Η σειρά βασίζεται σε γεγονότα.
Ωστόσο, ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα, περιστατικά, τοποθεσίες και διάλογοι
έχουν δραματοποιηθεί.
Η ιστορία μας, όμως, δεν είναι φανταστική. Χάσαμε τον γιο μας τον Ράιλι...
στα 28 του χρόνια. Εθίστηκε στο OxyContin...
από τραυματισμό στη μέση.
Έκανε ό,τι μπορούσε...
για να συνέλθει και να αποτοξινωθεί,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Ήταν υπέροχο παιδί, είχε τη μεγαλύτερη καρδιά που έχετε δει,
και οι ζωές μας δεν θα είναι ποτέ ξανά ίδιες.
Δεν μπορώ.
Γεια.
Πρώτον, θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ξέρεις ότι νόμιζα πως βοηθούσα τον κόσμο. Στην αρχή.
Πρέπει να το πιστέψεις, γιατί κι εγώ αυτό πίστεψα.
Και μετά κατάλαβα ότι δεν βοηθούσα τον κόσμο.
Και συνέχισα να το κάνω.
Το έκανα και πάλι.
Νομίζω επειδή το χρήμα σε τρελαίνει.
Εμένα με τρέλανε.
Σκέφτομαι αν γύριζε ο χρόνος πίσω, αν θα έκανα τα ίδια...
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα πόσο αδύναμη...
Πόσο αδύναμη είμαι.
Τέρμα πια.
Δεν θέλω να κάνω άλλο κακό στον κόσμο. Τέρμα.
Σου μοιάζω για ψυχίατρος;
Είναι e-mails, σημειώσεις, τα πάντα, από την πρώτη μέρα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεσαι.
EMAILS ΤΗΣ ΣΕΪΦΕΡ 3/98 - 6/99
Δεν τη συμπαθούσα ιδιαίτερα τη Σάνον Σέιφερ,
αλλά μας έφτιαξε.
Μας έδωσε αποδείξεις για να πάμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Κρατούσαμε την Purdue απ' τα αρχίδια. Μιλάμε για βαρβάτες αποδείξεις.
Τι γνωρίζεις για την αύξηση της δόσης;
Θέλαμε να αυξάνουν συνεχώς οι γιατροί
- τη δόση που έδιναν στους ασθενείς. - Αυτοί σας το έλεγαν;
Ένιωθα σαν σερίφης σε παλιά ταινία γουέστερν.
- Για ποιον μιλάμε; - Με δασκάλευε η Μπριτ κυρίως.
Αν θες να βγάλεις λεφτά, πείσε τους γιατρούς να δίνουν μεγαλύτερες δόσεις.
- Το επώνυμο της Μπριτ; - Χάφορντ.
Ήταν κι ο κύριος Ουντέλ.
Καλύτερα να μας τηλεφωνείς.
Η επιτυχία τους αντανακλούσε τη δική μου.
ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ...
Ο Ρίτσαρντ ήθελε να τους κάνουμε να μας εμπιστευτούν, να μας πιστέψουν.
- Μπράβο, Τζον. - Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Όταν κυνηγάς τη μαφία, δεν επιτίθεσαι στην οικογένεια.
Όπως με την Enron. Γιατί να αλλάξουμε με την Purdue;
Ξεκινάμε με τους υπαρχηγούς.
Όσους ξέρουν την αλήθεια κι έχουν πολλά να χάσουν.
Άρα τον Χάουαρντ Ουντέλ, σίγουρα.
Οι Γκόλντενχαϊμ και Φρίντμαν ήταν εκεί σε κάθε βήμα.
Αν φας αυτούς, έχεις κάνει ένα βήμα παραπάνω.
Ας τους πιάσουμε.
- Ναι. - Είμαι μέσα.
Ναι, γαμώτο.
- Αμήν. - Ναι.
- Θα τον ρίξουμε, λες; - Έναν χρειαζόμαστε μόνο.
Κύριε Φρίντμαν...
χάρη σας κάνουμε που ήρθαμε.
Οι ΗΠΑ θα ασκήσουν δίωξη εναντίον σας.
Ήρθε η ώρα να επιλέξετε.
