Ce programme est basé sur des faits réels.
Cependant, certains personnages, noms, incidents, lieux et dialogues,
ont été romancés pour les besoins de l'intrigue.
Mais notre histoire n'est pas de la fiction.
Nous avons perdu notre fils, Riley, à vingt...
À 28 ans.
Il était devenu dépendant à l'OxyContin
suite à une blessure au dos. Euh...
Il a fait tout ce qu'il a pu pour...
se débarrasser de son addiction,
se désintoxiquer et reprendre une vie normale, mais il n'a pas réussi.
C'était un enfant merveilleux, il avait un cœur d'or.
Notre vie ne sera plus jamais pareille.
[voix brisée] Je peux pas.
- [voitures qui passent] - [conversations étouffées]
[musique réflexive]
[la musique devient oppressante]
Bonjour.
Sachez que je suis désolée.
Sincèrement.
Je suis vraiment désolée.
Je croyais que j'aidais un maximum de patients.
Au début, en tout cas.
Croyez-moi, j'en étais intimement convaincue.
Et après, j'ai su que je n'aidais pas les patients.
Et j'ai tout de même continué à le faire.
Je sais pas pourquoi j'ai continué.
Je crois que c'est parce que le blé, ça vous fait vriller le cerveau.
Le fric me fait débloquer, et...
Des fois, je me demande si je pourrais agir autrement, mais...
J'en suis pas sûre. J'en sais rien du tout.
Je suis vraiment désolée.
Jusque-là, j'ignorais à quel point...
À quel point j'étais faible.
Et ça y est...
C'est terminé.
Je ferai plus de mal à personne.
Vous vous croyez chez le psy ?
[nappe musicale menaçante]
Ce sont des mails et mes notes depuis le premier jour.
Je ferai ce qui sera nécessaire.
[musique de suspense]
[Edie] J'étais pas fan de Shannon Shaeffer,
mais elle nous a donné du lourd.
De quoi monter un dossier pour le ministère de la Justice.
On tenait Purdue par les couilles.
C'était les putains de joyaux de la couronne.
[Edie] Et pour l'augmentation des doses ?
On voulait encourager les médecins
- à augmenter leurs dosages. - Ils vous l'ont demandé ?
[Edie] J'étais le shérif d'un vieux western.
- De qui vous parlez ? - C'est Britt.
Elle m'indiquait ce que je devais dire.
Pour te faire du fric, il faut qu'ils prescrivent un dosage plus élevé.
- [Edie] Britt comment ? - [Shannon] Hufford.
Il y avait aussi M. Udell.
Contentez-vous de téléphoner.
Leur réussite conditionnait ma réussite.
Richard voulait que les médecins nous écoutent et nous croient.
- [Pelletier] Beau travail. - Un travail d'équipe.
[Pelletier] Avec une mafia, on ne s'attaque pas à la famille.
On l'a fait avec Enron, on fera pareil avec Purdue.
On s'attaque d'abord à ceux qui connaissent la vérité
et qui risquent de perdre gros.
Udell coche toutes les cases.
Goldenheim et Friedman étaient aussi impliqués de A à Z.
Quand on les aura dégommés, il n'y aura plus qu'une marche à gravir.
- On les dégomme. - Oh, putain, ouais.
[en chœur] C'est parti !
[Edie] Vous croyez qu'il retournera sa veste ?
[John] Il en suffit d'un seul.
[John] M. Friedman,
considérez cette entrevue comme une faveur professionnelle.
Les États-Unis vont officiellement vous traîner en justice.
Il est temps que vous fassiez un choix.
Acceptez-vous de collaborer ?
Ou allez-vous vous compliquer les choses ?
Voici ce qui vous attend : le procureur fédéral des États-Unis contre vous.
Et de quoi m'accusez-vous ?
C'est un délit de mentir sur un médicament,
c'est un délit de s'enrichir en vendant ce médicament,
et c'est un délit de conspirer avec d'autres pour s'enrichir
en vendant ce médicament sur lequel vous avez menti.
Vous voulez que je vous dise ?
- Allez vous faire foutre. - [Howard] C'est des conneries.
- Le ministère n'approuvera jamais ça. - On a déjà leur feu vert.
Personnellement, vous aurez aussi à répondre, M. Udell,
du chef d'accusation de parjure devant le Congrès.
