Questa serie è basata su fatti reali,
ma alcuni personaggi, nomi, eventi, luoghi e dialoghi
sono puramente casuali e inventati per scopi narrativi.
A non essere stata inventata è la nostra storia. Abbiamo perso Riley...
a 28 anni. Nostro figlio era diventato dipendente dall'OxyContin
dopo un infortunio alla schiena. Ce l'ha messa tutta
per rimettersi in piedi, guarire e disintossicarsi,
ma non c'è riuscito.
Era un ragazzo meraviglioso, aveva un cuore d'oro
e le nostre vite non saranno mai più le stesse.
Non ce la faccio.
UNA SERIE NETFLIX
Salve.
Prima di tutto, vorrei scusarmi.
Davvero.
Mi dispiace davvero.
Ero convinta di aiutare le persone all'inizio.
Deve crederci perché io ci ho creduto.
Poi mi sono resa conto che non le stavo aiutando.
Ma ho continuato a farlo.
L'ho fatto comunque.
Credo sia perché i soldi ti danno alla testa.
Mi hanno dato alla testa. Se potessi tornare indietro nel tempo...
Ma non lo so.
Non lo so.
Mi dispiace.
Non pensavo di essere...
Di essere così debole.
Ma ora ho chiuso.
Non voglio più fare del male alla gente. Basta.
Le sembro una psichiatra?
Queste sono le email, gli appunti, tutto, sin dall'inizio.
Farò tutto il necessario.
EMAIL SHAEFFER MARZO '98 - GIUGNO '99
Non mi dispiaceva per niente per Shannon Shaeffer,
ma ci fornì le prove.
Ci servivano per presentare il caso al Dipartimento di Giustizia.
Tenevamo la Purdue per le palle. Erano i gioielli reali.
Mi parli degli aumenti di dosaggio.
Volevamo che i medici aumentassero continuamente
- le dosi ai pazienti. - Erano le istruzioni?
Mi sentivo uno sceriffo di quei vecchi western.
- Di chi parla? - Britt mi ha insegnato cosa dire.
Se vuoi guadagnare meglio, devi convincerli a dare dosi maggiori.
- Britt come? - Hufford.
Poi c'era il sig. Udell.
È meglio che chiami noi.
Il mio successo dipendeva dal loro.
PIÙ GUADAGNIAMO
Richard voleva che si fidassero di noi, che ci ascoltassero e ci credessero.
- Ottimo lavoro, John. - Lavoro di squadra.
Quando attacchiamo la mafia, non partiamo dai boss.
L'abbiamo fatto con la Enron, la Purdue è uguale.
Partiamo dai tenenti.
Sanno la verità e hanno molto da perdere.
Uno è Howard Udell.
Anche Goldenheim e Friedman hanno seguito tutta la storia.
Se loro parlano, ci avviciniamo ai boss.
Prendiamoli.
- Cazzo, sì. - Ci sto.
Sì, cazzo.
- Amen. - Sì.
- Li convinceremo? - Ce ne basta uno.
Sig. Friedman,
questo incontro è una cortesia professionale.
Gli Stati Uniti la citeranno in giudizio.
Ora è il suo momento per scegliere.
Vuole collaborare?
O vuole rendersi le cose più difficili?
Questo è il caso.
Gli Stati Uniti contro di lei.
- Di cosa mi accusereste? - È reato mentire su un farmaco
ed è un reato guadagnare su un farmaco su cui ha mentito
ed è un reato cospirare con altri su come guadagnare su un farmaco
su cui tutti avete mentito.
Sentite.
Andate a fanculo.
Che stronzate.
- Il Dipartimento non acconsentirà. - L'ha già fatto.
Inoltre, accuseremo lei, sig. Udell,
di aver mentito al Congresso.
Accusate me?
Le conviene leggere quel resoconto.
Perché me?
È stato lei a testimoniare al Congresso
che avete scoperto dell'abuso di OxyContin
quando il procuratore del Maine ha inviato quella lettera ai medici.
Ma sappiamo che è una menzogna.
Lo sapevano tutti,
ma lei l'ha detto, dott. Goldenheim.
Ha rigirato le mie parole.
Ora si chiederà se la Purdue la proteggerà
o se la darà in pasto ai lupi per salvarsi.
Bella domanda.
