Serial jest oparty na prawdziwych wydarzeniach,
jednak niektóre postacie, nazwiska, sytuacje, miejsca i dialogi
są fikcyjne dla celów dramatycznych.
Nasza historia nie jest fikcją. Nasz syn Riley zginął w wieku...
dwudziestu ośmiu lat. Uzależnił się od OxyContinu...
po urazie pleców.
Starał się...
naprawić swoje życie i rzucić nałóg,
ale mu się nie udało.
Był cudownym dzieckiem, miał wielkie serce.
Nasze życia już nie będą takie same.
Nie mogę.
ZABIĆ BÓL
Dzień dobry.
Najpierw chcę przeprosić.
Naprawdę.
Strasznie mi przykro.
Naprawdę myślałam, że pomagam ludziom. Na początku.
Musisz mi uwierzyć, bo ja w to wierzyłam.
Potem zorientowałam się, że nikomu nie pomagam.
Mimo to dalej to robiłam.
Cały czas.
Dlatego że pieniądze pieprzą ludziom w głowach.
Moją spieprzyły.
Chciałabym cofnąć czas i zrobić wszystko inaczej...
Ale nie... Sama nie wiem.
Nie wiem.
Przepraszam.
Nie wiedziałam, jak słaba...
Jak słaba jestem.
I... mam już dość.
Nie chcę już krzywdzić ludzi. Koniec.
Wyglądam na psychiatrę?
To maile, notatki z rozmów, wszystko, od samego początku.
Zrobię, co trzeba.
MAILE SHAEFFER
Shannon Shaeffer mnie nie obchodziła, ale dała nam sporo materiałów.
Mogliśmy przedstawić sprawę Departamentowi Sprawiedliwości.
Złapaliśmy Purdue za jaja. To były pieprzone klejnoty królewskie.
Co wiesz o zwiększaniu dawek?
Chcieliśmy, by lekarze stale zwiększali
- dawki przepisywane pacjentom. - Tak ci powiedzieli?
Czułam się jak szeryf w starym westernie.
- O kim mówimy? - Britt mówiła mi, co mam mówić.
Jeśli chcesz więcej zarobić, lekarze muszą zwiększać dawki.
- Jaka Britt? - Hufford.
Był też pan Udell.
Lepiej dzwoń do nas.
Mój sukces zależał od ich sukcesu.
WIĘCEJ ZAROBIMY
Richard chciał, żeby nam ufali, słuchali nas, wierzyli nam.
- Dobra robota, John. - Całego zespołu.
Gdy bierzemy się za mafię, nie atakujemy bossa.
Tak zrobiliśmy z Enronem. Z Purdue będzie tak samo.
Zaczynamy od poruczników.
Znają prawdę i mają wiele do stracenia.
Czyli Howard Udell.
Goldenheim i Friedman też byli przy tym cały czas.
Gdy załatwimy ich, wejdziemy na kolejny szczebel drabiny.
Więc ich załatwmy.
- O tak. - Wchodzę w to.
Zajebiście.
- Amen. - Tak.
- Myślisz, że pójdą na współpracę? - Potrzebujemy jednego.
Panie Friedman...
proszę uznać spotkanie za zawodową uprzejmość.
Stany Zjednoczone postawią panu zarzuty.
Czas podjąć decyzję.
Będzie pan współpracował z nami?
Czy wszystko pan utrudni?
To nasza sprawa.
Stany Zjednoczone przeciwko panu.
- Niby o co mnie oskarżacie? - Kłamanie o leku to przestępstwo.
Tak jak zarabianie na leku, o którym się skłamało.
Podobnie jak działanie w zmowie, by zarobić na leku,
o którym wszyscy kłamaliście.
Co powiecie na to?
Pierdolcie się.
To jakieś bzdury.
- Departament tego nie poprze. - Już to zrobili.
Dodatkowo, panie Udell, oskarżymy pana...
o skłamanie przed Kongresem.
Oskarżycie mnie?
Proszę zapoznać się z raportem.
Czemu mnie?
To pan zeznał przed Kongresem,
że pierwszy raz usłyszał pan o uzależnieniu od OxyContinu,
gdy prokurator z Maine wysłał list do lekarzy.
Wiemy, że to kłamstwo.
Na pewno wszyscy wiedzieli,
ale pan to powiedział, dr. Goldenheim.
Przekręcacie moje słowa.
Zastanawia się pan, czy Purdue pana ochroni,
czy rzuci wilkom na pożarcie, by ratować firmę.
Zasadne pytanie.
Myśli pan, że Richard Sackler troszczy się o pana lub pańską rodzinę?