Moi personnellement ?
Lisez notre rapport.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est vous qui avez affirmé que vous n'aviez jamais entendu parler
d'usages abusifs de votre médicament avant l'intervention de McCloskey.
[John] C'était un mensonge.
[Edie] Tout le monde le savait,
mais c'est vous qui l'avez dit, Dr Goldenheim.
Vous déformez mes propos.
Demandez-vous : "Est-ce que Purdue va me protéger
"ou me jeter en pâture aux loups ?"
Bonne question, hein ?
Vous croyez que Richard Sackler
en a quelque chose à foutre, de vous et de votre famille ?
En tant que loup, je vous jure qu'on vous ratera pas.
Vous allez croupir en prison, Dr Goldenheim.
À moins que vous coopériez.
[hurlements de loup]
- On fait quoi, putain ? - [bip aigu]
- J'irai pas en taule. - Personne n'ira en taule.
Si, quelqu'un ira en taule, et ce sera pas moi !
[Howard] On ne les intéresse pas.
- Tais-toi ! - Ils veulent votre famille, Dr Richard.
Personne ne fait rien tant qu'on ne s'est pas organisés.
Je savais qu'ils nous avaient dans le collimateur.
Vous ne les avez pas pris au sérieux,
résultat, ces gros ploucs vont essayer de nous étriper !
Qu'est-ce que t'as foutu ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je...
- [bip aigu] - Cette fois, ça craint.
[brouhaha de voix]
T'as cru que tu partais en croisade, bordel ?
Arrête, laisse-moi tranquille !
Tu crois que t'aides les gens ?
Que tu répares un truc ?
[il siffle]
- [Unchie aboie] - [le bip continue]
On veillera sur vous.
Vous nous avez été fidèles, et vous n'avez strictement rien fait de...
Unchie, ferme ta gueule !
- Fiston, ne parle pas au chien sur... - Toi aussi, ferme ta gueule, papa.
[Britt] T'as pas le droit de me juger !
Je suis pas malveillante.
- C'est quoi, ce bordel ? - [chaos de voix]
[bip aigu]
Les cadres de Purdue ont refusé de coopérer.
On sait comment Purdue garde les rangs serrés ?
- Ils ne nous prennent pas au sérieux. - Non.
La dernière affaire de cette taille à aller en procès, c'était Big Tobacco.
Ce dossier est en béton armé.
Et ils ont fini par payer une amende de 260 milliards !
On va aller jusqu'au procès, non ?
Oh oui, on ira jusqu'au procès.
[Mortimer] Signons un accord, Richard.
On doit protéger notre nom,
qui est synonyme de culture, d'arts, d'éducation, de sciences.
Oui, sinon on se souviendra de nous comme étant "la famille OxyContin".
Ce sera notre postérité, c'est ça que tu veux ?
J'ai bâti cette société, je la défendrai.
C'est important qu'on trouve un compromis tout de suite.
Si vous reculez d'un poil, ne serait-ce que d'un petit centimètre,
ils n'arrêteront plus jamais. Ils s'en prendront à vous,
à votre argent, à vos musées et à vos écoles.
Ils vous traqueront. Ça prendra peut-être des années.
Vous serez peut-être morts, mais ils détruiront toute notre famille.
Ils démoliront tout ce que nous avons bâti, brique après brique.
- Non, ce n'est pas vrai, Richard. - Si, c'est vrai, nom de Dieu.
Si jamais nous reconnaissons avoir commis une quelconque faute,
ils nous le feront payer.
Il ne faut rien leur lâcher.
[la musique s'arrête]
[il inspire et expire profondément]
[bip aigu]
[Arthur] Bon...
- Tout le monde veut jouer au héros... - [Richard rit]
... jusqu'au jour où il faut être à la hauteur.
- Oui, c'est clair. - Mh-mh.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Oh...
Tu veux savoir quoi faire ?
C'est maintenant que tu demandes des conseils ?
Tu voudrais que je prenne le volant alors qu'on va tomber de la falaise ?
- S'il te plaît, sois gentil. - On n'en est plus au stade gentil.
On a dépassé le stade gentil il y a un sacré bail.
Le stade gentil, il est à des années-lumière.
On n'est plus du tout au stade gentil.
On est des gens bien. On permet aux patients de vivre normalement.
- Attends, où tu vas ? - Je sais pas.
On a besoin d'aller nulle part.
- Oui. - Très bien.
T'es un bon garçon, Richie. Je veux que tu sois fort.
- Ça va aller. - [bip aigu]
- [Arthur] On va partir en guerre. - D'accord.
- Tu vas partir en guerre. - Bien, bien.
[Arthur] Mais la guerre, c'est pas gentil.
La guerre, c'est laid, et c'est sale, et c'est douloureux.
Allez, tout va bien
- [Richard gémit] - Non, reste là. Ça va aller.
Tu vas gérer. Allez.
- [Richard sanglote] - Oh oui.
[Richard pleure]
Je veux pas partir en guerre.
Non, mais la guerre, c'est pas quelque chose qu'on choisit.
L'heure est venue de te battre.
- Tu es fort et intelligent. - Oui.
- On va l'emporter. - D'accord.
Les noms Purdue et Sackler doivent absolument survivre.
- Tu m'entends ? - Mh.
- Répète : Ils doivent survivre. - Ils doivent survivre.
- Je vais me battre ! - Je vais me battre.
[l'un après l'autre] Je vais me battre ! Je vais l'emporter !
Oui. Sackler !
- Sackler ! - Oui.
- Je vais me battre ! Je vais me battre ! - [bip aigu]
Je vais me battre.
[Edie] Purdue s'est payé les avocats les plus chers qu'on pouvait trouver.
Je m'appelle Mary Jo White.
J'ai été la première femme procureure des États-Unis
pour le district sud de New York.
J'ai supervisé la mise en accusation
du parrain de la famille Gambino, John Gotti, en 1992,
et d'Omar Abdel-Rahman,
qui avait préparé l'attentat de 1993 au World Trade Center.
Je suis Howard Shapiro.
J'ai été directeur juridique au FBI de 1993 à 1997.
Rudolph William Louis Giuliani.
[musique pesante]
On les tenait, on les tenait, on les tenait.
SERVICES DE SANTÉ SOLUTIONS CLINIQUES
- [musique d'ascenseur] - [conversations étouffées]
[homme] Félicitations.
Être clean depuis un mois, c'est la grande classe.
[Glen] Quoi ?
Je disais : félicitations. Un mois, c'est la classe.
Ah.
Merci, mec.
[femme] Au suivant.
- Bonjour, Shelby. - Salut, Glen.
- [Shelby] Comment ça va ? - Bien.
Félicitations pour vos 30 jours.
- Oui. Merci, bonne journée. - À vous aussi.
[musique : "Heroin"]
On se tire d'ici.
- [Tyler] Tout va bien ? - C'est tout bon.
Nickel. Et alors, la méthadone, ç'a quel goût ?
Goût pisse de chat mélangée à du sirop pour la toux.
- Ah ouais, et ça marche ? - Ouais, ça marche. Ça va marcher.
Ma parole vaut plus grand-chose, mais ça marchera.
- On va bouffer un burger ? - Ouais !
[Glen] Hé.
Rien de tout ça est ta faute.
Tu comprends ?
- [Glen] Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On nettoie cette porcherie ?
Quand tu veux, chef.
[Glen] Tu pourrais peut-être devenir mon meilleur employé.
- [Tyler] Ça dépend. - Tu pourrais bosser la semaine.
Je t'écoute. On peut discuter des conditions. Renégocier mon contrat.
- Tu veux négocier ? - Tu m'étonnes. Je crée un syndicat.
[il s'esclaffe] Bonne chance !
- Tu vas bosser gratuitement ? - Je suis trop chère pour toi.
- Quoi, t'es trop chère ? - Carrément, oui.
[Glen] Tu reveux du concombre ?
Allez.
[Glen] Ah non, y a vraiment un gros souci, là.
- Y a une vis qui bouge - Pousse-toi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je vais devoir vérifier toutes les vis de la maison,
au cas où y en ait une qui craint.
Si jamais je le fais pas, ça risquerait d'être la cata.
Je vais devoir dormir ici.
- Glen... - Quoi ?
- Il faut que tu y ailles. - Que j'aille où ?
["Heroin" continue]
Où est-ce que je vais ?
