Tento pořad čerpá ze skutečných událostí,
ale některé postavy, jména, události, místa a rozhovory
jsou smyšlené pro dramatický efekt.
Ale náš příběh není smyšlený. Přišli jsme o syna Rileyho ve dvaceti...
Dvaceti osmi letech. Stal se závislým na OxyContinu...
kvůli zranění zad.
Ze všech sil se snažil...
srovnat se a zbavit se té závislosti,
ale nedokázal to.
Byl to úžasný kluk, měl to největší srdce
a naše životy už nikdy nebudou stejné.
Já nemůžu.
ZABIJÁK BOLESTI
Dobrý den.
Chci, abyste věděla, že mě to mrzí.
Vážně.
Moc mě to mrzí.
Opravdu jsem si myslela, že pomáhám lidem. Ze začátku.
Věřte tomu, protože já tomu věřila.
A pak už jsem věděla, že lidem nepomáhám.
A dělala jsem to dál.
Pokračovala jsem.
Asi proto, že peníze lezou na mozek.
Vlezly mi na mozek.
A říkám si, že kdybych to mohla vrátit a udělat to jinak...
Ale nevím... Já nevím.
Nevím.
Omlouvám se.
Netušila jsem, jak slabá...
Jak slabá jsem.
A prostě... Končím.
Už nebudu ubližovat lidem. Končím.
Vypadám snad jako psychiatr?
To jsou e-maily, poznámky k hovorům, všechno od prvního dne.
Udělám vše, co potřebujete.
SHAEFFEROVÁ E-MAILY 3/98 - 6/99
Malá Shannon Shaefferová mě moc nezajímala,
ale dala nám munici.
Dala nám důkazy pro ministerstvo spravedlnosti.
Drželi jsme Purdue za koule. Bylo to jako korunovační klenoty.
Co mi povíte o titraci?
To znamená, že jsme chtěli, aby doktoři zvyšovali dávky,
- které dávali pacientům. - To vám řekli oni?
Cítila jsem se jako šerif ve staré kovbojce.
- Koho tím myslíte? - Britt mi říkala, co mám říkat.
Jestli si chceš vydělat, doktoři musí předepisovat vyšší dávky.
- Jaká Britt? - Huffordová.
Další byl pan Udell.
Raději nám zavolejte.
Od jejich úspěchu se odvíjel můj úspěch.
TÍM VÍC DOSTANEME
Richard chtěl, aby nám věřili, naslouchali a důvěřovali.
- Dobrá práce, Johne. - Týmová práce.
Když jdeme po mafii, nejdeme hned po rodině.
Tak to bylo u Enronu, s Purdue to bude stejně.
Začneme s pobočníky.
Těmi, kteří znají pravdu a mají co ztratit.
To je určitě Howard Udell.
Goldenheim a Friedman jsou v tom taky od začátku.
Jakmile dostanete tyhle, zbývá jen jedna příčka.
Pojďme na ně.
- Sakra, jo. - Jsem pro.
Jo, sakra.
- Amen. - Jo.
- Přimějeme ho, aby obrátil? - Stačí nám jeden.
Pane Friedmane...
berte tuto schůzku jako profesionální zdvořilost.
Spojené státy proti vám vznesou obvinění.
Takže teď se musíte rozhodnout.
Budete s námi spolupracovat?
Nebo si to chcete o dost ztížit?
To je náš případ.
Spojené státy versus vy.
- Z čeho mě chcete obvinit? - Je zločin lhát o léku
a je zločin vydělávat na léku, o kterém jste vědomě lhal,
a je zločin spolčit se s ostatními a vydělávat na léku,
o kterém jste všichni společně lhali.
Co tohle?
Jděte do hajzlu.
To jsou sračky.
- Ministerstvo to nepodpoří. - Už se stalo.
Navíc vy, pane Udelle, budete obviněn
ze lhaní Kongresu.
Chcete obvinit mě?
