Benetako gertakarietan oinarritua.
Zenbait pertsonaia, izen, gertakari, kokaleku eta elkarrizketa
fikzio bihurtu dira helburu dramatikoekin.
Hala ere, gure istorioa ez da fikzioa. Gure seme Riley galdu genuen hogei...
28 urterekin. OxyContinen mendekotasuna zuen...
bizkar zauri batengatik.
Oso gogor saiatu zen...
bere burua zuzentzen eta suspertzen,
baina ezin izan zuen.
Mutil zoragarria zen, inoiz ikusi duzun bihotz handiena zuen,
eta gure bizitzak ez dira berdinak izango.
Ezin dut.
Kaixo.
Lehenik, jakin ezazu sentitzen dudala.
Benetan.
Benetan sentitzen dut.
Jendeari laguntzen ari nintzela uste nuen. Hasieran.
Sinetsi egin behar duzu hori uste nuelako.
Gero jakin nuen ez nintzela jendeari laguntzen ari.
Eta egiten jarraitu nuen.
Hala ere egin nuen.
Eta uste dut diruak nahasten zaituelako dela.
Nahastu ninduen,
eta uste dut desberdin egin ahal izango banu...
Baina ez... Ez dakit.
Ez dakit.
Sentitzen dut.
Ez nekien zein ahul...
Zein ahul naizen.
Eta ni... nazkatuta nago.
Jendeari min emateaz nekatu naiz. Nazkatuta nago.
Psikiatra baten itxura al dut?
Hauek dira e-mail, oharrak eta idatzitako guztia.
Behar duzuna egingo dut.
SHAEFFER E-MAILAK 3/98 - 6/99
Ez zitzaidan asko axola Shannon Shaeffer txiki hori,
baina dena eman zigun.
Justizia Sailari aurkezteko behar genuen kasua.
Purdue potroetatik helduta geneukan. Hau zen koroaren harribitxia.
Zer duzu dosia igotzeari buruz?
Nahi genuen medikuek pazienteei ematen zieten dosia
- etengabe handitzea. - Hori zioten?
Sheriffa nintzen Western batean.
- Nori buruz ari gara? - Brittek esan zizkidan gauza gehienak.
Dirua irabazteko, egin medikuek dosi altuagoa agintzeko.
- Britt zer gehiago? - Hufford.
Udell jauna zegoen.
Hobe guri deitzea.
Bere arrakastak nirea islatzen zuen.
GEHIAGO IRABAZI
Richardek gugan konfiantza izatea nahi zuen, guri entzutea, sinestea.
- Lan ona, John. - Talde-ahalegina.
Mafiaren atzetik joatean, ez eraso aurrez aurre.
Enronekin egin genuen, Purduerekin baita ere.
Tenienteekin hasiko gara.
Egia dakitenek, galtzeko asko dutenek.
Hori Howard Udell da, jakina.
Goldenheim eta Friedman han zeuden ere une oro.
Behin tipo horiek agertuta, beste maila bat baino ez da.
Haiengana.
- Bai. - Nik ere.
Bai, arraioa.
- Amen. - Bai.
- Aitortuko duela uste duzu? - Bakarra behar dugu.
Friedman jauna...
hartu bilera hau kortesia profesionaltzat.
AEBek zure kontrako kasu bat aurkeztuko dute.
Orain erabaki bat hartu behar duzu.
Gurekin kooperatuko duzu?
Edo gauzak zailago egingo dituzu zuretzat?
Hau da gure kasua.
AEBak zure kontra.
- Zer leporatu diezadakezue? - Delitua da drogei buruz gezurra esatea,
eta delitua da droga horrekin dirua irabaztea,
eta baita dirua irabazteko besteekin konspiratzea
denok gezurretan aritu zareten droga batekin.
Ea zer deritzozuen.
Pikutara denok.
Burugabekeria da.
- Justizia sailak ez du onartuko. - Egin dute.
Aurreko guztiaz gain, Udell jauna, leporatzen dizugu,
berariaz, Kongresuari gezurra esatea.
