‫- إنه صحيح بكل تأكيد.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫إذا اعترفنا بأي خطأ على الإطلاق،‬ ‫فسيجعلوننا ندفع الثمن إلى الأبد.‬
‫لا تفتحوا لهم المجال.‬
‫يريد كل شخص أن يكون رجلًا‬ ‫حتى يحين وقت الرجولة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا تفعل؟‬
‫هل تريد نصيحة الآن؟‬
‫هل تريدني أن أتولى القيادة الآن‬ ‫بعد أن أوشكت السيارة على السقوط في هاوية؟‬
‫أرجوك، كُن لطيفًا.‬
‫لطيف؟ تجاوزنا اللطف بأشواط.‬
‫تركنا اللطف منذ وقت طويل.‬
‫تركنا اللطف على أعواد تنظيف الأذن.‬
‫لم نعد في عالم اللطف.‬
‫نحن أناس طيبون.‬
‫نحن نعيد إلى الناس حياتهم.‬
‫- حسنًا، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسنًا، إذًا ليس علينا الذهاب‬ ‫إلى أي مكان بعد.‬
‫- لا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫أنت فتى مطيع يا "ريتشي"،‬ ‫أريدك أن تكون قويًا.‬
‫- أنت بخير، هذا المطلوب، سنخوض حربًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستخوض حربًا الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، لكن الحرب ليست لطيفة.‬
‫هذه حرب حقيقية، إنها قبيحة وقذرة ومؤلمة.‬
‫هيا، لا بأس، لا، لا تذهب، حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا، حسنًا، أجل.‬
‫لا أريد أن أخوض حربًا.‬
‫لا أحد يريد خوض الحرب،‬ ‫لكن الحرب ليست خيارًا.‬
‫حان الوقت لتقاتل.‬
‫- أنت قوي وذكي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وستقاتل ونفوز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسما "بيردو" و"ساكلر" عليهما الصمود،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- قُلها معي، عليهما الصمود!‬ ‫- عليهما الصمود!‬
‫- سأفوز!‬ ‫- سأفوز.‬
‫- سأقاتل!‬ ‫- سأقاتل.‬
‫- سأقاتل!‬ ‫- سأقاتل!‬
‫- وسأفوز!‬ ‫- سأفوز!‬
‫أجل، "ساكلر"!‬
‫- "ساكلر"!‬ ‫- أجل.‬
‫سأقاتل!‬
‫سأقاتل.‬
‫وكّل "ريتشارد" و"بيردو"‬ ‫أكثر المحامين تكلفة على الإطلاق.‬
‫اسمي "ماري جو وايت".‬
‫كنت أول مدعية أمريكية‬ ‫في المنطقة الجنوبية من "نيويورك".‬
‫ترأست الادعاء ضد زعيم "غامبينو"‬ ‫المجرم "جون غوتي" عام 1992.‬
‫ومفجّر مركز التجارة العالمي‬ ‫الشيخ "عمر عبد الرحمن" عام 1993.‬
‫أنا "هاورد شابيرو".‬
‫كنت المستشار العام لمكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي من عام 1993 إلى عام 1997.‬
‫"مبنى (جيه إدغار هوفر)‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"رودولف ويليام لويس جولياني".‬
‫نلنا منهم بكل تأكيد.‬
‫"خدمات صحية، حلول سريرية"‬
‫ماذا؟‬
‫قلت تهانينا، مضى شهر، هذا رائع.‬
‫شكرًا، يا رجل.‬
‫التالي.‬
‫- صباح الخير يا "شيلبي".‬ ‫- مرحبًا يا "غلين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تهانينا على مرور شهر.‬
‫- شكرًا، طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا، ما مذاق الـ"ميثادون"؟‬
‫يشبه القليل من بول القطط‬ ‫والكثير من دواء السعال.‬
‫- أجل، لكن هل يجدي نفعًا؟‬ ‫- إنه يجدي، سينجح.‬
‫لا تعني كلمتي شيئًا الآن، لكنه سينجح.‬
‫- لنشتر شطائر البرغر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(كريغر) للإطارات"‬