Crede che a Richard Sackler importi qualcosa di lei o della sua famiglia?
La avverto, da lupo, che siamo pronti
a chiuderla in carcere per molto tempo.
Oppure può collaborare.
- Cosa facciamo? - Non voglio finire dentro.
Non ci andremo.
Qualcuno ci finirà, ma non io!
Non vogliono noi. Siamo i pesci piccoli.
- Silenzio. - Vogliono te.
Vogliono i Sackler.
Nessuno farà niente finché non ci saremo organizzati.
- Sapevo ci avrebbero cercati. - Ci servono avvocati.
Non li hai presi sul serio e ora questi idioti ci distruggeranno.
A cosa pensavi? Lo sai?
Vorrei averlo saputo.
- Non va bene, cazzo! - Dai, calmati.
Pensi di fare una crociata?
Lasciami!
Basta!
Pensi di aiutare le persone? Di sistemare qualcosa di rotto?
Ci penseremo noi a voi. Siete sempre stati fedeli e non avete fatto...
Unch, stai zitto!
- Non parlare col cane... - Papà, stai zitto.
Non puoi giudicarmi!
Non sono una brutta persona.
Non lo sono.
Che cazzo è?
- Riprenditi. Guardami. - Sono serio.
I dirigenti della Purdue non collaboreranno.
Sapete cosa gli offre la Purdue per tenerli in riga?
- Non ci prendono sul serio. - No.
Non c'è stato un processo su un caso così da Big Tobacco.
- Appunto. - Hanno lottato.
Il nostro caso è più avanti.
E alla fine hanno pagato 260 miliardi di dollari.
Andremo a processo, vero?
Oh, sì che andremo a processo.
Parliamo di risarcimenti, Richie.
Dobbiamo proteggere il nome.
Richiama la cultura, l'arte, l'istruzione, la scienza.
Altrimenti, verremo ricordati per sempre come la famiglia dell'OxyContin.
- Vuoi questo? - L'ho costruito e lo difenderò.
Dobbiamo patteggiare.
Dobbiamo risolverla subito, figliolo.
Se facciamo un passo indietro, se gli diamo un dito,
loro non si fermeranno mai.
Daranno la caccia a voi,
ai vostri soldi, alle vostre gallerie e scuole.
Vi daranno la caccia per anni.
Magari morirete, ma distruggeranno questa famiglia.
Smantelleranno il nostro impero
pezzo per pezzo.
- Non è così, Richard. - Invece sì. È così.
Ricordatelo.
Se ammettiamo delle colpe, ce le faranno pagare per l'eternità.
Non dategli niente.
Vogliono tutti fare i duri finché non tocca a loro.
Sì.
Cosa faccio?
Vuoi sapere cosa fare?
Vuoi un consiglio ora?
Vuoi che prenda io le redini di questa carrozza alla deriva?
Ti prego. Sii gentile.
Gentile? Ormai l'abbiamo superata.
Abbiamo perso la gentilezza tempo fa.
L'abbiamo lasciata nei togli-cerume.
Non siamo più nel regno della gentilezza.
Siamo buone persone.
Ridiamo la vita alla gente.
- Dove vai? - Non lo so.
Non devi andare da nessuna parte.
- No? Ok. - Ok. No.
Sei bravo, ma devi essere forte.
Va tutto bene. Andremo in guerra.
- Ok. - Andrai in guerra ora.
- Sì. - Ma la guerra non è gentile.
È una guerra vera, è brutta, sporca e dolorosa.
Forza, va tutto bene. No. Non alzarti. Ok.
Ce la fai. Ok. Sì.
Non voglio combattere.
Nessuno vuole combattere, ma la guerra non è una scelta.
È il momento di combattere.
- Sei forte e furbo. - Sì.
- Combatterai e vinceremo. - Ok.
La Purdue e il nome dei Sackler sopravvivranno. Capito?
- Ripetilo. Sopravvivranno! - Sopravvivranno!
- Vincerò! - Vincerò!
- Combatterò! - Combatterò!
- Sì! E vincerò! - Vincerò!
Sì. Sackler!
- Sackler! - Sì.
Combatterò!
Combatterò.
Richard e la Purdue assunsero gli avvocati più costosi che potevano.
Mi chiamo Mary Jo White.
Sono stata la prima procuratrice del distretto sud di New York.