Joue pas à ça.
- [il soupire] - On a passé un accord.
OK.
Tu me manques, mon cœur.
Ça me manque d'habiter ici.
Ça me manque...
- Tout ce truc, quel qu'il soit. - [elle rit]
Kaylee me manque.
Je peux dormir près de toi ?
Faut que tu y ailles.
OK.
♪ Car ça me donne L'impression d'être un homme ♪
Message reçu.
♪ Quand j'enfonce Une aiguille dans ma veine ♪
♪ Le monde n'est plus vraiment le même ♪
Fais-moi un bisou.
♪ Je me sens comme le fils de Jésus ♪
- Je t'aime. - Moi aussi.
♪ Et je crois que je sais pas ♪
♪ Et je crois... ♪
- Bonne nuit, Tyler. - [Tyler] Bonne nuit !
[la porte s'ouvre et se referme]
["Heroin" continue]
PRISON DE JESSUP
♪ J'ai ♪
♪ Pris ♪
♪ Une décision importante ♪
Chère Edie, Il y a eu une bagarre...
[elle pouffe]
♪ Je ♪
♪ Vais essayer ♪
♪ D'anéantir ma vie ♪
♪ Lorsque le sang se met à circuler ♪
J'espère que tu répondras.
... finir le lycée.
♪ Quand il remonte dans la seringue ♪
♪ Quand je flirte avec la mort ♪
Merci de m'avoir écouté. Ton frère, Shawn
[musique sombre]
[Edie] Les innombrables heures de travail, les moments de découragement,
allaient enfin s'avérer payants.
[foule en colère]
Purdue s'était fait prendre en train de mentir au Congrès.
Nous poursuivions Friedman, Udell et Goldenheim.
Ils encouraient des peines de prison conséquentes.
Il n'y aurait pas d'accord.
- Des milliers de personnes... - [cris de colère]
[Edie] Ces imbéciles seraient les premiers à être condamnés.
Le prochain, ce serait le Dr Richard Sackler.
[musique lente et pesante]
[battement d'une horloge]
[bip aigu]
[brouhaha de voix]
[la musique devient optimiste]
Ça, c'est vous qui le dites. On n'a pas...
- On n'est pas inquiets. - [Edie] Brownlee !
[Edie] Quand on fait du mal aux gens,
quand on agit par cupidité, un jour, on nous sanctionne,
et on n'a que ce qu'on mérite.
La justice.
[homme] Veuillez vous lever.
[la musique s'estompe]
[silence expectatif]
Un accord a été conclu entre les deux parties.
[vibrato dissonant]
Purdue a accepté de plaider coupable en ce qui concerne l'étiquetage
et la qualification mensongère de l'OxyContin.
[cris indignés]
[musique rapide et rythmée]
[Edie] Raymond et Mortimer ont appelé Rudy.
[sonnerie de téléphone]
Ici Rudy.
Mhh.
[Edie] Rudy a appelé le Congrès.
Le Congrès a appelé la Maison-Blanche.
La Maison-Blanche a appelé le département de la Justice.
Le département de la Justice a appelé Brownlee.
[sonnerie de téléphone]
Brownlee.
Entendu.
Oui, oui.
[Edie] Brownlee a dû trouver un accord.
[musique d'action]
[juge, voix distordue] Michael Friedman, Howard Udell
et Paul Goldenheim
ont chacun accepté de plaider coupables pour un seul chef d'accusation :
étiquetage et qualification mensongère.
[maillet du juge]
Et c'est comme ça que la partie est pliée.
Cinq cent mille personnes meurent,
et il suffit qu'un Richard Sackler
passe un coup de fil en pleine nuit pour que rien ne change.
Brownlee, qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'arrivez même pas à me regarder dans les yeux !
[cris de colère généralisés]
Sauf que le compte en banque de Purdue continue à grossir.
[écho] Toujours plus.
Inadmissible !
Nous pensons que la justice a fait son travail.
- [homme] Julie Hall ! - [foule] Julie Hall !
- [homme] Tim Webber ! - [foule] Tim Webber !
C'est une bonne journée pour ceux qui souffrent...
[appel et réponse] Julie Hall !
[appel et réponse] Tim Webber !
... et pour les médecins qui prescrivent leur traitement.
