Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi dan dialog
telah direka untuk tujuan dramatik.
Namun kisah kami bukan rekaan.
Kami kehilangan anak kami, Riley, pada usia...
28 tahun. Dia ketagih OxyContin akibat...
kecederaan belakang.
Dia cuba sedaya upaya...
untuk pulih sepenuhnya,
tapi dia tak berjaya.
Dia budak yang baik, dia baik hati.
Hidup kami takkan sama lagi.
Saya tak boleh.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo.
Saya nak awak tahu yang saya kesal.
Betul.
Saya dah menyesal.
Awak perlu tahu yang saya fikir saya membantu orang pada mulanya.
Percayalah sebab itu yang saya percaya.
Kemudian saya sedar saya tak membantu orang
dan saya terus lakukannya.
Saya masih lakukannya.
Saya rasa duit buat kita hilang akal.
Saya jadi keliru.
Kalau hidup boleh diulang, saya akan ubah cara hidup...
Namun saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
Saya tak tahu betapa lemah...
Saya amat lemah.
Saya dah serik.
Saya dah serik menyakiti orang. Saya dah serik.
Adakah saya pakar psikiatri?
Ini e-mel, nota panggilan, semuanya, dari hari pertama.
Saya akan buat apa-apa saja.
E-MEL SHAEFFER 3/98 - 6/99
Saya tak peduli tentang Shannon Shaeffer,
tapi dia beri maklumat.
Beri kami kes untuk dikemukakan kepada Jabatan Kehakiman.
Purdue dah terperangkap. Ini bukti penting kami.
Apa itu penitratan meningkat?
Maksudnya, kami mahu doktor terus meningkatkan
- dos ubat pesakit. - Mereka kata begitu?
Rasa macam syerif dalam filem koboi lama.
- Awak cakap tentang siapa? - Britt yang ajar saya apa nak cakap.
Kalau awak nak gaji lumayan, suruh doktor beri dos lebih tinggi.
- Britt apa? - Hufford.
Kemudian ada En. Udell.
Lebih baik telefon kami.
Kejayaan mereka mencerminkan kejayaan saya.
GAJI LEBIH LUMAYAN
Richard mahu kami yakinkan doktor supaya percayakan kami.
- Syabas, John. - Usaha pasukan.
Jika kita buru Mafia, kita tak serang terus.
Itu yang kita buat pada Enron. Purdue sepatutnya tiada beza.
Kita mulakan dengan leftenan,
yang tahu perkara sebenar dan akan terkesan.
Itulah Howard Udell.
Goldenheim dan Friedman juga.
Apabila kita tangkap mereka, kita akan dapat ketuanya.
Tahan mereka.
- Ya. - Saya setuju.
Dah tentu.
- Syukur. - Ya.
- Boleh kita buat dia berpaling tadah? - Kita cuma perlukan seorang.
En. Friedman,
anggap mesyuarat ini ihsan profesional.
Amerika Syarikat akan mendakwa awak.
Sekarang masanya awak buat pilihan.
Adakah awak akan bekerjasama dengan kami?
Atau awak akan menyusahkan diri sendiri?
Ini kes kami.
Amerika Syarikat lawan awak.
- Dakwa saya untuk apa? - Tipu tentang ubat adalah satu feloni.
Dapat untung daripada ubat itu adalah satu feloni
dan bersubahat dengan orang lain untuk dapat untung daripada ubat
yang awak tipu adalah satu feloni.
Beginilah.
Sudahlah.
Ini mengarut.
- Jabatan Keadilan takkan sokong ini. - Mereka dah sokong.
Selain semua tuduhan itu, kami akan dakwa awak, En. Udell,
kerana menipu Kongres.
Awak nak dakwa saya?
Awak patut baca laporan itu.
Mengapa saya?
Awak yang beri keterangan kepada Kongres
bahawa kali pertama awak dengar OxyContin disalahgunakan
adalah semasa peguam AS dari Maine hantar surat kepada semua doktor.
Kami tahu awak berbohong.
Saya pasti semua orang tahu,
tapi awak yang katakannya, Dr. Goldenheim.
Awak putar belit kata-kata.
Awak tertanya-tanya, adakah Purdue akan lindungi saya
atau korbankan saya untuk selamatkan syarikat?
Soalan bagus.
Awak ingat Richard Sackler peduli tentang awak atau keluarga awak?
Sebagai pendakwa, kami dah bersedia untuk awak.
Kami akan penjarakan awak untuk masa yang lama.
Atau, beri kerjasama.
- Apa yang kita patut buat? - Saya tak nak masuk penjara.