Ho gestito il caso contro il boss mafioso dei Gambino, John Gotti, nel 1992.
E l'attentatore del World Trade Center, Sheikh Omar Abdel-Rahman, nel '93.
Sono Howard Shapiro.
Sono stato il consulente legale dell'FBI dal 1993 al 1997.
SEDE FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
Ce li avevamo in pungo.
CENTRO RIABILITAZIONE
Come?
Complimenti. Un mese, bravissimo.
Grazie.
Il prossimo.
- Ciao, Shelby. - Ciao, Glen.
- Come stai? - Bene.
Complimenti per i 30 giorni.
- Grazie. Buona giornata. - Anche a te.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Ok. Di cosa sa il metadone?
Di piscio di gatto e sciroppo per la tosse.
- Sì, ma funziona? - Sì. Funzionerà.
Le mie parole valgono poco, ma funzionerà.
- Prendiamoci un hamburger. - Sì.
GOMME KRYGER
Ehi.
Non è stata colpa tua.
Hai capito?
- Ti voglio bene. - Anche io.
Che ne dici se puliamo questo porcile?
Sì, capo.
Mi servirà il mio miglior dipendente.
- Dipende. - E non solo nei weekend.
Ti ascolto. Possiamo discuterne.
- Stiamo negoziando? Forse... - Sì. Fonderò un sindacato.
Auguri.
- E tu lavorerai gratis? - Io costo troppo.
- Costi troppo? - Esatto.
Vuoi un altro cetriolo?
Ok.
Oh, no, questo è pericoloso.
C'è una vite lenta.
Senti, facciamo che controllo ogni vite
di ogni cassetto di tutta la casa, per sicurezza.
Potrebbe succedere un disastro. Dovrò rimanere qui stanotte.
- Glen... - Sì?
- Devi andare. - Dove?
Dove devo andare?
Non fare così.
Avevamo un accordo.
Ok.
Mi manchi.
Mi manca stare qui.
Mi manca...
qualsiasi sia quella cosa.
Mi manca Kaylee.
Posso dormire con te stanotte?
Devi andare.
Ok.
Ho capito.
Dammi un bacio.
- Ti amo. - Anche io.
- Buonanotte, Tyler. - Notte!
PENITENZIARIO DI JESSUP
CARA EDIE, OGGI HANNO FATTO A BOTTE...
SPERO RISPONDERAI
TEST GED
...CHE SUCCEDA QUALCOSA DI BRUTTO...
GRAZIE. TI VOGLIO BENE, TUO FRATELLO SHAWN
Le infinite ore, tutti quei momenti di disperazione,
stavano per ripagarci.
La Purdue aveva mentito al Congresso.
Stavamo accusando Friedman, Udell e Goldenheim.
Rischiavano parecchio tempo in carcere.
TRIBUNALE
Niente patteggiamenti.
FERMATE I SACKLER DALL'UCCIDERE
Migliaia di persone...
Marcite in prigione, assassini!
Questi idioti sarebbero stati i primi condannati.
Il prossimo sarebbe stato il dott. Richard Sackler.
Brownlee.
Se menti, ferisci le persone
e lasci che l'avarizia ti domini, allora otterrai ciò che ti meriti.
Giustizia.
In piedi.
È stato raggiunto un accordo.
La Purdue si dichiara colpevole
di un capo d'accusa di etichettatura fraudolenta dell'OxyContin.
Che stronzata!
Mi prendete in giro?
Raymond e Mortimer chiamarono Rudy.
Sono Rudy.
Rudy chiamò il Congresso.
Il Congresso chiamò la Casa Bianca.
Che chiamò il Dipartimento di Giustizia.
Che chiamò... Brownlee.
Brownlee.
Ok.
Sì.
Brownlee dovette accettare un accordo.
Michael Friedman, Howard Udell e Paul Goldenheim
si sono dichiarati colpevoli
di un capo d'accusa del reato minore di etichettatura fraudolenta.
Ed è così che funziona il gioco.
Mezzo milione di persone muore
e gente come Richard Sackler fa una chiamata di notte
e non cambia un bel niente.
Brownlee, che sta succedendo?
Non mi state neanche guardando in faccia! Guardatemi, cazzo!
A parte il conto in banca della Purdue,
che continua a gonfiarsi sempre di più.