Pročtěte si tu zprávu.
Proč mě?
To vy jste vypovídal před Kongresem,
že jste poprvé slyšeli o zneužívání OxyContinu,
až když státní zástupce z Maine poslal ty dopisy doktorům.
Víme, že to byla lež.
Určitě to věděli všichni,
ale vy jste to řekl, doktore Goldenheime.
Překrucujete má slova.
Asi si říkáte, jestli vás Purdue ochrání,
nebo vás hodí vlkům v zájmu záchrany firmy?
Dobrá otázka.
Vážně věříte, že Richarda Sacklera zajímáte vy nebo vaše rodina?
A jako ten vlk vám říkám, že jsme na vás nachystaní
a pošleme vás do vězení na pěkně dlouhou dobu.
Nebo spolupracujte.
- Co máme dělat? - Nechci jít sedět.
Nikdo nepůjde sedět.
Někdo půjde sedět a já to nebudu.
My je nezajímáme. Jsme malé ryby.
- Ticho! - Chtějí vás, Richarde.
Chtějí rodinu.
Nikdo nic neudělá, dokud se nezorganizujeme.
- Věděl jsem, že po nás půjdou. - Chce to jen hodně právníků.
Nebrali jste je vážně a teď nás ti křupani vykuchají.
Co tě to napadlo? Co?
Kéž bych to věděla.
- To není dobrý, kurva! - No tak, ovládejte se!
Máš to za zasranou křížovou výpravu?
Nech mě!
Přestaň!
Myslíš, že pomáháš lidem? Že opravuješ něco rozbitýho?
Postaráme se o vás. Byli jste věrní a neudělali jste naprosto nic...
Unchi, drž hubu!
- Synku! Nemluv s tím psem. - Tati, drž hubu.
Nebudeš mě soudit!
Nejsem špatný člověk.
Co to kurva je?
- Seber se! Podívej se na mě. - Myslím to vážně!
Vedení Purdue odmítlo spolupracovat.
Tušíte, co jim Purdue nabízí, aby zůstali věrní?
- Neberou nás vážně. - Ne.
Takový případ nebyl u soudu od Big Tobacco.
- Přesně. - Bojovali.
Náš případ je mnohem silnější.
A museli zaplatit 260 miliard dolarů.
Půjdeme před soud, že jo?
Jo, půjdeme před soud.
Je načase řešit vyrovnání, Richie.
Musíme chránit své jméno.
Představuje kulturu, umění, vzdělání, vědu.
Jo. Jinak budeme navždy známí jako OxyContinová rodina.
- To bys chtěl? - Tohle jsem vybudoval. Budu to bránit.
Musíme uzavřít dohodu.
Musíme to vyřešit hned, synku.
Pokud ustoupíte, pokud jim dáte byť centimetr,
půjdou po nás už navždy.
Půjdou po vás,
vašich penězích, vašich galeriích a vašich školách.
Dostanou vás. Možná to zabere roky.
Možná už budete dávno mrtví, ale zničí tuhle rodinu.
Zbourají všechno, co jsme vybudovali,
cihlu po cihle.
- To není pravda, Richarde. - Ale je. Je to pravda, kurva.
Věřte mi.
Jestli přiznáme sebemenší pochybení, budeme za to platit navždy.
Nedejte jim ani centimetr.
Každý chce být chlapák, dokud nepřijde čas se pochlapit.
Ano.
Co mám dělat?
Chceš vědět, co máš dělat?
Teď bys chtěl radu?
Mám se chopit volantu, teď když auto sjíždí ze skály?
Prosím, buď hodný.
Hodný? Hodný už je daleko za námi.
Hodný nejsem už dávno.
Hodný zmizel v dáli.
Hodný už nepřipadá v úvahu.
Jsme dobří lidé.
Vracíme lidi do života.
- Kam to jdeš? - Nevím.
Ještě nemusíme nikam chodit.
- Ne? Dobře. - Tak ne.
Jsi hodný kluk. Musíš být silný.
Jsi v pořádku, to je ono. Půjdeme do války.
- Dobře. - Půjdeš do války.
- Jo. - Jo, ale válka není hezká.
Tohle je skutečná válka. Je ošklivá, špinavá a bolí.
No tak, to nic. Ne, ne. Nikam nechoď. Dobře.
Zvládneš to. Dobře. Jo.
Nechci jít do války.
To nechce nikdo, ale válku si nevybíráme.
Je načase, abys bojoval.
- Jsi silný a chytrý. - Jo.
- Budeš bojovat a vyhraješ. - Dobře.
Purdue a jméno Sacklerových musí přežít. Rozumíš mi?
- Řekni to se mnou. Musí přežít! - Musí přežít!
- Vyhraju! - Vyhraju.
- Poperu se! - Poperu se.
- Budu bojovat! - Budu bojovat!
- A vyhraju! - Vyhraju!
Ano. Sackler!
- Sackler! - Jo.
Budu bojovat! Budu bojovat!
Budu bojovat!
Richard a Purdue si koupili ty nejdražší právníky ze všech.
Jsem Mary Jo Whiteová.
Byla jsem první státní zástupkyně pro jižní oblast New Yorku.
Vedla jsem v roce 1992 obžalobu proti kriminálnímu bossovi Johnu Gottimu.
A v roce 1993 proti atentátníkovi na dvojčata, šejku Omaru Abdel-Rahmanovi.
Já jsem Howard Shapiro.
Byl jsem hlavní právní zástupce pro FBI mezi lety 1993 a 1997.
BUDOVA FBI J. EDGARA HOOVERA
Rudolph William Louis Giuliani.
Měli jsme je, měli jsme je.
ZDRAVOTNÍ CENTRUM KLINICKÁ ŘEŠENÍ
Co?
Říkám, že gratuluju. Měsíc, to je něco.
Díky, kámo.
Další.
- Zdravím, Shelby. - Ahoj, Glene.
- Jak se máte? - Dobře.
Blahopřeju k 30 dnům.
- Díky. Hezký den. - Vám taky.
Vypadneme odsud.
- Jsi v pohodě? - V pohodě.
Dobře. Takže jak chutná metadon?
Jako kočičí chcanky s hromadou sirupu na kašel.
- Jo, ale funguje to? - Funguje. Bude to fungovat.
Moje slovo teď nemá váhu, ale bude to fungovat.
- Pojďme si dát burger. - Jo!
PNEUMATIKY KRYGER
Hej.
Za nic z toho jsi nemohl.
Víš to?
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Co kdybychom ten chlívek uklidili?
Jasně, šéfe.
Hodil by se mi v práci můj nejlepší pracant.
- To záleží. - Třeba nejen na víkendy.
Poslouchám. Můžeme o tom znovu vyjednávat.
- Tak my vyjednáváme? Možná... - Ano. Založím odbory.
Hodně štěstí.
- Ty pracuješ zadarmo, mámo? - Mě si nemůžeš dovolit.
- Nemůžu si tě dovolit? - Ne, nemůžeš.
Dáš si ještě okurku?
Dobře.
Ale ne. Tohle je fakt vážný.
Máš tu uvolněný šroubek.
Teď budu muset zkontrolovat úplně všechny šroubky
ve všech šuplících po celém domě, abych to zabezpečil.
Jinak by z toho mohla být katastrofa. Musím zůstat přes noc.
- Glene... - Co?
- Musíš jít. - Kam?
Kam mám jít?
Nech toho.
Máme dohodu.
Dobře.
Chybíš mi.
Chybí mi tenhle dům.
Chybí mi...
támhleta věc.
Chybí mi Kaylee.
Můžu dneska spát vedle tebe?
Musíš jít.
Dobře.
Rozumím.
Dej mi pusu.