Kita takkan masuk penjara.
Seseorang akan masuk penjara dan orang itu bukan saya!
Mereka tak berminat dengan kami. Kami ikan kecil.
- Diam! - Mereka mahu awak
dan keluarga awak.
Jangan buat apa-apa sehingga kita fikirkan rancangan.
- Saya tahu mereka akan buru kita. - Kita perlu cari peguam.
Awak tak ambil serius, sekarang mereka akan kerjakan kita.
Apa yang awak fikirkan? Awak tahu?
Kalaulah saya tahu.
- Ini tak okey! - Bertenang!
Awak fikir ini perjuangan suci?
Lepaskan saya!
Berhenti!
Awak fikir awak membantu orang? Membaiki sesuatu yang rosak?
Kami akan bantu kamu. Kamu setia dan tak buat apa-apa...
Unch, diam!
- Jangan cakap dengan anjing... - Ayah, diam.
Jangan menilai saya!
Saya bukan orang jahat.
Apa ini?
- Sedarlah diri! Pandang saya. - Saya serius!
Eksekutif Purdue enggan bekerjasama.
Apa yang Purdue tawarkan supaya mereka patuh?
- Mereka tak anggap kita serius. - Ya.
Ini kes terbesar dibicarakan sejak Big Tobacco.
- Betul. - Mereka lawan.
Kes kita jauh mendahului mereka.
Akhirnya mereka bayar $260 bilion.
Kita akan ke perbicaraan, bukan?
Ya, kita akan ke perbicaraan.
Masa untuk bincang tentang pampasan, Richie.
Kita mesti lindungi nama kita
yang menyokong budaya, seni, pendidikan, sains.
Ya. Kalau tak, kita akan dikenali sebagai keluarga OxyContin selamanya.
- Itu yang awak mahu? - Saya bina ini. Saya akan pertahankan.
Kita perlu buat perjanjian.
Penting untuk kita selesaikan hal ini dengan segera.
Kalau kita mengalah, kalau kita beri mereka peluang,
mereka takkan berhenti memburu kita.
Mereka akan buru awak,
duit awak, galeri awak dan sekolah awak.
Mereka akan buru awak. Mungkin ambil masa bertahun-tahun.
Awak mungkin dah mati tapi mereka akan musnahkan keluarga ini.
Mereka akan musnahkan semua yang kita bina,
bata demi bata.
- Itu tak benar, Richard. - Itu sangat benar.
Percayalah.
Kalau kita mengaku salah, kita akan terima balasan selamanya.
Jangan beri mereka peluang.
Semua orang nak jadi kuat sehinggalah tiba masanya.
Ya.
Apa patut saya buat?
Awak nak tahu apa patut dibuat?
Awak nak nasihat sekarang?
Awak nak saya bimbing awak ketika semuanya hampir musnah?
Tolonglah, cakap baik-baik.
Kita dah tak boleh baik-baik.
Kita dah lama tinggalkannya.
Kita tinggalkan baik dalam pembersih telinga.
Kita bukan lagi di alam baik.
Kita orang baik.
Bantu orang kembali hidup normal.
- Awak nak ke mana? - Entah.
Okey. Kita tak perlu ke mana-mana.
- Bukan? - Okey.
Awak budak yang baik. Awak perlu kuat.
Awak okey. Kita akan berperang.
- Okey. - Awak akan berperang sekarang.
- Ya. - Ya, tapi perang tak bagus.
Ini perang sebenar, hodoh, kotor dan menyakitkan.
Tak mengapa. Jangan menangis. Okey.
Awak boleh lakukannya. Okey. Ya.
Saya tak mahu berperang.
Tiada siapa mahu perang, tapi itu bukan satu pilihan.
Masa untuk awak berlawan.
- Awak kuat dan bijak. - Ya.
- Awak akan lawan dan kita akan menang. - Okey.
Nama Purdue dan Sackler mesti hidup. Awak dengar?
- Katakannya. Mereka mesti hidup! - Mereka mesti hidup!
- Menang! - Menang.
- Lawan! - Lawan.
- Lawan! - Lawan!
- Menang! - Menang!
Ya. Sackler!
- Sackler! - Ya.
Saya akan lawan!
Saya akan lawan.
Richard dan Purdue upah peguam yang paling mahal.
Nama saya Mary Jo White.
Saya peguam wanita AS pertama untuk daerah selatan New York.
Saya mengetuai pendakwaan menentang ketua jenayah Gambino,
John Gotti pada tahun 1992
dan pengebom Pusat Dagangan Dunia, Sheikh Omar Abdel-Rahman, pada 1993.