‫اسمع.‬
‫لم يكن أي شيء من هذا خطؤك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ما رأيك بأن ننظف هذا المكان القذر؟‬
‫لك ذلك أيها الرئيس.‬
‫أريد أن تعود أفضل موظفاتي إلى العمل.‬
‫- هذا مشروط.‬ ‫- ربما أكثر من عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أنا مصغ، يمكننا مناقشة شروط إعادة التفاوض.‬
‫- هل سنتفاوض؟ هل سنجري...‬ ‫- نعم، سأشكّل نقابة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- هل تعملين مجانًا الآن أيتها الأم؟‬ ‫- ستعجز عن دفع راتبي.‬
‫- لا يمكنني دفع راتبك؟‬ ‫- لا، لن تستطيع.‬
‫لنحضر لك خيارة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول، الأمر خطير جدًا هنا.‬
‫لديك مسمار مفكوك هنا.‬
‫هذا يعني أن عليّ التحقق من كل مسمار‬ ‫مرتين أو ثلاث‬
‫في كل جارور من المنزل من باب الوقاية فحسب.‬
‫ثمة كارثة محتملة الوقوع إن لم أفعل،‬ ‫سيكون عليّ قضاء الليلة هنا.‬
‫- "غلين"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقد وجودي هنا.‬
‫أفتقد...‬
‫أيًا يكن هذا الشيء.‬
‫أفتقد "كايلي".‬
‫هل يمكنني النوم بجانبك الليلة؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫بكل وضوح.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "تايلر".‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫"مؤسسة (جيساب) الإصلاحية"‬
‫"عزيزتي (إيدي)، نشب شجار اليوم..."‬
‫"أرجو الرد"‬
‫"اختبار تطوير التعليم العام"‬
‫"إن وقع مكروه..."‬
‫"شكرًا على الإصغاء، مع حبي، أخوك (شون)"‬
‫الساعات التي لا تُحصى، ولحظات اليأس،‬
‫كانت توشك على أن تؤتي ثمارها.‬
‫ضُبطت شركة "بيردو" تكذب على الكونغرس.‬
‫كنا نسعى وراء "فريدمان"‬ ‫و"يوديل" و"غولدنهايم".‬
‫كانوا يواجهون عقوبة طويلة في السجن.‬
‫"مبنى المحكمة"‬
‫لن تكون هناك تسوية.‬
‫"لا تسمحوا لآل (ساكلر) بمواصلة القتل"‬
‫آلاف الناس...‬
‫فلتتعفنوا في السجن أيها القتلة!‬
‫سيكون هؤلاء الحمقى محط أول إدانة لنا.‬
‫والتالي هو الطبيب "ريتشارد ساكلر".‬
‫"براونلي"!‬
‫إن كذبت وآذيت الناس،‬
‫إن تركت الجشع يسيطر عليك،‬ ‫فستسقط وتنال ما تستحقه.‬
‫العدالة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫تم التوصل إلى تسوية.‬
‫وافقت شركة "بيردو" على الاعتراف بالذنب‬
‫حول تهمة احتيال واحدة وهي ارتكاب خطأ‬ ‫في وضع علامة "أوكسيكونتن" التجارية.‬
‫هذا هراء!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"رودولف جولياني"‬
‫"ريموند" و"مورتيمر" اتصلا بـ"رودي".‬
‫معكم "رودي".‬
‫اتصل "رودي" بالكونغرس.‬
‫الكونغرس اتصل بـ"البيت الأبيض".‬
‫"البيت الأبيض" اتصل بوزارة العدل.‬
‫وزارة العدل اتصلت...بـ"براونلي".‬
‫معكم "براونلي".‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫اضطر "براونلي" إلى عقد صفقة.‬
‫"مايكل فريدمان"‬ ‫و"هاورد يوديل" و"بول غولدنهايم"‬
‫وافقوا على الاعتراف بالذنب‬
‫حول تهمة واحدة‬ ‫وهي ارتكاب خطأ في وضع العلامة التجارية.‬
‫وهكذا مُورست تلك اللعبة القذرة.‬
‫يموت نصف مليون شخص،‬
‫ورجال مثل "ريتشارد ساكلر"‬ ‫يجرون مكالمة هاتفية في منتصف الليل‬
‫ولا يتغير أي شيء على الإطلاق.‬
