A történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín és párbeszéd
át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
De a mi történetünk valós. A fiunk, Riley meghalt husz...
huszonnyolc éves korában, miután OxyContin-függővé vált...
egy hátsérülés miatt.
Mindent megtett azért...
hogy leszokjon, és hogy ismét talpra álljon,
de nem sikerült neki.
Csodálatos srác volt mérhetetlenül nagy szívvel,
és az életünk már sosem lesz a régi.
Nem megy.
A GYILKOS CSODASZER
Helló!
Szeretném, ha tudná, hogy sajnálom.
Tényleg.
Nagyon sajnálom.
Tudnia kell, hogy azt hittem, segítek az embereken. Legalábbis eleinte.
El kell hinnie, mert én is ezt hittem.
De utána rájöttem, hogy nem segítek senkin.
És csak csináltam tovább.
Ugyanúgy folytattam.
Azt hiszem, azért, mert a pénz elveszi az ember eszét.
Az enyémet elvette,
és ha most visszamehetnék, ha máshogy csinálhatnám...
De nem... nem tudom.
Nem tudom.
Sajnálom.
Fogalmam sem volt, hogy...
milyen gyenge vagyok.
És csak... elegem van.
Elegem van abból, hogy embereket bántok. Elég.
Talán pszichiáternek nézek ki?
E-mailek, hívásjegyzetek, minden a legelső naptól kezdve.
Bármit megteszek, amire szüksége van.
SHAEFFER E-MAILEK 3/98 - 6/99
Nem igazán bírtam a kis Shannon Shaeffert,
de mindent átadott nekünk.
Így volt mit bemutatnunk az Igazságügyi Minisztériumnak.
Elkaptuk a Purdue tökeit. Megütöttük a kibaszott főnyereményt.
Mit tudsz elmondani az emelésről?
Azt jelentette, hogy rá kellett vennünk az orvosokat
- a dózisok emelésére. - Ezt ők mondták?
Seriffek voltunk egy régi westernfilmben.
- Kiről beszélünk? - Britt tanította meg, hogy mit mondjak.
Ha több pénzt akarsz, vedd rá a dokikat a nagyobb dózisokra!
- Milyen Britt? - Hufford.
Ott volt még Mr. Udell.
Inkább hívjon fel minket!
A sikereik tükrözték az én sikereimet.
TÖBB PÉNZ NEKÜNK
Richard azt akarta, hogy elnyerjük a bizalmukat, és higgyenek nekünk.
- Szép munka, John. - Csapatmunka.
Ha maffiával állunk szemben, nem a családot támadjuk.
Így tettünk az Enronnal, és most sem lesz másképp.
A hadnagyokkal kezdünk.
Akik mindent tudnak és sokat veszíthetnek.
Az egyértelműen Howard Udell.
Goldenheim és Friedman is ott volt minden lépésnél.
Ha őket sikerül megtörniük, feljebb kerülünk a létrán.
Kapjuk el őket!
- Kurvára. - Gyerünk!
Kurvára csináljuk!
- Ámen! - Ez az!
- Meg tudjuk törni őket? - Csak egyiküket kell.
Mr. Friedman...
vegye ezt a találkozót szakmai udvariasságnak!
Az Egyesült Államok vádat fog emelni maga ellen.
Szóval itt az ideje, hogy döntést hozzon.
Együttműködik velünk?
Vagy inkább megnehezíti a saját dolgát?
Ez lesz az ügy.
Az Egyesült Államok kontra maga.
- Mégis mivel vádolhatnának? - Gyógyszerről hazudni bűncselekmény,
ahogy az is, ha pénzt keres ezzel a gyógyszerrel,
valamint ha szövetkezik másokkal, hogy pénzt keressenek
azzal a gyógyszerrel, amiről közösen hazudtak.
Mit szólnak ehhez:
basszák meg!
Ez marhaság.
- A minisztérium nem támogathatja. - Már megtették.
A fentiek mellett azzal is vádoljuk magát, Mr. Udell...
és kifejezetten magát, hogy hazudott a kongresszusnak.
Engem vádolnak?
A helyében átnézném a jelentést.
Miért én?
Mert maga vallotta eskü alatt,
hogy csak akkor hallott először a visszaélésekről,
amikor a maine-i ügyész levelet küldött az orvosoknak.
Tudjuk, hogy ez hazugság.
Szerintem mindenki tudta,
de maga mondta ki, dr. Goldenheim.
Kiforgatják a szavaimat.
Most azon tűnődik, hogy a Purdue megvédi-e,
vagy a farkasok elé veti a cég érdekében.