- Miluju tě. - Já tebe.
- Dobrou, Tylere. - Dobrou!
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ JESSUP
DRAHÁ EDIE, DNESKA BYLA BITKA...
DOUFÁM, ŽE ODPOVÍŠ
MATURITA
NESTANE SE NIC ŠPATNÉHO...
DÍKY, ŽES MĚ VYSLECHLA S LÁSKOU, BRÁCHA SHAWN
Ty nekonečné hodiny a chvíle beznaděje
se konečně měly vyplatit.
Přistihli jsme Purdue při lhaní Kongresu.
Šli jsme po Friedmanovi, Udellovi a Goldenheimovi.
Čelili dlouhému odnětí svobody.
SOUDNÍ BUDOVA
Žádné vyrovnání.
SACKLEROVI NESMÍ DÁL ZABÍJET
Tisíce lidí...
Shnijte ve vězení, vrazi!
Ty hlupáky jsme chtěli usvědčit jako první.
A další byl doktor Richard Sackler.
Brownlee!
Když lžete, ubližujete
a necháte se ovládat chamtivostí, jdete ke dnu a dostanete, co vám patří.
Spravedlnost.
Povstaňte.
Bylo dosaženo vyrovnání.
Purdue přiznává vinu
v jednom případu podvodu chybným označením OxyContinu.
To je blbost!
To myslíte vážně?
Raymond a Mortimer zavolali Rudymu.
Tady Rudy.
Rudy zavolal do Kongresu.
Kongres do Bílého domu.
Bílý dům na Ministerstvo spravedlnosti.
A ti zase... Brownleemu.
Brownlee.
Dobře.
Jo.
Bronwlee musel uzavřít dohodu.
Michael Friedman, Howard Udell a Paul Goldenheim
přiznávají vinu,
každý v jednom případu přestupku chybného označení.
Tak se ta zasraná hra hraje.
Umře půl milionu lidí
a lidi jako Richard Sackler někomu uprostřed noci zavolají
a naprosto nic se nezmění.
Brownlee, co se děje?
Ani se mi nepodíváte do očí! Podívejte se na mě!
Až na bankovní účet Purdue, který jen roste
a roste a roste.
Věříme, že jsme dnes dosáhli spravedlnosti.
- Julie Hallová! - Julie Hallová!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parkerová!
Dnes je dobrý den pro pacienty s bolestmi.
- Tim Webber! - Tim Webber!
A lékaře, kteří se o ně starají.
- Ginger Parkerová! - Ginger Parkerová!
- Julie Hallová! - Julie Hallová!
- Tim Webber! - Tim Webber!
ZEMŘEL NA PŘEDÁVKOVÁNÍ
Věřím, že díky tomuto vyrovnání...
bude odteď Purdue prodávat a propagovat své produkty
čestným a zodpovědným způsobem.
Richarde Sacklere, dobrá práce s vyděláním toho jmění.
Byla jsem tak pitomá.
Nebylo to ani plácnutí přes prsty.
Purdue vydělávala 30 milionů dolarů týdně.
A nejhorší bylo...
Nejhorší na tom bylo, že Purdue nemusela přestat.
Mohli OxyContin dál vyrábět.
Ty to prostě nechápeš. Proč jsi nešel do války?
Ta hra, kterou hraješ, a to, že ji vůbec hraješ,
je velká chyba. Bojuj! Velká chyba.
Skřípl jsi až moc narkomanů, zemřelo až moc dětí.
Teď sis najal ty nejubožejší a nejšpinavější právníky na světě.
Rudy Giuliani je obluda z bažin.
Už navždy budeš celý od sraček,
které nepůjdou umýt.
Vyrovnání je obrovská chyba.
Je mi to fuk.
Vykopnou tě z klanu.
- Jakého klanu? - Jediného, na kterém záleží.
New York, Londýn, Paříž. Klan.
Na klan ti seru.
