Questo programma si basa su eventi reali.
Tuttavia, alcuni personaggi, nomi, eventi, luoghi e dialoghi
sono stati romanzati per fini drammatici.
Comunque, la nostra storia non è romanzata.
Abbiamo perso nostro figlio Riley a...
[singhiozza]
A 28 anni, era diventato dipendente dall'OxyContin
dopo un problema alla schiena.
Ha cercato in tutti i modi di...
di rimettersi in riga e di disintossicarsi,
e di riprendersi la sua vita, ma non ci è riuscito.
Era un ragazzo meraviglioso. Aveva il cuore più grande del mondo
e le nostre vite non saranno più come prima.
[sospira]
Non ce la faccio.
- [traffico in lontananza] - [brusio indistinto]
[musica tensiva]
[clacson di camion in lontananza]
Salve.
Per prima cosa, voglio dirle che sono dispiaciuta.
Veramente.
Sono davvero dispiaciuta.
Deve capire che io ero convinta di aiutare le persone.
All'inizio.
Lei deve credermi perché era quello che pensavo.
[singhiozzando] Poi ho capito che non stavo aiutando le persone.
E ho... ho continuato ugualmente a farlo.
Non lo so perché l'ho fatto. [singhiozza]
Credo sia stato perché i soldi ti fottono il cervello.
Mi hanno fottuto il cervello e se potessi tornare indietro,
se potessi fare tutto in modo diverso, ma... non lo so.
[singhiozzando] Non lo so. Mi... dispiace.
Non avevo idea di quanto fossi...
Di quanto sono debole.
E adesso... ho chiuso.
Ho finito di... di fare del male alle persone. Ho chiuso.
Ti sembro forse uno psichiatra?
[la musica continua]
[tonfo]
[singhiozza]
Ecco e-mail, note, appunti, memo, tutto. Dal primo giorno.
Farò tutto quello che lei mi chiederà.
[la musica sfuma]
[rombo di motore]
[musica drammatica]
E-MAIL SHAEFFER MARZO '98 - GIUGNO '99
[Edie] Non mi importava di quella Shannon Shaeffer,
ma ci diede molto materiale.
Erano le basi per un caso inconfutabile
da presentare al Dipartimento di Giustizia.
Tenevamo la Purdue per le palle.
Era il cazzo di gioiello della corona.
Parlami dell'aumento del dosaggio.
In pratica, volevamo che i dottori
aumentassero continuamente il dosaggio che prescrivevano ai pazienti.
[Edie] Te lo dicevano loro?
Mi sentivo lo sceriffo in un western.
- Quando dici "loro", di chi parli? - Britt.
Mi insegnava quasi tutto quello che dovevo dire.
Se vuoi fare soldi, convinci i dottori a prescrivere un dosaggio più alto.
- [Edie] Britt, e poi? - [Shannon] Hufford.
C'era, ehm... il signor Udell.
È meglio che chiami noi.
Il loro successo... rifletteva il mio successo.
PIÙ GUADAGNIAMO
Richard voleva che li convincessimo a fidarsi di noi,
ad ascoltarci, a credere in noi.
- [uomo] Ottimo lavoro, John. - Lavoro di squadra.
Nella caccia a un mafioso, non attacchi direttamente la famiglia.
Lo abbiamo fatto con Enron, e con Purdue sarà uguale.
Iniziamo con i luogotenenti, che sanno la verità e non hanno niente da perdere.
Uno è Howard Udell, questo è certo.
Anche Goldenheim e Friedman erano sempre lì.
E una volta che elimini loro,
fai un altro passo verso la vetta.
Distruggiamoli.
- Sì, cazzo, sì! - Io ci sto! Sì.
- [Edie] Sì, cazzo! Sì! - Amen.
[Edie] Credi che lo convinceremo?
[John] Ce ne basta solo uno.
Signor Friedman...
consideri questa riunione una cortesia professionale.
Gli Stati Uniti intenteranno una causa contro di lei.
Perciò, forse per lei è il momento di fare una scelta.
Accetta di collaborare con noi?
Oppure ha intenzione di complicarsi ulteriormente l'esistenza?
Questa è la nostra causa.
Gli Stati Uniti contro di lei.
E di che cosa potreste accusarmi?