‫"براونلي"، ماذا يحدث؟‬
‫أنتم لا تستطيعون حتى النظر في عينيّ،‬ ‫انظروا إليّ، اللعنة!‬
‫باستثناء حساب "بيردو" المصرفي،‬ ‫الذي يزداد ضخامةً‬
‫أكثر وأكثر.‬
‫نعتقد أن العدالة أخذت مجراها‬ ‫في ظهيرة اليوم.‬
‫- "جولي هول"!‬ ‫- "جولي هول"!‬
‫- "تيم ويبر"!‬ ‫- "تيم ويبر"!‬
‫"جينجر باركر"!‬
‫هذا اليوم جيد بالنسبة إلى المرضى‬ ‫الذين يعانون من الألم.‬
‫- "تيم ويبر"!‬ ‫- "تيم ويبر"!‬
‫وبالنسبة إلى الأطباء‬ ‫الذين سيوفرون لهم الرعاية.‬
‫- "جينجر باركر"!‬ ‫- "جينجر باركر"!‬
‫- "جولي هول"!‬ ‫- "جولي هول"!‬
‫- "تيم ويبر"!‬ ‫- "تيم ويبر"!‬
‫"تعاطى جرعة زائدة ومات"‬
‫أعتقد أنه كنتيجة لهذه التسوية...‬
‫شركة "بيردو" ستسوّق منتجاتها‬ ‫وتروّج لها الآن‬
‫بطريقة نزيهة ومسؤولة.‬
‫"ريتشارد ساكلر"،‬ ‫أحسنت صنعًا بجني كل ذلك المال.‬
‫كنت غبيةً جدًا.‬
‫اعتبارها عقوبة مخففة سيكون مبالغة.‬
‫كانت شركة "بيردو"‬ ‫تجني 30 مليون دولار أسبوعيًا.‬
‫وأسوأ ما في الأمر،‬
‫هو أن شركة "بيردو" لم تُضطر إلى التوقف.‬
‫واصلوا إنتاج الـ"أوكسيكونتن".‬
‫أنت لا تفهم الأمر، ماذا حدث لخوض الحرب؟‬
‫هذه اللعبة التي تمارسها،‬ ‫حقيقة أنك تمارسها أصلًا،‬
‫خطأ فادح، قاتل! خطأ فادح.‬
‫قضيت على الكثيرين من المتعاطين،‬ ‫ومات الكثير من الأطفال،‬
‫والآن وكّلت أقذر محام على وجه "الأرض".‬
‫"رودي جولياني" قذر للغاية.‬
‫ستُغطى بنوع محدد من القذارة إلى الأبد‬
‫والتي لن تزول.‬
‫القبول بالتسوية خطأ فادح.‬
‫لا آبه.‬
‫ستُطرد من العشيرة.‬
‫- أية عشيرة؟‬ ‫- العشيرة الوحيدة المهمة.‬
‫"نيويورك" و"لندن" و"باريس"، العشيرة.‬
‫تبًا لعشيرتك.‬
‫لا آبه للمتاحف أو تابوت الملك "توت"‬ ‫أو بيض "فابرجيه".‬
‫"آرثر"، ذوق معظم الناس فظيع.‬
‫لا شكّ بأن ذوقك ممتاز.‬
‫لا أتمتع بالذوق، البتة.‬
‫لا آبه إلا لجني المال والفوز، هذا كل شيء.‬
‫لقد فزت، انتهى الأمر.‬
‫بأية وسيلة ضرورية.‬
‫تبًا لعشيرتك.‬
‫بعد التسوية،‬
‫ضاعف "ريتشارد" الرهان وأُتيحت الفرص.‬
‫أعطوا شركة "بيردو" إذنًا بالخروج من السجن،‬
‫وهي استغلت الفرصة بالكامل.‬
‫سجّلت أرباحًا قياسية.‬
‫وكل شيء عملنا من أجله،‬
‫كل أدلتنا، والقاتل اللعين حرّ طليق...‬
‫جزء من عقد الصفقة مع "بيردو"‬ ‫كان يعني أن علينا دفن كل شيء.‬
‫أُقفل على كل شيء.‬
‫كل ذلك بسبب مكالمة هاتفية في منتصف الليل.‬
‫كان "براونلي" جزءًا من النظام.‬
‫أعطيته شأنًا أكثر مما يستحق.‬
‫أجل، انتهى الأمر بنظري لأن تلك كانت...‬
‫لحظة "هكذا تسير الحياة حقًا."‬
‫الأخيار لا يفوزون.‬
‫سئمت ممارسة تلك اللعبة، لذا انسحبت.‬
‫كنت قد انسحبت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫جئت لأتحدث إليك.‬
‫- لم أعتقد أنني سأراك مجددًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا أعرف إن كان لديّ ما أقوله لـ...‬ ‫- "شون"، هلّا تجلس من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت غاضبةً جدًا منك.‬
‫حكمت عليك بقسوة.‬
‫لم أعطك الفرصة قط كي...‬
‫تصبح شخصًا آخر غير ذلك...‬
‫الشابّ الغاضب ابن الـ19 عامًا.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫قلت كل شيء.‬
‫أخبرتني بأنك حصلت‬ ‫على شهادة تطوير التعليم العام.‬
‫وبأنك تعرف كيف تطهو الآن.‬
‫وأنك لم تحصل على إطلاق سراح مشروط‬ ‫من دون تفسير.‬
‫وأخبرتني مرارًا وتكرارًا‬ ‫عبر رسالة تلو الأخرى و...‬
‫أخبرتني بكل ذلك، بأنك ستصبح ناضجًا.‬
‫لم يكن لديّ أحد آخر لأخبره.‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أكن أصغي.‬
‫أنت أخي وآخر فرد من عائلتي.‬
‫أنا آسفة لأنني...‬
‫تركتك وحيدًا هنا.‬
‫ظننت أنك شرير.‬
‫اتضح أنني لم أكن أعرف شيئًا عن الأشرار.‬
‫بتّ أعرف الآن.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫وأريدك أن تعرفني جيدًا أيضًا، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعرفني.‬
‫صمتًا!‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا...‬
‫يا هذا!‬
‫أنت!‬
‫تبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدتي، مرحبًا.‬
‫أخبريني بأنك بخير.‬
‫هيا استيقظا.‬
‫استيقظ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أتصل لأرى إن كنت تريدينني أن أُحضر...‬
‫أي شيء على العشاء الليلة.‬
‫سأعطيك إجازة الليلة.‬
‫لا، لا بأس، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لا، بل أريد ذلك.‬
‫حسنًا، إن أردت ذلك.‬
‫سأحضر الطعام من مطعم "توني".‬
‫هلّا تحضر لي بعض الأصناف التي أحبها،‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- الحبار المشوي آت.‬ ‫- أجل، الحبار.‬
‫- هلّا تضيف المزيد من الفجل الحار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أجل، لنفعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متعبًا.‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫أن الجيران قد سهروا طوال الليل، لذا...‬
‫لم تتشاجر مع أحد، صحيح؟‬
‫حبيبتي، أنا بخير.‬
‫تعرفين أنني أعشقك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعشقك.‬
‫حسنًا، سأراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متعبًا.‬
‫لم تتشاجر مع أحد، صحيح؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا...‬
‫كل ما لديّ.‬
‫آمل أن يساعدكم هذا.‬
‫بتّم تعرفون الآن كل ما أعرفه.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "فلاورز".‬
‫بالتأكيد سيساعدنا.‬
‫ساعدتنا كثيرًا.‬
‫أتمنى لكم حظًا موفقًا من كل قلبي.‬
‫"أوكسيكونتن".‬
‫إنه آمن كأي مادة أفيونية أخرى.‬
‫الـ"أوكسيكونتن" أعاد إليّ حياتي.‬
‫شكرًا لك يا "بيردو فارما".‬
‫"(كريغر) للإطارات"‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يكن أي شيء من هذا خطؤك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحبك.‬
‫هاك، انظر إلى هذا.‬
‫أنا في المستوى 11 الآن!‬
‫اكتب الوصفة اللعينة!‬
‫مرحبًا يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا، هيا يا صاح، هيا، انهض.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫- هيا يا رجل، استيقظ.‬ ‫- هل مات؟‬
‫- إنه لا يتنفس.‬ ‫- سأتصل بالطوارئ، اتفقنا؟‬
‫نعم، راقبه قليلًا، سأعود حالًا.‬
‫نعم، لدينا حالة سائق ثمل هنا.‬
‫ذكر بسن الـ42، يُشتبه بتناوله جرعة زائدة.‬
‫متجر "7 إيليفن" عند "واترز" و"ماين"،‬ ‫أرسلوا الطبيب الشرعي.‬
‫"(كريغر) للإطارات"‬
‫لذيذ.‬