Saya Howard Shapiro.
Saya penasihat am untuk FBI dari 1993 hingga 1997.
BANGUNAN FBI J. EDGAR HOOVER
Rudolph William Louis Giuliani.
Kami dapat mereka.
PERKHIDMATAN KESIHATAN, RAWATAN KLINIKAL
Apa?
Saya kata tahniah. Sebulan, itu sah.
Terima kasih.
Seterusnya.
- Selamat pagi, Shelby. - Hai, Glen.
- Apa khabar? - Baik.
Syabas untuk 30 hari.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mari kita pergi.
- Awak okey? - Saya okey.
Okey. Jadi bagaimana rasa metadon?
Macam urin kucing campur ubat batuk.
- Berkesan tak? - Berkesan. Pasti berkesan.
Saya tak boleh cakap sekarang, tapi akan berkesan.
- Mari kita makan burger. - Ya.
KEDAI TAYAR KRYGER
Hei.
Semua ini bukan salah awak.
Faham?
- Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak.
Apa kata kita bersihkan tempat ini?
Baik, tuan.
Saya perlukan pekerja terbaik saya kembali.
- Itu bergantung. - Mungkin bukan hujung minggu saja.
Saya mendengar. Kita boleh bincangkan syarat-syarat rundingan.
- Adakah kita berunding? Mungkin... - Ya. Saya akan tubuhkan kesatuan.
Semoga berjaya.
- Awak bekerja secara percuma? - Awak tak mampu bayar saya.
- Saya tak mampu bayar awak? - Tak.
Kita ambil timun lagi, ya?
Okey.
Alamak. Ini sangat serius.
Skru awak longgar.
Awak tahu apa maksudnya, saya perlu periksa setiap skru
dalam setiap laci di seluruh rumah untuk melindunginya.
Bahaya kalau saya tak periksa. Saya terpaksa bermalam di sini.
- Glen. - Apa?
- Awak perlu pergi. - Pergi ke mana?
Mana saya nak pergi?
Jangan buat begini.
Awak dah janji.
Okey.
Saya rindu awak.
Saya rindu berada di sini.
Saya rindu...
apa saja benda itu.
Saya rindu Kaylee.
Boleh saya tidur di sebelah awak malam ini?
Awak perlu pergi.
Okey.
Saya dengar.
Cium saya.
- Sayang awak. - Saya juga.
- Selamat malam, Tyler. - Selamat malam!
INSTITUSI PEMULIHAN JESSUP
EDIE, ADA PERGADUHAN HARI INI
HARAP AWAK BALAS SURAT
UJIAN GED
KALAU ADA PERKARA BURUK BERLAKU...
TERIMA KASIH KERANA MENDENGAR ADIK AWAK, SHAWN
Waktu yang tak terkira banyaknya, rasa putus asa
akan membuahkan hasil.
Purdue ditangkap menipu Kongres.
Kami memburu Friedman, Udell dan Goldenheim.
Mereka menghadapi hukuman penjara yang lama.
MAHKAMAH
Tak ada penyelesaian.
HALANG SACKLER TERUS MEMBUNUH
Beribu-ribu orang...
Mereput dalam penjara, pembunuh!
Mereka ini akan jadi sabitan pertama kami.
Seterusnya ialah Dr. Richard Sackler.
Brownlee!
Awak menipu, menyakiti orang,
awak tamak, awak akan jatuh dan dapat balasan yang setimpal.
Keadilan.
Semua bangun.
Penyelesaian telah dicapai.
Purdue telah bersetuju mengaku salah
terhadap satu tuduhan kesalahan pelabelan OxyContin.
Itu mengarut!
Biar betul?
Raymond dan Mortimer hubungi Rudy.
Ini Rudy.
Rudy hubungi Kongres.
Kongres hubungi Rumah Putih.
Rumah Putih hubungi Jabatan Keadilan.
Jabatan Keadilan hubungi Brownlee.
Brownlee.
Okey.
Ya.
Brownlee terpaksa buat perjanjian.
Michael Friedman, Howard Udell dan Paul Goldenheim bersetuju
untuk mengaku bersalah
terhadap satu tuduhan setiap seorang untuk kesalahan pelabelan.
Begitulah cara permainan ini dimainkan.
Setengah juta orang mati
dan orang seperti Richard Sackler buat panggilan telefon di tengah malam
dan tiada apa-apa yang berubah.
Brownlee, apa yang berlaku?
Awak tak boleh pandang mata saya. Pandang saya!
Kecuali akaun bank Purdue
yang menjadi semakin besar.
Kami percaya tengah hari ini, keadilan telah ditegakkan.
Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Hari ini hari yang baik bagi pesakit yang kesakitan.
Tim Webber!
Juga bagi doktor yang merawat mereka.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
TERLEBIH DOS DAN MATI
Saya percaya sebagai hasil daripada penyelesaian ini...
Purdue kini akan memasarkan dan mempromosikan produknya
dengan cara yang jujur dan bertanggungjawab.
Richard Sackler, awak memang hebat kerana dapat keuntungan itu.
Saya amat dungu.
Memanggilnya hukuman ringan adalah keterlaluan.
Purdue menjana $30 juta seminggu.
Yang paling teruk...
ialah Purdue tak perlu berhenti.
Mereka boleh terus buat OxyContin.
Awak tak faham. Apa jadi dengan pergi berperang?
Permainan yang awak mainkan ini,
itu kesilapan besar. Lawan! Kesilapan besar.
Awak hentam orang yang salah guna ubat, terlalu ramai kanak-kanak mati,
sekarang awak upah peguam yang paling keji di dunia.
Rudy Giuliani sangat teruk.
Awak akan dilumuri najis
yang takkan hilang.
Penyelesaian ialah kesilapan besar.
Saya tak kisah.
Awak akan dihalau daripada puak.
- Puak apa? - Satu-satunya puak yang penting.
New York, London, Paris. Puak itu.
Saya tak peduli.
Saya tak peduli tentang muzium atau keranda Raja Tut atau telur Faberge.
Kebanyakan orang ada cita rasa yang teruk.
Awak ada cita rasa yang sempurna.
Saya tak ada cita rasa.
Saya cuma nak buat duit dan menang. Itu saja.
Saya menang, muktamad.
Dengan apa cara sekalipun.
Saya tak peduli.
Selepas penyelesaian,
Richard gandakan usaha dan meningkatkan jualan.
Purdue terlepas daripada hukuman penjara
dan mereka ambil kesempatan.
Mencatat keuntungan terbesar.
Semua yang kami usahakan,
semua bukti, dan yang menyakitkan,
membuat perjanjian dengan Purdue bermaksud kami perlu lupakan semuanya.
Semuanya dirahsiakan.
Semuanya kerana satu panggilan telefon pada tengah malam.
Brownlee sebahagian daripada sistem.
Saya terlebih puji dia.
Itu kesudahannya bagi saya kerana saya fikir...
"inilah lumrah kehidupan".
Orang baik kalah.
Saya dah letih, jadi saya tarik diri.
Saya keluar.
Apa yang awak nak?
Saya nak cakap dengan awak.
- Tak sangka awak akan datang. - Ya.
Tak ada apa-apa yang saya nak cakap.
Shawn. Boleh awak duduk?
Baiklah.
Saya sangat marah dengan awak.
Saya menghukum awak.
Saya tak beri awak peluang
untuk jadi orang lain selain
budak 19 tahun yang marah itu.
Awak nak saya cakap apa?
Awak dah cakap semuanya.
Awak beritahu saya yang awak dah dapat GED.
Awak dah pandai memasak sekarang.
Awak tak dapat parol tanpa sebarang penjelasan.
Awak beritahu saya berulang kali dalam surat.
Awak beritahu saya semua itu dan awak dah jadi dewasa.
Saya tak tahu nak beritahu siapa.
Maaf sebab tak dengar.
Awak adik saya dan satu-satunya ahli keluarga saya.
Saya minta maaf kerana...
biarkan awak di sini seorang diri.
Saya sangka awak jahat.
Rupa-rupanya saya amat naif.
Saya dah tahu.
Awak tak jahat.
Saya nak awak kenal saya juga, okey?
Saya nak awak kenal saya.
Diam!
Aduhai.
Tak guna.
Hei!
Aduhai.
Puan.
Hei.
Puan. Hei.
Saya harap awak okey.
Bangun, semua.
Hei, bangun.
Apa ini?
- Helo? - Hei, sayang.
- Hai. - Saya...
Saya telefon untuk tanya jika awak mahu saya beli
apa-apa untuk makan malam.
Awak boleh rehat.
Tak mengapa, tak perlu beli.
Tak, saya mahu.
Okey, jika awak mahu.
Saya akan beli dari Tony's.
Boleh awak belikan saya makanan yang saya suka?
- Sotong panggang akan siap. - Ya, sotong.
- Minta lobak kuda lebih. - Okey.
Baiklah.
