Program ini berdasarkan kejadian nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi, dan dialog
diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Namun, kisah kami bukan fiksi. Kami kehilangan putra, Riley, saat dua...
Usianya 28 tahun. Dia kecanduan OxyContin...
karena cedera punggung.
Dia berusaha keras...
untuk kembali benar dan sadar,
tapi tak bisa.
Dia anak yang luar biasa, memiliki hati terbaik,
dan hidup kami takkan pernah sama.
Aku tak bisa.
SERIAL NETFLIX
Halo.
Pertama, aku menyesal.
Sungguh.
Aku minta maaf.
Kau harus tahu kupikir aku membantu orang. Awalnya.
Itulah yang kuyakini.
Lalu aku tahu aku tak membantu orang.
Tapi aku terus melakukannya.
Aku masih melakukannya.
Itu karena uang mengacaukan pikiran kita.
Pikiranku,
dan jika aku bisa kembali dan mengubahnya...
Tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu betapa lemahnya...
Betapa lemahnya aku.
Aku sudah selesai.
Aku selesai menyakiti orang. Cukup sudah.
Apa aku seperti psikiater?
Ini surel, catatan telepon, semua, sejak hari pertama.
Akan kulakukan semua yang kau perlukan.
SUREL SHAEFFER 3/98 - 6/99
Aku tak terlalu peduli kepada Shannon Shaeffer,
tapi dia punya informasi.
Memberi kami kasus yang kami ajukan ke Depkeh.
Kami menjerat Purdue. Ini yang ditunggu-tunggu.
Apa itu titrasi?
Itu artinya kami ingin para dokter terus meningkatkan
- dosis kepada pasien. - Mereka bilang begitu?
Rasanya seperti sherif dalam film koboi.
- Siapa yang kita bicarakan? - Britt mengajariku cara bicara.
Jika kau ingin uang banyak, minta dokter meresepkan dosis tinggi.
- Britt siapa? - Hufford.
Ada Pak Udell.
Telepon kami.
Kesuksesan mereka mencerminkan kesuksesanku.
MAKIN BANYAK BAYARAN
Richard ingin mereka mendengarkan dan memercayai kami.
- Kerjamu bagus. - Usaha tim.
Saat mengejar mafia, jangan langsung serang.
Seperti kasus Enron, Purdue seharusnya juga.
Kita mulai dengan para letnan.
Orang yang tahu kebenaran dan rugi besar.
Itu jelas Howard Udell.
Goldenheim dan Friedman juga ikut terlibat dalam.
Setelah mereka ini, kalian naik satu anak tangga.
Tangkap mereka.
- Ya. - Aku ikut.
Ya.
- Amin. - Ya.
- Mereka akan mengaku? - Kita hanya butuh satu.
Pak Friedman,
anggap pertemuan ini sebagai sopan santun profesional.
Amerika Serikat akan mengajukan kasus terhadapmu.
Jadi, ini saatnya kau membuat pilihan.
Kau akan bekerja sama?
Atau kau akan mempersulit dirimu sendiri?
Ini kasus kami.
Amerika Serikat melawanmu.
- Apa tuntutannya? - Berbohong soal obat adalah kejahatan,
juga menghasilkan uang dari kebohongan itu,
juga bersekongkol untuk menghasilkan uang
dari kebohongan itu.
Begini saja...
Persetan kalian.
Ini omong kosong.
- Depkeh takkan setuju. - Mereka sudah setuju.
Selain semua itu, kami menuntutmu, Pak Udell,
terutama karena membohongi Kongres.
Kalian menuntutku?
Periksalah laporan itu.
Kenapa aku?
Kau bersaksi di hadapan Kongres
kali pertama mendengar OxyContin disalahgunakan
saat jaksa AS dari Maine mengirim surat itu kepada dokter.
Kami tahu itu bohong.
Semua orang tahu,
tapi kau yang mengatakannya, dr. Goldenheim.
Ucapanku diputarbalikkan.
Kau bertanya-tanya, akankah Purdue melindungiku,
atau mengorbankanku demi perusahaan?
Itu pertanyaan bagus.
Kau yakin Richard Sackler peduli kepadamu atau keluargamu?
Berbicara berkorban, kami siap untukmu
dan akan memenjarakanmu untuk waktu yang lama.
Atau bekerjasamalah.
- Bagaimana ini? - Aku tak mau dipenjara.
Takkan satu pun.
Ada yang akan dipenjara, dan itu bukan aku!
Kita bukan incaran. Kita ikan teri.
- Diam! - Tapi kau, Richard.
Keluargamu.
Tak ada yang akan bertindak sampai kita siap.
- Ini sudah kuduga. - Kita hanya perlu pengacara.
Kau tak menganggap mereka serius dan kini kita akan dihajar.
Apa yang kau pikirkan? Kau tahu?
Andai aku tahu.
- Ini tak baik-baik saja! - Ayolah, kendalikan dirimu!
Kau pikir ini perang suci?
Lepaskan!
Berhenti!
Kau pikir kau membantu orang? Memperbaiki sesuatu yang rusak?
Kami akan menjaga kalian. Kalian setia dan tak melakukan apa pun...
Unch, diam!
- Nak! Jangan bicara pada anjing... - Tutup mulut Ayah.
Jangan hakimi aku!
Aku bukan orang jahat.
Aku tak jahat.
Apa-apaan ini?
- Hentikan! Lihat aku. - Aku serius!
Para bos menolak bekerja sama.
Apa tawaran Purdue kepada mereka?
- Kita tak dianggap. - Tidak.
Kasus seperti ini gagal disidang sejak Big Tobacco.
- Ya. - Mereka berjuang.
Kasus kita jauh di depan.
Mereka akhirnya membayar 260 miliar dolar.
Kita akan ke pengadilan, bukan?
Ya, kita akan ke pengadilan.
Saatnya membahas perdamaian, Richie.
Lindungi nama kita.
Itu melambangkan budaya, seni, pendidikan, sains.
Jika tidak, kita akan selamanya dikenal sebagai keluarga OxyContin.
- Itu maumu? - Kubangun ini. Akan kupertahankan.
Tawarkan kesepakatan.
Kita harus segera menyelesaikan ini, Nak.
Jika Ayah mundur, memberi mereka kesempatan,
mereka akan terus mengejar kita.
Mengejar Ayah,
uang, galeri, dan sekolah Ayah.
Mereka akan memburu Ayah bertahun-tahun.
Ayah mungkin sudah tiada, tapi mereka akan menghancurkan keluarga ini.
Mereka akan menghancurkan semuanya,
bata demi bata.
- Itu tak benar, Richard. - Itu benar sekali.
Ingat kata-kataku.
Jika kita mengakui kesalahan, mereka akan membuat kita merana selamanya.
Jangan beri mereka kesempatan.
Semua orang ingin menjadi hebat sampai saatnya tiba.
Ya.
Aku harus bagaimana?
Kau ingin tahu?
Kau ingin saran?
Kau ingin aku mengambil alih saat mobil akan masuk jurang?
Bersikap baiklah.
Baik? Kita sudah melewati baik.
Kita sudah lama meninggalkan baik.
Saat era pembersih telinga.
Kita tak lagi berada di ranah baik.
Kita orang baik.
Kita mengembalikan hidup orang.
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
Jangan ke mana-mana.
- Jangan? - Ya.
Kau anak baik. Aku ingin kau kuat.
Kau baik-baik saja. Kita akan berperang.
- Baiklah. - Kau akan berperang.
- Ya. - Tapi perang tak baik.
Ini perang sungguhan, buruk, kotor, dan menyakitkan.
Ayolah, tenanglah. Jangan pergi. Baiklah.
Kau pasti bisa. Baiklah. Ya.
Aku tak mau berperang.
Tak ada yang mau berperang, tapi perang bukan pilihan.
Ini saatnya kau berjuang.
- Kau kuat dan pintar. - Ya.
- Kau akan berjuang dan kita akan menang. - Baiklah.
Purdue dan nama Sackler harus bertahan. Kau mendengarku?
- Katakan. Harus bertahan! - Harus bertahan!
Aku akan menang!
Aku akan berjuang!
Aku akan menang!
Ya. Sackler!
- Sackler! - Ya.
Aku akan berjuang!
Aku akan berjuang.
Richard dan Purdue merekrut pengacara termahal.
Namaku Mary Jo White.
Aku jaksa wanita AS pertama untuk distrik selatan New York.
Aku memimpin penuntutan terhadap bos kriminal Gambino, John Gotti, pada 1992.
Pengebom World Trade Center, Sheikh Omar Abdel-Rahman, pada 1993.