È un reato mentire su un farmaco
ed è un reato fare soldi su un farmaco su cui si sa di aver mentito
ed è un reato cospirare con altri per fare soldi su un farmaco
su cui tutti avete mentito insieme.
Vi rispondo così.
Fanculo a tutti.
[Howard] Stronzate. Il Dipartimento di Giustizia non vi appoggerà.
L'ha già fatto.
E in aggiunta a tutto questo, noi incriminiamo lei, signor Udell...
nel caso specifico, per aver mentito al Congresso.
Incriminate me?
- Le conviene leggere il rapporto. - Perché io?
Oh, perché è stato lei a testimoniare al Congresso
che la prima volta che ha saputo dell'abuso di OxyContin
era stato quando il procuratore del Maine mandò quella lettera a tutti i dottori.
[John] Sappiamo che era una bugia.
Sicuramente lo sapevano tutti, ma è stato lei a dirlo, dottor Goldenheim.
- State travisando le mie parole. - Si starà domandando:
la Purdue mi proteggerà o mi getteranno in pasto ai lupi per salvare la società?
È una bella domanda, vero? Lei crede che a Richard Sackler importi
qualcosa di lei e della sua famiglia?
E, a proposito di lupi... siamo pronti per lei,
e la manderemo in prigione per molto tempo, dottor Goldenheim.
O può collaborare.
[la musica sfuma]
- [tutti ululano] - [musica tensiva]
Che cazzo dobbiamo fare?
- Non voglio finire in galera. - Nessuno finirà in galera.
Qualcuno ci andrà. Sono stati chiari. E non sarò io!
[Howard] Non vogliono noi. Siamo pesci piccoli.
- Vogliono lei. Vogliono la famiglia. - Zitto!
Nessuno farà un cavolo di niente finché non ci organizzeremo.
Lo sapevo che ci avrebbero massacrati.
- Servono dei buoni avvocati. - Li avete sottovalutati!
E ora questi provincialotti cercheranno di sbudellarci.
[bussa con insistenza alla porta]
Che ti è saltato in testa?
Eh?
Eh, Shannon?
- Non mi sta bene! - State calmi.
[si parlano addosso]
Credi di essere in qualche cazzo di crociata?
- Eh? - Lasciami!
Ferma!
Credevi di aiutare la gente? Eh? Di riparare qualcosa che si è rotto?
- [fischia] - [cane abbaia]
[bip del rilevatore di fumo]
Vi proteggeremo noi.
Siete stati leali e non avete mai fatto assolutamente niente...
- Unch, smettila di abbaiare, cazzo! - [mugola]
- Non rivolgerti così al cane... - Papà, chiudi quella cazzo di bocca.
[Britt] E non giudicarmi!
Non sono una brutta persona.
[respira affannosamente]
Non sono una brutta persona.
- [Richard] Io parlo sul serio. - [Howard] Calmati, Michael.
- [si parlano addosso] - [Unch continua ad abbaiare]
I dirigenti di Purdue si rifiutano di collaborare.
Abbiamo idea di quanto Purdue gli offra per questa lealtà?
- Non ci prendono sul serio. - No.
Sì, una causa come questa non va a processo da quella del tabacco.
- Esatto. E il nostro caso è più solido. - E hanno combattuto.
E, alla fine, hanno pagato 260 miliardi di dollari.
Ehi, andremo a processo, vero?
Oh, sì, andremo a processo.
[Mortimer] È ora di parlare di patteggiamento.
E dobbiamo proteggere il nostro nome.
Che è cultura, arte, istruzione, scienza.
Sì, o saremo per sempre conosciuti come la famiglia dell'OxyContin.
È questo che vuoi?
L'ho costruita io. La difenderò io.
[passi ovattati]
Dobbiamo trovare un accordo. Dobbiamo risolvere tutto al più presto.
[Richard] Se ritrattate anche solo in parte,
se concedete una virgola, non la smetteranno mai di farci la guerra.
Perché attaccheranno voi
e il nostro denaro e le vostre gallerie e le vostre scuole.
Non vi daranno tregua. Potrebbero volerci anni.
Magari voi sarete già morti, ma loro distruggeranno questa famiglia.
Smantelleranno ciò che abbiamo costruito, mattone dopo mattone.
[rombo di aereo in picchiata]
Questo non è vero, Richard.
È vero, cazzo! Altroché se è vero!
Ricorda le mie parole.