Awak okey? Awak macam penat.
Tak, cuma...
jiran saya berjaga sepanjang malam.
Awak tak bergaduh, bukan?
Saya okey.
Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Sayang awak.
Jumpa nanti.
Okey.
Jumpa nanti.
Awak okey? Awak macam penat.
Awak tak bergaduh, bukan?
Itu saja...
yang saya ada.
Harap itu cukup.
Awak dah tahu semuanya sekarang.
Terima kasih, Cik Flowers.
Ia amat membantu.
Awak banyak membantu.
Saya ucapkan semoga berjaya.
OxyContin.
Ia selamat seperti opioid lain.
OxyContin kembalikan hidup saya.
Terima kasih, Purdue Pharma.
KEDAI TAYAR KRYGER
Hei.
Semua ini bukan salah awak.
Faham?
Sayang awak.
Nah. Tengok ini.
Saya di tahap 11 sekarang!
Tulis preskripsi!
Hei, kawan. Awak okey?
Hei, bangun.
Aduhai.
Hei, awak tak apa-apa?
Hei, awak okey?
- Ayuh, bangun. - Dia dah mati?
- Dia tak bernafas. - Saya akan hubungi 911.
Jaga dia sekejap, saya akan datang balik.
Ya, kita ada 10-55 di sini.
Lelaki berusia 42 tahun, disyaki terlebih dos.
7-Eleven di Waters dan Main. Hantar koroner.
KEDAI TAYAR KRYGER
Sedap.
Itu pun dia.
Terima kasih.
Macam mana? Susah?
- Saya... - Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih sebab suruh saya pergi.
- Nak makan? Ada makanan. - Ya.
- Awak tahu saya sayang awak. - Ya, saya tahu.
KEDIAMAN FLOWERS
PADA 2019, AKIBAT TUNTUTAN MAHKAMAH DI PELBAGAI NEGERI,
PURDUE PHARMA MEMFAILKAN KEMUFLISAN
SEBAGAI SEBAHAGIAN PENYELESAIAN,
KELUARGA SACKLER SETUJU MEMBAYAR PAMPASAN SEBANYAK $6 BILION
Pemilik Purdue Pharma, yang dituduh memarakkan epidemik opioid,
mungkin lepaskan pemilikan syarikat.
Rancangan berbilion dolar untuk selesaikan tuntutan mahkamah terhadap Purdue Pharma.
Keluarga Sackler akan kehilangan pemilikan Purdue Pharma,
menyerahkan lebih 30 juta dokumen dan membayar $4.5 bilion.
Tahniah, Richard.
Awak telah berjaya memulakan pemusnahan jenama Sackler.
Awak tak perlu begitu dramatik.
Perjanjian dah dicapai.
Awak dan adik-beradik saya musnahkan syarikat
dan kini, awak berhutang $4.5 bilion.
Ya, tapi dibayar dalam tempoh sedekad,
bermakna kita boleh bayar dengan pulangan pelaburan dan faedah.
Mungkin tak perlu bayar apa-apa
dan kita tak mengaku salah.
Siapa peduli?
Apa?
- Siapa peduli? - Apa maksud awak, siapa peduli?
Perjanjian ini beri kita imuniti. Mereka tak boleh buru kita lagi.
Pandang saya.
Awak lemah.
Awak mengalah.
Saya tak peduli tentang imuniti!
Awak biarkan mereka musnahkan nama baik yang saya bina!
Saya yang bina!
Minta maaf kepada saya.
- Tak nak. - Minta maaf kepada saya!
Saya takkan minta maaf.
Awak musnahkan nama itu!
Awak musnahkan legasi!
Tak guna!
DIANGGARKAN LEBIH 300,000 ORANG MATI
AKIBAT TERLEBIH DOS UBAT PENAHAN SAKIT SEPERTI OXYCONTIN DALAM 20 TAHUN
Awak gagal!
LEBIH 40 ORANG MATI DI AS
AKIBAT DOS BERLEBIHAN SETIAP HARI
SETAKAT 2023, PENGESAHAN TERAKHIR
BANKRUPSI PURDUE PHARMA MASIH TERTANGGUH
TIADA KELUARGA SACKLER DIDAKWA
ATAS PEMASARAN ATAU KEMATIAN BERKAITAN OXYCONTIN
KELUARGA SACKLER "DIPERCAYAI" BERNILAI LEBIH $11 BILION
Tak guna!
Legasi saya!
Dr. Richard, saya tak tahu awak masuk.
Awak nak apa-apa?
Tak, terima kasih, Rosie.
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati