Emisija se temelji na stvarnim događajima.
No određeni likovi, imena, incidenti, lokacije i dijalozi
fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
Međutim, naša priča nije fikcija. Sina Rileyja izgubili smo kad...
Kad je imao 28 godina. Postao je ovisan o OxyContinu
zbog ozljede leđa.
Dao je sve od sebe
da ozdravi i da se očisti,
ali nije uspio.
Bio je divno dijete, imao je najveće srce,
a naši životi više neće biti isti.
Ne mogu.
TABLETA PROTIV BOLI
Zdravo.
Prvo, želim da znate da mi je žao.
Zaista.
Silno mi je žao.
Morate znati da sam mislila da pomažem ljudima. Isprva.
Morate to vjerovati jer ja jesam.
A onda sam znala da im ne pomažem.
Ali nastavila sam to raditi.
I dalje sam to radila.
Mislim da je to zato što ti novac pomuti um.
Meni jest. Mislim o tome kad bih se mogla vratiti i postupiti drukčije,
ali ne znam.
Ne znam.
Žao mi je.
Nisam znala koliko sam...
Koliko sam slaba.
I jednostavno... Gotovo je.
Neću više ljudima nanositi bol. Gotovo je.
Izgledam li kao psihijatrica?
Ovo su e-poruke, bilješke poziva, sve od prvoga dana.
Učinit ću što god trebate.
SHAEFFER E-PORUKE
Nisam pretjerano marila za malu Shannon Shaeffer,
ali dala nam je municiju.
Dala nam je slučaj za Ministarstvo pravosuđa.
Držali smo Purdue za jaja. Imali smo kraljevske dragulje.
Što možete reći o titraciji?
- Htjeli smo da doktori povećavaju dozu. - To su rekli?
Osjećala sam se kao šerif u vesternu.
- O kome govorimo? - Britt mi je rekla većinu stvari.
Ako želiš zaraditi, navedi doktore da prepišu veće doze.
- Kako se preziva? - Hufford.
Zatim g. Udell.
Najbolje da nas nazoveš.
Njihov je uspjeh odražavao moj uspjeh.
VIŠE ZARADIMO
Richard je htio da steknemo povjerenje, da nas slušaju, vjeruju nam.
- Dobar posao, Johne. - Timski rad.
Kada napadamo mafiju, ne napadamo je izravno.
Purdue treba napasti na isti način kao Enron.
Počnemo s poručnicima. Ljudi koji znaju istinu i mogu mnogo izgubiti.
Definitivno Howard Udell.
I Goldenheim i Friedman uvijek su bili prisutni.
Kad sredite njih, korak ste bliže cilju.
Sredimo ih.
- Nego što. - Ja sam za.
Amen.
- Misliš da će prebjeći? - Trebamo samo jednog.
G. Friedmane,
smatrajte ovaj sastanak profesionalnom ljubaznošću.
Sjedinjene Države podići će optužnicu protiv vas.
Sada je vrijeme da donesete odluku.
Hoćete li surađivati s nama?
Ili ćete si još više otežati situaciju?
Ovo je naš slučaj. Sjedinjene Države protiv vas.
- Za što me možete optužiti? - Krivično je djelo lagati o lijeku.
Krivično je djelo zaraditi na takvom lijeku.
Kao i urotiti se s drugima radi zarade na lijeku
o kojem ste svi skupa lagali.
Što kažete na ovo? Jebite se svi.
Ovo je sranje.
- Ministarstvo to neće podržati. - Već jesu.
Osim svega navedenog, g. Udell, optužit ćemo vas konkretno
zbog laganja Kongresu.
Optužit ćete mene?
Bolje pogledajte to izvješće.
Zašto mene?
Jer ste pred Kongresom svjedočili
da ste prvi put čuli za zlouporabu OxyContina
kad je savezni tužitelj iz Mainea poslao pismo doktorima.
Znamo da je to laž.
Svi su znali,
ali vi ste to rekli, dr. Goldenheim.
Izvrćete moje riječi.
Sada se pitate hoće li vas Purdue štititi
ili baciti vukovima da spase tvrtku?
Dobro pitanje.
Zaista vjerujete da je Richardu Sackleru stalo do vas i vaše obitelji?
Govoreći kao vuk, spremni smo za vas.
I strpat ćemo vas u zatvor na dugo vremena.
Ili možete surađivati.