Se ammettiamo di aver commesso un illecito, anche uno solo,
ce la faranno pagare per sempre.
[la musica incalza]
Non bisogna concedere una virgola.
[la musica sfuma]
[respira pesantemente]
[bip del rilevatore di fumo]
Beh, tutti vogliono essere il capo,
finché non arriva il momento di fare il capo.
[il bip continua]
- Sì. [si lamenta] - [Arthur] Mmh.
Che dovrei fare?
Oh... vuoi sapere cosa fare? Tu...
Tu ora vuoi un consiglio?
Vuoi che prenda il timone ora che la barca sta affondando?
[sospira] Ti prego, più dolcezza.
Dolcezza? Ora siamo agli antipodi.
L'abbiamo lasciata tanto tempo fa.
L'abbiamo cancellata e l'abbiamo seppellita.
Ormai non siamo più nel regno della dolcezza.
Siamo delle brave persone.
- Ridiamo alla gente la vita di prima. - Ok. Dove vai?
- Non lo so. - Ok.
Non devi andare da nessuna parte.
- No? Ok. - Ok, no.
Sei un bravo ragazzo, Richie.
Devi essere forte.
- [il bip continua] - Ce la farai. Andremo in guerra.
- Ok. - Ora andrai in guerra.
- Sì, sì. - Sì, ma la guerra non è bella.
Questa è una vera guerra. È brutta, ed è sporca e fa male.
Andiamo, va tutto bene. No, no, no.
Non piangere. Ok, ok, ok.
- Ce la puoi fare. Ok. Oh, sì. - [Richard frigna]
[singhiozza]
Io non voglio andare in guerra.
[Arthur] Nessuno vuole andare in guerra,
ma la guerra non è una scelta. È il momento di combattere.
- Tu sei forte e sei intelligente. - Sì.
- E combatterai e vinceremo. - Ok.
La Purdue e il nome Sackler devono sopravvivere.
- Hai sentito? - Mh-hm.
- Dillo con me. Devono sopravvivere! - Sopravvivere.
- Vincerò! - Vincerò.
- Combatterò! Combatterò! - Combatterò. Combatterò!
- [Arthur] Sì. E vincerò, sì! - Vincerò!
- Sackler! - Sackler!
[Arthur] Sì.
- Combatterò! Combatterò! - [musica cupa]
[bip del rilevatore di fumo]
Combatterò.
[Edie] Richard e la Purdue ingaggiarono gli avvocati più costosi
che il denaro può comprare.
Mi chiamo Mary Jo White.
Sono stata il primo procuratore donna per il distretto meridionale di New York.
Ho condotto le indagini contro il boss del clan mafioso Gambino,
John Gotti, nel 1992.
E contro la mente dell'attentato al World Trade Center,
Omar Abd al-Rahman.
Io sono Howard Shapiro.
Sono stato Consigliere Generale dell'FBI dal 1993 al 1997.
SEDE FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
[Edie] Fregati.
Fregati.
[la musica sfuma]
CENTRO RIABILITAZIONE
- [musica d'ambiente dalle casse] - [vocio indistinto]
[uomo 1] Congratulazioni. Davvero. Un mese, bel traguardo.
[cellulare che squilla]
Cosa?
Ho detto congratulazioni.
Un mese, bel traguardo.
[Glen] Oh...
- Grazie, amico. - [uomo 2] Grazie, Shelby. Ci vediamo.
[donna] Prossimo.
[Glen sospira] Buongiorno, Shelby.
Ciao, Glen.
- Come stai? - Bene.
[Shelby] Congratulazioni per questo mese.
[espira profondamente] Grazie.
- Buona giornata. - [Shelby] Anche a te.
[suona "Heroin" di The Velvet Underground]
[vocio]
[porta che si chiude]
Andiamo via.
- [Tyler] Tutto a posto? - Tutto a posto. [portiera che si chiude]
Ok, e che sapore ha il metadone?
Ah... un po' di piscio di gatto e tanto sciroppo per la tosse.
- Sì, ma funzionerà? - Funziona.
Funzionerà.
Lo so che la mia parola non vale niente, ma funzionerà.
- Mangiamo un bell'hamburger? - Sì, cavolo.
GOMME KRYGER
[ronzio dei neon]
[Tyler sospira e tira su col naso]
[Glen] Ehi.