Aku Howard Shapiro.
Aku penasihat umum FBI dari 1993 hingga 1997.
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
Mereka dalam genggaman kami.
LAYANAN KESEHATAN, SOLUSI KLINIS
Apa?
Kubilang selamat. Sebulan, itu bagus.
Terima kasih.
Berikutnya.
- Pagi, Shelby. - Hai, Glen.
- Apa kabar? - Baik.
Selamat atas 30 hari.
- Terima kasih. Nikmati harimu. - Kau juga.
Ayo kita pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah. Jadi, seperti apa rasa metadon?
Sedikit kencing kucing dan banyak obat batuk.
- Apakah manjur? - Ini akan manjur.
Ucapanku tak berarti, tapi percayalah.
- Ayo makan burger. - Ya.
BAN KRYGER
Hei.
Ini bukan salahmu.
Kau tahu?
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Bagaimana kalau kita bersihkan ini?
Baik, Kepala.
Aku butuh pegawai terbaikku kembali bekerja.
- Tergantung. - Lebih dari akhir pekan.
Aku mendengarkan. Kita bisa membahas syarat negosiasi ulang.
- Apa kita bernegosiasi? Mungkin... - Ya. Akan ada serikat.
Semoga berhasil.
- Ibu bekerja gratis? - Kau tak mampu membayarku.
- Aku tak mampu? - Ya.
Ambil mentimun lagi, ya?
Baiklah.
Tidak. Ini sangat serius.
Ada sekrup yang longgar di sini.
Artinya aku harus memeriksa tiga kali setiap sekrup
setiap laci di seluruh rumah, untuk berjaga-jaga.
Akan berbahaya, jika tidak. Aku harus menginap.
- Glen... - Apa?
- Kau harus pergi. - Pergi ke mana?
Pergi ke mana?
Jangan begini.
Kita sepakat.
Baiklah.
Aku merindukanmu.
Aku rindu berada di sini.
Aku merindukan...
apa pun itu.
Aku merindukan Kaylee.
Boleh aku tidur di sampingmu malam ini?
Pergilah.
Baiklah.
Aku paham.
Cium aku.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Selamat malam, Tyler. - Selamat malam!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JESSUP
EDIE, ADA PERKELAHIAN HARI INI...
SEMOGA KAU MEMBALAS
TES KEJAR PAKET C
HAL BURUK AKAN TERJADI...
TERIMA KASIH SALAM SAYANG, SAUDARAMU, SHAWN
Waktu yang tak terhitung, saat-saat tanpa harapan,
akan terbayarkan.
Purdue terbukti berbohong kepada Kongres.
Kami mengincar Friedman, Udell, dan Goldenheim.
Ancamannya penjara yang lama.
PENGADILAN
Tak ada kesepakatan.
CEGAH SACKLER TERUS MEMBUNUH
Ribuan orang...
Membusuklah di penjara, Pembunuh!
Orang-orang bodoh ini dakwaan pertama kami.
Berikutnya adalah dr. Richard Sackler.
Brownlee.
Mereka berbohong, menyakiti orang,
membiarkan keserakahan menguasai, mereka jatuh dan mendapatkan ganjaran.
Keadilan.
Semua berdiri.
Kesepakatan telah dicapai.
Purdue setuju untuk mengaku bersalah
atas satu tuduhan pemalsuan merek OxyContin.
Itu omong kosong!
Kau bercanda?
Raymond dan Mortimer menelepon Rudy.
Ini Rudy.
Rudy menelepon Kongres.
Kongres menelepon Gedung Putih.
Gedung Putih menelepon Depkeh.
Depkeh menelepon Brownlee.
Brownlee.
Baiklah.
Ya.
Brownlee harus membuat kesepakatan.
Michael Friedman, Howard Udell, dan Paul Goldenheim
setuju untuk mengaku bersalah
atas satu tuduhan pelanggaran merek.
Begitulah permainan ini dimainkan.
Setengah juta orang mati,
dan orang seperti Richard Sackler menelepon tengah malam
dan tak ada yang berubah.
Brownlee, apa yang terjadi?
Kalian bahkan tak bisa menatap mataku. Lihat aku, sialan!
Kecuali rekening bank Purdue,
yang makin besar.
Kami percaya, sore ini, keadilan ditegakkan.
Julie Hall!
Tim Webber!