- Što da radimo? - Ne želim u zatvor.
Nitko neće u zatvor.
Netko sigurno hoće, ali to neću biti ja!
Ne žele nas, sitne smo ribe.
- Tiho! - Žele vas.
Žele obitelj.
Nitko neće ništa učiniti dok se ne organiziramo.
- Znao sam da će nas napasti. - Samo trebamo tim odvjetnika.
Niste ih shvatili ozbiljno, a sad će nas te seljačine rasporiti.
Gdje ti je bila pamet? Ti znaš?
Da sam bar ja znala.
- Nije jebeno u redu! - Dajte, smirite se!
Misliš da si na svetoj misiji?
Pusti me!
Prestani!
Misliš da pomažeš ljudima? Popravljaš nešto pokvareno?
Pobrinut ćemo se za vas. Bili ste odani i niste učinili baš ništa...
Unch, začepi, majku mu!
- Sine, ne razgovaraj sa psom... - Tata, začepi, majku mu.
Nećeš me osuđivati!
Nisam loša osoba.
Što je ovo?
- Trgni se! Pogledaj me. - Ozbiljan sam!
Direktori su odbili surađivati.
Što im Purdue nudi za šutnju?
- Ne shvaćaju nas ozbiljno. - Ne.
Ovakvog slučaja nije bilo od Big Tobacca.
- Tako je. - Borili su se.
A naš je slučaj čvršći.
Na kraju su platili 260 milijardi dolara.
Idemo na sud, zar ne?
O, da. Idemo na sud.
Vrijeme je za nagodbu, Richie.
Moramo zaštititi ime.
Ono zastupa kulturu, umjetnost, obrazovanje, znanost.
Da. Inače ćemo ostati zapamćeni kao obitelj OxyContin.
- To želiš? - Ja sam ovo izgradio i branit ću to.
Moramo se nagoditi.
Važno je da ovo odmah riješimo.
Ako se imalo povučete, ako im samo malo popustite,
nikada nas neće prestati ganjati.
Ganjat će vas,
vaš novac, vaše galerije i škole.
Progonit će vas. Možda će trajati godinama.
Možda već budete mrtvi, ali uništit će ovu obitelj.
Rastavit će sve što smo gradili,
ciglu po ciglu.
- To nije istina, Richarde. - Naravno da je istina.
Zapamtite moje riječi. Priznamo li bilo kakve malverzacije,
natjerat će nas da plaćamo zauvijek.
Ne popuštajte ni pedlja.
Pa, svi žele biti muško sve dok taj trenutak ne dođe.
Da.
Što da učinim?
Želiš znati što učiniti?
Sada želiš savjet?
Da sjednem za volan sad kad je auto na rubu litice?
Molim te, budi dobar.
Dobar? Prošlo je vrijeme za to.
To smo odavno napustili.
Otišlo je s odstranjivačem ušnog voska.
Više nismo u zoni dobrote.
Dobri smo ljudi.
Ljudima vraćamo živote.
- Kamo ćeš? - Ne znam.
Onda ne moramo nikamo.
- Zar ne? - Dobro. Ne.
Dobar si dečko. Moraš biti jak.
Sve je u redu. Idemo u rat.
- Dobro. - Sada ćeš u rat.
- Da. - Ali u ratu nije lijepo.
Ovo je pravi rat. Ružan je, prljav i boli.
Hajde, u redu je. Ne. Nemoj. Dobro je.
Ti to možeš. Dobro. Da.
Ne želim u rat.
Nitko ne želi u rat, ali rat nije stvar izbora.
Vrijeme je da se boriš.
- Jak si i pametan. - Da.
- Borit ćeš se i pobijedit ćemo. - Dobro.
Purdue i prezime Sackler moraju preživjeti. Jesi me čuo?
- Reci sa mnom. Moraju preživjeti! - Moraju!
Pobijedit ću!
- Borit ću se! - Borit ću se!
- I pobijedit ću! - Hoću!
Da. Sackler!
- Sackler! - Da.
Borit ću se!
Borit ću se.
Richard i Purdue kupili su najskuplje odvjetnike koje novac može kupiti.
Ja sam Mary Jo White.
Prva savezna tužiteljica za južni okrug New Yorka.
Vodila sam postupak protiv bosa obitelji Gambino, Johna Gottija, 1992.