Niri?
Txostena berrikusi behar duzu.
Zergatik niri?
Kongresuaren aurrean esan zenuen
OxyContinen abusuaz lehen aldiz entzun zenuela
Maineko fiskalak gutun hori mediku guztiei bidali zienean.
Badakigu gezurra dela.
Ziur denek zekitela,
baina zuk esan zenuen, Goldenheim doktorea.
Desitxuratzen ari zarete.
Beraz, orain ez dakizu Purduek babestuko zaituen
ala lehoietara botako zaituen salbatzeko?
Galdera ona da.
Benetan uste duzu Richard Sacklerri inporta diozula zu edo zure familia?
Eta lehoi bat bezala hitz eginez, prest gaude
eta kartzelan sartuko zaitugu luzaroan.
Edo kooperatu dezakezu.
- Zer egingo dugu? - Ez dut kartzelara joan nahi.
Ez gara joango.
Norbait kartzelara joango da, eta ez naiz ni izango!
Ez zaie interesatzen. Arrain txikiak gara.
- Ixo! - Zu nahi zaituzte.
Familia nahi dute.
Inork ez du ezer egingo antolatu arte.
- Banekien gure bila etorriko zirela. - Abokatua behar dugu.
Ez dituzu serio hartu, eta orain oies hauek zartatuko gaituzte.
Zertan ari zinen pentsatzen? Zertan?
Jakingo banu.
- Ez dago ondo, demontre! - Tira, lasai egon!
Gurutzada sakratuan zaudela?
Kendu!
Geldi!
Jendeari laguntzen ari zarela? Apurtuta dagoen zerbait konpontzen?
Zainduko zaitugu. Leiala izan zara eta ez duzu ezer egin...
Unch, ixo, arraioa!
- Seme! Ez hitz egin txakurrari... - Aita, itxi ahoa.
Ez nazazu epaitu!
Ez naiz pertsona txarra.
Ez naiz txarra.
Zer arraio da hau?
- Irten hortik! Begiratu niri. - Benetan ari naiz!
Purduek ez du kooperatuko.
Zer eskaintzen die Purduek arrastoan sartzeko?
- Ez gaituzte serio hartzen. - Ez.
Horrelako kasu bat ez da epaiketara joan Big Tobaccotik.
- Bai. - Borrokatu zuten.
Gurea oso aurretik dago.
Azkenean 260 mila milioi dolar ordaindu zituzten.
Epaiketara goaz, ezta?
Bai, epaiketara goaz.
Akordioaz hitz egiteko ordua da, Richie.
Izena babestu behar dugu.
Kultura, arteak, hezkuntza eta zientzia irudikatzen ditu.
Bai, bestela OxyContin familia izango gara betirako.
- Nahi duzuna da? - Hau eraki nuen eta defendatuko dut.
Tratua egin behar dugu.
Garrantzitsua da berehala konpontzea.
Atzera egiten baduzu, milimetro bat ematen badiezu,
ez diote gure atzetik ibiltzeari utziko.
Joango dira zure bila
eta zure diruaren, galerien eta eskolen bila.
Ehizatuko zaituzte. Urteak beharko dira.
Baliteke hilda egotea, baina familia hau suntsituko dute.
Eraiki dugun guztia desegingo dute,
harriz harri.
- Ez da egia, Richard. - Bai, bada. Egia da, arraioa.
Gogoratu hau.
Edozein delitu onartzen badugu, betiko ordainaraziko digute.
Ez eman milimetro bat ere.
Mundu guztiak izan nahi du gizona, une hori irisen den arte.
Bai.
Zer egin behar dut?
Zer egin jakin nahi duzu?
Orain nahi duzu aholkua?
Nahi al duzu bolantea hartzea autoa desagertzear dagoenean?
Izan atsegina, mesedez.
Atsegina? Ez da horretarako momentua.
Aspaldi igaro dugu une hori.
Hasieran geratu zen.
Jada ez gaude atseginaren erresuman.
Jende ona gara.