Mówię jako wilk: jesteśmy na pana gotowi.
Wsadzimy pana za kratki na długo.
Chyba że będzie pan współpracował.
- Co mamy robić? - Nie chcę iść do więzienia.
Nikt nie pójdzie.
Ktoś pójdzie, jasno się wyrazili, i na pewno nie ja!
My ich nie interesujemy. Jesteśmy płotkami.
Chcą ciebie, dr. Richard.
Chcą całej rodziny.
Nikt nie kiwnie palcem, dopóki się nie zorganizujemy.
- Wiedziałem, że po nas przyjdą. - Trzeba zatrudnić prawników.
Nie braliście ich na poważnie, a teraz nas wypatroszą.
Coś ty sobie myślała?
Wielka szkoda.
- Nic, kurwa, nie gra! - Ogarnijcie się!
Prowadzisz jakąś pojebaną krucjatę?
Odwal się!
Przestań!
Myślisz, że pomagasz ludziom? Naprawiasz coś zepsutego?
Zajmiemy się wami. Byliście lojalni i nie zrobiliście nic...
Unch, zamknij się, kurwa!
- Synu! Nie krzycz na psa... - Tato, zamknij ryj.
Nie oceniaj mnie!
Nie jestem złą osobą.
Nie jestem.
Co to, kurwa?
- Ocknij się! Spójrz na mnie. - Mówię poważnie!
Dyrektorzy Purdue odmówili współpracy.
Wiemy, co Purdue im oferuje?
- Nie biorą nas na poważnie. - Nie.
Nie było procesu w takiej sprawie od firm tytoniowych.
- Dokładnie. - Walczyli.
Mamy znacznie lepszą sprawę.
W końcu zapłacili 260 miliardów dolarów.
Dojdzie do procesu, nie?
O tak, dojdzie.
Czas omówić ugodę, Richie.
Musimy chronić nazwisko.
Symbolizuje kulturę, sztukę, edukację, naukę.
Jeśli nie, na zawsze zostaniemy rodziną OxyContin.
- Tego chcesz? - Zbudowałem imperium. Będę go bronił.
Musimy iść na ugodę.
Trzeba to szybko rozwiązać, synu.
Jeśli się wycofamy, choćby o centymetr,
nigdy nie przestaną nas atakować.
Rzucą się na was,
wasze pieniądze, galerie i szkoły.
Upolują was. Może to zająć im lata.
Możecie już długo leżeć w grobie, ale zniszczą tę rodzinę.
Zburzą wszystko, co zbudowaliśmy,
cegła po cegle.
- To nieprawda, Richard. - Prawda. Jebana prawda.
Zapamiętajcie.
Jeśli przyznamy się do czegokolwiek, nigdy nie przestaniemy płacić.
Nie ustępujcie.
Każdy chce być szefem, dopóki nie przyjdzie czas na szefowanie.
Tak.
Co mam zrobić?
Chcesz wiedzieć, co robić?
Pytasz mnie o radę?
Mam przejąć kierownicę, gdy auto zaraz zjedzie z klifu?
Bądź miły.
Miły? Ten etap minęliśmy już dawno.
Dawno temu.
Gdy sprzedawaliśmy patyczki do uszu.
Już nie jesteśmy w miłej rzeczywistości.
Jesteśmy dobrymi ludźmi.
Pomagamy innym odzyskać życia.
- Dokąd idziesz? - Nie wiem.
Nie musimy nigdzie iść.
- Nie? Okej. - Nie.
Dobry chłopak. Musisz być silny.
Wszystko gra. Pójdziemy na wojnę.
- Okej. - Ruszymy na wojnę.
- Tak. - Ale wojna nie jest miła.
To prawdziwa wojna, brzydka, brudna i bolesna.
No weź. Nie. Nie idź. Okej.
Dasz radę. O tak.
Nie chcę iść na wojnę.
Nikt nie chce, ale wojna nie jest wyborem.
Czas walczyć.
- Jesteś silny i mądry. - Tak.
- Podejmiesz walkę i wygramy. - Okej.
Purdue i nazwisko Sackler muszą przetrwać, rozumiesz?
- Powtórz. Muszą przetrwać! - Muszą przetrwać!
- Wygram! - Wygram.
- Zawalczę! - Zawalczę.
- Podejmę walkę! - Podejmę!
- I wygram! - I wygram!
Tak. Sackler!
- Sackler! - Tak.
Podejmę walkę!
Podejmę.
Richard I Purdue zatrudnili najdroższych prawników.
Nazywam się Mary Jo White.