Ginger Parker!
Ini hari baik bagi pasien yang menderita rasa sakit.
Tim Webber!
Serta bagi para dokter yang merawat mereka.
Ginger Parker!
Julie Hall!
Tim Webber!
OVERDOSIS DAN MENINGGAL
Aku yakin hasil dari kesepakatan ini...
Purdue akan memasarkan dan mempromosikan produknya
dengan jujur dan bertanggung jawab.
Richard Sackler, kau hebat menghasilkan banyak uang.
Aku sangat bodoh.
Menyebutnya hukuman ringan adalah berlebihan.
Purdue menghasilkan 30 juta dolar per pekan.
Bagian terburuknya
adalah Purdue tak berhenti.
Mereka terus membuat OxyContin.
Kau tak mengerti. Apa yang terjadi dengan pergi berperang?
Permainan yang kau mainkan ini, kau memainkannya,
adalah kesalahan besar. Lawan!
Kau memukul terlalu banyak pecandu, terlalu banyak anak mati,
kini kau punya pengacara yang terendah dan terkotor di dunia.
Rudy Giuliani adalah makhluk rawa.
Kau akan berlumuran kotoran secara permanen
yang tak bisa hilang.
Kesepakatan adalah kesalahan besar.
Aku tak peduli.
Kau akan diusir dari suku.
- Suku apa? - Suku yang terpenting.
New York, London, Paris. Suku.
Persetan sukumu.
Aku tak peduli soal museum, peti mati Raja Tut, atau telur hias.
Kebanyakan orang punya selera buruk.
Seleramu jelas sempurna.
Aku tak punya selera. Nol.
Aku peduli soal menghasilkan uang dan menang. Itu saja.
Aku menang, titik.
Dengan cara apa pun.
Persetan sukumu.
Setelah kesepakatan,
Richard menggandakan taruhan dan pintu air terbuka.
Purdue diberi kartu bebas dari penjara,
dan mengambil keuntungan penuh.
Laba mereka mencetak rekor.
Semua yang kami kerjakan,
semua bukti, dan ini yang menyakitkan,
bagian dari kesepakatan dengan Purdue adalah kami harus mengubur semuanya.
Semuanya ditutup.
Hanya karena telepon pada tengah malam.
Brownlee bagian dari sistem.
Aku terlalu memercayainya.
Selesai bagiku karena itu
momen aku sadar "inilah hidup".
Orang baik tak menang.
Aku sudah selesai bermain, jadi, aku keluar.
Aku keluar.
Apa maumu?
Aku ingin bicara.
- Tak kukira akan bertemu lagi. - Ya.
Tak ada yang ingin kukatakan...
Shawn. Bisakah kau duduk?
Baiklah.
Aku sangat marah kepadamu.
Aku menghakimimu.
Aku tak memberimu kesempatan...
untuk menjadi orang lain selain...
anak 19 tahun pemarah itu.
Aku harus bilang apa?
Kau mengatakan semua.
Kau bilang lulus kejar paket C.
Kini kau tahu cara memasak.
Kau tak dapat pembebasan bersyarat, tanpa penjelasan.
Kau memberitahuku berulang kali dalam surat-suratmu
semua itu, bahwa kau membaik.
Tidak ada orang lain yang bisa kuberi tahu.
Maaf aku tak mendengarkan.
Kau saudaraku dan satu-satunya keluargaku.
Aku minta maaf...
membiarkanmu di sini sendirian.
Kupikir kau jahat.
Ternyata aku tak tahu apa itu jahat.
Kini aku tahu.
Bukan salahmu.
Aku juga sangat ingin kau mengenalku, ya?
Aku ingin kau mengenalku.
Diam!
Astaga.
Dasar...
Hei!
Sial.
Nyonya.
Hei.
Nyonya. Hei.
Katakan kau tak apa-apa.
Bangun, Semuanya.
Hei, bangun.
Apa-apaan?
- Halo? - Hei, Sayang.
- Hai. - Aku hanya...
Aku menanyakan kau mau kubawakan apa
untuk makan malam nanti.
Agar kau libur.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, aku mau.
Baiklah.
Akan kubeli di Tony's.
Bisa belikan yang kusuka?
- Cumi-cumi panggang segera datang. - Ya.
- Bisa tambah lobak pedasnya? - Baiklah.
Baiklah, ya.