Jó kérdés.
Komolyan azt hiszi, hogy Richard Sackler nem szarja le magát és a családját?
És farkasként hadd mondjam meg, hogy készen állunk magára,
és hosszú időre rács mögé fogjuk küldeni.
Vagy együttműködhet.
- Mit csináljunk? - Nem akarok börtönbe menni.
Senki sem megy börtönbe.
Valaki biztos börtönbe megy, de az nem én leszek.
Nem mi kellünk nekik, mi kishalak vagyunk.
- Hallgass! - Magát akarják.
A családot.
Senki sem tesz semmit, amíg össze nem szedjük magunkat.
- Tudtam, hogy eljönnek értünk. - Szerezzünk ügyvédet!
Nem vettétek őket komolyan, és most a kis bugrisok kibeleznek minket.
Mégis mit képzeltél?
Bár tudnám.
- Ez kurvára nem oké! - Szedd össze magad!
Azt hiszed, te vagy a kibaszott messiás?
Hagyjál!
Elég!
Azt hiszed, ezzel segítesz? Megjavítod, ami elromlott?
Gondoskodunk rólatok. Végig hűségesek voltatok, és nem tettetek...
Unch, fogd be a pofádat!
- Fiam, ne beszélj így a... - Apa, te is fogd be!
Te ne bírálj engem!
Nem vagyok rossz ember.
Mi a franc ez?
- Hagyd abba, nézz rám! - Komolyan mondom!
A Purdue vezetői nem működnek együtt.
Tudjuk, hogy a Purdue mit ad nekik cserébe?
- Nem vesznek minket komolyan. - Nem.
Nem tárgyaltak ekkora esetet a nagy dohányügy óta!
- Pontosan. - Ők harcoltak.
És a mi ügyünk kidolgozottabb.
És a végén 260 milliárd dollárt fizettek!
Ebből tárgyalás lesz, ugye?
De még mennyire, hogy tárgyalás lesz.
Ideje elgondolkoznunk a megegyezésen.
Meg kell védenünk a nevet.
Egyet jelent a kultúrával, a művészettel és a tudománnyal.
Különben örökre úgy ismernek majd minket mint az „OxyContin-család”.
- Ezt akarod? - Ezt én építettem, és meg fogom védeni.
Alkut kell kötnünk.
Ezt most azonnal meg kell oldanunk, fiam.
Ha bármennyit visszakozunk, akár csak egyetlen centit is,
sohasem fognak leszállni rólunk.
Célba vesznek titeket,
a pénzeteket, a galériáitokat és az iskoláitokat.
Levadásznak titeket. Lehet, hogy évekbe fog telni.
Lehet, hogy ti már nem éritek meg, de elpusztítják a családot.
Mindent lebontanak, amit felépítettünk,
tégláról téglára.
- Ez nem igaz, Richard. - De igen, kurvára igaz.
Higgyétek el!
Ha beismerünk bármilyen bűntettet, örökre fizetni fogunk érte.
Egy centit sem mozdulunk.
Mindenki nagymenő akar lenni, amíg el nem jön az ideje.
Igen.
Mit csináljak?
Tudni szeretnéd, hogy mit csinálj?
Most már kell a tanácsom?
Átadnád a kormányt, amikor a kocsi a szakadék felé száguld?
Kérlek, légy kedves!
Kedves? Azt már régen elhagytuk.
A kedvesség már a kanyarban sincs.
Azt hátrahagytuk a fültisztítóval együtt.
Már semmi közünk a kedvességhez.
Jó emberek vagyunk.
Visszaadjuk az emberek életét.
- Hová mész? - Nem tudom.
Akkor nem kell menned sehova.
- Oké? - Jól van.
Jó fiú vagy. Erősnek kell lenned.
Jól van, semmi baj. Háborúba megyünk.
- Oké. - Te most háborúba mész.
- Igen. - És a háború nem szép dolog.
Ez egy igazi háború. Ocsmány, mocskos és fájdalmas.
Ugyan, semmi baj! Minden rendben.
Menni fog. Jól van.
Nem akarok háborúba menni.
Senki sem akar, de ez nem rajtunk múlik.
Ideje harcolnod.
- Erős és okos vagy. - Igen.
- Harcolni fogsz, és nyerünk. - Oké.
A Purdue-nak és a Sackler névnek túl kell élnie. Hallod?
- Mondd utánam: „Túl kell élnie.” - Túl kell élnie.
- Nyerek! - Nyerek.
- Harcolok! - Harcolok.
- Harcolok! - Harcolok!