Byłam pierwszą prokuratorką w południowym okręgu Nowego Jorku.
Oskarżyłam szefa mafii Gambino Johna Gottiego w 1992 roku.
Oraz zamachowca z World Trade Center Sheikha Omara Abdela-Rahmana w 1993 roku.
Jestem Howard Shapiro.
Byłem głównym prawnikiem w FBI w latach 1993-1997.
Rudolph William Louis Giuliani.
Przyskrzyniliśmy ich.
USŁUGI MEDYCZNE
Co?
Gratulacje. Miesiąc, nieźle.
Dzięki.
Następny.
- Cześć, Shelby. - Cześć, Glen.
- Jak się masz? - Dobrze.
Miesiąc, gratulacje.
- Dzięki. Miłego dnia. - Wzajemnie.
Zjeżdżajmy stąd.
- Wszystko gra? - I buczy.
Dobra. Jak smakuje metadon?
Trochę jak kocie szczyny i syrop na kaszel.
- Działa? - Działa. Zadziała.
Moje słowo nic nie znaczy, ale to się zmieni.
- Jedziemy na burgera. - O tak.
Hej.
To nie twoja wina.
Rozumiesz?
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Może posprzątamy ten chlew?
Jasne, szefie.
Potrzebuję swojego najlepszego pracownika.
- Zależy. - Może nie tylko na weekendy.
Zamieniam się w słuch. Pogadajmy o nowej umowie.
- Negocjujemy? Może... - Tak. Zakładam związek.
Powodzenia.
- Mama pracuje za darmo? - Nie stać cię na mnie.
- Nie stać mnie? - Nie.
Jeszcze ogóreczka?
Okej.
O nie. To coś poważnego.
Poluzowała się śruba.
Wiesz, co to oznacza? Muszę sprawdzić każdą śrubę
w każdej szafce w domu, żeby je zabezpieczyć.
Inaczej może się wydarzyć tragedia. Muszę zostać na noc.
- Glen... - Co?
- Musisz iść. - Dokąd?
Dokąd mam iść?
Nie rób tego.
Mamy umowę.
Okej.
Tęsknię za tobą.
Tęsknię za domem.
Tęsknię...
za tym czymś.
Tęsknię za Kaylee.
Mogę dziś spać z tobą?
Musisz iść.
Okej.
Głośno i wyraźnie.
Daj buziaka.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Dobranoc, Tyler. - Dobranoc!
ZAKŁAD KARNY
DROGA EDIE, DOSZŁO DZIŚ DO BÓJKI...
CZEKAM NA ODPOWIEDŹ
MATURĘ
JEŚLI COŚ ZŁEGO SIĘ STANIE...
DZIĘKUJĘ KOCHAM CIĘ, TWÓJ BRAT SHAWN
Niezliczone godziny, chwile bezradności
w końcu miały się opłacić.
Purdue przyłapano na kłamstwie przed Kongresem.
Wzięliśmy na cel Friedmana, Udella i Goldenheima.
Groziła im długa odsiadka.
SĄD
Nie będzie żadnej ugody.
NIE POZWÓLCIE SACKLEROM ZABIJAĆ
Tysiące ludzi...
Gnijcie w pierdlu, mordercy!
Ci głupcy będą pierwszymi skazanymi.
Kolejnym będzie dr Richard Sackler.
Brownlee!
Kłamiesz, krzywdzisz innych,
pozwalasz, by opętała cię chciwość i dostajesz, na co zasłużyłeś.
Sprawiedliwość.
Proszę powstać.
Strony zawarły ugodę.
Purdue przyzna się
do jednego zarzutu fałszywego oznakowania OxyContinu.
To jakieś żarty!
Jaja sobie robicie?
Raymond i Mortimer zadzwonili do Rudy'ego.
Mówi Rudy.
Rudy zadzwonił do Kongresu.
Kongres do Białego Domu.
Biały Dom do Departamentu Sprawiedliwości.
Departament do... Brownlee'a.
Brownlee.
Dobrze.
Tak.
Brownlee musiał iść na ugodę.
Michael Friedman, Howard Udell i Paul Goldenheim
zgodzili się przyznać
do jednego zarzutu nieprawidłowego znakowania.
I tak się, kurwa, gra w tę grę.
Pół miliona ludzi umiera,
a goście jak Richard Sackler wykonują telefon w środku nocy
i absolutnie nic się nie zmienia.
Brownlee, co jest?
Nie możecie mi spojrzeć w oczy? Tu jestem, do cholery!
Poza kontem bankowym Purdue, które rośnie
coraz bardziej i bardziej.