[appel et réponse] Ginger Parker !
[appel et réponse] Julie Hall !
[appel et réponse] Tim Webber !
[homme] Marcus Williams !
Vous avez tué mon fils !
Cet accord aura des conséquences immédiates.
Purdue veillera à ce que ses campagnes de publicité et de marketing
soient faites de manière honnête et responsable.
[Edie en écho] Richard Sackler ? Mes félicitations pour l'argent gagné.
[la musique devient insoutenable]
[la musique s'estompe]
J'ai été tellement stupide.
Ils se sont même pas pris une tape sur la main.
Purdue se faisait 30 millions de dollars par semaine.
[elle s'éclaircit la gorge] Et le pire...
Le pire, c'est que Purdue...
n'a pas été contraint d'arrêter.
Ils ont continué à fabriquer de l'OxyContin.
[Arthur] Tu n'as rien compris. Elle est où, ta guerre ?
Ce petit jeu auquel tu joues...
Le fait même que tu y joues...
C'est une erreur colossale. [écho] Bats-toi !
Tu as démoli trop de toxicos, trop de gamins sont morts,
et maintenant, tu prends des avocats qui sont de vraies raclures,
la lie de l'humanité.
Rudy Giuliani n'est qu'une sous-merde affreuse.
Tu vas être marqué par son odeur de merde.
Ça ne partira plus jamais.
Cet accord, c'est une énorme erreur.
- J'en ai rien à cirer. - Tu vas être viré de la tribu.
- Quelle tribu ? - Celle qui compte.
New York, Londres, Paris. Notre tribu.
Je l'emmerde, ta tribu.
Rien à battre des musées, des sarcophages égyptiens
ou des œufs de Fabergé.
Arthur, la plupart des gens ont des goûts de chiotte.
Toi, à l'évidence, t'as vraiment bon goût.
J'ai pas de goût, moi. Aucun goût.
Tout ce qui m'importe, c'est de faire du fric et de gagner.
Je gagne, point barre.
Par tous les moyens nécessaires.
Rien à foutre de ta tribu.
Je l'emmerde, ta tribu !
[Edie] Une fois l'accord conclu,
Richard a persisté, et ils ont ouvert les vannes.
Le procureur avait évité à Purdue de passer par la case prison,
et ils en ont tiré parti au maximum.
Ils ont enregistré des bénéfices records.
Quant à tous nos dossiers et notre travail,
toutes nos preuves, et c'est ça, le plus atroce...
Cet accord signifiait qu'on devait tout enterrer.
Tout a été mis sous scellés.
Tout ça à cause d'un coup de fil passé en pleine nuit.
Brownlee faisait partie du système.
Je lui avais accordé trop d'importance.
Pour moi, ç'a été le point de non-retour, ma...
Le truc qui m'a ouvert les yeux sur la marche du monde.
Les gens bien gagnent pas.
J'en avais marre de ce jeu, donc, j'ai arrêté.
J'ai arrêté.
[murmures inaudibles]
[porte métallique qu'on referme]
[bruits de pas]
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venue pour te parler.
- Je pensais pas te revoir un jour. - Non.
Je sais même pas si j'ai quelque chose à te dire.
Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
[Shawn soupire]
Voilà.
J'étais tellement en colère contre toi.
Je t'ai jugé sans savoir.
Je t'ai jamais laissé une seule chance.
Pour que tu puisses devenir autre chose que ce...
Ce gamin de 19 ans qui avait la rage.
- Que veux-tu que je te dise ? - [émue] Ben, t'as tout dit.
- T'as eu ton bac en taule. - [ils rient tous les deux]
Tu m'as dit que tu savais cuisiner. [elle sanglote]
Et que t'avais pas obtenu ta libération conditionnelle,
sans aucune explication.
Et tu m'as dit et répété, tu m'as écrit lettre après lettre que...
Tu m'as expliqué tout ça, que t'étais devenu un homme.
- Je pouvais le dire à personne d'autre. - Pardon de ne pas t'avoir écouté.
Tu es mon frère, et tu es ma seule famille.
Et je te demande pardon de... [elle bafouille]
De t'avoir abandonné ici, tout seul.
Je croyais que t'étais mauvais.
Mais je savais pas ce qu'était un vrai méchant.
Maintenant, je le sais.
Et c'est pas toi.
Je veux que tu saches qui je suis.
J'ai envie que tu me connaisses.
[musique rock assourdie]
[Glen grogne]
Vos gueules !
[la musique continue]
Bordel de chiotte !
Putain...
Hé !
Merde.
Madame ?
- Hé. - [il arrête la musique]
[dessin animé à la télévision]
Madame ? Hé !
Répondez-moi, ça va ?
Putain, mais réveillez-vous.
Hé ! Réveille-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
[drone musical oppressant]
[il expire]
[battement d'une horloge]
[le battement s'accélère]
[le drone s'accélère]
[voitures qui passent]
- [Lily] Allô ? - [Glen] Salut, ma puce.
- Salut. - Je voulais...
[vaseux] J'appelle pour savoir si tu veux que je passe prendre...
quelque chose pour le dîner.
Ça te fera des vacances.
Non, ça va aller, t'es pas obligé.
Non, j'ai envie de le faire.
OK, si tu y tiens.
- J'irai chez Tony. - Tu peux me prendre ce truc que j'aime ?
Comment ça s'appelle déjà ?
- Va pour des calamars grillés. - Oui, les calamars.
- Et tu prendras du radis blanc ? - Ça marche.
D'accord, on... On fait comme ça.
Ça va ? T'as l'air fatigué.
Non, non, c'est mes voisins.
Ils ont fait du bruit. Ils ont fait une nuit blanche, alors...
Tu t'es disputé avec eux ?
Chérie, tout va bien.
Tu sais que je t'adore ?
Je t'adore.
Bon, allez, à tout à l'heure.
OK.
À plus.
[il sniffe]
[musique dramatique]
[la musique se distord]
[Lily, distordue] Ça va ? T'as l'air fatigué.
[voix incompréhensible]
[la musique devient triste]
[Edie se racle la gorge]
[la musique s'estompe]
C'est tout.
C'est...
tout ce que j'ai.
J'espère que ça vous aidera.
Vous savez tout ce que je sais.
[Brianna] Merci.
Je suis sûre que ça nous sera utile.
[Bill] Vous nous avez beaucoup aidés.
Je vous souhaite sincèrement bonne chance.
[nappe musicale oppressante]
[il sniffe]
[homme 1, distordu] L'OxyContin sauve des vies.
[homme 2] Il est aussi sûr que n'importe quel opioïde.
[homme 3] L'OxyContin permet une meilleure prise en charge de la douleur chronique.
[Lily] Ça va ? Tu as l'air fatigué.
[homme 4] L'OxyContin est sans danger.
[musique lente et pensive]
[Glen en écho] Hé.
Rien de tout ça est ta faute.
Tu entends ?
Je t'aime. [écho]
- Tenez ! Regardez ! - [rires]
Je suis à 11 en ce moment !
[écho] En ce moment !
[Lily] Glen !
[pouls rapide]
[il ralentit]
[et s'arrête]
Hé, mec. Ça va ?
Hé. Allez, mec, bouge. Réveille-toi.
- [musique triste] - Oh, la vache.
- [homme 1] C'est pas vrai. - Hé oh, ça va ? Mec ?
Ça va ?
Hé, allez, réveillez-vous.
Je vais appeler les secours. Tu peux le surveiller ?
Je vais appeler... Je reviens.
[régulateur] On a un code 10-55.
Un homme de 42 ans, suspicion d'overdose.
Sur le parking de 7-Eleven. Au carrefour de Waters et Main Street.
Envoyez le légiste.
[musique : "Kettering"]
♪ Si j'avais su Quand je t'ai rencontrée ♪
♪ La dette que je finirais par te devoir ♪
♪ Car tu avais été trahie Par tes os malades ♪
♪ J'étais payé pour m'occuper de toi ♪
[Lily] C'est bon.
♪ Entrer dans cette chambre Avec ces tubes parcourant tes bras ♪
♪ L'alarme des pompes à morphine Chantait faux ♪
[Shawn] Ah, la voilà !
- Donne. - Merci.
Ah ! [elle rit]
[Shawn] Alors, ç'a été ?
- Je suis fier de toi. - Merci de m'avoir poussée.
- On sort dîner ? Je t'invite. - [elle rit] Oui.
- [Shawn] Tu sais que je t'aime ? - Oui, je le sais.
[Shawn] Viens.
En 2019, suite aux poursuites judiciaires menées par plusieurs États,
Purdue Pharma s'est déclaré en faillite
Dans le cadre d'un accord,
les Sackler ont accepté de payer 6 milliards de dollars
[présentateur] Les Sackler,
blâmés pour la crise d'opioïdes, pourraient perdre Purdue Pharma.
... plusieurs milliards pour régler les procès contre Purdue Pharma.
[reporter] La famille Sackler va renoncer à Purdue Pharma,
livrer 30 millions de documents et payer 4,5 milliards de dollars.
Félicitations, Richard.
Tu es responsable de la destruction de la marque Sackler.
[Richard] Pas la peine d'en faire un drame.
On a conclu un accord.
Toi et mes abrutis de frères avez détruit notre entreprise,
et vous devez quatre milliards et demi.
Oui, mais on va les payer sur une durée de dix ans.
On devrait pouvoir couvrir ça grâce à nos investissements.
Ça nous coûtera probablement rien.
Et nous avons reconnu aucune malversation.
Et alors ?
Pardon ?
- Et alors ? - Comment ça, et alors ?
L'accord nous donne une immunité totale, nous sommes intouchables.
- Regarde-moi bien. - [Richard soupire]
Regarde-moi.
Tu as été faible.
[Arthur soupire]
Tu as cédé.
J'en ai rien à foutre de ton immunité !
Tu as bousillé le nom que j'avais rendu célèbre !
Mon nom !
Va te faire foutre !
- Présente-moi des excuses. - Non.
- Pas question. - Fais-moi des excuses !
Non !
[il gémit de douleur]
Tu as détruit notre nom !
Tu as détruit notre héritage !
- Pauvre sous-merde ! - [musique oppressante]
Plus de 300 000 personnes sont mortes d'overdose
au cours des 20 dernières années
Tu as échoué !
Chaque jour, plus de 40 personnes meurent d'une overdose d'opioïdes aux États-Unis
La faillite de Purdue est en attente depuis l'annulation de l'accord initial
Aucun membre des Sackler n'a été inculpé pour les décès liés à l'OxyContin.
La fortune des Sackler est estimée à plus de 11 milliards de dollars
Va te faire foutre !
C'est mon héritage ! [écho]
[une porte se ferme]
[bruits de talons]
[femme] Dr Richard, je ne vous ai pas entendu rentrer.
Je peux vous apporter quelque chose, monsieur ?
Non merci, Rosie, je vais bien.
[bip aigu]
[musique : "The Sound of Silence"]
♪ Bonsoir ténèbres, mon vieil ami ♪
[le bip continue]
♪ Je suis venu Discuter encore une fois avec toi ♪
♪ Car une vision S'insinuant doucement en moi ♪
♪ A semé ses graines Pendant que je dormais ♪
♪ Et la vision Qui fut plantée dans mon cerveau ♪
♪ Résonne encore ♪
♪ À l'intérieur du son du silence ♪
♪ Dans mes rêves agités J'arpentais seul ♪
♪ Des rues étroites et pavées ♪
♪ Sous le halo d'un réverbère ♪
♪ Je tournais mon col À cause du froid et de l'humidité ♪
♪ Lorsque mes yeux furent éblouis Par l'éclat de lumière d'un néon ♪
♪ Qui déchira la nuit ♪
♪ Et atteignit le son du silence ♪
♪ Et dans cette lumière pure je vis ♪
♪ Dix mille personnes, peut-être plus ♪
♪ Des personnes Qui discutaient sans parler ♪
♪ Des personnes Qui entendaient sans écouter ♪
♪ Des personnes Qui écrivaient des chansons ♪
♪ Que les voix ne partagent jamais ♪
♪ Et personne n'osa ♪
♪ Déranger le son du silence ♪
♪ Et ces personnes s'inclinaient Et priaient ♪
♪ Autour du dieu néon Qu'ils avaient créé ♪
♪ Et le signe dit : "Les mots des prophètes" ♪
♪ "Sont écrits sur les murs du métro ♪
♪ "Et des halls d'immeubles ♪
♪ "Et murmurés ♪
♪ "À travers les sons du silence" ♪