‫ها هي ذي.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا؟ كم كان الأمر مؤلمًا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- حسنًا، أنا فخور جدًا بك.‬
‫حسنًا، شكرًا لأنك تخبرني بذلك.‬
‫- هل تريدين تناول الطعام؟ جهّزته لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- تعرفين كم أحبك.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫"مسكن (فلاورز)"‬
‫"في عام 2019، كنتيجة مباشرة‬ ‫للدعوى القضائية متعددة الولايات،"‬
‫"أعلنت شركة (بيردو فارما) إفلاسها"‬
‫"كجزء من تسوية مقترحة، وافقت عائلة (ساكلر)‬ ‫على دفع تسوية قدرها ستة مليار دولار"‬
‫هذا الصباح، مالكو "بيردو فارما"، المتهمون‬ ‫بدعوى قضائية لنشر وباء المنتجات الأفيونية،‬
‫قد يتخلون عن ملكية الشركة...‬
‫خطة بمليارات الدولارات‬ ‫لتسوية الدعاوى القضائية ضد "بيردو فارما".‬
‫ستتنازل عائلة "ساكلر"‬ ‫عن ملكية "بيردو فارما"،‬
‫وتسلّم أكثر من 30 مليون وثيقة،‬ ‫وتدفع 4.5 مليار دولار.‬
‫تهانينا يا "ريتشارد".‬
‫لقد نجحت في الشروع‬ ‫بتدمير علامة "ساكلر" التجارية.‬
‫لا داعي إلى أن تكون مأساويًا حيال ذلك.‬
‫تمّ التوصل إلى صفقة.‬
‫أنت وإخوتي الأغبياء دمرتم الشركة،‬
‫والآن أنتم مدينون بـ4.5 مليار دولار.‬
‫نعم، لكنها ستُدفع على مدى عقد من الزمن،‬
‫ما يعني أنه يمكننا تغطيتها‬ ‫بعائدات الاستثمار والفوائد.‬
‫على الأرجح لن يكلفنا ذلك شيئًا.‬
‫ونحن لم نعترف بارتكاب أي خطأ.‬
‫من يأبه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من يأبه؟‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هذا الاتفاق يمنحنا حصانة كاملة،‬ ‫لا يمكنهم مطاردتنا مرة أخرى.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كنت ضعيفًا.‬
‫لقد رضخت.‬
‫لا تهمني الحصانة!‬
‫سمحت لهم بهدم الاسم الذي بنيته!‬
‫أنا بنيته!‬
‫تبًا لك! اعتذر مني.‬
‫- لن أفعل، لا، لن أفعل.‬ ‫- اعتذر مني!‬
‫لن أعتذر.‬
‫لقد دمّرت الاسم!‬
‫لقد دمّرت الميراث!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"يُقدّر عدد من ماتوا بأكثر من 300 ألف شخص‬ ‫على مدى العقدين الماضيين"‬
‫"جرّاء جرعات زائدة تتضمن مسكّنات ألم‬ ‫تُعطى بوصفة طبية مثل (أوكسيكونتن)"‬
‫لقد فشلت!‬
‫"يموت أكثر من 40 شخصًا‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"من جرعات أفيونية زائدة‬ ‫تُعطى بوصفة طبية يوميًا"‬
‫"اعتبارًا من مارس 2023،‬ ‫لا تزال المواقفة النهائية"‬
‫"على إفلاس (بيردو فارما) معلّقة"‬
‫"لم يتم توجيه أي تهم جنائية‬ ‫لأي فرد من عائلة (ساكلر)"‬
‫"فيما يتعلق بتسويق (أوكسيكونتن)‬ ‫أو أي وفيات بجرعة زائدة تتعلق بالعقار."‬
‫"يُعتقد أن ثروة عائلة (ساكلر)‬ ‫تزيد عن 11 مليار دولار"‬
‫تبًا لك!‬
‫إرثي!‬
‫أيها الطبيب "ريتشارد"، لم أسمعك تدخل.‬
‫هل أُحضر لك شيئًا يا سيدي؟‬
‫لا، شكرًا يا "روزي"، لا أريد.‬
‫"ساكلر"‬
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"‬
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"‬
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين)‬ ‫لـ(باتريك رادين كيف)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