Jendeari bizitza itzultzen diogu.
- Nora zoaz? - Ez dakit.
Ez dugu inora joan beharrik.
- Ez? Ados. - Ondo, ez.
Mutil jatorra zara. Indartsua izan behar duzu.
Ondo zaude, hori da dena. Goazen gerrara.
- Ados. - Gerrara zoaz.
- Bai. - Bai, baina ez da atsegina.
Hau da benetako gerra, itsusia eta zikina da eta min ematen du.
Tira, ondo da. Ez. Ez joan. Ondo.
Lortuko duzu. Ondo. Bai.
Ez dut gerrara joan nahi.
Inork ez du gerrara joan nahi, baina ez da aukera bat.
Borrokatu behar duzu.
- Indartsua eta azkarra zara. - Bai.
- Borrokatu eta irabaziko dugu. - Bai.
Purdue eta Sackler izenak bizirik iraun behar du. Entzuten didazu?
- Errepikatu. Bizirik iraun! - Bizirik iraun!
- Irabazi! - Irabazi.
- Borroka! - Borroka!
- Borrokara! - Borrokara!
- Irabaztera! - Irabaztera!
Bai. Sackler!
- Sackler! - Hori da.
Borrokara! Borrokara!
Borrokatuko dut.
Purduek diruak eros zezakeen abokaturik garestienak erosi zituzten.
Mary Jo White naiz.
AEBetako New Yorkeko hegoaldeko lehen emakume fiskala nintzen.
1992an John Gotti Gambino krimenaren buruaren aurkako salaketa zuzendu nuen.
Eta World Trade Centerreko terroristarena, Sheikh Omar Abdel-Rahman, 1993an.
Howard Shapiro naiz.
FBIko kontseilari nagusia izan nintzen 1993tik 1997ra.
J. EDGAR HOOVER FBI-KO ERAIKINA
Rudolph William Louis Giuliani.
Harrapatu genituen.
OSASUN-ZERBITZUAK, SOLUZIO KLINIKOAK
Zer?
Zorionak esan dut. Hilabete bat, zein ondo.
Mila esker.
Hurrengoa.
- Egun on, Shelby. - Kaixo, Glen.
- Zer moduz? - Ondo.
Zorionak, hilabete bat.
- Mila esker. Egun ona izan. - Baita zu ere.
Goazen hemendik.
- Ondo zaude? - Ondo nago.
Ados. Zer zapore du metadonak?
Katu txizara pixka bat eta eztulerako xarabera.
- Baina funtzionatzen du? - Bai. Egin behar du.
Ezin naiz fidatu, baina egingo du.
- Goazen hanburgesa jatera. - Bai horixe.
KRYGER PNEUMATIKOAK
Aizu.
Ez da zure errua izan.
Aditu?
- Maite zaitut. - Baita nik ere.
Txerritegi hau garbituko dugu?
Bai, nagusi.
Nire langilerik onena lanera itzultzea behar dut.
- Segun. - Asteburuak baino pixka bat gehiago.
Adi nago. Birnegoziazioaren terminoak eztabaida ditzakegu.
- Negoziatzen ari gara? Agian... - Bai. Sindikatua eratuko dut.
Zorte on.
- Doan lan egiten duzu, ama? - Ezingo zenidake ordaindu.
- Ezin zaitut ordaindu? - Ez.
Goazen beste pepino baten bila, ados?
Ados.
Ez. Hau oso serioa da.
Hemengo torlojua solte dago.
Badakizu horrek esan nahi duela tiradera bakoitzeko torloju bakoitza
bi, hiru aldiz egiaztatu behar dudala, ziur egoteko.
Hondamendi potentziala da egiten ez badut. Gaua pasa beharko dut.
- Glen... - Zer?
- Joan behar zara. - Nora?
Nora joango naiz?
Ez egin hau.
Tratu bat dugu.
Ados.
Faltan botatzen zaitut.
Hemen egotea ere.
Faltan botatzen dut...
dena delako gauza hori.
Kayleeren mira dut.