- Igen! És nyerek! - Nyerek!
Ez az. Sackler!
- Sackler! - Igen.
Harcolok!
Harcolok.
Richard és a Purdue felbérelte a létező legdrágább ügyvédeket.
Mary Jo White vagyok.
Én voltam az első női államügyész New York déli körzetében.
Én vezettem az eljárást John Gotti, a Gambino-család feje ellen 1992-ben,
és Omar Abdel-Rahman sejk, a WTC bombázója ellen 1993-ban.
Howard Shapiro vagyok.
Az FBI tanácsadója voltam 1993 és 1997 között.
J. EDGAR HOOVER ÉPÜLET, FBI
Rudolph William Louis Giuliani.
A markunkban voltak.
EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS KLINIKAI MEGOLDÁSOK
Mi?
Azt mondtam, gratulálok. Egy hónap, az szép.
Kösz, haver.
Következő.
- Szia, Shelby! - Helló, Glen!
- Hogy vagy? - Jól.
Gratula a 30 naphoz.
- Köszi, szép napot! - Neked is.
Menjünk innen!
- Minden oké? - Minden.
Oké, szóval milyen íze van a metadonnak?
Mint egy kis macskapisi és sok köptető keveréke.
- De működik? - Működik. Működni fog.
A szavam még nem ér semmit, de majd fog.
- Együnk egy kurva burgert! - Igen!
Hé!
Semmi sem a te hibád volt.
Érted?
- Szeretlek. - Én is téged.
Mit szólsz, kitakarítjuk ezt a disznóólat?
Oké, főnök.
Szükségem lesz a legjobb alkalmazottamra.
- Attól függ. - Talán nem csak hétvégente.
Hallgatlak, megbeszélhetjük az újratárgyalás feltételeit.
- Tárgyalunk? Talán... - Bizony. Szakszervezetet alapítok.
Sok sikert.
- Te ingyen dolgozol, anya? - Nem tudsz megfizetni.
- Nem, mi? - Nem bizony.
Kapsz még egy uborkát, oké?
Oké.
Jaj, ne! Ez egy nagyon komoly probléma.
Meglazult itt egy csavar.
Ez azt jelenti, hogy át kell néznem minden egyes csavart
a ház összes szekrényében, csak a biztonság kedvéért.
Ki tudja, milyen katasztrófát okozhat. Itt kell töltenem az éjszakát.
- Glen... - Igen?
- Menned kell. - Hová?
Hová megyek?
Ne csináld ezt!
Megegyeztünk.
Oké.
Hiányzol.
Hiányzik ez az élet.
Hiányzik...
bármi is legyen az.
Hiányzik Kaylee.
Nem alhatnék melletted ma éjjel?
Menned kell.
Oké.
Vettem az adást.
Adj egy puszit!
- Szeretlek. - Én is téged.
- Jó éjt, Tyler! - Jó éjt!
JESSUP JAVÍTÓINTÉZET
KEDVES EDIE, MA VOLT EGY BUNYÓ...
REMÉLEM, VÁLASZOLSZ
ÉRETTSÉGI
BÁRMI ROSSZ TÖRTÉNJEN...
KÖSZ, HOGY MEGHALLGATTÁL ÖLEL A BÁTYÁD, SHAWN
A számtalan óra és a reménytelenség pillanatai
kifizetődni látszottak.
A Purdue eskü alatt hazudott.
Célba vettük Friedmant, Udellt és Goldenheimot.
Komoly börtönbüntetésre számíthattak.
BÍRÓSÁG
Nem akartunk megegyezni.
NEM GYILKOLHATNAK TOVÁBB
Több ezer ember...
Rohadjatok a börtönben, gyilkosok!
Úgy volt, hogy ők lesznek az első elítéltjeink.
És utánuk következik dr. Richard Sackler.
Brownlee!
Ha hazudsz, ha embereket bántasz,
ha engedsz a kapzsiságnak, akkor elkapunk, és azt kapod, amit érdemelsz.
Igazságot.
Álljanak fel!
A felek megegyeztek.
A Purdue bűnösnek vallja magát
egy vádpontban az OxyContin csalárd módon történő címkézéséért.
Baromság!
Ez most komoly?
Raymond és Mortimer felhívta Rudyt.
Rudy beszél.
Rudy felhívta a kongresszust.
A kongresszus a Fehér Házat.
Ők az Igazságügyi Minisztériumot.
Ők pedig felhívták... Brownleet.
Brownlee.
Rendben.
Igen.
Brownleenek muszáj volt alkut kötnie.
Michael Friedman, Howard Udell és Paul Goldenheim
bűnösnek vallják magukat
a szabálysértő címkézés vádpontjában.
Ezek voltak a kurva játékszabályok.
Félmillió ember meghal,
mire a Sackler-félék megejtenek egy hívást az éjszaka közepén,
és nem változik semmi.
Brownlee, mi történt?
A szemembe se mertek nézni! Nézzetek rám, a fenébe!
A Purdue bankszámláján kívül, ami egyre csak nő
és nő.
Hisszük, hogy ma délután igazságot szolgáltattunk.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
A mai nap egy jó nap a fájdalommal élők számára.
- Tim Webber! - Tim Webber!
És az őket kezelő orvosok számára.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
TÚLADAGOLÁSBAN MEGHALT
Hiszem, hogy a megegyezés következményeként
a Purdue-termékek címkézése és reklámozása
őszinte és felelősségteljes módon fog történni.
Richard Sackler, gratulálok a sok pénzéhez.
Annyira hülye voltam.
A büntetés alig ért többet egy ejnye-bejnyénél.
A Purdue bevétele 30 millió dollár volt hetente.
És a legrosszabb...
az egészben a legrosszabb, hogy nem kellett leállniuk.
Tovább gyárthatták az OxyContint.
Egyszerűen nem érted. Mi lett a háborúval?
Ez a játék, amit játszol, és hogy egyáltalán részt veszel benne,
az egy óriási hiba. Harcolj!
Túl sok függőre csaptál le, túl sok gyerek halt meg,
és most felvértezted magad a föld legundorítóbb csúszómászóival.
Rudy Giuliani egy mocsári lény.
Örökre rajtad marad egy jellegzetes szarszag,
amit sohasem mosol le.
Óriási hiba volt megegyezned.
Nem érdekel.
Kirúgnak a klubból.
- Milyen klubból? - Az egyetlenből, ami számít.
New York, London, Párizs. A klub.
Baszd meg a klubodat!
Nem érdekelnek a múzeumok, Tutanhamon koporsója és a Fabergé-tojások.
A legtöbb embernek szörnyű az ízlése.
Neked nyilvánvalóan remek az ízlésed.
Nekem nincs ízlésem. Nulla.
Engem csak a pénz és a győzelem érdekel. Ennyi.
Nyerni fogok, és kész.
Bármi áron.
Baszd meg a klubodat!
A megegyezés után
Richard ráduplázott, és átszakadtak a gátak.
A Purdue emberei megúszták a börtönt,
és ezt teljesen ki is használták.
Soha nem látott bevételük volt.
És mindent, amiért dolgoztunk,
minden bizonyítékot, és most figyeljenek...
mindent el kellett temetnünk a Purdue-alku részeként.
Mindent lezártak.
És mindezt egy éjjeli telefonhívás miatt.
Bronwlee is a rendszer része volt.
Túlságosan bíztam benne.
És ezzel végeztem is, mert ez volt az én...
„így működik a világ” pillanatom.
A jók nem nyerhetnek.
Elegem volt a játékból, ezért kiszálltam.
Kiszálltam.
Mit akarsz?
Beszélni szeretnék veled.
- Nem hittem, hogy látlak még. - Tudom.
Nem tudom, hogy mondhatnék-e bármit...
Shawn, csak ülj le, kérlek!
Oké.
Nagyon dühös voltam rád.
Elítéltelek.
Sohasem adtam neked esélyt, hogy...
valaki más legyél, és ne az a...
mérges 19 éves srác.
Mit akarsz, mit mondjak?
Te mindent elmondtál.
Elmondtad, hogy leérettségiztél.
És hogy megtanultál főzni.
És hogy meg sem indokolták, miért nem helyeznek szabadlábra.
Elmondtad újra és újra a leveleidben, és...
elmondtad mindezt, és férfi lett belőled.
Csak neked tudtam elmondani.
Sajnálom, hogy nem figyeltem.
Az öcsém vagy, és te vagy az egyetlen családtagom.
És sajnálom, hogy...
itt hagytalak egyedül.
Azt hittem, rossz ember vagy.
De nem tudtam, hogy mi az a rossz.
Most már tudom.
Nem te.
Szeretném, ha te is megismernél engem, oké?
Szeretném, ha megismernél.
Fogjátok be!
A kurva életbe!
Rohadt...
Hé!
Basszus.
Hölgyem.
Hé!
Hölgyem! Hé!
Mondd, hogy jól vagy!
Ébresztő, srácok!
Hé, ébresztő!
Mi a fasz?
- Halló? - Szia, kicsim!
- Szia! - Én csak...
csak azt akartam kérdezni, hogy szeretnéd-e...
hogy vigyek ma vacsit.
Hogy pihenhess kicsit.
Ugyan, nem szükséges.
De szeretnék.
Oké, ha szeretnél.
Majd hozok valamit a... Tony'sból.
Hoznál abból is, amit úgy szeretek?
- Grillezett tintahal rendel. - Igen, azt.
- Kérsz hozzá extra tormát is? - Oké.
Oké... legyen így.
Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
Nem, csak ezek a...
A szomszédok egész éjjel hangoskodtak, szóval...
Ugye nem balhéztál össze velük?
Jól vagyok, kicsim.
Ugye tudod, hogy imádlak?
Imádlak.
Majd találkozunk.
Oké.
Szia!
Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
Ugye nem balhéztál össze velük?
Ennyi.
Ez...
minden.
Remélem, segítettem.
Most már mindent tudnak, amit én.
Köszönjük, Ms. Flowers.
Sokat segített.
Nagy segítség volt.
Sok sikert, őszintén.
OxyContin.
Biztonságos, mint a többi opioid.
Az OxyContin visszaadta az életemet.
Köszönöm, Purdue Pharma.
Hé!
Semmi sem a te hibád volt.
Érted?
Szeretlek.
Tessék, nézze!
A 11-esen vagyok!
Kérem a kurva receptet!
Hé, haver! Minden oké?
Hé! Gyerünk, haver, ébresztő!
Jézusom.
Hé, jól vagy?
Haver, minden oké?
- Gyerünk, ébresztő! - Meghalt?
- Nem lélegzik. - Hívom a mentőket, oké?
Maradjatok vele, mindjárt visszajövök!
Kaptunk egy 10-55-ös riasztást.
Negyvenkét éves férfi, valószínűleg túladagolás.
A Waters és Main sarkán. Küldjétek a halottkémet!
Nyami.
Itt is van.
Köszi.
Na, mennyire volt fájdalmas?
- Hát... - Nagyon büszke vagyok rád.
Köszi, hogy rábeszéltél.
- Éhes vagy? Meghívlak. - Naná.
- Tudod, mennyire szeretlek. - Igen, tudom.
FLOWERS LAKÁS
2019-ben a több államot érintő per következményeként
a Purdue Pharma csődöt jelentett.
Az egyezség részeként
a Sackler családot 6 milliárd dollár kifizetésére kötelezték.
Az opioidjárvány szításával vádolt Purdue-tulajdonosok
lemondhatnak a cég tulajdonjogáról...
Több milliárd dolláros megegyezés a Purdue elleni perekben.
A Sackler család lemond a Purdue Pharma tulajdonjogáról,
átad 30 millió dokumentumot, és kifizet 4,5 milliárd dollárt.
Gratulálok, Richard.
Sikeresen elindítottad a Sackler név pusztulását.
Nem kell ilyen színpadiasnak lenni.
Alkut kötöttünk.
A hülye öcséimmel elpusztítottad a céget,
és most tartozol 4,5 milliárd dollárral.
Igen, de tíz év alatt kell kifizetnünk,
tehát valószínűleg fedezni fogják a befektetések és a kamatok.
Jó eséllyel semmibe sem fog kerülni.
És nem ismertünk be semmit.
Kit érdekel?
Mi?
- Kit érdekel? - Mi az, hogy kit érdekel?
Ez az alku teljes védettséget ad. Soha többé nem szállhatnak ránk.
Nézz rám!
Gyenge voltál.
Meghunyászkodtál.
Leszarom a védettséget!
Leromboltad a nevet, amit én építettem fel!
Én építettem fel!
Baszd meg! Kérj bocsánatot!
- Nem fogok! - Kérj bocsánatot!
Nem kérek bocsánatot!
Elpusztítottad a nevet!
Elpusztítottad a hagyatékomat!
Légy átkozott!
Becslések szerint az opioidok több mint 300 000 ember halálát okozták.
Elbuktál!
Naponta több mint 40 amerikai hal meg
opioid-túladagolásban.
A Purdue csődeljárása még mindig tart,
miután az első végzést visszavonták.
A Sackler család egyetlen tagját sem vádolták meg a halálesetekért.
A Sackler család „vélhetően” több mint 11 milliárd dollárt ér.
Légy átkozott!
A hagyatékom!
Dr. Richard, nem is hallottam.
Hozhatok valamit, uram?
Nem szükséges, Rosie, köszönöm.
A feliratot fordította: Wittmann Zita