Uważamy, że tego popołudnia sprawiedliwości stało się zadość.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
To dobry dzień dla pacjentów walczących z bólem.
- Tim Webber! - Tim Webber!
I dla lekarzy, którzy ich leczą.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
PRZEDAWKOWAŁ I ZMARŁ
Uważam, że w wyniku tej ugody...
Purdue będzie teraz reklamować swoje produkty
w sposób uczciwy i odpowiedzialny.
Richard Sackler, zarobił pan dużo pieniędzy. Gratuluję.
Byłam zajebiście głupia.
Ciężko to nawet nazwać „oberwaniem po łapach”.
Purdue zarabiało 30 milionów dolarów tygodniowo.
A najgorsze...
Najgorsze z tego wszystkiego, że mogli to robić dalej.
Dalej produkowali OxyContin.
Nie rozumiesz. Co z wojną?
Ta cała gra, to, że w nią grasz,
to wielki błąd. Walcz! Ogromna pomyłka.
Wziąłeś się za zbyt wielu narkomanów, zginęło o jedno dziecko za dużo,
a teraz bronią cię największe szumowiny na świecie.
Rudy Giuliani to potwór z bagien.
Na zawsze będziesz pokryty specyficznym gównem,
którego nigdy nie zmyjesz.
Ugoda to ogromny błąd.
Mam to gdzieś.
Wyrzucą cię z plemienia.
- Jakiego? - Jedynego, które się liczy.
Nowy Jork, Londyn, Paryż. Plemię.
Pieprzę twoje plemię.
Mam gdzieś muzea, jaja Fabergé czy grobowiec Tutanchamona.
Większość ludzi ma kiepski gust.
Za to twój jest nienaganny.
Ja nie mam żadnego. Zero.
Zależy mi na zarabianiu i wygrywaniu. Tyle.
Wygrywam, kropka.
Wszelkimi dostępnymi środkami.
Jebać twoje plemię.
Jebać plemię.
Po ugodzie
Richard podwoił wysiłki, a wszystkie śluzy puściły.
Dali Purdue przepustkę z więzienia,
a oni z niej korzystali.
Odnosili rekordowe zyski.
Wszystko, nad czym pracowaliśmy,
wszystkie dowody, to jest najlepsze...
jako część ugody z Purdue musieliśmy wszystko zakopać.
Wszystko utajniono.
Z powodu telefonu w środku nocy.
Brownlee był częścią systemu.
Pokładałam w nim za duże nadzieje.
Dla mnie to był koniec, to był...
moment, gdy zrozumiałam, jak działa świat.
Dobrzy nie wygrywają.
Miałam dość tej gierki, więc odeszłam.
Skończyłam z tym.
Czego chcesz?
Przyszłam pogadać.
- Nie spodziewałem się ciebie. - Wiem.
Nie wiem, czy mam coś do powiedzenia...
Shawn. Możesz usiąść?
Dobra.
Byłam na ciebie zła.
Obwiniałam cię.
Nigdy nie dałam ci szansy...
byś został kimś innym...
niż wkurzony 19-latek.
Co mam powiedzieć?
Powiedziałeś już wszystko.
Napisałeś, że zdałeś maturę.
I nauczyłeś się gotować.
I że nie dostałeś zwolnienia bez żadnego powodu.
Cały czas powtarzałeś mi w każdym liście...
pisałeś o tym, że stałeś się mężczyzną.
Nie miałem komu powiedzieć.
Przepraszam, że nie słuchałam.
Jesteś moim bratem, jedyną rodziną.
Przepraszam, że...
zostawiłam cię tu samego.
Myślałam, że jesteś zły.
Nie wiedziałam, czym jest zło.
Teraz już wiem.
W tobie go nie ma.
Naprawdę chcę, żebyś mnie poznał.
Chcę, byś mnie poznał.
Cicho!
Cholera jasna.
Kurwa...
Hej!
Kurwa.
Proszę pani.
Hej.
Proszę pani. Hej.
Nic ci nie jest?
Wstawać, kurwa.
Obudź się.
Co jest, kurwa?
- Halo? - Cześć, skarbie.
- Cześć. - Ja tylko...
Dzwonię, żeby zapytać, czy kupić...
coś dziś na kolację.
Żebyś nie gotowała.
W porządku, nie musisz nic kupować.
Nie... Chcę.
Jak chcesz.
Kupię coś u Tony'ego.
Weźmiesz mi moje ulubione? Jak to się nazywa?
- Grillowane kalmary. - Kalmary, tak.
- Weźmiesz dodatkowy chrzan? - Okej.
Dobra, tak zrobię.
Wszystko gra? Brzmisz na zmęczonego.
Nie, tylko...
Sąsiedzi całą noc hałasowali, więc...
Chyba się z nikim nie biłeś, co?
Wszystko gra.
Wiesz, że cię uwielbiam, nie?
Uwielbiam cię.
Do zobaczenia.
Okej.
Pa.
Wszystko gra? Brzmisz na zmęczonego.
Chyba się nie biłeś, co?
Tyle.
To...
wszystko, co mam.
Obym pomogła.
Wiecie wszystko co ja.
Dziękujemy, pani Flowers.
Na pewno się przyda.
Bardzo nam pani pomogła.
Naprawdę życzę powodzenia.
OxyContin.
Bezpieczny jak inne opioidy.
Dzięki OxyContinowi odzyskałem życie.
Dziękuję, Purdue Pharma.
Hej.
To nie twoja wina.
Rozumiesz?
Kocham cię.
Spójrz.
Jestem teraz na jedenastce!
Wypisz jebaną receptę!
Kolego. Wszystko gra?
No dalej. Ocknij się.
Jezu.
Stary, wszystko dobrze?
Wszystko gra?
- Obudź się. - Nie żyje?
- Nie oddycha. - Dzwonię po karetkę.
Przypilnujcie go. Zaraz wracam.
Nietrzeźwy kierowca.
Mężczyzna, 42 lata, podejrzenie przedawkowania.
Przy 7-Eleven na Waters i Main. Przyślijcie koronera.
Pychotka.
Jest i ona.
Dzięki.
I co? Ciężko było?
- Cóż... - Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, że mnie namówiłeś.
- Chcesz coś zjeść? Ugotowałem. - Tak.
- Wiesz, że cię kocham. - Tak.
DOM FLOWERSÓW
W 2019 ROKU W WYNIKU POZWU ZBIOROWEGO
PURDUE PHARMA OGŁOSIŁO BANKRUCTWO.
W RAMACH UGODY
RODZINA SACKLERÓW ZGODZIŁA SIĘ ZAPŁACIĆ 6 MILIARDÓW DOLARÓW.
Właścicielom Purdue Pharma, firmy winionej za epidemię opioidową,
grozi utrata spółki...
Wielomiliardowy plan odszkodowań w wyniku pozwów przeciwko Purdue.
Rodzina Sacklerów straci prawo własności Purdue Pharma,
przekaże 30 milionów dokumentów i zapłaci 4,5 miliarda dolarów.
Gratulacje, Richard.
Z sukcesem rozpocząłeś proces zniszczenia marki Sackler.
Nie musisz być tak dramatyczny.
Zawarliśmy ugodę.
Z moimi durnymi braćmi zniszczyliście firmę
i musicie zapłacić 4,5 miliarda dolarów.
Tak, ale w ciągu dekady,
co oznacza, że zapłacimy zwrotami z inwestycji i odsetkami.
Prawdopodobnie nie wydamy ani centa.
Do niczego się nie przyznaliśmy.
Kogo to obchodzi?
Co?
- Kogo to obchodzi? - Jak to, kogo?
Dzięki ugodzie mamy immunitet. Już nigdy nas nie ruszą.
Spójrz na mnie.
Byłeś słaby.
Przegrałeś.
Mam w dupie immunitet!
Pozwoliłeś im zszargać nazwisko, które ja zbudowałem!
Ja!
Pierdol się! Przeproś mnie.
- Nie zrobię tego. - Przeproś mnie!
Nie przeproszę.
Zniszczyłeś nazwisko!
Zrujnowałeś dziedzictwo!
Niech cię szlag!
SZACUJE SIĘ, ŻE PONAD 300 000 OSÓB ZMARŁO Z POWODU OPIOIDÓW.
Zawiodłeś!
W USA PONAD 40 OSÓB DZIENNIE GINIE Z PRZEDAWKOWANIA OPIOIDÓW.
SPRAWA BANKRUCTWA PURDUE PHARMA JEST W TOKU
PO TYM, JAK UNIEWAŻNIONO UGODĘ.
ŻADEN Z CZŁONKÓW RODZINY SACKLERÓW NIE ZOSTAŁ OSKARŻONY.
„UWAŻA SIĘ”, ŻE RODZINA SACKLERÓW JEST WARTA PONAD 11 MILIARDÓW DOLARÓW.
Niech cię szlag!
Moje dziedzictwo!
Nie słyszałam, jak pan wszedł.
Coś panu podać?
Nie, dziękuję, Rosie. Nie trzeba.
Napisy: Wiktor Kowal