Questo pomeriggio, è stata fatta giustizia.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Oggi è un gran giorno per chi soffre di dolore.
- Tim Webber! - Tim Webber!
E per i loro medici.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
MORTO DI OVERDOSE
Il risultato di questo accordo...
è che la Purdue pubblicizzerà e venderà i propri farmaci
in modo più responsabile e onesto.
Richard Sackler, ha fatto un buon lavoro a fare tutti quei soldi.
Sono stata così stupida.
Dire che era stata una tirata d'orecchie è un eufemismo.
La Purdue guadagnava 30 milioni alla settimana.
E la parte peggiore...
E la parte peggiore di tutte è che la Purdue non doveva smettere.
Poteva continuare a produrre OxyContin.
Non capisci. Che ne è stato di andare in guerra?
Il fatto che tu stia giocando col fuoco
è un grosso errore. Combatti! Sbagli.
Hai ucciso troppi tossici, troppi bambini,
e ora hai come avvocati la peggior feccia della Terra.
Rudy Giuliani è un viscido mostro.
Ti ricoprirai di merda e il suo odore non se ne andrà mai.
Fare un accordo è sbagliato.
Non m'importa.
Ti cacceranno.
- Chi? - Dai posti che contano.
New York, Londra, Parigi. I posti che contano.
Al diavolo.
Non mi importa dei musei, della tomba di Tutankhamon o delle uova Fabergé.
Arthur, la gente ha pessimi gusti.
Ma tu ce l'hai impeccabile.
Io non ho gusto. Zero.
A me interessano i soldi e vincere. Punto.
Vinco, punto.
Ad ogni costo.
Al diavolo i tuoi musei.
Dopo l'accordo,
Richard investì il doppio e gli argini cedettero.
Gli avevano dato la carta "Esci gratis di prigione"
e ne avevano approfittato.
I profitti arrivarono alle stelle.
E tutto ciò per cui avevamo lavorato,
tutte le prove, e qui ora vi stupisco,
dovevano essere insabbiate come parte dell'accordo.
Furono tutte secretate.
Tutto per colpa di una telefonata in piena notte.
Brownlee era parte del sistema.
Gli avevo dato troppo credito.
Sì, lì mi sentii persa, capii
che la vita funziona così.
I giusti non vincono.
Non volevo più giocare a quel gioco.
Avevo chiuso.
Cosa vuoi?
Parlarti.
- Pensavo non saresti tornata. - Lo so.
Non so se ho qualcosa da dire...
Shawn, puoi sederti?
Ok.
Ero così arrabbiata con te.
Ti ho giudicato.
Non ti ho mai dato l'opportunità
di diventare un uomo
diverso da quel diciannovenne incazzato.
Cosa vuoi che ti dica?
Hai già detto tutto.
Mi hai detto che hai preso il GED.
E che ora sai cucinare.
Che non hai avuto la libertà vigilata, senza motivo.
E mi hai detto tutto più volte, lettera dopo lettera,
mi hai detto che sei diventato un uomo.
Non sapevo a chi altro dirlo.
Scusa se non ti ho ascoltato.
Sei mio fratello e la mia unica famiglia.
Mi dispiace
averti lasciato qui da solo.
Pensavo fossi una brutta persona.
Ma poi ne ho conosciute di peggiori.
Ora lo so.
Non è colpa tua.
Voglio che anche tu mi conosca, ok?
Voglio che tu mi conosca.
Silenzio!
Porca troia.
Teste di...
Ehi!
Cazzo.
Signora.
Ehi.
Signora. Ehi.
Dimmi che stai bene.
Svegliatevi.
Ehi, sveglia.
Ma che cazzo?
- Pronto? - Ehi, amore.
- Ciao. - Senti...
Volevo chiederti se devo passare a prendere
qualcosa per cena, stasera.
Così ti rilassi.
No, tranquillo, non c'è bisogno.
No, voglio farlo.
Ok, come vuoi.
Magari prendo qualcosa da Tony's.
Mi prendi il mio piatto preferito?
- Calamari grigliati in arrivo. - Sì, i calamari.
- Con rafano extra? - Ok.
Ok, sì, allora è deciso.
Stai bene? Sembri stanco.
No, è solo...
I vicini sono stati svegli tutta la notte.
Non avrai fatto a botte, vero?