Θα συνεργαστείτε μαζί μας;
Ή θα δυσκολέψετε τον ίδιο σας τον εαυτό;
Το κατηγορητήριο.
ΗΠΑ εναντίον εσάς.
- Για τι μπορείτε να με κατηγορήσετε; - Είπατε ψέματα για φάρμακο.
Είναι κακούργημα να πουλάς φάρμακο για το οποίο έχεις πει ψέματα.
Όπως και να συνωμοτείς με άλλους για να βγάζεις λεφτά από φάρμακο
για το οποίο έχετε πει ψέματα όλοι μαζί.
Θα σας το πω κι έτσι. Να πάτε να γαμηθείτε όλοι.
Μαλακίες.
- Δεν θα σας στηρίξει το Υπ. Δικαιοσύνης. - Μας στηρίζουν.
Συν τοις άλλοις, κύριε Ουντέλ, εσείς θα κατηγορηθείτε επιπλέον
για ψευδομαρτυρία ενώπιον του Κογκρέσου.
Θα κατηγορηθώ;
Διαβάστε την έκθεση.
Γιατί εγώ;
Εσείς καταθέσατε στο Κογκρέσο
ότι πρώτη φορά ακούσατε περί κατάχρησης του OxyContin,
όταν ο εισαγγελέας από το Μέιν έστειλε επιστολή στους γιατρούς.
Ξέρουμε ότι ήταν ψέμα.
Σίγουρα το ήξεραν όλοι,
αλλά εσείς το είπατε, δρ Γκόλντενχαϊμ.
Διαστρεβλώνετε τα λόγια μου.
Αναρωτιέσαι αν η Purdue θα σε προστατέψει
ή θα σε πετάξει στους λύκους για να σωθεί.
Καλή ερώτηση.
Πιστεύεις ότι ο Ρίτσαρντ Σάκλερ νοιάζεται για σένα και την οικογένειά σου;
Μιλώντας ως λύκος, είμαστε έτοιμοι για σένα
και θα πας φυλακή για πολύ καιρό.
Εκτός αν συνεργαστείς.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Κάποιος θα πάει φυλακή και δεν θα είμαι εγώ!
Δεν θέλουν εμάς. Εμείς είμαστε μικρά ψάρια.
Εσένα θέλουν, Ρίτσαρντ.
Την οικογένεια.
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα μέχρι να οργανωθούμε.
- Το ήξερα ότι θα μας κυνηγούσαν. - Αρκεί να βρούμε δικηγόρους.
Δεν τους πήρες στα σοβαρά και τώρα αυτοί οι χωριάτες θα μας ξεκοιλιάσουν.
Τι πήγες κι έκανες;
Μακάρι να 'ξερα.
- Δεν είναι εντάξει, γαμώτο! - Συγκρατηθείτε.
Νομίζεις ότι κάνεις σταυροφορία;
Άσε με!
Σταμάτα!
Νομίζεις ότι βοηθάς τον κόσμο; Ότι επιδιορθώνεις κάτι;
Θα σας φροντίσουμε. Ήσασταν πιστοί και δεν κάνατε απολύτως τίποτα...
Αντς, σκάσε, γαμώτο!
- Μη μιλάς στο σκυλί... - Μπαμπά, βγάλε τον σκασμό!
Δεν θα με κρίνεις εσύ!
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Τι σκατά κάνει έτσι;
- Σύνελθε! Κοίταξέ με. - Το εννοώ!
Τα στελέχη της Purdue αρνήθηκαν να συνεργαστούν.
Ξέρεις τι τους προσφέρει η Purdue για να συμμορφώνονται;
- Δεν μας παίρνουν στα σοβαρά. - Όχι.
Έχει να δικαστεί τέτοια υπόθεση από την καπνοβιομηχανία.
- Ακριβώς. - Το πάλεψαν.
Είμαστε έτη φωτός μπροστά τους.
Και τελικά πλήρωσαν 260 δισεκατομμύρια δολάρια.
Θα πάμε σε δίκη, έτσι;
Ναι, θα πάμε σε δίκη.
Να κάνουμε διακανονισμό, Ρίτσι.
Να προστατέψουμε το όνομά μας.
Συνδέεται με τον πολιτισμό, τις τέχνες, την παιδεία, τις επιστήμες.
Αλλιώς θα μείνουμε γνωστοί για πάντα ως η οικογένεια του OxyContin.
- Αυτό θέλεις; - Εγώ το έχτισα αυτό. Θα το υπερασπιστώ.
Πρέπει να κάνουμε συμφωνία.
Πρέπει να το λύσουμε αμέσως, γιε μου.
Αν υποχωρήσετε έστω και λίγο, αν τους δώσετε μια σπιθαμή εδάφους,
δεν θα πάψουν ποτέ να μας κυνηγούν.
Θα κυνηγήσουν εσάς
και τα λεφτά σας και τις γκαλερί σας και τα σχολεία σας.
Θα σας κυνηγήσουν. Μπορεί να πάρει χρόνια.
Μπορεί να είστε νεκροί, αλλά θα καταστρέψουν την οικογένεια.
Θα γκρεμίσουν όλα όσα χτίσαμε
τούβλο - τούβλο.
- Δεν είναι αλήθεια, Ρίτσαρντ. - Είναι. Είναι αλήθεια, γαμώτο.
Άκου με που σου λέω.
Αν παραδεχτούμε οποιαδήποτε παρανομία, θα μας τιμωρούν για πάντα.
Μην τους δώσετε ούτε σπιθαμή.
Όλοι το παίζουν καμπόσοι μέχρι να χρειαστεί να υψώσουν ανάστημα.
Ναι.
Τι να κάνω;
Θες να σου πω τι να κάνεις;
Τώρα μου ζητάς συμβουλές;
Θες να πάρω το τιμόνι τώρα που το αμάξι έχει σχεδόν ήδη πέσει στον γκρεμό;
Σε παρακαλώ, φέρσου μου καλά.
Καλά; Τώρα το θυμήθηκες;
Τα έχουμε αφήσει εδώ και καιρό αυτά.
Τα έχουμε βγάλει από μέσα μας.
Δεν είμαστε πια στη σφαίρα της καλοσύνης.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Ξαναδίνουμε στον κόσμο τις ζωές τους.
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά ακόμα.
- Όχι; Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί. Σε θέλω δυνατό.
Είσαι εντάξει. Θα κάνουμε πόλεμο.
- Εντάξει. - Θα κάνεις πόλεμο τώρα.
- Ναι. - Ναι, αλλά ο πόλεμος δεν είναι καλός.
Είναι αληθινός πόλεμος, άσχημος, βρόμικος και πονάει.
Έλα, μη φοβάσαι. Όχι. Μην πας. Εντάξει.
Το 'χεις.
Δεν θέλω να κάνω πόλεμο!
Κανείς δεν θέλει τον πόλεμο, αλλά δεν έχεις επιλογή.
Ήρθε η ώρα να πολεμήσεις.
- Είσαι δυνατός και έξυπνος. - Ναι.
- Θα πολεμήσεις και θα νικήσουμε. - Εντάξει.
Το όνομα της Purdue και των Σάκλερ πρέπει να επιβιώσει. Μ' ακούς;
- Πες το. Πρέπει να επιβιώσουν! - Πρέπει να επιβιώσουν!
Θα νικήσω!
Θα πολεμήσω!
- Και θα νικήσω! - Θα νικήσω!
Ναι. Σάκλερ!
- Σάκλερ! - Ναι.
Θα πολεμήσω! Θα πολεμήσω!
Θα πολεμήσω.
Ο Ρίτσαρντ κι η Purdue προσέλαβαν τους πιο ακριβούς δικηγόρους.
Λέγομαι Μαίρη Τζο Γουάιτ.
Ήμουν η πρώτη γυναίκα εισαγγελέας της νότιας περιφέρειας της Νέας Υόρκης.
Επικεφαλής της δίωξης του αρχιμαφιόζου Τζον Γκότι το 1992.
Και του βομβιστή του ΠΚΕ, σεΐχη Ομάρ Αμπντέλ-Ραχμάν το 1993.