Non è stata colpa tua.
Hai capito?
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Dai, forza. Puliamo questo porcile.
[Tyler] D'accordo, capo.
Chi lo sa, forse tu sarai il mio miglior dipendente.
- [Tyler] Dipende. - Magari non verrai solo nei weekend.
Ti ascolto. Possiamo discutere i termini del contratto di assunzione.
- Stai trattando? E come farai? - Esatto. Voglio fare un sindacato.
[risata di scherno] Buona fortuna.
- E tu lavori gratis? Mamma? - Non te lo puoi permettere.
- Non me lo posso permettere? - [ride] Non puoi...
- [Glen] Ti prendo un altro cetriolo. - Mh-hm.
[ridendo] Ok.
Oh, no. Qui la situazione è molto grave.
- Hai una vite lenta. Sai cosa significa? - [Lily] Spostati.
Che devo fare un doppio, triplo controllo di ogni vite in ogni mobile della casa,
per metterla in sicurezza.
Cioè, è un potenziale disastro, se non lo faccio.
Dovrò restare qui stanotte.
- Glen... - Cosa?
- Te ne devi andare. - Andare dove?
- E dove vado? - [porta che si chiude]
Non fare così.
Abbiamo un patto.
Ok.
[tira su col naso]
[sussurrando] Mi manchi molto.
Mi manca stare qui.
Mi manca...
Mi manca qualsiasi cosa sia.
Mi manca Kaylee.
Posso dormire con te stanotte?
Te ne devi andare.
Ok.
Forte e chiaro.
Dammi un bacio.
- Ti amo. - Anch'io.
Notte, Tyler.
[Tyler] Buonanotte!
- [tintinnio di chiavi] - [porta che si apre]
[porta che si chiude]
[la canzone continua]
PENITENZIARIO DI JESSUP
CARA EDIE, OGGI HANNO FATTO A BOTTE...
[ridacchia]
[tira su col naso]
[la canzone incalza]
SPERO RISPONDERAI
TEST GED
...CHE SUCCEDA QUALCOSA DI BRUTTO...
GRAZIE. TI VOGLIO BENE, TUO FRATELLO SHAWN
[la canzone sfuma]
[musica cupa]
[Edie] Le ore interminabili, i momenti di disperazione,
stavano per dare i loro frutti.
- [la musica si fa serena] - [urla di protesta]
Purdue aveva mentito al Congresso.
Avevamo incriminato Friedman, Udell e Goldenheim.
Rischiavano anni e anni di prigione.
TRIBUNALE
Non ci sarebbe stato patteggiamento.
[urla di protesta]
Migliaia di persone...
[Edie] Quegli idioti sarebbero stati i primi
a essere condannati. E dopo di loro...
...il dottor Richard Sackler.
[bip del rilevatore di fumo]
[brusio indistinto]
[la musica si fa speranzosa]
Brownlee!
Se menti, se fai male agli altri,
se ti lasci dominare dall'avidità, affonderai.
E avrai ciò che meriti.
Giustizia.
[ufficiale giudiziario] In piedi.
[la musica sfuma]
[colpi di tosse]
È stato raggiunto un accordo.
[musica tensiva]
Purdue ha acconsentito a dichiararsi colpevole
del capo d'accusa di etichettatura ingannevole e fraudolenta
- per l'OxyContin. - [urla indignate]
[Edie] Raymond e Mortimer avevano chiamato Rudy.
[telefono che squilla]
Sono Rudy.
Mh-hm.
[Edie] Rudy aveva chiamato il Congresso.
Il Congresso aveva chiamato la Casa Bianca.
La Casa Bianca aveva chiamato il Dipartimento di Giustizia.
Il Dipartimento di Giustizia aveva chiamato Brownlee.
[cellulare che squilla]
Brownlee.
[persone bisbigliano]
Ok.
Sì.
[Edie] In pratica, Brownlee dovette fare un accordo.
[giudice] Michael Friedman, Howard Udell
e Paul Goldenheim
hanno accettato di dichiararsi colpevoli per il capo di imputazione
di etichettatura ingannevole e fraudolenta.
[la musica si fa drammatica]
Ed è così che si giocò questa cazzo di partita.
Mezzo milione di persone muore
e individui come Richard Sackler fanno una telefonata nel cuore della notte
e non cambia assolutamente niente.
Che significa, Brownlee, che succede?
Non riuscite neanche a guardarmi negli occhi! Guardatemi, maledizione!
[urla indignate]
Ad eccezione del conto in banca della Purdue,
che è sempre più gonfio,
[la voce echeggia e si fa distorta] più gonfio, più gonfio, più gonfio.
Riteniamo che, questo pomeriggio, giustizia sia stata fatta.
- Julie Hall! - [folla] Julie Hall!
- [uomo] Tim Webber! - [folla] Tim Webber!
[uomo] Ginger Parker!
Oggi è un buon giorno per i pazienti che soffrono di dolori.
E per i medici... che possono fornire una cura.
- [uomo] Ginger Parker! - [folla] Ginger Parker!
- [uomo] Julie Hall! - [folla] Julie Hall!
- [uomo] Tim Webber! - [folla] Tim Webber!
- [uomo] Marcus Williams! - [folla] Marcus Williams!
[tutti urlano]
Credo che come risultato di questo patteggiamento...
[tutti urlano]
...ora la Purdue dovrà commercializzare e promuovere i suoi prodotti
in una maniera onesta e responsabile.
[Edie] Richard Sackler...
È stato molto bravo a fare tutti quei soldi.
[la musica aumenta di volume]
[la musica sfuma]
[sospira]
Sono stata proprio una stupida!
[risolino]
Paragonarlo a un'ammonizione sarebbe quasi esagerato.
[sospira]
Purdue guadagnava 30 milioni di dollari a settimana.
[espira profondamente e si schiarisce la gola]
E la parte peggiore...
La parte peggiore di tutte era che...
Purdue non si è dovuta fermare.
Hanno continuato a produrre l'OxyContin.
[Arthur] Non vuoi proprio capire. [echeggia]
Non dovevamo andare in guerra?
Che gioco stai giocando?
La verità è che non stai giocando affatto.
Gravissimo! Combatti! Gravissimo errore!
Ti sei accanito su quei tossici, troppi ragazzi sono morti,
e come avvocato sei andato a scegliere
l'esemplare più infimo e più schifoso della Terra.
Rudy Giuliani è una creatura delle paludi.
Avrai per sempre addosso quel caratteristico odore di merda
che non va più via.
Patteggiare è stato uno sbaglio enorme.
Non mi interessa.
[Arthur] Ti cacceranno dalla tribù.
Quale tribù?
La sola tribù che conta! New York, Londra, Parigi. La tribù.
- Fanculo la tua tribù. - [musica tensiva]
Non me ne frega niente dei musei.
della tomba di Tutankhamon o delle uova di Fabergé.
Arthur, molta gente ha un gusto orribile.
Tu evidentemente hai un gusto impeccabile.
Io non ho gusto. Zero.
A me interessa fare soldi e vincere. Solo questo.
Vinco e basta.
Con tutti i mezzi necessari.
Fanculo la tua tribù. Fanculo la tua tribù.
[musica cupa]
[Edie] Dopo il patteggiamento,
Richard raddoppiò la produzione e si aprirono gli argini.
Avevano dato a Purdue un lasciapassare
per evitare la prigione e lo sfruttarono al massimo,
registrando profitti record.
E tutto quello per cui avevamo lavorato,
tutte le nostre prove, ed ecco l'umiliazione finale...
in base all'accordo con Purdue, dovevano essere seppellite.
Fu tutto secretato.
Tutto per colpa di una telefonata
in piena notte.
Brownlee faceva parte del sistema.
Gli avevo ho dato più credito di quanto ne meritasse.
[la musica sfuma]
No, era finita per me, perché quello era il mio...
[piangendo] il mio momento "tanto la vita va così".
I buoni non vincono.
[sospira]
Avevo finito di giocare a quel gioco.
Ero fuori.
[brusio indistinto]
[tonfo]
[Shawn sospira]
Che cosa vuoi?
Voglio parlarti.
- [Shawn] Non credevo ti avrei rivisto. - [Edie] No.
- Non lo so se ho qualcosa da dirti. Io... - Shawn. Puoi sederti, per favore?
Allora...
[tintinnio di chiavi]
[suono della serratura]
Ero così arrabbiata con te.
Ti ho sempre giudicato.
Non ti ho mai dato la chance di...
di diventare qualcun altro, a parte quel...
[piangendo] ragazzino incazzato di 19 anni.
[sospira] Che cosa vuoi che dica?
Mi hai detto tutto.
- Mi hai detto del diploma. [ride] - [Shawn] Mh. [ride]
E che avevi imparato a cucinare.
[singhiozzando] E che non ti davano la condizionale.
Senza nessuna spiegazione.
E mi hai detto tante volte, e tante volte, lettera dopo lettera...
mi hai detto in ogni lettera che saresti diventato un uomo.
- Non avevo nessun altro a cui dirlo. - Scusa se non ti ho ascoltato.
Tu sei mio fratello
e sei la mia unica famiglia.
E mi dispiace per...
per averti lasciato stare qui da solo.
[singhiozza] Io credevo che fossi cattivo.
Invece non sapevo cos'era un uomo cattivo.
Ora lo so. [singhiozza]
E non sei tu.
E voglio anche che tu mi conosca, ok?
Voglio che impari a conoscermi.
[musica rock in lontananza]
Oh!
Abbassate il volume!
[sbuffa]
[verso infastidito]
[respira profondamente]
Porca troia!
[sospira]
[a voce bassa] Fanculo...
[clacson insistente]
[Glen] Ehi!
Ehi!
Cazzo.
Signora!
- [la musica si interrompe] - Ehi!
[cartoni animati alla TV]
Signora! Ehi!
Dimmi che stai bene...
Svegliatevi, cazzo!
Ehi, svegliati!
E che cazzo!
[musica tensiva]
[la musica si interrompe]
- [Lily] Pronto? - [Glen] Ehi, amore.
- Ciao. - Ti sto...
ti sto chiamando solo per dirti se vuoi che passi a prendere...
qualcosa per cena stasera.
Così non cucini.
No, tranquillo, non ce n'è bisogno.
No, lo voglio fare.
Ok, se proprio insisti...
Prendo qualcosa da Tony's.
Mi porti quella cosa che mi piace? Come si chiama?
- In arrivo calamari grigliati, bellezza. - Sì, i calamari.
- Puoi aggiungere doppia salsa al rafano? - Ok.
[biascicando] Ok, sì... Vado subito.
Stai bene? Sembri stanco.
No, no, è solo che...
i vicini sono stati svegli tutta la notte, perciò...
Non hai fatto a botte, vero?
Tesoro, sto bene.
Lo sai che ti adoro, vero?
Ti adoro.
Ok, a più tardi.
Ok.
Ciao.
[cane che abbaia in lontananza]
[bip del telefono]
[sniffa]
[musica tensiva]
[Lily, voce distorta] Ehi.
Stai bene? Sembri stanco...
[la musica aumenta di volume]
Non hai fatto a botte, vero?
[sniffa]
[la musica diminuisce di volume]
[Edie si schiarisce la gola]
È tutto... [sospira]
ciò che so.
Spero vi sarà utile.
Ora sapete tutto quello che so.
Grazie, signora Flowers. Ci sarà senz'altro utile.
Ci è stata di grande aiuto.
Vi auguro che abbiate più fortuna di me.
[porta che si apre]
[rumore di pioggia]
[musica cupa]
[musica ovattata e rumori più acuti]
[tira su col naso]
[sniffa]
[Hartman, distorto] Si chiama OxyContin.
[la musica aumenta di volume]
È sicuro come tutti gli altri oppioidi.
OxyContin.
[Glen] E riuscirò a dormire.
[distorto] Grazie, Purdue Pharma.
[Lily] Va bene. Proviamo.
[Glen, distorto] Grazie, Purdue Pharma.
[la musica si interrompe]
[musica riflessiva]
[ronzio di neon]
[echeggia] Ehi.
Non è stata colpa tua.
Hai capito?
Ti voglio bene.
[la musica aumenta di volume]
- Sì! Sì! - [Lily] Glen!
[Glen, urlando] Sono al numero undici ormai!
[la musica si interrompe]
[battito cardiaco accelerato]
[il battito cardiaco rallenta]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[uomo 1] Ehi, bello. Svegliati.
- Ehi! Su! Andiamo, forza. - [musica malinconica]
Oh, cazzo.
[uomo 2] Ehi, amico. Tutto a posto? Ehi, amico.
Stai bene?
- Ehi! Andiamo, dai, svegliati. - [uomo 1] È morto?
- [uomo 3] Non respira. - [uomo 2] Chiamo il 911.
Tienilo d'occhio, vado a chiamare un'ambulanza.
[uomo 4] S'è sentito male?
[alla radio] Abbiamo un 10-55, maschio di circa 42 anni, sospetta overdose.
7-Eleven sulla Waters e Main. Mandate il coroner.
- [sirene] - [suona "Kettering" di The Antlers]
GOMME KRYGER
[le sirene continuano]
Mmmh. Buono!
[ride]
[brusio indistinto]
[Shawn] Ah, eccola qui.
- Dammi la valigia... - [Edie] Grazie.
- [ride] - [Shawn] Allora? È stato doloroso?
- Mmh. - Mmh?
Sono molto fiero di te.
Grazie d'avermi convinta.
- Vuoi mangiare? Ho cucinato. - Sì!
- Lo sai quanto ti voglio bene, vero? - Sì, lo so. [ride] Sì, lo so!
CASA FLOWERS
NEL 2019, PIÙ STATI HANNO INTRAPRESO UN'AZIONE LEGALE
CONTRO LA PURDUE, COSTRINGENDOLA ALLA BANCAROTTA.
COME PARTE DELL'ACCORDO,
LA FAMIGLIA SACKLER HA DOVUTO RISARCIRE 6 MILIARDI DI DOLLARI
EPIDEMIA DI OPPIACEI I SACKLER DOVRANNO CEDERE L'AZIENDA
[reporter 1 parla in inglese]
RIPERCUSSIONI DELL'ACCORDO
[reporter 2 parla in inglese]
RINUNCIA ALLA PROPRIETÀ CONSEGNA 33 MILIONI DI DOCUMENTI
PAGA 4,5 MILIARDI DI $
[porta che si apre]
[la musica sfuma]
[tintinnio di chiavi]
Congratulazioni, Richard.
Hai iniziato con successo la distruzione del marchio Sackler.
Non devi essere così drammatico.
È stato raggiunto un accordo.
Tu e i miei fratelli avete distrutto la società e avete un debito
di quattro miliardi e mezzo.
Sì, ma verrà pagato in più di dieci anni.
Quindi potremo coprire tutto
con gli introiti degli investimenti e gli interessi.
Probabilmente non ci costerà niente.
E non abbiamo ammesso nessuna condotta criminosa.
[Arthur] Chi se ne frega.
Cosa?
- Chi se ne frega. - Che vuol dire "chi se ne frega"?
Questo accordo ci dà piena immunità. Non potranno mai più perseguirci.
- [Arthur] Guardami. - [sospira]
Guardami.
Sei stato debole.
[sospira profondamente]
Hai ceduto.
Non mi frega un cazzo dell'immunità!
Hai lasciato che distruggessero il nome che avevo costruito!
L'ho costruito io!
Vaffanculo! Chiedimi scusa.
- Non lo farò. - Chiedimi scusa, Richard!
Non ti chiederò scusa.
- [si lamenta] - Hai distrutto il nome!
Hai distrutto il mio retaggio!
- Che Dio ti stramaledica! - [musica tensiva]
SI STIMA CHE IN 20 ANNI SIANO MORTE PIÙ DI 300.000 PERSONE A CAUSA DI OPPIOIDI
[la musica incalza]
Hai fallito!
NEGLI USA, PIÙ DI 40 PERSONE MUOIONO DI OVERDOSE DA OPPIODI OGNI GIORNO
A MARZO 2023, L'APPROVAZIONE FINALE DELLA BANCAROTTA DI PURDUE PHARMA
È ANCORA IN SOSPESO
NESSUN SACKLER È STATO ACCUSATO DELLE MORTI PER OXYCONTIN
"È RITENUTO" CHE LA FAMIGLIA SACKLER VALGA PIÙ DI 11 MILIARDI DI DOLLARI
Maledetto!
[echeggia] Il mio retaggio!
[la musica sfuma]
[donna] Dottor Richard, non l'ho sentita arrivare.
Le porto qualcosa, signore?
No, grazie, Rosie, sto bene così.
[bip del rilevatore di fumo]
[suona "The Sound of Silence" di Simon & Garfunkel]
[il bip continua]
[rumore di pietra che si sgretola]
[la musica sfuma]