Amore, sto bene.
Lo sai che ti adoro?
Ti adoro.
Ok, a dopo.
Ok.
Ciao.
Stai bene? Sembri stanco. Sembri stanco.
Non avrai fatto a botte, vero?
È tutto.
È...
tutto ciò che so.
Spero vi sia d'aiuto.
Ora sapete tutto ciò che so io.
Grazie, sig.ra Flowers.
Ci aiuterà.
Ci è stata di grande aiuto.
Vi auguro buona fortuna.
OxyContin.
È sicuro come ogni altro oppioide.
L'OxyContin mi ha ridato la vita.
Grazie, Purdue Pharma.
GOMME KRYGER
Ehi.
Non è stata colpa tua.
Hai capito?
Ti voglio bene.
Ecco, guarda il tuo schemino del cazzo! Sono a 11 ora!
Scrivimi la prescrizione!
Ehi, amico. Ti senti bene?
Ehi. Forza, bello. Andiamo, svegliati.
Cazzo.
Ehi, tutto a posto?
Ehi, amico, stai bene?
- Ehi, forza, svegliati. - È morto?
- Non respira. - Chiamo il 911, ok?
Sì, tienilo d'occhio, chiamo e torno.
Sì, abbiamo un 10-55.
Uomo, 42 anni, sospetta overdose.
Al 7-Eleven tra la Waters e Main. Mandate medico legale.
GOMME KRYGER
Che buono.
Eccola.
Grazie.
Allora? È stato difficile?
- Beh... - Sono fiero di te.
Grazie di avermi convinta.
- Mangiamo? Ho cucinato. - Sì.
- Sai che ti voglio bene? - Sì, lo so.
FAMIGLIA FLOWERS
NEL 2019, PIÙ STATI HANNO INTRAPRESO UN'AZIONE LEGALE
CONTRO LA PURDUE, COSTRINGENDOLA ALLA BANCAROTTA.
COME PARTE DELL'ACCORDO,
LA FAMIGLIA SACKLER HA DOVUTO RISARCIRE 6 MILIARDI DI DOLLARI.
I proprietari di Purdue Pharma, accusati dell'epidemia di oppioidi,
dovranno rinunciare all'azienda...
La Purdue Pharma dovrà pagare un risarcimento da miliardi di dollari.
La famiglia Sackler rinuncerà alla proprietà della Purdue Pharma,
consegnerà più di 30 milioni di documenti e pagherà 4,5 miliardi.
Congratulazioni, Richard.
Hai dato il via alla distruzione del marchio Sackler.
Quanto sei melodrammatico.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Avete distrutto l'azienda
e dovete pagare 4,5 miliardi di dollari.
Sì, ma in dieci anni,
perciò possiamo coprirli con investimenti e interessi.
Non sarà una grande spesa.
Non abbiamo ammesso di aver fatto errori.
A chi importa?
Cosa?
- A chi importa? - Come, a chi importa?
Questo accordo ci garantisce l'immunità. Non possono indagarci di nuovo.
Guardami.
Sei stato debole.
Hai ceduto.
Non me ne frega un cazzo dell'immunità!
Gli hai fatto infangare il nome che io ho costruito!
L'ho costruito io!
Vaffanculo! Chiedimi scusa!
- Non lo farò. No! - Chiedimi scusa!
Non mi scuserò.
Hai distrutto il mio nome!
Hai distrutto la mia eredità!
Maledetto bastardo!
SI STIMA CHE PIÙ DI 300.000 AMERICANI SIANO MORTI A CAUSA DI OPPIOIDI.
Hai fallito!
IN USA, PIÙ DI 40 PERSONE MUOIONO DI OVERDOSE DA OPPIODI OGNI GIORNO.
LA BANCAROTTA DI PURDUE PHARMA È IN SOSPESO
DOPO L'ANNULLAMENTO DELL'ACCORDO.
NESSUN SACKLER È STATO ACCUSATO DELLE MORTI PER OXYCONTIN.
"SI RITIENE" CHE LA FAMIGLIA SACKLER VALGA 11 MILIARDI DI DOLLARI.
Maledetto!
La mia eredità!
Dott. Richard, non l'avevo sentita.
Posso portarle qualcosa?
No, grazie, Rosie. Sono a posto.
Sottotitoli: Irene Sacchi