Zurekin lo egin dezaket gaur?
Joan behar duzu.
Ondo.
Argi eta garbi.
Eman muxu bat.
- Maite zaitut. - Nik ere.
- Gabon, Tyler. - Gabon!
JESSUP ZENTZATEGIA
EDIE MAITEA, GAUR BORROKA EGON DA...
ERANTZUTEA ESPERO DUT
HEZKUNTZA AZTERKETA
ZERBAIT TXARRA GERTATZEA...
ESKERRIK ASKO. MAITASUNEZ, SHAWN
Ordu kontaezinak, etsipen uneak,
emaitza emateko zorian zeuden.
Gezurretan harrapatu zuten Kongresuan.
Friedman, Udell eta Goldenheimen atzetik gindoazen.
Kartzela zigor handiak izan ahal zituzten.
EPAITEGIA
Ez zen akordiorik egongo.
EZ UTZI GEHIAGO HILTZEN
Milaka pertsona...
Usteldu kartzelan, hitzaileak!
Babo hauek izango ziren lehen kondenatuak.
Eta hurrengoa Richard Sackler doktorea zen.
Brownlee!
Gezurra esan, jendeari min egin,
diru-goseari menderatzen utzi, erori eta merezi duzuna jasotzen duzu.
Justizia.
Altxatu denok.
Akordio bat dago.
Purduek OxyContin markaren
iruzurrezko erabileraren kargu baten errudun deklaratzea erabaki du.
Txorakeriak!
Txantxa da?
Raymondek eta Mortimerrek Rudyri deitu zioten.
Rudy naiz.
Rudyk Kongresuari.
Kongresuak Etxe Zuriari.
Etxe Zuriak Justizia Sailari.
Eta Justizia Sailak Brownleeri deitu zion.
Brownlee.
Ados.
Bai.
Akordio batera iritsi behar izan zuen.
Michael Friedmanek, Howard Udellek eta Paul Goldenheimek
erabaki dute erruduntzat jotzea,
marka faltsuko delitu txiki bana egotzita.
Eta hala jokatzen da joko arraioan.
Milioi erdi pertsona hiltzen dira,
eta Richard Sackler bezalako tipoek dei bat egin
eta ez da ezer aldatzen.
Brownlee, zer gertatzen da?
Ezin didazue begietara begiratu. Begiratu, arraioa!
Purdueren banku-kontuarentzat izan ezik,
handiago egiten baitzen.
Gaur arratsaldean justizia egin dela uste dut.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Gaur egun ona da mina duten pazienteentzat.
- Tim Webber! - Tim Webber!
Eta artatzen dituzten medikuentzat.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
GAINDOSIA IZAN ETA HIL ZEN
Uste dut akordio honen ondorioz...
Hemendik aurrera, Purduek modu zintzo eta arduratsuan
merkaturatu eta sustatuko dituela bere produktuak.
Richard Sackler, lan ona egin duzu diru hori guztia irabazten.
Oso inozoa izan nintzen.
Belarri-tirakada dela esatea gehiegi litzateke.
Purduek 30 milioi dolar irabazten zituen astean.
Eta okerrena...
Okerrena zen Purduek ez zuela gelditu behar izan.
OxyContin egiten jarraitu zuten.
Ez duzu ulertzen. Zer gertatu zen gerrara joatearekin?
Jokatzen ari zaren joko honetan, jokatzea soilik,
akats galanta da. Borroka! Akats handia.
Abusatzaile gehiegi txikitu zenituen, ume gehiegi hil ziren,
orain krillen krillik apalenarekin, zikinenarekin egiten duzu bat lurrean.
Rudy Giuliani urtegiko izaki bat da.
Beti egongo zara estalita, inoiz garbituko ez den
kaka mota zehatz batez.
Akordioa akats handia da.
Bost axola.
Tributik botako zaituzte.
- Zein tribu? - Axola duen bakarra.
New York, Londres, Paris. Tribua.
Pikutara tribua.
Ez zaizkit axola museoak, Tut erregearen hilkutxa edo Fabergeren arrautzak.
Jende gehienak gustu txarra du.
Bistan da gustu bikaina duzula.
Ez dut gusturik. Batere.
Dirua egitea eta irabaztea axola zait. Hori da dena.
Irabazten dut, eta kito.
Bide guztietatik.
Pikutara tribua.
Akordioaren ostean,
Richardek apustua bikoiztu eta uhateak ireki zituen.
Purdueri kartzelaz libratzeko txartela eman zioten,
eta erabat aprobetxatu zuen.
Mozkinen errekorra izan zuten.
Eta egin genuen lan guztia,
froga guztiak, eta hau da okerrena...
Purduerekiko tratuaren zati batek zion dena lurperatu behar genuela.
Dena gorde zen.
Dena gauaren erdiko telefono dei batengatik.
Brownlee sistemaren parte zen.
Zegokiona baino meritu handiagoa eman nion.
Bai, hori izan zen guztia niretzat, aditu nuen...
"horrela funtzionatzen du bizitzak".
Zintzoek ez dute irabazten.
Jolasteari utzi nion, eta joan nintzen.
Atera nintzen.
Zer nahi duzu?
Hitz egitera nator.
- Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik. - Badakit.
Ez dakit zerbait esan behar dudan--
Shawn. Eseriko zara, mesedez?
Ondo.
Oso haserre nengoen zurekin.
Epaitu zintudan.
Ez nizun aukerarik eman...
19 urteko mutil amorratu horretaz aparte...
beste norbait izateko.
Zer esatea nahi duzu?
Dena kontatu didazu.
Esan duzu azterketa gainditu zenuela.
Eta janaria prestatzen dakizula.
Eta ez duzula baldintzapeko askatasuna lortu, inolako azalpenik gabe.
Eta behin eta berriz esan didazu gutunetan...
dena kontatu didazu, gizona bihurtu zarela.
Ez nuen beste inor hari kontatzeko.
Barkatu adi ez egon izana.
Anaia zara eta nire familia bakarra zara.
Sentitzen dut...
hemen zure kabuz utzi izana.
Txarra zinela uste nuen.
Ez nekien zer zen txarra.
Orain badakit.
Eta ez zara zu.
Eta zuk ere ezagutzea nahi dut, ados?
Ni ezagutzea nahi dut.
Ixo!
Kaka.
Arraioa...
Aizue!
Demontre.
Andrea.
Aizu.
Andrea.
Esan ondo zaudela.
Aizue, esnatu, arraioa.
Esnatu, aizue.
Zer arraio?
- Bai, esan? - Kaixo, laztana.
- Kaixo. - Nik...
Ni... Deitzen ari naiz ea gaur afaltzeko
zerbait jasotzea nahi duzun.
Gau librea izateko.
Ez duzu zertan egin behar.
Ez, nik... Nahi dut.
Ados, nahi baduzu.
Eskatuko dut... Tony's-etik jasoko dut.
Ekarriko didazu gustatzen zaidan zerbait?
- Txipiroiak parrillan bidean. - Bai, txipiroiak.
- Ekar dezakezu errefau mina? - Ondo da.
Bai, egin dezagun hori.
Ondo zaude? Nekatuta dirudizu.
Ez, dira...
Auzokoak gau osoan esna egon dira, beraz...
Ez zinateke borrokatuko, ezta?
Ondo nago, maitea.
Badakizu maite zaitudala, ezta?
Maite zaitut.
Gero arte.
Bai.
Agur.
Ondo zaude? Nekatuta dirudizu.
Ez zinateke borrokatuko, ezta?
Hori da dena.
Hori da...
dakidan guztia.
Laguntzea espero dut.
Dakidan guztia dakizue orain.
Mila esker, Flowers andrea.
Seguru baietz.
Asko lagundu gaituzu.
Zorte ona opa dizuet.
OxyContin.
Beste opiazeoak bezain segurua da.
OxyContinek bizitza itzuli dit.
Mila esker, Purdue Pharma.
KRYGER PNEUMATIKOAK
Aizu.
Ez da zure errua izan.
Aditu?
Maite zaitut.
Tori. Begira honi.
Orain 11.ean nago!
Idatzi errezeta, arraioa!
Aizu, lagun. Ondo zaude?
Tira, lagun. Goazen. Esnatu.
Ene.
Aizu, ondo zaude?
Dena ondo, lagun?
- Aizu, esnatu. - Hilda al dago?
- Arnasik ez. - Larrialdietara deituko dut.
Bai, zaindu une batez, orain itzuliko naiz.
Bai, 10-55 bat dugu hemen.
Gizonezkoa, 42 urte, gaindosi susmoa.
Waters eta Main kaleko 7-Eleven. Bidali forentseak.
KRYGER PNEUMATIKOAK
Zein gozoa.
Hor dago.
Eskerrik asko.
Eta? Mingarria izan da?
- Tira... - Oso harro nago zutaz.
Joanaraztea eskertzen dizut.
- Bazkalduko dugu? Nire kontu. - Ados.
- Badakizu zenbat maite zaitudan. - Bai. Maite zaitut.
FLOWERS ETXEA
2021EAN, ESTATU ANITZEKO ESKAEREN ZUZENEKO EMAITZA GISA,
PURDUE PHARMAK PORROT EGIN ZUEN.
PROPOSATUTAKO AKORDIO GISA,
SACKLER FAMILIAK 4500 MILIOI DOLAR ORDAINTZEA ERABAKI ZUEN.
Purdueko jabeek, opiazeoen izurria elikatzeaz akusatuta,
enpresaren jabetzari uko egin diezaiokete...
Purdue Pharmaren aurkako demandak ebazteko milioi askoko plana.
Sackler familiak Purdue Pharmaren jabetza galduko du,
30 milioi dokumentu entregatu, eta 4500 milioi dolar ordainduko ditu.
Zorionak, Richard.
Arrakastaz hasi zara Sackler marka suntsitzen.
Ez da hain dramatikoa izan behar.
Akordio bat dugu.
Zuk eta anaia baboek enpresa suntsitu
eta orain 4500 milioi dolar zor dituzue.
Bai, baina hamarkada batean ordaintzen da,
eta ziurrenik inbertsioen eta interesen etekinekin estali ahal izango dugu.
Ez zaigu ezer kostatuko.
Eta ez dugu deliturik onartuko.
Nori axola zaio?
Zer?
- Nori axola zaio? - Zer esan nahi duzu?
Erabateko immunitatea dugu. Ezin dira gure atzetik joan.
Begira nazazu.
Begiratzeko.
Ahula izan zara.
Onartu duzu.
Bost axola zait immunitatea!
Nik eraikitako izena txikitzen utzi diezu!
Nik eraiki dudana!
Pikutara! Barkamena eskatu.
- Ez. - Barkamena eskatzeko!
Ez dudala egingo.
Izena suntsitu duzu!
Legatua suntsitu duzu!
Madarikatua!
KALKULUEN ARABERA, 450 000 ESTATUBATUAR BAINO GEHIAGO HIL DIRA OPIAZEOEN ONDORIOZ.
Porrot egin duzu!
130 PERTSONA BAINO GEHIAGO HILTZEN DIRA
AEB-ETAN EGUNERO OPIAZEOENGATIK.
PURDUEREN PORROTAK EGITEKE JARRAITZEN DU,
LEHEN ERABAKIA BALIOGABETU ONDOREN.
SACKLER FAMILIAKO KIDE BAT ERE EZ DA SALATU OXYCONTINEN HERIOTZENGATIK.
"USTE DA" SACKLER FAMILIAK 11 000 MILIOI DOLAR BAINO GEHIAGO BALIO DUELA.
Madarikatua!
Nire legatua!
Richard doktorea, ez dizut entzun.
Zerbait behar duzu, jauna?
Ez, Rosie, mila esker. Ondo nago.
Azpitituluak: Nerea Múgica