Είμαι ο Χάουαρντ Σαπίρο.
Ήμουν νομικός σύμβουλος του FBI από το 1993 ως το 1997.
FBI - ΚΤΗΡΙΟ ΤΖΕΪ ΕΝΤΓΚΑΡ ΧΟΥΒΕΡ
Ρούντολφ Γουίλιαμ Λούις Τζουλιάνι.
Τους είχαμε.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
Τι;
Συγχαρητήρια. Έκλεισες έναν μήνα.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
- Καλημέρα, Σέλμπι. - Γεια σου, Γκλεν.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Συγχαρητήρια για τον μήνα.
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Πάμε να φύγουμε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Εντάξει. Τι γεύση έχει η μεθαδόνη;
Σαν λίγο κάτουρο γάτας με πολύ σιρόπι για το βήχα.
- Ναι, αλλά πιάνει; - Πιάνει. Θα πιάσει.
Ο λόγος μου δεν έχει αξία πια, αλλά θα πιάσει.
- Πάμε για μπέργκερ. - Τέλεια.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΡΑΪΓΚΕΡ
Γεια.
Δεν έφταιγες εσύ.
Καταλαβαίνεις;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι λες να καθαρίσουμε αυτό το αχούρι;
Έγινε, αρχηγέ.
Θα χρειαστώ τον καλύτερο υπάλληλό μου.
- Εξαρτάται. - Ίσως όχι μόνο για σαββατοκύριακα.
Ακούω. Μπορούμε να συζητήσουμε τους όρους της επαναδιαπραγμάτευσης.
- Διαπραγματευόμαστε δηλαδή; - Ναι. Θα φτιάξω σωματείο.
Καλή τύχη.
- Δουλεύεις και τσάμπα τώρα, μαμά; - Σου πέφτω ακριβή.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θες κι άλλο αγγουράκι;
Εντάξει.
Ωχ, όχι. Είναι πολύ σοβαρό.
Σου έχει λασκάρει μια βίδα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Πρέπει να διπλοτσεκάρω κάθε βίδα
σε κάθε συρτάρι, για ασφάλεια.
Αλλιώς μπορεί να γίνει μεγάλο κακό. Θα πρέπει να μείνω εδώ το βράδυ.
- Γκλεν... - Τι;
- Πρέπει να φύγεις. - Να πάω πού;
Πού να πάω;
Μην το κάνεις αυτό.
Κάναμε μια συμφωνία.
Εντάξει.
Μου λείπεις.
Μου λείπει να είμαι εδώ.
Μου λείπει...
ό,τι κι αν είναι αυτό.
Μου λείπει η Κέιλι.
Να κοιμηθώ δίπλα σου απόψε;
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Ελήφθη.
Δώσε μου ένα φιλί.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Καληνύχτα, Τάιλερ. - Καληνύχτα!
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΖΕΣΑΠ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΙΝΤΙ, ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΒΓΑ ΣΗΜΕΡΑ...
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ...
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ, Ο ΣΟΝ
Οι αμέτρητες ώρες, οι στιγμές απελπισίας,
επρόκειτο να ανταμειφθούν.
Η Purdue πιάστηκε να λέει ψέματα στο Κογκρέσο.
Κυνηγούσαμε τους Φρίντμαν, Ουντέλ και Γκόλντενχαϊμ.
Αντιμετώπιζαν βαριά ποινή φυλάκισης.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Δεν θέλαμε διακανονισμό.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΑΚΛΕΡ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
Χιλιάδες άνθρωποι.
Να σαπίσετε στη φυλακή, φονιάδες!
Αυτοί οι βλάκες θα καταδικάζονταν πρώτοι.
Θα ακολουθούσε ο δρ Ρίτσαρντ Σάκλερ.
Μπράουνλι!
Αν λες ψέματα, αν βλάπτεις ανθρώπους,
αν σε εξουσιάζει η απληστία, τότε παίρνεις αυτό που σου αξίζει.
Δικαιοσύνη.
Εγερθείτε.
Επιτεύχθηκε διακανονισμός.
Η Purdue συμφώνησε να δηλώσει ένοχη
για παραπλάνηση του κοινού με δόλο, για το OxyContin.