I bombaša Svjetskog trgovačkog centra, šeika Omara Abdela Rahmana 1993.
Howard Shapiro.
Glavni savjetnik u FBI-u od 1993. do 1997.
J. EDGAR HOOVER ZGRADA FBI-A
Rudolph William Louis Giuliani.
Imali smo ih u šaci.
ZDRAVSTVENA SKRB KLINIČKA RJEŠENJA
Molim?
Rekoh, čestitam. Mjesec dana, svaka čast.
Hvala, stari.
Sljedeći.
- 'Jutro, Shelby. - Bok, Glene.
- Kako si? - Dobro.
Čestitam na 30 dana.
- Hvala. Ugodan dan. - I tebi.
Idemo odavde.
- Dobro si? - Jesam.
Dobro. Kakvog je okusa metadon?
Malo mačje pišaline i puno sirupa protiv kašlja.
- Da, ali djeluje li? - Djeluje. Djelovat će.
Moja riječ sada nema težinu, ali hoće.
- Idemo na jebeni burger. - Nego što.
GUME KRYGER
Hej.
Ništa od ovoga nisi skrivio.
Jasno?
- Volim te. - I ja tebe.
Što kažeš da očistimo ovaj svinjac?
Može, šefe.
Trebat ću najboljeg djelatnika natrag na poslu.
- Ovisi. - Malo češće nego vikendima.
Slušam. Možemo razgovarati o uvjetima pregovora.
- Pregovaramo? Možda... - Da. Osnovat ću sindikat.
Sretno.
- A ti sad radiš besplatno? - Ne možeš me platiti.
- Ne mogu te platiti? - Ne možeš.
Što kažeš na još jedan krastavac?
Dobro.
O, ne. Ovo je ozbiljan problem.
Vijak je labav.
Znaš što to znači? Moram dvaput provjeriti sve vijke
u svakoj ladici u cijeloj kući, za svaki slučaj.
Inače je moguća katastrofa. Morat ću prenoćiti.
- Glene... - Što?
- Moraš ići. - Kamo?
Kamo idem?
Nemoj.
Dogovorili smo se.
Dobro.
Nedostaješ mi.
Nedostaje mi biti ovdje.
Nedostaje mi
što god ono bilo.
Nedostaje mi Kaylee.
Mogu li noćas spavati kraj tebe?
Moraš ići.
Dobro.
Glasno i jasno.
Poljubi me.
- Volim te. - I ja tebe.
- Laku noć, Tyleru. - Laku noć!
KAZNENA USTANOVA JESSUP
DRAGA EDIE, IZBILA JE TUČNJAVA...
NADAM SE DA ĆEŠ ODGOVORITI... GED TEST...
AKO SE ŠTO DOGODI,
HVALA, VOLI TE BRAT SHAWN
Nebrojeni sati i trenuci beznađa
uskoro će se isplatiti.
Purdue je uhvaćen u laži Kongresu.
Tužili smo Friedmana, Udella i Goldenheima.
Prijetila im je duga zatvorska kazna.
Nagodbe neće biti.
NE DAJTE DA NASTAVE UBIJATI
Tisuće ljudi...
Trunite u zatvoru, ubojice!
Prvo ćemo osuditi te budale.
A sljedeći je dr. Richard Sackler.
Brownlee!
Lažeš, činiš ljudima nažao,
dopustiš da pohlepa upravlja tobom i zbog toga dobiješ što zaslužuješ.
Pravdu.
Ustanite.
Postignuta je nagodba.
Purdue su pristali izjasniti se krivima
po jednoj točki, prijevarno pogrešno brendiranje OxyContina.
To je sranje!
Vi se to šalite?
Raymond i Mortimer nazvali su Rudyja.
Ovdje Rudy.
Rudy je nazvao Kongres.
Kongres je nazvao Bijelu kuću.
Bijela kuća nazvala je ministarstvo.
A iz ministarstva su nazvali Brownleeja.
Brownlee.
Dobro.
Da.
U osnovi, morao se nagoditi.
Michael Friedman, Howard Udell i Paul Goldenheim
izjašnjavaju se krivima,
svaki po jednoj točki optužnice, za pogrešno brendiranje.
Tako se igra ta jebena igra.
Pola milijuna ljudi umre,
a ljudi poput Richarda Sacklera usred noći obave poziv
i apsolutno se ništa ne promijeni.
Brownlee, što se događa?
Ne možete me ni pogledati u oči! Pogledajte me!
Osim Purdueova bankovnog računa, koji raste
i raste.
Vjerujem da je danas ostvarena pravda.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Danas je dobar dan za pacijente koji trpe bolove.
- Tim Webber! - Tim Webber!
I za liječnike koji im nude skrb.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
UMRO OD PREDOZIRANJA
Vjerujem da će kao rezultat ove nagodbe...
Purdue sada oglašavati i promovirati svoje proizvode
na pošten i odgovoran način.
Richard Sackler. Svaka čast koliko ste zaradili.
Bila sam jebeno glupa.
Nazvati to packom po dlanu bilo bi pretjerano.
Purdue je zarađivao 30 milijuna dolara tjedno.
A najgori dio...
Najgori dio svega toga jest to što Purdue nije morao stati.
Nastavili su proizvoditi OxyContin.
Jednostavno ne shvaćaš. Što se dogodilo s odlaskom u rat?
Ta igra koju igraš, činjenica da je uopće igraš,
golema pogreška. Bori se!
Zgazio si previše ovisnika, umrlo je jedno dijete previše
i sada su ti odvjetnici najniža i najprljavija bića na svijetu.
Rudy Giuliani čudovište je iz močvare.
Ostat ćeš prekriven posebnim smradom govana koji nikad nećeš isprati.
Nagodba je velika pogreška.
Nije me briga.
Izbacit će te iz plemena.
- Kojeg? - Jedinog bitnog.
New York, London, Pariz. Tog plemena.
Nabijem tvoje pleme.
Ne zanimaju me muzeji, Tutankamonov sarkofag ili Fabergéova jaja.
Većina ljudi ima grozan ukus.
Ti očito imaš besprijekoran ukus.
Ja nemam ukusa. Nimalo.
Zanimaju me samo zarada i pobjeda. To je sve.
Pobijedim i točka.
Pod svaku cijenu. Nabijem tvoje pleme.
Nabijem tvoje pleme.
Nakon nagodbe
Richard je stisnuo gas i spustila se lavina.
Purdue su spasili od zatvora,
a oni su to dobro iskoristili.
Bilježili su rekordnu zaradu.
Sve za što smo radili,
svi naši dokazi, a evo što je najgore...
Dio nagodbe bio je da ih sve zakopamo.
Zapečaćeni su.
A sve zbog jednog poziva usred noći.
Brownlee je bio dio sustava.
Precijenila sam ga.
To je bilo to za mene. To je za mene bio
trenutak kad sam shvatila kako život funkcionira.
Dobri ljudi ne pobjeđuju.
Igra mi je dojadila, pa sam je napustila.
Otišla sam.
Što želiš?
Došla sam razgovarati.
- Mislio sam da te više neću vidjeti. - Znam.
Ne znam imam li što reći...
Shawne, možeš li sjesti, molim te?
U redu.
Bila sam strašno ljuta na tebe.
Osuđivala sam te.
Nisam ti pružila priliku
da postaneš netko drugi
osim onog bijesnog 19-godišnjaka.
Što želiš da kažem?
Rekao si mi sve.
Rekao si da si položio GED.
I da sad znaš kuhati.
I da su ti odbili uvjetno puštanje, bez objašnjenja.
Govorio si mi to u pismu za pismom...
Rekao si mi da si postao muškarac.
Nisam imao komu drugom reći.
Oprosti što nisam slušala.
Brat si mi i jedina obitelj.
I oprosti
što sam te pustila ovdje samoga.
Mislila sam da si loš.
Ali nisam znala pravo loše.
Sada znam.
A to nisi ti.
Zaista želim i da ti upoznaš mene, dobro?
Želim da me upoznaš.
Začepi!
Sranje.
Jebeni...
Hej!
Jebote.
Gospođo?
Hej.
Gospođo?
Reci da si dobro.
Probudite se, ljudi.
Hej, probudi se.
Koji kurac?
- Molim? - Hej, srce.
- Bok. - Samo...
Zovem da vidim ako želiš da odem po nešto
za večeru večeras.
- Da imaš slobodnu večer. - U redu je, ne moraš.
Ne, želim.
Dobro, ako želiš.
Otići ću u Tony's.
Uzmeš mi ono što volim? Kako se zove?
- Lignje na žaru, stižu. - Da, lignje.
- Uzmeš više hrena? - Može.
Dobro, može tako.
Dobro si? Zvučiš umorno.
Ne, nego...
Susjedi su bili budni cijelu noć, pa...
Nisi se valjda potukao?
Dobro sam.
Znaš da te obožavam?
Obožavam te.
Vidimo se uskoro.
Dobro.
Bok.
Dobro si? Zvučiš umorno.
Nisi se valjda potukao?
To je sve.
To je...
sve što znam.
Nadam se da pomaže.
Sada znate sve što i ja.
Hvala, gđice Flowers. Sigurno će pomoći.
Veoma ste pomogli.
Iskreno vam želim sreću.
OxyContin.
Siguran kao bilo koji drugi opioid.
OxyContin mi je vratio život.
Hvala, Purdue Pharma.
GUME KRYGER
Hej.
Ništa od ovoga nisi skrivio.
Jasno?
Volim te.
Pogledajte ovo!
Sad sam na 11!
Napišite jebeni recept!
Kompa, jesi li dobro?
Hej. Hajde, kompa, probudi se.
Kriste.
Stari, jesi li dobro? Kompa, jesi li dobro?
- Hej. Probudi se. - Je li mrtav?
- Ne diše. - Nazvat ću hitnu.
Pripazite ga na tren, odmah se vraćam.
Imamo mrtvu osobu.
Muškarac, 42 g., moguće predoziranje.
7-Eleven, Waters i Glavna. Pošaljite mrtvozornike.
GUME KRYGER
Njam.
Eto je.
Hvala.
Koliko je bolno bilo?
- Pa... - Ja se ponosim tobom.
Hvala što si me natjerao.
- Želiš jesti? Čeka te. - Da.
- Znaš koliko te volim. - Znam.
OBITELJ FLOWERS
G. 2019., ZBOG IZRAVNE POSLJEDICE TUŽBI VIŠE DRŽAVA
PURDUE PHARMA PROGLASILA JE BANKROT.
U SKLOPU NAGODBE
OBITELJ SACKLER PRISTALA JE PLATITI 6 MLRD. DOLARA.
Vlasnici Purdue Pharme, optužene za epidemiju opioida,
možda se odreknu vlasništva tvrtke.
Multimilijarderski plan za nagodbe u tužbama protiv Purdue Pharme.
Obitelj Sackler odreći će se vlasništva nad Purdue Pharmom,
predati 30 milijuna dokumenata i platiti 4,5 milijarde dolara.
Čestitam, Richarde.
Uspješno si pokrenuo uništenje brenda Sackler.
Ne moraš biti tako dramatičan.
Postignut je dogovor.
Ti i moja glupa braća uništili ste tvrtku i dugujete 4,5 mlrd.
Da, ali otplaćivat ćemo ih deset godina.
Što znači da to možemo pokriti prinosom od ulaganja i kamatama.
Vjerojatno nas neće ništa stajati.
A nećemo priznati malverzacije.
Koga briga?
Molim?
- Koga briga? - Kako to misliš?
Nagodba nam daje imunitet. Više nas nikad ne mogu tužiti.
Pogledaj me.
Bio si slab.
Predao si se.
Boli me kurac za imunitet!
Dopustio si da unište ime koje sam izgradio! Ja!
Jebi se! Ispričaj mi se.
- Neću, ne. - Ispričaj se!
Neću se ispričati.
Uništio si ime!
Uništio si nasljeđe!
Proklet bio!
PROCJENJUJE SE DA JE VIŠE OD 300 000 LJUDI UMRLO OD OPIOIDA.
Podbacio si!
VIŠE OD 40 LJUDI SVAKI DAN UMRE U SAD-U OD PREDOZIRANJA OPIOIDIMA.
POSTUPAK BANKROTA JOŠ TRAJE NAKON ŠTO JE PRVOTNA NAGODBA ODBAČENA.
NIJEDAN ČLAN OBITELJI SACKLER NIJE OPTUŽEN ZBOG SMRTNIH SLUČAJEVA.
„SMATRA SE” DA OBITELJ SACKLER VRIJEDI VIŠE OD 11 MLRD. DOLARA.
Proklet bio!
Moje nasljeđe!
Dr. Richarde, nisam vas čula.
Mogu li vam što donijeti?
Ne, hvala, Rosie. Dobro sam.
Prijevod titlova Irena Kos