Nezajímají mě muzea, faraonova hrobka ani Fabergého vejce.
Arthure, většina lidí má hrozný vkus.
Ty máš očividně skvělý vkus.
Já nemám žádný vkus. Nemám.
Chci jen vydělávat a vyhrávat. To je vše.
Vyhrávám, tečka.
Jakýmikoli prostředky.
Seru ti na klan.
Po vyrovnání
Richard ještě přidal a otevřel stavidla.
Nechali Purdue uniknout bez úhony
a oni toho plně využili.
Dosáhli rekordních zisků.
A všechno, na čem jsme dřeli,
všechny naše důkazy, tohle je fakt něco...
jsme museli zahodit jako součást dohody s Purdue.
Všechno se uzavřelo.
To vše kvůli jednomu hovoru uprostřed noci.
Bronwlee patřil do systému.
Zbytečně moc jsem v něj věřila.
Jo, to bylo ono, tehdy mi došlo,
že takhle to v životě chodí.
Ti hodní nevyhrávají.
Už jsem tu hru nechtěla hrát, tak jsem skončila.
Skončila jsem.
Co chceš?
Chci si promluvit.
- Myslel jsem, že už tě neuvidím. - Já vím.
Nevím, jestli ti mám co říct...
Shawne, můžeš si sednout, prosím?
Dobře.
Měla jsem na tebe takový vztek.
Dlouho jsem tě soudila.
Nikdy jsem ti nedala šanci...
aby ses stal někým jiným,
než tím nasraným 19letým klukem.
Co ti mám na to říct?
Už jsi řekl všechno.
Řekl jsi, že sis dodělal maturu.
A že ses naučil vařit.
A zamítli ti podmínku bez vysvětlení.
Psal jsi mi to pořád dokola, dopis za dopisem.
Tím vším jsi mi říkal, že se z tebe stal muž.
Neměl jsem to komu jinému říct.
Promiň, že jsem neposlouchala.
Jsi můj bratr a moje jediná rodina.
A omlouvám se...
že jsi tu musel trčet sám.
Myslela jsem, že jsi špatný.
To jsem ještě neznala špatné lidi.
Teď už znám.
A ty to nejsi.
A moc chci, abys mě taky poznal, ano?
Chci, abys mě poznal.
Ticho!
Do prdele.
Zasraní...
Hej!
Hej.
Do prdele.
Paní.
Hej.
Paní. Hej.
Není vám nic?
Vstávejte, kurva.
Hej, vstávejte.
Do hajzlu.
- Haló? - Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Já jenom...
Jen volám, jestli chceš, abych přinesl...
něco na večeři.
Aspoň si odpočineš.
Ne, dobrý, to nemusíš.
Ne, já chci.
Dobře, jestli chceš.
Stavím se pro něco k Tonymu.
Vezmeš mi tam to, co mám ráda?
- Grilované kalamáry už se nesou. - Jo, kalamáry.
- Objednáš mi extra křen? - Dobře.
Jo, dobře. To zařídím.
Jsi v pohodě? Zníš unaveně.
Ne, to jenom ti...
Moji sousedi byli vzhůru celou noc, takže...
Nepopral ses, že ne?
V pohodě, zlato.
Víš, že tě zbožňuju, že?
Zbožňuju tě.
Tak zatím ahoj.
Dobře.
Ahoj.
Jsi v pohodě? Zníš unaveně.
Nepopral ses, že ne?
To je vše...
co vím.
Snad to pomůže.
Teď víte všechno, co vím já.
Díky, slečno Flowersová.
Určitě ano.
Moc jste nám pomohla.
Vážně vám přeju hodně štěstí.
OxyContin.
Je stejně bezpečný jako jiné opiáty.
OxyContin mě vrátil do života.
Děkuju, Purdue Pharma.
PNEUMATIKY KRYGER
Hej.
Za nic z toho jsi nemohl.
Jasný?
Mám tě rád.
Podívejte se na tohle.
Teď jsem na 11!
Dejte mi ten zasranej recept!
Kámo, jsi v pohodě?
Hej. No tak, kámo. Prober se.
Ježíši.
Hej, jsi v pohodě?
Dobrý, kámo?
- Hej, no tak. Prober se. - Je mrtvej?
- Nedýchá. - Zavolám záchranku, jo?
Pohlídejte ho na chvilku, hned jsem zpátky.
Jo, máme tady 10-55.
Dvaačtyřicetiletý muž, zřejmě předávkování.
Supermarket na Watersově a Hlavní. Pošlete koronera.
PNEUMATIKY KRYGER
Dobrota.
Tady ji máme.
Díky.
Tak jak hrozný to bylo?
- No... - Jsem na tebe hrdý.
Díky, že jsi mi řekl, ať jdu.
- Chceš se najíst? Uvařil jsem. - Jo.
- Víš, jak moc tě mám rád. - Jo, vím.
FLOWERSOVI
V ROCE 2019, DŮSLEDKEM ŽALOB Z NĚKOLIKA STÁTŮ,
VYHLÁSILA PURDUE PHARMA ÚPADEK.
JAKO SOUČÁST NÁVRHU VYROVNÁNÍ
SACKLEROVI SOUHLASILI, ŽE ZAPLATÍ 6 MILIARD DOLARŮ.
Majitelé Purdue Pharma, obvinění z podpory opiátové epidemie,
se možná vzdají vlastnictví firmy...
Multimiliardový návrh vyrovnání žalob proti Purdue Pharma.
Sacklerovi se vzdají vlastnictví Purdue Pharma,
odevzdají přes 30 milionů dokumentů a zaplatí 4,5 miliard dolarů.
Blahopřeji, Richarde.
Úspěšně jsi zahájil zničení značky Sacklerových.
Nemusíš z toho dělat takové drama.
Dosáhli jsme dohody.
Ty a mí stupidní bratři jste zničili firmu
a teď dlužíte 4,5 miliard dolarů.
Ano, ale budeme to platit v průběhu deseti let,
takže to zřejmě pokryjí investiční výnosy a úroky.
Zřejmě nás to nebude stát nic.
A nepřiznali jsme pochybení.
Není to jedno?
Co?
- Není to jedno? - Jak to myslíš?
Ta dohoda nám dává plnou imunitu. Už po nás nemůžou znovu jít.
Podívej se na mě.
Podívej se.
Byl jsi slaboch.
Ustoupil jsi.
Na imunitu ti seru!
Nechal jsi je zničit jméno, které jsem vybudoval!
Já ho vybudoval!
Hajzle! Omluv se mi.
- Ne, neomluvím. - Omluv se mi!
Neomluvím se.
Zničil jsi moje jméno!
Zničil jsi můj odkaz!
K čertu s tebou!
NA PŘEDÁVKOVÁNÍ LÉKY NA PŘEDPIS, JAKO OXYCONTIN, ZEMŘELO PŘES 300 000 LIDÍ
Selhal jsi!
V USA NA PŘEDÁVKOVÁNÍ OPIÁTY
DENNĚ UMÍRÁ VÍCE NEŽ 40 LIDÍ
K BŘEZNU 2023
FINÁLNÍ SCHVÁLENÍ ÚPADKU PURDUE PHARMA STÁLE NEPADLO
NIKDO ZE SACKLEROVÝCH NEBYL OBVINĚN Z ÚMRTÍ SPOJENÝCH S OXYCONTINEM.
RODINA SACKLEROVÝCH MÁ „ZŘEJMĚ“ HODNOTU PŘES 11 MILIARD DOLARŮ.
Zatraceně!
Můj odkaz!
Doktore, neslyšela jsem vás přijít.
Chcete něco přinést, pane?
Ne, děkuji, Rosie. Nic.
Překlad titulků: Veronika Philippova