Kau baik-baik saja? Terdengar lelah.
Tidak, hanya saja...
Tetanggaku bergadang.
Kau tak berkelahi, 'kan?
Sayang, tidak.
Kau tahu aku mengagumimu, bukan?
Aku mengagumimu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja? Terdengar lelah.
Kau tak berkelahi, 'kan?
Itu saja.
Hanya itu...
yang kupunya.
Semoga membantu.
Kalian tahu semuanya yang kutahu.
Terima kasih
Ini membantu.
Kau sangat membantu.
Aku sungguh berharap kalian berhasil.
OxyContin.
Ini seaman opioid lain.
OxyContin mengembalikan hidupku.
Terima kasih, Purdue Pharma.
BAN KRYGER
Hei.
Ini bukan salahmu.
Kau tahu?
Aku menyayangimu.
Lihat ini.
Kini aku di 11!
Tulis resep itu!
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?
Hei. Ayo, Kawan. Bangun.
Astaga.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?
- Hei, ayolah, bangun. - Apa dia mati?
- Dia tak bernapas. - Akan kutelepon 911, ya?
Awasi dia sebentar, aku akan segera kembali.
Ya, ada 10-55 di sini.
Pria 42 tahun, diduga overdosis.
Di 7-Eleven di Waters and Main. Kirim koroner.
BAN KRYGER
Enak.
Itu dia.
Terima kasih.
Jadi? Seberapa sakit?
- Ya... - Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih sudah memintaku pergi.
- Mau makan? Aku masak. - Ya.
- Kau tahu betapa aku menyayangimu. - Ya, aku tahu.
KEDIAMAN FLOWERS
PADA 2019, SEBAGAI HASIL BANYAK GUGATAN NEGARA BAGIAN,
PURDUE PHARMA MENGAJUKAN KEBANGKRUTAN
SEBAGAI BAGIAN DARI KESEPAKATAN,
KELUARGA SACKLER MEMBAYAR GANTI RUGI 6 MILIAR DOLAR
Pemilik Purdue Pharma, yang dituduh memicu wabah opioid,
mungkin menyerahkan kepemilikannya...
Rencana miliaran dolar untuk menyelesaikan gugatan terhadap Purdue Pharma.
Keluarga Sackler akan melepas kepemilikan di Purdue Pharma,
menyerahkan 30 juta dokumen, dan membayar 4,5 miliar dolar.
Selamat, Richard.
Kau berhasil memulai penghancuran merek Sackler.
Tak perlu terlalu dramatis.
Kesepakatan dicapai.
Kau dan saudaraku menghancurkan perusahaan
dan kini berutang 4,5 miliar dolar.
Ya, tapi dibayar selama satu dekade,
artinya bisa ditutupi oleh imbal hasil investasi dan bunga.
Takkan merugikan kita.
Kita tak mengakui ada kesalahan.
Siapa yang peduli?
Apa?
- Siapa yang peduli? - Apa maksudmu?
Kesepakatan ini memberi kita kekebalan. Mereka tak bisa mengejar kita lagi.
Lihat aku.
Kau lemah.
Kau menyerah.
Aku tak peduli soal kekebalan!
Kau biarkan mereka menghancurkan nama yang kubangun!
Kubangun!
Persetan kau! Minta maaf kepadaku.
- Tidak akan. - Minta maaf kepadaku!
Aku tak mau.
Kau menghancurkan nama kita!
Kau menghancurkan warisanku!
Sialan kau!
DIPERKIRAKAN LEBIH DARI 300.000 WARGA AS MENINGGAL KARENA OBAT SEPERTI OXYCONTIN
Kau gagal!
LEBIH DARI 40 ORANG MENINGGAL DI AS KARENA OVERDOSIS OPIOID SETIAP HARI
MARET 2023, PERSETUJUAN KEBANGKRUTAN PURDUE PHARMA MASIH TERTUNDA
TAK ADA TUNTUTAN PIDANA KE PIHAK KELUARGA
ATAS PEMASARAN ATAU KEMATIAN TERKAIT OXYCONTIN
KELUARGA SACKLER "DIPERCAYA" BERNILAI LEBIH DARI 11 MILIAR DOLAR
Sialan kau!
Warisanku!
Dokter Richard, aku tak mendengarmu.
Mau kuambilkan sesuatu, Pak?
Tak usah, terima kasih, Rosie.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni