Esta serie está baseada en feitos reais.
Porén, algúns personaxes, nomes, acontecementos, localizacións
e conversas son ficticios para fins dramáticos.
Con todo, a nosa historia non é ficción. Perdemos o noso fillo Riley aos...
vinte e oito anos. Fíxose adicto ao OxyContin
por unha lesión nas costas.
Esforzouse todo o que puido
para poñerse ben, estar limpo e sobrio,
pero non foi capaz.
Era un rapaz incrible, tiña un corazón enorme
e a nosa vida nunca será o mesmo.
Non podo.
Ola.
Quero que saiba que o sinto.
En serio.
Síntoo moito.
Ten que saber que eu cría que axudaba a xente. Ao comezo.
Teno que crer porque é o que eu cría.
E logo souben que non axudaba a xente.
E seguino facendo.
Fíxeno igual.
Creo que é porque os cartos che anubran o sentido.
Non me deixou ver,
e penso que se puidese volver atrás e facelo diferente...
Pero non sei. Non sei.
Non sei.
Síntoo.
Non sabía o débil...
O débil que son.
E agora... estou farta.
Non quero facerlle dano á xente. Acabouse.
Teño pinta de psiquiatra?
Correos electrónicos e chamadas dende o primeiro día.
Farei o que precise.
CORREOS DE SHAEFFER 3/98 - 6/99
Non me importaba moito esa Shannon Shaeffer,
pero deunos material.
O caso que precisabamos presentar ante Xustiza.
Tiñamos a Purdue collido polas bólas. Eran as xoias da coroa, hostia.
Que me dis de aumentar a dose?
Queriamos que os doutores lles aumentasen continuamente
- a dose aos pacientes. - Dixéronche iso?
Sentíame coma a shériff nun western.
- De quen falamos? - Britt contoume que debía dicir.
Se queres gañar cartos, que receiten unha dose máis alta.
- Britt que? - Hufford.
Estaba o señor Udell.
É mellor que nos chames.
O seu éxito reflectía o meu éxito.
MÁIS COBRAMOS
Richard quería que confiasen en nós, que nos escoitasen, que nos cresen.
- Bo traballo. - Esforzo de equipo.
Se vas tras unha mafia, non atacas o líder.
É o que fixemos con Enron, e con Purdue será igual.
Comezamos cos lugartenentes.
Quen sabe a verdade e ten moito que perder.
Howard Udell, segurísimo.
Goldenheim e Friedman presenciaron todos os pasos.
Se vos achegades a eles, estaremos un chanzo máis arriba.
A por eles.
- Si, hostia. - Apúntome.
Si, hostia.
- Amén. - Si.
- Conseguiremos que falen? - Só precisamos un.
Señor Friedman...
considere esta reunión unha cortesía profesional.
Os EUA van crear un caso contra vostede.
É momento de que tome unha decisión.
Cooperará connosco
ou quere complicar máis as cousas?
Este é o caso.
Os EUA contra vostede.
- Que cargos teñen contra min? - É un delito mentir sobre un fármaco,
gañar cartos cun fármaco sobre o que sabe que mentiu
e conspirar con xente para gañar cartos cun fármaco
sobre o que mentiron todos xuntos.
Que tal isto?
Que vos dean.
Vaia parvada.
- Xustiza non o aprobará. - Xa o aprobou.
E á parte de todo isto, enfróntase a un cargo, señor Udell,
por mentir ante o Congreso.
Un cargo a min?
Mellor mire ese informe.
Por que eu?
É quen testificou ante o Congreso
que a primeira vez que soubo do abuso de OxyContin
foi cando o fiscal de Maine enviou aquela carta aos doutores.
Sabemos que é mentira.
Todos o sabían,
pero díxoo vostede, doutor Goldenheim.
Terxiversa as palabras.
Agora preguntarase se Purdue o protexerá
ou o botarán aos lobos para protexer a empresa.
Boa pregunta.
De verdade cre que a Richard Sackler lle importa unha merda a súa familia?