Μαλακίες!
Πλάκα μου κάνεις;
ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΤΖΟΥΛΙΑΝΙ
Ο Ρέιμοντ κι ο Μόρτιμερ πήραν τον Ρούντι.
Εδώ Ρούντι.
Ο Ρούντι πήρε το Κογκρέσο.
Το Κογκρέσο πήρε τον Λευκό Οίκο.
Ο Λευκός Οίκος πήρε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πήρε τον Μπράουνλι.
Μπράουνλι.
Εντάξει.
Ναι.
Ο Μπράουνλι αναγκάστηκε να τα βρουν.
Οι Μάικλ Φρίντμαν, Χάουαρντ Ουντέλ και Πολ Γκόλντενχαϊμ
δήλωσαν ένοχοι
για πλημμεληματική παραπλάνηση.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν
και κάτι τύποι σαν τον Σάκλερ παίρνουν ένα τηλέφωνο μέσα στη νύχτα
και δεν αλλάζει τίποτα.
Μπράουνλι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε καν να με κοιτάξετε στα μάτια. Κοιτάξτε με, γαμώτο!
Μόνο ο τραπεζικός λογαριασμός της Purdue που φουσκώνει
όλο και πιο πολύ.
Πιστεύουμε ότι σήμερα αποδόθηκε δικαιοσύνη.
- Τζούλι Χολ! - Τζούλι Χολ!
- Τιμ Γουέμπερ! - Τιμ Γουέμπερ!
Τζίντζερ Πάρκερ!
Σήμερα είναι καλή μέρα για όσους υποφέρουν από πόνο.
- Τιμ Γουέμπερ! - Τιμ Γουέμπερ!
Και για τους γιατρούς που τους κουράρουν.
- Τζίντζερ Πάρκερ! - Τζίντζερ Πάρκερ!
- Τζούλι Χολ! - Τζούλι Χολ!
- Τιμ Γουέμπερ! - Τιμ Γουέμπερ!
ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ
Πιστεύω ότι χάρη σε αυτόν τον διακανονισμό,
η Purdue θα διαφημίζει και θα προωθεί τα προϊόντα της
με έντιμο και υπεύθυνο τρόπο.
Ρίτσαρντ Σάκλερ, καλά τα κατάφερες κι έβγαλες τόσα λεφτά.
Ήμουν τόσο ηλίθια.
Ούτε επίπληξη δεν το λες αυτό.
Η Purdue έβγαζε 30 εκατομμύρια δολάρια τη βδομάδα.
Και το χειρότερο...
Το χειρότερο απ' όλα είναι ότι η Purdue δεν αναγκάστηκε να σταματήσει.
Συνέχισαν να παράγουν OxyContin.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είπαμε να κάνεις πόλεμο;
Το παιχνίδι που παίζεις, και μόνο το ότι το παίζεις,
είναι μεγάλο λάθος. Πάλεψε!
Διέβαλες υπερβολικά πολλούς χρήστες. Πέθαναν υπερβολικά πολλά παιδιά.
Προσέλαβες για δικηγόρους τα χειρότερα κατακάθια του πλανήτη.
Ο Ρούντι Τζουλιάνι είναι σαν το τέρας του βάλτου.
Θα κουβαλάς για πάντα πάνω σου αυτά τα σκατά
και δεν θα ξεπλυθούν ποτέ.
Ο διακανονισμός είναι τεράστιο λάθος.
Δεν με νοιάζει.
Θα σε πετάξουν έξω απ' τη φυλή.
- Ποια φυλή; - Τη μόνη φυλή που μετράει.
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι. Τη φυλή.
Να πάνε να γαμηθούν.
Δεν με νοιάζουν τα μουσεία, το φέρετρο του Τουταγχαμών, τα Φαμπερζέ.
Oι περισσότεροι έχουν απαίσιο γούστο.
Προφανώς εσύ έχεις άψογο γούστο.
Εγώ δεν έχω γούστο. Καθόλου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να βγάζω λεφτά και να κερδίζω.
Να κερδίζω, τελεία.
Με κάθε μέσο.
Γάμα τη φυλή σου.
Μετά τον διακανονισμό,
ο Ρίτσαρντ το παράκανε και η κατάσταση ξέφυγε.
Έδωσαν στην Purdue το ελεύθερο
κι αυτοί το εκμεταλλεύτηκαν πλήρως.
Κέρδη ρεκόρ.
Όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε,
όλα τα στοιχεία μας, και ο γαμημένος ο δολοφόνος...
Όρος της συμφωνίας με την Purdue ήταν να θάψουμε τα πάντα.
Σφραγίστηκαν όλα.
Εξαιτίας ενός τηλεφωνήματος στη μέση της νύχτας.
Ο Μπράουνλι ανήκε στο σύστημα.
Τον είχα υπερεκτιμήσει.
Αυτό ήταν για μένα.
Τότε κατάλαβα πώς λειτουργεί η ζωή.
Δεν κερδίζουν οι καλοί.
Το σιχάθηκα το παιχνίδι, οπότε το παράτησα.
Έφυγα.
Τι θέλεις;
Ήρθα να σου μιλήσω.
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Το ξέρω.
Δεν ξέρω αν έχω κάτι να πω...
Σον. Μπορείς να καθίσεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί σου.
Σε έκρινα.
Δεν σου έδωσα ποτέ την ευκαιρία...
να γίνεις κάποιος άλλος πέρα από εκείνον...
τον τσαμπουκαλεμένο 19χρονο.
Τι θέλεις να σου πω;
Τα είπες όλα.
Μου είπες ότι πήρες το απολυτήριό σου.
Και ότι τώρα ξέρεις να μαγειρεύεις.
Και ότι δεν σου έδωσαν αναστολή, χωρίς να το αιτιολογήσουν.
Και μου τα έλεγες ξανά και ξανά, το ένα γράμμα μετά το άλλο.
Μου τα είχες πει όλα αυτά, ότι θα γινόσουν άντρας.
Δεν είχα σε ποιον άλλον να τα πω.
Συγγνώμη που δεν άκουγα.
Είσαι ο αδερφός μου, το μόνο μου αίμα.
Συγγνώμη...
που σε άφησα μόνο σου εδώ.
Νόμιζα ότι ήσουν κακός.
Τελικά, δεν ήξερα τι σημαίνει κακός.
Τώρα ξέρω.
Κι εσύ δεν είσαι.
Θέλω να με γνωρίσεις κι εσύ, εντάξει;
Θέλω να με μάθεις.
Σκασμός!
Γαμώτο.
Παλιο...
Γαμώτο.
Κυρία.
Πες μου ότι είσαι καλά.
Ξυπνήστε, ρε γαμώτο.
Ξύπνα.
Τι σκατά;
- Εμπρός; - Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια. - Απλώς...
Πήρα για να δω αν θέλεις να πάρω κάτι...
για το δείπνο απόψε.
Να ξεκουραστείς κι εσύ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, το θέλω.
Εντάξει, αφού το θέλεις.
Θα παραγγείλω από του Τόνι.
Μπορείς να πάρεις αυτά που μ' αρέσουν;
- Καλαμαράκια στη σχάρα. - Ναι, καλαμαράκια.
- Με έξτρα χρένο. - Εντάξει.
Ναι, ας το κάνουμε.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι κουρασμένος.
Όχι, απλώς...
Οι γείτονες έκαναν φασαρία όλη νύχτα.
Δεν πιστεύω να έμπλεξες σε καβγά;
Όχι, εντάξει.
Το ξέρεις ότι σε λατρεύω, έτσι;
Σε λατρεύω.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Γεια.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι κουρασμένος.
Δεν έμπλεξες σε καβγά, έτσι;
Αυτά είναι όλα.
Αυτά μόνο...
έχω να σας πω.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Πλέον ξέρετε ό,τι ξέρω.
Ευχαριστούμε, κυρία Φλάουερς.
Σίγουρα βοηθήσατε.
Βοηθήσατε πολύ.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Το OxyContin.
Είναι ασφαλές όσο οποιοδήποτε οπιοειδές.
Το OxyContin μού έδωσε πίσω τη ζωή μου.
Ευχαριστώ, Purdue Pharma.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΡΑΪΓΚΕΡ
Έλα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Κατάλαβες;
Σ' αγαπώ.
Ορίστε. Κοίτα εδώ.
Είμαι στο 11 τώρα!
Γράψε μου το γαμημένο το χάπι!
Φίλε, είσαι καλά;
Έλα, φίλε. Άντε. Σήκω.
Αμάν.
Φίλε, είσαι καλά;
- Έλα, φίλε, ξύπνα. - Είναι νεκρός;
- Δεν αναπνέει. - Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Πρόσεχέ τον ένα λεπτό, επιστρέφω.
Έχουμε 10-55.
Άντρας, 42 ετών, πιθανή υπερβολική δόση.
Γωνία Γουότερς και Μέιν. Στείλτε ιατροδικαστή.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΡΑΪΓΚΕΡ
Νόστιμο.
Να σε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πόνεσε πολύ;
- Ξέρεις... - Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ που με έπεισες να πάω.
- Πάμε να φάμε; Έχω μαγειρέψει. - Ναι.
- Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ. - Ναι, το ξέρω.
ΟΙΚΙΑ ΦΛΑΟΥΕΡΣ
ΤΟ 2019, ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Η PURDUE PHARMA ΚΗΡΥΞΕ ΠΤΩΧΕΥΣΗ.
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ,
ΟΙ ΣΑΚΛΕΡ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ 6 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
Οι ιδιοκτήτες της Purdue που τροφοδότησαν την επιδημία οπιοειδών
ίσως παραιτηθούν της ιδιοκτησίας...
Για τις αγωγές κατά της Purdue θα γίνει διακανονισμός δισεκατομμυρίων.
Η οικογένεια Σάκλερ θα παραιτηθεί απ' την Purdue Pharma,
θα παραδώσει 30 εκατομμύρια έγγραφα και θα πληρώσει 4,5 δις δολάρια.
Συγχαρητήρια, Ρίτσαρντ.
Κατάφερες να προκαλέσεις την καταστροφή του ονόματος Σάκλερ.
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός.
Κλείσαμε συμφωνία.
Με τα ηλίθια αδέρφια μου διέλυσες την εταιρεία
και τώρα χρωστάτε 4,5 δισ. δολάρια.
Ναι, αλλά βγάλαμε πολλά λεφτά σε μία δεκαετία.
Άρα θα τα καλύψουμε χάρη στις επενδύσεις και στους τόκους.
Πιθανότατα δεν θα μας κοστίσει τίποτα.
Και δεν παραδεχτήκαμε κανένα παράπτωμα.
Ποιος νοιάζεται;
Τι;
- Ποιος νοιάζεται; - Τι εννοείς, ποιος νοιάζεται;
Εξασφαλίσαμε πλήρη ασυλία. Δεν μπορούν να μας ξανακυνηγήσουν.
Κοίταξέ με.
Κοίτα με.
Ήσουν αδύναμος.
Παραδόθηκες.
Χέστηκα για την ασυλία!
Τους άφησες να γκρεμίσουν το όνομα που έχτισα εγώ!
Εγώ το έχτισα!
Άντε γαμήσου! Ζήτα μου συγγνώμη.
- Όχι. - Ζήτα μου συγγνώμη!
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Κατέστρεψες το όνομα!
Κατέστρεψες την κληρονομιά!
Ανάθεμά σε!
ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 300.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΠΟ ΟΠΙΟΕΙΔΗ.
Απέτυχες!
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΑΤΟΜΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ ΟΠΙΟΕΙΔΩΝ.
Η ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ ΤΗΣ PURDUE PHARMA ΕΚΚΡΕΜΕΙ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΑΚΛΕΡ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΩΧΘΕΙ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΜΕ ΤΟ OXYCONTIN.
"ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ" ΟΤΙ Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΩΝ ΣΑΚΛΕΡ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 11 ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΑ.
Ανάθεμά σε!
Η κληρονομιά μου!
Δρ Ρίτσαρντ, δεν σας άκουσα.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, Ρόζι. Είμαι εντάξει.
ΣΑΚΛΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου