Este programa está basado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron modificados con fines dramáticos.
Sin embargo, nuestra historia no es ficción.
Perdimos a nuestro hijo Riley a los...
[solloza]
[se le quiebra la voz] ...28 años. Se convirtió en adicto a OxyContin
por una lesión en la espalda.
Trató con todas sus fuerzas de...
salir adelante y superar esa adicción, y simplemente no pudo hacerlo.
Era un chico maravilloso.
Tenía el corazón más grande que hayas visto.
Y nuestras vidas nunca serán las mismas.
[exhala]
Aquí no puedo...
- [golpetea la foto contra sus piernas] - [sorbe]
[sonidos distantes de tráfico]
MEDICINA LETAL
[música inquietante]
Hola.
Primero quiero que sepas que lo siento.
Lo prometo.
Lo siento mucho de verdad.
Tienes que saber que creía que ayudaba a los demás.
Al principio.
Tienes que creerlo porque eso es lo que yo creía.
[llora] Y después vi que no ayudaba a los demás
y luego seguí haciéndolo.
No sé por qué lo hice.
Creo que es porque el dinero te vuelve una idiota.
Me volvió una idiota y ahora creo que si volviera al pasado
haría todo diferente. No lo sé.
[llora] No lo sé. Lo siento.
[llora] No tenía ni idea de lo débil...
lo débil que soy, ¿sabes?
Y yo no... lo soporto.
No quiero herir a nadie más. No puedo más.
¿Parezco una psiquiatra?
[música enigmática]
[solloza]
[jadea]
[solloza]
[continúa música enigmática]
Aquí están las llamadas, correos, todo desde el primer día.
Voy a hacer todo lo que necesites.
[música dramática]
SHAEFFER - CORREOS ELECTRÓNICOS
[Edie] No me importaba mucho esa pequeña Shannon Shaeffer,
pero nos dio esperanza.
Nos dio lo que necesitábamos presentar al Departamento de Justicia.
Teníamos a Purdue por las bolas.
Esta era la puta joya de la corona.
¿Qué puedes decirme sobre el aumento sostenido?
Significaba que queríamos que los médicos
aumentaran continuamente la dosis que recetaban a sus pacientes.
[Edie] ¿Dijeron eso?
Me sentí el sheriff de una película del viejo oeste.
- Cuando dices "ellos", ¿de quién hablas? - Britt me dijo la mayoría de esas cosas.
Si quieres ganar dinero, debes conseguir que suban la dosis que recetan.
- [Edie] ¿Britt cuánto? - [Shannon] Hufford.
También el señor Udell.
Es mejor que nos llame.
Su éxito... reflejaba mi éxito.
Richard quería que lográramos que confiaran en nosotros,
que nos escucharan, nos creyeran.
- [Pelletier] Buen trabajo, John. - Un equipo.
[Pelletier] Cuando vamos tras una Mafia, no atacamos de frente.
Es lo que hicimos con Enron y con Purdue no debería ser diferente.
Empezamos con los tenientes.
Saben la verdad y tienen mucho que perder.
Ese es Howard Udell, está claro.
Goldenheim y Friedman estuvieron presentes en todo momento.
Una vez que los revientes a ellos, es solo otro peldaño en la escalera.
Vamos por ellos.
Claro que sí.
- [John] Me apunto. - [Edie] Claro.
- [Edie] ¿Lograremos que declaren? - [John] Con uno basta.
Señor Friedman,
considere esta reunión como una cortesía profesional.
Estados Unidos va a presentar un caso contra usted.
Así que ahora es el momento de que tome una decisión.
¿Cooperará con nosotros o hará las cosas mucho más difíciles para usted?
Este es nuestro caso.
Estados Unidos contra usted.
[Friedman] ¿De qué podrían acusarme?
Es un delito mentir sobre una droga
y es aún más grave haber mentido y ganado dinero sabiendo que ha mentido,
y es aún peor conspirar con otros
para obtener ganancias con una droga por la que todos han mentido en conjunto.
¿Mi respuesta? ¿Mm?
Me cago en todos.
[Howard] Es ridículo.
El Departamento de Justicia no los apoyará.
Ya lo hizo.
Y además de todo lo anterior, lo acusamos, señor Udell,
en específico, de mentir al Congreso.
- ¿Irán contra mí? - Tal vez quiera leer este reporte.
¿Y por qué?
Oh, porque usted es el que testificó ante el Congreso
que la primera vez que oyó que se abusaba del OxyContin,
fue cuando el fiscal federal de Maine envió esa carta a los médicos.
[John] Estamos seguros de que era mentira.
Seguro todos lo sabían, pero usted lo dijo, doctor Goldenheim.
Tergiversan mis palabras.
Ahora se preguntará:
"¿Me protegerá Purdue o me echarán a los lobos para salvar a la compañía?"
Es una buena pregunta.
¿Cree que al doctor Richard Sackler le importa usted o su familia?
Y hablando como lobo, iremos por su cuello
y lo enviaremos a la cárcel por mucho tiempo, Doctor Goldenheim.
O puede cooperar.
[aúllan]
[continúan aullando]
- ¿Qué mierda deberíamos hacer? - No quiero ir a la cárcel.
Nadie va a ir a la cárcel.
Alguien irá a la cárcel. Lo dejaron claro y no voy a ser yo.
[Howard] No les interesamos. Somos peces pequeños.
- ¡Silencio! - Los quieren a ustedes. A la familia.
¡Oigan! ¡Nadie va a decir una palabra hasta que nos organicemos!
- Sabía que vendrían por nosotros. - Hay que pensar como abogados.
¡No los tomaste en serio!
¡Y ahora, estos imbéciles van a intentar destriparnos!
[toca frenéticamente la puerta]
[música de suspenso]
[portazo]
¿Qué fue lo que hiciste? ¿Eh?
- ¿Qué hiciste, Shannon? - Eh...
En este momento estamos bajo investigación.
¿Estás en una maldita cruzada de mierda?
- ¿Eh? - ¡No!
¡Para!
¿Crees que ayudarás a alguien? ¿Eh? ¿Arreglarás algo que está roto?
- [silba] - ¡No es posible!
[Unch ladra]
[pitido de detector de humo]
Cuidaremos de todos.
Han sido leales y no han hecho absolutamente nada.
- [Unch ladra] - ¡Unch, cállate de una puta vez!
- [gime] - Hijo, no hables con el perro.
Papá, cállate. No lo voy a repetir.
[Britt] ¡No puedes juzgarme!
[Britt respira agitadamente]
No soy mala persona.
¿Qué mierda es esto?
- ¡Mírame, mírame! - Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio!
[ladra]
Los ejecutivos de Purdue se niegan a cooperar.
¿Tenemos idea de lo que Purdue les ofrece para guardar silencio?
- No nos toman en serio. - No.
Un caso como este no ha ido a juicio desde las tabacaleras.
- Exactamente. - Ellos lucharon.
Nuestro caso es más contundente.
Y acabaron pagando 260 000 millones de dólares.
Los llevaremos a juicio, ¿verdad?
Así es. Iremos a juicio.
[Mortimer] Hora de hablar de un acuerdo, Richard.
Hay que proteger nuestro nombre.
Representa la cultura, las artes, la educación, la ciencia.
Y si no, seremos conocidos como la familia OxyContin para siempre.
¿Es lo que quieres?
Yo construí esto y lo defenderé.
[música de suspenso]
[Mortimer] Hay que llegar a un acuerdo.
Es importante resolver esto de inmediato, hijo.
Si retrocedemos un centímetro, si les damos un centavo,
no dejarán jamás de perseguirnos. Después vendrán por ustedes.
Y por su dinero, y sus galerías y sus escuelas.
Serán su presa.
Puede que tarden años.
Pueden estar bajo tierra, pero destruirán esta familia.
[música de suspenso continúa]
Desmantelarán lo que hemos construido, piedra por piedra.
[suena motor de avión]
- Eso no es cierto, Richard. - Es verdad. Tú sabes que es cierto.
Puedo prometerlo.
Si admitimos cualquier delito, cualquiera,
nos harán pagar por siempre.
No nos arrodillaremos ante ellos.
[música se detiene]
[respira con dificultad]
[exhala]
[pitido de detector de humo]
Bueno, todo el mundo quiere ser el jefe, hasta que hay que ser el jefe.
- [pitido de detector de humo] - Así es.
[Arthur] Mm.
[exhala] ¿Ahora qué hago?
Oh. ¿Quieres saber qué hacer?
¿Tú quieres mi consejo?
¿Quieres que tome el volante ya que el auto está al borde del abismo?
Por favor, sé gentil.
[Arthur] ¿Gentil? No hay espacio para eso.
Dejamos la gentileza.
Hace mucho dejamos la gentileza en los removedores de cerumen.
- No estamos en el reino de la gentileza. - Somos buenas personas.
- Le devolveremos la vida a la gente. - Okay, pero dime dónde vas.
- No sé. - Entonces no hay que ir a ninguna parte.
- No. No sé. - Okay.
Eres un buen chico, Richie. Ahora debes ser fuerte.
- [pitido continúa] - Estás bien. Vamos a ir a la guerra.
- Okay. - Vas a ir a la guerra ahora.
- Sí, sí, sí. - Pero la guerra no es linda.
Esta es la guerra real. Es fea, y muy sucia y dolorosa.
[llora]
Tú puedes, tranquilo.
No, no, no. Tranquilo.
Okay, okay, okay.
- Tú puedes. Tranquilo. - [Richard gime]
[Richard solloza]
No quiero ir a la guerra. [solloza]
Nadie quiere ir a la guerra, pero no es una elección.
Llegó la hora de pelear.
- Eres fuerte e inteligente. - Sí.
- Pelearás y vamos a ganar. - Okay.
Purdue y Sackler son nombres que deben sobrevivir. ¿Oíste bien?
- Dilo conmigo. - Sí.
- ¡Deben sobrevivir! - Deben sobrevivir.
- ¡Ganaré! - Ganaré.
- ¡Voy a pelear! - Voy a pelear.
¡Voy a pelear!
- ¡Sí, y ganaré! - ¡Yo ganaré!
¡Sí! ¡Sackler!
- ¡Sackler! - Sí.
Voy a pelear. ¡Voy a pelear!
[pitido de detector de humo]
Voy a pelear.
[Edie] Richard y Purdue contrataron a los abogados más costosos
que el dinero podía comprar.
Me llamo Mary Jo White.
Fui la primera fiscal federal mujer del Distrito Sur de Nueva York.
Dirigí la acusación contra el jefe de la mafia Gambino,
John Gotti, en el '92.
Y contra el terrorista del World Trade Center,
Sheikh Omar Abdel-Rahman, en el '93.
Soy Howard Shapiro.
Fui consejero general del FBI desde el año '93 al año '97.
EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
[Edie] Los teníamos.
Los teníamos, los teníamos.
SERVICIOS DE SALUD SOLUCIONES CLÍNICAS
- [suena música ambiental por bocinas] - [voces indistintas]
[mujer] Buenos días.
¿Cómo?
Dije felicidades. Un mes, eso es genial.
Oh.
Gracias, viejo.
[hombre] Gracias, Shelby. Hasta la próxima.
[Shelby] Siguiente.
[Glen suspira]
- Buenos días, Shelby. - Hola, Glen.
- ¿Cómo estás? - Bien.
[Shelby] Felicidades por los 30 días.
- Gracias. Buen día. - Igual para ti.
[suena "Heroin" de Velvet Undergound & Nico]
Vámonos de aquí.
- [Tyler] ¿Todo bien? - Todo bien.
Okay. Dime, ¿a qué sabe la metadona?
Eh...
Sabe como si un gato meara en jarabe para la tos.
- Pero, ¿funciona? - Funciona. Va a funcionar.
Sé que mi palabra ya no significa nada, pero lo hará.
- Vamos por una hamburguesa. - Claro que sí.
NEUMÁTICOS KRYGER
[suspira]
Oye.
Nada de esto fue tu culpa.
¿Lo entiendes?
- Te quiero. - Yo también.
Bueno, ¿qué te parece si limpiamos esta pocilga?
Entendido, jefe.
[Glen] Serás quizás mi mejor empleado cuando vuelva.
- [Tyler] Depende. - Tal vez no solo los fines de semana.
Te escucho.
Podemos discutir los términos de la renegociación de empleo.
- ¿Estamos negociando? ¿Formal? - Claro. Formaré un sindicato.
[exhala] Buena suerte.
- ¿Ahora trabajas gratis, mamá? - No podrías pagarme.
- ¿No puedo pagarte? - [ríe] No podrías.
- [Glen] Voy a traerte otro pepino, ¿sí? - Mm-hmm.
[ríe] Sí.
[Glen] Oh, no. Esto es muy grave.
- [Lily] ¿Qué pasó? - Tienes un tornillo suelto.
Sabes lo que implica, ¿no?
Tendré que comprobar dos o tres veces cada tornillo en cada mueble de la casa.
Solo para estar seguros, ¿entiendes?
Hay riesgo de desastre si no lo hago.
Tendré que dormir aquí.
- [Lily] Glen... - ¿Qué?
Tienes que irte.
¿Ir adónde?
¿Adónde iré?
[puerta se cierra]
No hagas esto.
- Hicimos un trato. - [Glen suspira]
Okay.
["Heroin" continúa]
Te extraño.
Extraño estar aquí.
Extraño...
lo que sea esa cosa.
[risita]
Extraño a Kaylee.
¿Puedo dormir a tu lado hoy?
Tienes que irte.
Okay.
["Heroin" continúa]
Fuerte y claro.
Dame un beso.
- Te amo. - Te amo.
- Adiós, Tyler. - [Tyler] Buenas noches.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
QUERIDA EDIE, HOY HUBO UNA PELEA ENTRE CLAIR...
[ríe suavemente]
ESPERO PUEDAS RESPONDER.
...LA ESCUELA ...UNA LOCURA PORQUE...
NO QUIERO QUE NADA MALO LE PASE...
GRACIAS POR ESCUCHAR. CON AMOR, TU HERMANO SHAWN
[Edie] Las incontables horas, los momentos de desesperanza,
estaban a punto de dar frutos.
[muchedumbre grita indistintamente]
[Edie] Purdue le mintió al Congreso.
Íbamos tras Friedman, Udell, y Goldenheim.
Se enfrentaban a largas penas de cárcel.
TRIBUNAL
No habría ningún acuerdo.
[mujer] ¡Mataron a mi hija!
Miles de personas...
[hombre] ¡Púdranse en la cárcel!
[Edie] Esos tontos serían nuestra primera condena.
Y el siguiente sería el doctor Richard Sackler.
[música reflexiva]
[pitido de detector de humo]
[voces indistintas]
[música emotiva]
Bueno, no. No nos... no nos preocupamos por ellos.
¡Brownlee!
[Edie] Si mientes, dañas a la gente,
dejas que te domine la codicia, tendrás un castigo.
Y recibes lo que mereces.
Justicia.
[voces indistintas]
[oficial] Todos de pie.
[murmullos]
Las partes llegaron a un acuerdo.
[música de tensión]
[articula]
Purdue accedió a declarase culpable
de un cargo de mal etiquetado fraudulento de OxyContin.
- [público clama decepcionado] - [mujer] ¡Eso no era!
[gritos indistintos]
[continúa música de tensión]
[Edie] Raymond y Mortimer llamaron a Rudy.
[suena teléfono]
Habla Rudy.
Mm-hm.
[Edie] Rudy llamó al Congreso.
El Congreso llamó a la Casa Blanca.
La Casa Blanca llamó al Departamento de Justicia.
El Departamento de Justicia llamó a Brownlee.
[suena teléfono]
Brownlee.
[público murmura]
[bocanada]
Okay.
Sí.
[Edie] Brownlee se vio obligado a llegar a un acuerdo.
[música de suspenso]
Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim
acordaron declararse culpables
de un cargo de delito menor de mal etiquetado fraudulento.
[continúa música de suspenso]
Y así se juega este juego de mierda.
Medio millón de personas mueren.
Y gente como Richard Sackler
hace una llama en mitad de la noche,
y no cambia absolutamente nada.
Responde Brownlee, ¿qué está pasando?
¡Ustedes ni siquiera pueden mirarme! ¡Mírenme, cobardes!
[público clama]
[mujer] ¡Mataron a mi hija!
La cuenta bancaria de Purdue solo se hace más grande.
[haciendo eco] Más grande y más grande.
[gritos indistintos]
Creemos que esta tarde se ha hecho justicia.
- ¡Julie Hall! - [todos] ¡Julie Hall!
- [hombre] ¡Tim Webber! - [todos] ¡Tim Webber!
[hombre] ¡Ginger Parker!
Hoy es un buen día para los pacientes que sufren dolor.
- [hombre] ¡Tim Webber! - [todos] ¡Tim Webber!
Y para los médicos que les dan tratamiento.
- [hombre] ¡Ginger Parker! - [todos] ¡Ginger Parker!
- [hombre] ¡Julie Hall! - [todos] ¡Julie Hall!
- [hombre] ¡Tim Webber! - [todos] ¡Tim Webber!
[clamor continúa]
[grita indistintamente]
Creo que como resultado del acuerdo con Purdue...
¡Fuera Sackler!
...ahora comercializarán y promocionarán sus productos
con honestidad y con responsabilidad.
[Edie] Richard Sackler, ha hecho crecer mucho a esta compañía, señor.
[muchedumbre continúa clamando]
[música se desvanece]
[suspira]
Fui ingenua y estúpida.
Llamarlo un tirón de orejas, sería una exageración.
[Edie inhala]
Purdue ganaba 30 millones de dólares a la semana.
[suspira]
[se aclara garganta] Y la peor parte...
la peor parte de todo es que...
Purdue no tuvo que parar.
Siguieron fabricando OxyContin.
[Arthur, haciendo eco] No lo entiendes. ¿Qué pasó con ir a la guerra?
Este jueguito tuyo.
El hecho de que te tomes esto como un juego fue un gran error.
¡Pelea!
Un gran error.
Arruinaste a demasiados adictos y murieron demasiados niños,
y ahora te alías con el espécimen de krill más indigno e inmundo de la tierra.
Rudy Giuliani, una criatura del pantano.
Estarás por siempre cubierto de un sabor específico de mierda que nunca se lavará.
Este acuerdo fue un gran error.
No me importa.
[Arthur] Te echarán de la tribu.
- ¿Qué tribu? - [Arthur] La única que importa.
Nueva York, Londres, París. La tribu.
A la mierda tu tribu.
No me importan los museos.
Ni el ataúd del rey Tut, ni los huevos de Fabergé.
La mayoría de la gente tiene un gusto horrible.
Tú evidentemente tienes un gusto impecable.
Yo no tengo gusto. Cero.
Me importa hacer dinero y ganar. Eso es todo.
Gano y punto.
El fin justifica los medios.
Me cago en tu tribu.
¡Me cago en tu tribu!
[Edie] Tras el acuerdo,
Richard redobló la apuesta y vació las represas.
Le dieron a Purdue una tarjeta para salir de la cárcel.
y la aprovechó al máximo,
registrando beneficios récord.
Y todo por lo que trabajamos,
todas nuestras pruebas, y esto es lo más horrible,
parte del acuerdo con Purdue significaba que teníamos que enterrarlo todo.
Todo sería sellado.
Todo por una llamada en mitad de la noche.
Brownlee era parte del sistema.
Le di más crédito del que merecía.
Eso fue todo para mí, porque ese fue mi... [exclama]
Ese fue mi golpe de realidad, ¿comprenden?
Los buenos no ganan.
[exhala] Me harté de este juego y me rendí.
Era todo.
[voces indistintas]
[portón se cierra]
[hombre exhala]
¿Qué quieres?
Vine a hablar contigo.
- No creí que te volvería a ver. - No.
La verdad no sé si tenga algo que... decirte.
Shawn. Por favor, ¿puede sentarte?
[Shawn suspira]
De acuerdo.
[puerta se cierra]
[suena zumbido de puerta]
Estaba muy enojada contigo.
Te juzgué con dureza.
No te di la oportunidad de...
convertirte en alguien más, aparte de ese... chico agresivo de 19 años.
- ¿Qué quieres que diga? - [Edie tose]
Ya dijiste todo.
Me dijiste que terminaste tus estudios.
[ríe suavemente]
Que ahora sabes cocinar.
[llora] Que no te dieron libertad condicional...
sin ninguna explicación.
Y me dijiste una y otra vez, en carta tras carta...
Me dijiste todo eso, te convertiste en un hombre.
No tenía a quién más contarle.
Lamento no haberte escuchado.
Eres mi hermano y eres mi única familia.
Y lo siento por...
dejarte en esta cárcel solo.
Pensé que eras malo.
Resultó que no conocía la maldad.
Ahora sí.
No eres malo.
Y de verdad quiero que me conozcas.
[llora]
Quiero que me conozcas.
[suena música rock a lo lejos]
[exhala]
[gruñe]
[golpea]
¡Bájenla!
[exhala]
[golpea]
[gruñe]
Por la mierda...
[gruñe]
Putos...
[continúa sonando música de rock]
¡Oigan!
Mierda.
¡Señora!
- Oiga. - [música cesa]
[suenan dibujos animados por TV]
- Señora. Hola. - [quejido]
Dime que estás viva.
¡Despierten de una puta vez!
Oye, despierta.
¿Qué mierda pasó?
[música de tensión]
[suspira]
[perros ladran a lo lejos]
- [Lily] ¿Hola? - [Glen] Hola, mi amor.
- Hola. - Yo solo...
Yo... yo solo llamo para ver si quieres que lleve...
algo para cenar hoy.
Quiero que descanses.
No, tranquilo. No es necesario.
[Glen] No, yo quiero hacerlo.
[Lily] Okay, si quieres.
Llevaré algo de... de Tony's.
¿Puedes traer eso que me gusta? ¿Cómo se llama?
- Calamares a la parrilla en camino. - Ah sí, los calamares.
- ¿Puedes pedir rábano picante extra? - Okay.
Okay, sí, te... te llevaré eso.
¿Estás bien? Suenas cansado.
No, no, es solo que los...
Los vecinos hicieron ruido toda la noche, así que...
¿Te peleaste con ellos?
No, tranquila.
Sabes que adoro, ¿verdad?
Te adoro.
Okay, nos vemos.
Okay.
Adiós.
[pitido de celular]
[inhala]
[música inquietante]
[inhala]
[Lily, distorsionada] Oye...
[Lily, distorsionada] ¿Estás bien? Suenas cansado.
Suenas cansado.
¿Te peleaste con ellos?
[música inquietante continúa]
[se aclara garganta]
Es todo.
Eso es...
todo lo que tengo.
Espero que sirva.
Ahora saben todo lo que sé.
Gracias, señorita Flowers.
Seguro que sí.
Fue de gran ayuda.
En serio les deseo suerte.
[puerta se abre, se cierra]
[llovizna]
[música inquietante]
[inhala]
[Glen, haciendo eco] OxyContin es increíble...
[Hartman] Es tan seguro como cualquier otro opioide.
[Glen] OxyContin me devolvió la vida.
Gracias, Purdue Pharma.
[música inquietante continúa]
[voz de Lily, distorsionada, indistinta]
[Glen, distorsionado] Gracias, Purdue Pharma.
[música tranquila]
[haciendo eco] Oye.
Nada de esto fue tu culpa.
¿Lo entiendes?
Te quiero.
- [Glen] ¡Aquí! Sí. - [Lily] ¡Mierda!
[Glen] ¡Estoy en un once ahora!
[Lily habla indistintamente]
[Glen] ¡Haga la puta receta!
[Lily haciendo eco indistintamente]
[latidos se aceleran]
[latidos disminuyen]
[latidos cesan]
[hombre 1] Oye, amigo, ¿estás bien?
Oye. Vamos, despierta. Arriba.
Oh, no puede ser.
[música melancólica]
[hombre 2] Oye, ¿estás bien?
Oye, amigo, ¿estás bien?
Oye. Despierta, hombre.
No respira. Voy a llamar al 911.
- [hombre 1] ¿Está muerto? - [hombre 2] Sí. Vigílalo. Voy a llamar.
- [controlador] Sí, tenemos un 10-55. - [hombre 3] ¿Está muerto? ¿Está bien?
- [controlador] 7-Eleven en Waters y Main. - [hombre 3] ¿Qué le pasó?
[suenan sirenas]
[suena "Kettering" de The Antlers]
[suenan sirenas a lo lejos]
NEUMÁTICOS KRYGER
Mm. Qué rico.
[ríe]
[Shawn] Ah, ahí estás.
- Déjame ayudarte con eso. - Gracias.
[ríen]
- [Shawn] ¿Y? ¿Qué tan malo fue? - Mm.
¿Hmm? Estoy orgulloso de ti.
Gracias por convencerme, hermano.
- ¿Quieres comer? Está listo. - Sí. [ríe] Sí quiero.
- [Shawn] ¿Sabes cuánto te quiero? - [Edie] Sí, lo sé.
RESIDENCIA FLOWERS
EN 2019, COMO CONSECUENCIA DIRECTA DE DEMANDAS MULTIESTATALES,
PURDUE PHARMA SE DECLARÓ EN QUIEBRA
COMO PARTE DEL ACUERDO,
LOS SACKLER ACEPTARON PAGAR UN ACUERDO DE 6 MIL MILLONES DE DÓLARES
[reportero] Los dueños de Purdue Pharma,
acusados de provocar la epidemia de opioides,
podrían renunciar a la propiedad de la compañía.
Un plan multimillonario para resolver las demandas en contra de Purdue Pharma.
[reportero 2] Los Sackler renunciarán a la propiedad de Purdue Pharma,
entregarán 33 millones de documentos y pagarán 4500 millones de dólares.
[puerta se abre]
[llaves tintinean]
[monedas caen sobre la mesa]
Felicitaciones, Richard.
Iniciaste con éxito la destrucción de la marca Sackler.
No hay que ser tan dramático.
Se llegó a un acuerdo.
Tú y mis idiotas hermanos destruyeron la compañía
y deben 4500 millones.
Sí, pero se pagará a lo largo de una década,
lo que significa que vamos a poder cubrirlo
con el rendimiento de las inversiones e intereses.
Es probable que no nos cueste nada.
Y no admitimos ningún delito.
¿A quién le importa?
¿Qué?
- ¿A quién le importa? - ¿Cómo que a quién le importa?
Este acuerdo nos da inmunidad total. Nunca más podrán ir tras nosotros.
- [suspira] - Mírame.
Mírame.
Fuiste débil.
[Arthur suspira]
Te rendiste.
¡Me importa una mierda la inmunidad!
¡Dejaste que destruyeran todo lo que construí!
¡Yo lo construí!
¡Estúpido! ¡Discúlpate!
- No lo haré. No. - ¡Discúlpate ahora!
¡No me disculparé!
¡Destruiste el nombre!
¡Destruiste el legado!
[gruñe] ¡Te odio!
SE ESTIMAN MÁS DE 300 000 PERSONAS MUERTAS EN 20 AÑOS POR ANALGÉSICOS COMO OXYCONTIN
- [gruñe] - [golpes]
¡Fracasaste!
MÁS DE 40 PERSONAS MUEREN CADA DÍA EN LOS EE.UU. POR SOBREDOSIS DE OPIOIDES
- [gruñe] - [golpes]
A MARZO DE 2023, SÍGUE SIN RESOLVERSE LA INSOLVENCIA DE PURDUE PHARMA
- [gruñe] - [golpes]
NINGÚN SACKLER HA SIDO ACUSADO POR PUBLICIDAD DE OXYCONTIN
O POR MUERTES CAUSADAS POR EL FÁRMACO.
- [gruñe] - [golpes]
"SE ESTIMA" QUE LA FORTUNA DE LOS SACKLER ASCIENDE A 11 MIL MILLONES DE DÓLARES
¡Te odio!
- [se ahoga] - ¡Mi legado!
[continúan golpes]
[Rosie] Doctor Richard, no lo oí entrar
¿Puedo traerle algo, señor?
No, gracias, Rosie. Estoy bien.
[pitido de detector de humo]
[suena "The Sound of Silence" de Simon & Garfunkel]
[continúa pitido]
[pitido]