E falando como lobo, estamos preparados
e imos mandalo ao cárcere durante moito tempo.
Ou pode cooperar.
- Que imos facer? - Non quero ir ao cárcere.
Ninguén vai ir.
Alguén vai ir ao cárcere, e non vou ser eu!
Non lles interesamos. Non somos ninguén.
- Calade! - Quérente a ti.
Queren a familia.
Ninguén vai facer nada ata que nos organicemos.
- Sabía que virían por nós. - Precisamos un avogado.
Non os tomaches en serio e estes pailáns vannos destripar.
Que estabas a pensar? Sábelo?
Oxalá o soubese.
- Non está ben, hostia! - Temos que permanecer unidos!
Cres que estás nunha puta cruzada?
Sóltame!
Para!
Cres que axudas a xente? Que arranxas algo que está roto?
Coidaremos de vós. Fostes leais e nunca fixestes nada...
Unch, cala a puta boca!
- Fillo! Non lle fales ao can... - Papá, cala a puta boca.
Non me xulgues!
Non son mala persoa.
Que hostia fas?
- Esperta! Mírame. - En serio!
Os executivos de Purdue non queren cooperar.
Que lles ofrece Purdue para que lles obedezan?
- Non nos toman en serio. - Non.
Non foi a xuízo un caso así dende Big Tobacco.
- Exacto. - Loitaron.
O noso é máis importante.
E acabaron pagando 260 mil millóns de dólares.
Imos a xuízo, non si?
Abofé, imos a xuízo.
Hai que falar dun acordo, Richie.
Debemos protexer o nome.
Representa cultura, arte, educación e ciencia.
Si. Se non, coñecerannos sempre como a familia do OxyContin.
- É o que queres? - Eu construín isto. Defendereino eu.
Precisamos un trato.
É crucial que o resolvamos canto antes.
Se vos retractades, se lles dades un dediño,
nunca deixarán de vir por nós.
Virán por vós,
polos vosos cartos, galerías e escolas.
Daranvos caza. Se cadra lévalles anos.
Ao mellor xa estaredes mortos, pero destruirán esta familia.
Desmantelarán o que construímos
bloque a bloque.
- Iso non é certo, Richard. - Si tal. É a puta verdade.
Lembrade isto.
Se admitimos algún delito faránnolo pagar para sempre.
Non lles deades nin o máis mínimo.
Todos queren ser o home ata que toca ser o home.
Si.
Que fago?
Ah, queres saber que facer?
Agora queres un consello?
Queres que colla o mando agora que vas caer polo cantil?
Fálame ben.
Falarche ben? Iso quedou atrás.
Xa o deixamos hai moito tempo.
Quedou no limpador de cera dos oídos.
Xa non estamos no terreo do ben.
Somos boa xente.
Devolvémoslle a vida á xente.
- A onde vas? - Non sei.
Non precisamos ir a ningún sitio.
- Non? Vale. - Vale, non.
Es boa xente. Tes que ser forte.
Estás ben, iso é. Imos ir á guerra.
- Vale. - Vas ir á guerra agora.
- Si. - Pero a guerra non é boa.
É unha guerra de verdade, é fea, sucia e causa dor.
Veña, está ben. Non, non. Non pasa nada. Vale.
Ti podes. Vale. Si.
Non quero ir á guerra.
Ninguén quere, pero a guerra non se escolle.
É hora de que loites.
- Es forte e listo. - Si.
- Loitarás e gañaremos. - Vale.
O nome de Purdue e dos Sackler debe sobrevivir, escoitas?
- Dío. Deben sobrevivir. - Deben sobrevivir!
- Gañarei! - Gañarei.
- Loitarei! - Loitarei.
- E gañarei! - Gañarei!
Si. Sackler!
- Sackler! - Si.
Loitarei! Loitarei!
Loitarei.
Richard e Purdue contrataron os avogados máis caros.
Son Mary Jo White.
Fun a primeira fiscal muller do distrito sur de Nova York.
Dirixín a acusación contra o capo da mafia dos Gambino, John Gotti, en 1992.
E a do terrorista do World Trade Center, Sheikh Omar Abdel-Rahman, en 1993.
Son Howard Shapiro.
Fun conselleiro xeral do FBI de 1993 a 1997.
EDIFICIO DO FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
Tiñámolos, tiñámolos, tiñámolos.
ATENCIÓN SANITARIA TRATAMENTOS MÉDICOS
Que?
Dixen que parabéns. Un mes, moi ben.
Grazas, tío.
Seguinte.
- Bo día, Shelby. - Ola, Glen.
- Que tal? - Ben.
Parabéns polos 30 días.
- Grazas. Bo día. - Igualmente.
Marchemos.
- Estás ben? - Estou ben.
Vale. A que sabe a metadona?
A un pouco de mexo de gato e moito xarope da tose.
- Si, pero funciona? - Funciona. Vai funcionar.
O que diga non vale nada, pero xa valerá.
- A por unha hamburguesa. - Si.
PNEUMÁTICOS KRYGER
Eh.
Isto non foi culpa túa.
Estamos?
- Quérote. - Eu tamén.
E se limpamos este cortello?
Si, xefe.
Preciso que volva o meu mellor empregado.
- Depende. - Algo máis que as fins de semana.
Escóitote. Podemos negociar as condicións.
- Temos que negociar? - Si. Vou crear un sindicato.
Boa sorte.
- Ti traballas gratis, mamá? - Non podes pagarme.
- Non podo pagarche? - Non.
Queres outro cogombro?
Vale.
Ai, non. Isto é moi grave.
Tes un parafuso frouxo.
Xa sabes o que significa. Teño que revisar ben os parafusos
de todos os caixóns da casa pola vosa seguridade.
Se non, pode ser unha desfeita. Teño que quedar esta noite.
- Glen... - Que?
- Tes que marchar. - A onde?
A onde vou?
Non o fagas.
Temos un trato.
Vale.
Estráñote.
Estraño estar aquí.
Estraño...
o que sexa iso.
Estraño a Kaylee.
Podo durmir contigo esta noite?
Tes que marchar.
Vale.
Alto e claro.
Dáme un bico.
- Quérote. - Eu tamén.
- Boa noite, Tyler. - Boa noite!
CORRECCIONAL JESSUP
QUERIDA EDIE, HOXE HOUBO UNHA PELEXA...
ESPERO QUE CONTESTES
EXAME EDUCACIÓN GED
SE PASASE ALGO MALO...
GRAZAS QUÉROTE, O TEU IRMÁN SHAWN
Todas as horas e os momentos de desesperanza
ían pagar a pena.
Purdue mentíralle ao Congreso.
Iamos por Friedman, Udell e Goldenheim.
Afrontaban moito tempo no cárcere.
XULGADO
Non habería acordo.
QUE NON SIGAN MATANDO
Miles de persoas...
Amoládevos no cárcere, asasinos!
A primeira condena sería a destes pailáns.
E a seguinte ía ser a do doutor Richard Sackler.
Bronwlee!
Mentes, faslle dano á xente,
deixas que a avaricia te domine, caes e recibes o que mereces.
Xustiza.
Todos en pé.
Chegouse a un acordo.
Purdue acordou declarase culpable
dun cargo de etiquetado fraudulento de OxyContin.
Vaia parvada!
Estades de broma?
Raymond e Mortimer chamaron a Rudy.
Son Rudy.
Rudy chamou ao Congreso.
O Congreso chamou a Casa Branca.
A casa Branca chamou a Xustiza.
E Xustiza chamou a... Brownlee.
Brownlee.
Vale.
Si.
Brownlee tivo que aceptar o trato.
Michael Friedman, Howard Udell e Paul Goldenheim
declararanse culpables
dun cargo de delito menor de mal etiquetado.
E así é como xogan ao puto xogo.
Medio millón de persoas morren
e alguén coma Richard Sackler fai unha chamada na metade da noite
e non cambia absolutamente nada.
Brownlee, que está pasando?
Nin me podedes mirar á cara. Mirádeme, hostia!
Menos a conta bancaria de Purdue, que medra
e medra cada vez máis.
Cremos que esta tarde fíxose xustiza.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Hoxe é un bo día para pacientes que sofren dor.
- Tim Webber! - Tim Webber!
E para os doutores que os atenden.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
MORREU DE SOBREDOSE
Creo que como resultado deste acordo...
Purdue anunciará e promoverá os seus produtos
de maneira honesta e responsable.
Richard Sackler, bo traballo amasando esa fortuna.
Fun unha puta estúpida.
Chamalo un tirón de orellas sería esaxerar.
Purdue gañaba 30 millóns de dólares á semana.
E o peor...
O peor de todo é que Purdue non tivo que parar.
Seguiron fabricando OxyContin.
Non o entendes. Que pasou co de ir á guerra?
Este xogo ao que xogas, simplemente que esteas xogando,
é un grande erro. Loita! Grande erro.
Esmagaches moitos adictos, morreron moitos nenos
e agora tes os avogados máis tramposos e rastreiros da Terra.
Rudy Giuliani é unha criatura dun pantano.
Estarás sempre cuberto dunha merda
que nunca se irá.
Un acordo é un grande erro.
Tanto me ten.
Botarante do clan.
- Que clan? - O que importa.
Nova York, Londres, París. O clan.
Á merda.
Non me importan os museos, a caixa de Tutankamón ou os ovos de Fabergé.
A maioría ten un gusto horrible.
Ti tes un gusto impecable, claro.
Eu non teño gusto ningún. Nada.
Impórtame facer cartos e gañar. Iso é todo.
Gaño e punto.
E fago o que faga falla.
Á merda o clan.
Logo do acordo,
Richard teimou e as comportas abríronse.
A Purdue deixáronlle librarse do cárcere
e aproveitárono ao máximo.
Obtiveron beneficios récord.
E todo polo que traballamos,
todas as probas, e isto foi matador...
Chegar a un acordo con Purdue significaba que tiñamos que deixalo.
Todo selado.
E todo por unha chamada na metade da noite.
Brownlee era parte do sistema.
Deille máis mérito do que merecía.
Si, para min foi así, porque era o meu momento...
"así é como funciona a vida".
Os bos non gañan.
Canseime de xogar, así que marchei.
Marchei.
Que queres?
Vin falar contigo.
- Non pensaba verte de novo. - Xa.
Non sei se teño algo que dicir...
Shawn, podes sentarte, por favor?
Moi ben.
Estaba moi anoxada contigo.
Xulgueite.
Non che dei a oportunidade de...
ser alguén máis á parte daquel...
rapaz cabreado de 19 anos.
Que queres que diga?
Dixéchelo todo.
Que aprobaches o exame GED.
E que agora sabes cociñar.
E que non che deron a condicional sen ningunha explicación.
Dixéchesmo unha e outra vez nunha carta e noutra.
Contáchesmo todo, que te fixeches un home.
Non tiña a quen contarllo.
Perdoa por non escoitar.
Es o meu irmán e es a miña única familia.
Sinto moito...
deixar que estiveses aquí só.
Pensei que eras malo.
Pero non sabía que era o mal.
Agora si.
E non es ti.
E quero que ti tamén me coñezas, vale?
Quero que me coñezas.
Calade!
Hostia puta.
Putos...
Eh!
Merda.
Señora.
Eh.
Señora. Eh.
Dime que estás ben.
Espertade, hostia.
Eh, esperta.
Que hostia é isto?
- Ola? - Ola, amor.
- Ola. - Quería...
Chámote por se queres que colla...
algo para cear á noite.
Para que descanses.
Non, tranquilo, non fai falta.
Non, quero facelo.
Vale, se queres si.
Vou coller algo en Tony's.
Pódesme coller iso que tanto me gusta?
- Marchando luras á grella. - Si, luras.
- Con ravo picante. - Vale.
Vale, si, facemos así.
Estás ben? Pareces canso.
Non, é que...
Os veciños levan toda a noite facendo ruído e...
Non te meterías nunha pelexa.
Amor, estou ben.
Sabes que me encantas, non?
Encántasme.
Véxote logo.
Vale.
Abur.
Estás ben? Pareces canso.
Non te meterías nunha pelexa.
Xa está.
É...
o que sei.
Espero que axude.
Agora xa sabedes todo o que sei.
Grazas, señora Flowers.
Seguro que si.
Foi de gran axuda.
Moita sorte, en serio.
OxyContin.
É tan seguro coma outro opiáceo.
OxyContin devolveume a miña vida.
Grazas, Purdue Pharma.
PNEUMÁTICOS KRYGER
Eh.
Isto non foi culpa túa.
Estamos?
Quérote.
Mira isto.
Agora estou nun 11!
Dáme a puta receita!
Eh, tío, estás ben?
Eh. Veña, tío, levanta.
Hostia.
Eh, tío, estás ben?
Eh, colega, estás ben?
- Veña, tío, esperta. - Está morto?
- Non respira. - Unha ambulancia.
Si, mirade por el, agora volvo.
Si, temos un 10-55.
Home de 42 anos, posible sobredose.
7-Eleven de Waters con Main. Enviade forense.
PNEUMÁTICOS KRYGER
Que rico.
Aí estás.
Grazas.
Foi moi difícil?
- A ver... - Estou moi orgulloso.
Grazas por mandarme ir.
- Queres comer? Fixen algo. - Si.
- Sabes canto te quero? - Sei, si.
RESIDENCIA DOS FLOWERS
EN 2021, COMO RESULTADO DAS DEMANDAS EN VARIOS ESTADOS,
PURDUE PHARMA DECLAROUSE EN BANCARROTA.
COMO PARTE DO ACORDO,
A FAMILIA SACKLER ACEPTOU PAGAR 4.5 MIL MILLÓNS DE DÓLARES.
Os donos de Purdue Pharma, acusados de crear a epidemia de opiáceos,
poden ceder a empresa...
Un plan multimillonario para resolver as demandas de Purdue Pharma.
A familia Sackler non será dona de Purdue Pharma,
entregará 30 millóns de documentos e pagará 4,5 mil millóns.
Parabéns, Richard.
Acabas de comezar a destrución da marca Sackler.
Non fai falta ser tan dramático.
Houbo un acordo.
Destruístes a empresa
e debedes 4,5 mil millóns de dólares.
Si, pero pagarase nunha década,
así que poderemos cubrilo co rendemento das inversións e intereses.
Seguramente non nos custará nada.
E non admitiremos ningún delito.
E que?
Que?
- A quen lle importa? - A que te refires?
O acordo dános inmunidade total. Non virán por nós de novo.
Mírame.
Fuches débil.
Cediches.
Non me importa a inmunidade!
Deixaches que derrubasen o nome que creei!
Construíno eu!
Vai á merda! Descúlpate.
- Non me vou desculpar. - Descúlpate!
Non me desculparei.
Destruíches o nome!
Destruíches o legado!
A cona que te fixo!
ESTÍMASE QUE MÁIS DE 300 000 PERSOAS MORRERON POLOS OPIÁCEOS.
Fracasaches!
CADA DÍA MORREN 40 PERSOAS NOS EUA POR SOBREDOSE DE OPIÁCEOS.
A CREBA DE PURDUE PHARMA SEGUE PENDENTE
LOGO DE REVOCAR O ACORDO.
NINGÚN MEMBRO DOS SACKLER TEN CARGOS POR MORTES DO OXYCONTIN.
"CRESE" QUE A FAMILIA SACKLER TEN MÁIS DE 11 MIL MILLÓNS DE DÓLARES.
Hostia puta!
O meu legado!
Dr. Richard, non o escoitei chegar.
Tráiolle algo, señor?
Non, grazas, Rosie. Estou ben.
Subtítulos: María Suárez Seijas