Esta série baseia-se em factos reais.
Contudo, certas personagens, nomes, incidentes, locais e diálogos
são fictícios para fins dramáticos.
Contudo, a nossa história não é ficção. Perdemos o nosso filho Riley aos...
... aos 28 anos. Ficou viciado em OxyContin
por uma lesão nas costas.
Deu o seu melhor
para se emendar, endireitar e ficar sóbrio,
mas não conseguiu.
Era um miúdo maravilhoso, tinha o maior coração que já se viu
e as nossas vidas nunca mais serão as mesmas.
Não consigo.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Olá.
Primeiro, quero que saiba que lamento.
A sério.
Lamento muito.
Tem de saber que pensei que estava a ajudar as pessoas. No início.
Tem de acreditar, porque era nisso que eu acreditava.
E depois soube que não estava a ajudar as pessoas.
E continuei a fazê-lo.
Continuei a fazê-lo.
E acho que é porque o dinheiro nos fode a cabeça.
Fodeu-me a cabeça
e se pudesse voltar atrás e fazê-lo de forma diferente...
Mas não sei.
Não sei.
Lamento.
Não fazia ideia de quão fraca...
Quão fraca sou.
E eu... estou farta.
Estou farta de magoar pessoas. Farta.
Tenho cara de psiquiatra?
E-mails, notas de chamadas, tudo, desde o primeiro dia.
Farei tudo o que precisarem.
Não gostava muito da pequena Shannon Shaeffer,
mas ela ajudou-nos.
Deu-nos o caso necessário para o Depto. de Justiça.
Tínhamos a Purdue na mão. Eram as joias da coroa.
O que me pode dizer sobre as doses?
Queríamos que os médicos aumentassem continuamente
- a dosagem dada aos pacientes. - Disseram-lhe isso?
Senti-me como o xerife num filme Western antigo.
- De quem estamos a falar? - A Britt disse-me a maior parte.
Se queres dinheiro, arranja médicos que receitem uma dosagem mais alta.
- Britt quê? - Hufford.
Havia o Sr. Udell.
É melhor ligar-nos.
O sucesso deles refletiu o meu sucesso.
MAIS NOS PAGAM
O Richard queria que confiassem em nós, que nos ouvissem, acreditassem em nós.
- Bom trabalho, John. - Trabalho de equipa.
Indo atrás da Máfia, não atacamos a família diretamente.
Fizemo-lo com a Enron, a Purdue não devia ser diferente.
Começamos pelos tenentes.
Pessoas que sabem a verdade e têm muito a perder.
É o Howard Udell, de certeza.
O Goldenheim e o Friedman também estiveram sempre lá.
Quando os apanhamos, é só mais um degrau na escada.
Apanhemo-los.
- Sim. - Alinho.
Claro que sim.
- Amém. - Sim.
- Acha que os convencemos? - Só precisamos de um.
Sr. Friedman,
considere esta reunião uma cortesia profissional.
Os EUA vão apresentar um caso contra si.
Por isso, está na hora de fazer uma escolha.
Vai colaborar connosco?
Ou vai dificultar muito mais as coisas para si?
Este é o nosso caso.
Os Estados Unidos contra si.
- De que me podem acusar? - É crime mentir sobre um fármaco
e é crime ganhar dinheiro com um fármaco sobre que mentimos
e é crime conspirar com outros para ganhar dinheiro com um fármaco
sobre o qual todos mentiram juntos.
Que tal isto?
Fodam-se todos.
Isto é uma treta.
- A Depto. de Justiça nunca apoiará. - Já apoiou.
Além de tudo isso, vamos acusá-lo, Sr. Udell,
especificamente, de mentir ao Congresso.
Vão acusar-me?
Talvez queira ver o relatório.
Porquê eu?
Foi quem testemunhou no Congresso
que só soube que o OxyContin era abusado
quando o Procurador do Maine enviou a carta aos médicos.
Sabemos que era mentira.
Todos deviam saber,
mas foi o Dr. Goldenheim quem o disse.
Distorce-me as palavras.
Agora pergunta-se, a Purdue vai proteger-me
ou atira-me aos lobos para se safar?
É uma boa pergunta.
Acredita mesmo que o Richard Sackler quer saber de si ou da sua família?
E falando como lobo, estamos prontos para si
e vamos pô-lo na prisão durante muito tempo.
Ou pode cooperar.
- O que devemos fazer? - Não quero ir preso.
Ninguém vai preso.
Alguém vai para a prisão e não vou ser eu!
Não estão interessados em nós. Somos peixe miúdo.
Querem-no a si, Dr. Richard.
A família.
Ninguém vai fazer nada até nos organizarmos.
- Eu sabia que viriam atrás de nós. - Só temos de arranjar um advogado.
Não os levaste a sério e agora estes saloios vão estripar-nos.
Em que estavas a pensar? Sabes?
Quem me dera saber.
- Não está nada bem! - Vá lá, controla-te!
Achas-te numa cruzada sagrada?
Larga-me!
Para!
Achas que ajudas as pessoas? A consertar algo que está avariado?
Vamos cuidar de vocês. Foram leais e não fizeram absolutamente nada...
Fecha a matraca!
- Filho! Não fales com o cão... - Pai, cala a boca.
Não me julgas!
Não sou má pessoa.
O que é isto?
- Para com isso! Olha para mim. - Estou a falar a sério!
Os executivos da Purdue recusaram cooperar.
Alguma ideia do que lhes ofereceram para ficarem na linha?
- Não nos levam a sério. - Não.
Não há um julgamento assim desde a indústria tabaqueira.
- Exato. - Eles lutaram.
O nosso caso está bem à frente.
E acabaram por pagar 260 mil milhões.
Vamos a julgamento, não vamos?
Sim, vamos a julgamento.
Temos de falar de um acordo, Richie.
Proteger o nosso nome.
Significa cultura, arte, educação, ciência.
Sim. Caso contrário, seremos sempre conhecidos como a família OxyContin.
- É isso que queres? - Construí isto. Vou defendê-lo.
Temos de fazer um acordo.
É importante resolvermos isto já, filho.
Se recuares, se lhes deres espaço,
nunca deixarão de vir atrás de nós.
Irão atrás de ti,
do teu dinheiro, das galerias, das escolas.
Vão caçar-te. Pode demorar anos.
Podes estar morto e enterrado, mas destruirão esta família.
Vão destruir tudo o que construímos, tijolo a tijolo.
- Isso não é verdade, Richard. - É verdade. É verdade, porra.
Ouve o que te digo.
Se admitirmos que fizemos algo errado, vão fazer-nos pagar para sempre.
Não lhes dês nada.
Toda a gente quer ser o chefe até chegar a hora de o ser.
Sim.
O que devo fazer?
Queres saber o que fazer?
Queres um conselho?
Queres que conduza, agora que o carro está prestes a cair?
Por favor, sê simpático.
Simpático? Já passámos essa fase.
Saímos de simpático há muito tempo.
Deixámo-lo com removedores de cera de ouvidos.
Já não estamos no reino do simpático.
Somos boas pessoas.
Estamos a devolver a vida às pessoas.
- Aonde vais? - Não sei.
Ainda não temos de ir a lado nenhum.
- Não? Está bem. - Está bem, não.
És um bom rapaz. Preciso que sejas forte.
Estás bem, é isso. Vamos para a guerra.
- Está bem. - Vais para a guerra.
- Sim. - Mas a guerra não é bonita.
Isto é guerra a sério, é feia, suja e dói.
Vá lá, está tudo bem. Não. Não vás. Está bem. Está bem.
Tu consegues. Está bem. Sim.
Não quero ir para a guerra.
Ninguém quer, mas a guerra não é uma escolha.
Está na hora de lutares.
- És forte e inteligente. - Sim.
- Vais lutar e vamos ganhar. - Está bem.
A Purdue e o nome Sackler devem sobreviver. Está a ouvir-me?
- Diz comigo. Devem sobreviver! - Devem sobreviver!
Vou ganhar!
Vou lutar!
Eu vou lutar!
- E vou ganhar! - Vou ganhar!
Sim. Sackler!
- Sackler! - Sim.
Eu vou lutar! Eu vou lutar!
Vou lutar.
O Richard e a Purdue arranjaram os advogados mais caros que há.
Chamo-me Mary Jo White.
Fui a primeira procuradora-geral do distrito sul de Nova Iorque.
Liderei a acusação contra John Gotti, chefe mafioso Gambino, em 1992.
E contra o bombista do World Trade Center, Xeque Omar Abdel-Rahman, em 1993.
Chamo-me Howard Shapiro.
Fui advogado do FBI de 1993 a 1997.
EDIFÍCIO DO FBI
Rudolph William Louis Giuliani.
Tínhamo-los, tínhamo-los, tínhamo-los.
SERVIÇOS DE SAÚDE
O quê?
Eu disse parabéns. Um mês, é porreiro.
Obrigado, meu.
Próximo.
- Bom dia, Shelby. - Olá, Glen.
- Como estás? - Bem.
Parabéns pelos 30 dias.
- Obrigado. Tem um bom dia. - Tu também.
Vamos embora.
- Estás bem? - Estou bem.
Está bem. A que sabe a metadona?
Um pouco a mijo de gato e muito a xarope da tosse.
- Sim, mas resulta? - Resulta. Vai resultar.
A minha palavra não vale nada, mas vai resultar.
- Vamos comer um hambúrguer. - Claro!
PNEUS KRYGER
Ouve.
Nada disto foi culpa tua.
Percebes?
- Adoro-te. - Também te adoro.
E se limpássemos esta pocilga?
É para já, chefe.
Preciso do meu melhor funcionário no trabalho.
- Depende. - Talvez mais do que fins de semana.
Estou a ouvir. Podemos discutir os termos da renegociação.
- Estamos a negociar? - Sim. Vou formar um sindicato.
Boa sorte.
- Trabalhas de graça? - Não tens como me pagar.
- Não tenho como te pagar? - Não.
Vamos buscar outro pepino, sim?
Está bem.
Não. Isto é muito grave.
Tens um parafuso a menos.
Tenho de verificar três vezes cada parafuso
em todas as gavetas da casa, só para salvaguardar.
Seria um potencial desastre não o fazer. Terei de passar cá a noite.
- Glen? - O que é?
- Tens de ir. - Ir para onde?
Para onde vou?
Não faças isto.
Temos um acordo.
Está bem.
Tenho saudades tuas.
E de estar aqui.
Tenho saudades...
... do que quer que aquilo seja.
Da Kaylee.
Posso dormir contigo esta noite?
Tens de ir.
Está bem.
Entendido.
Dá-me um beijo.
- Amo-te. - Eu também.
- Boa noite, Tyler. - Boa noite.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE JESSUP
QUERIDA EDIE, HOUVE UMA LUTA HOJE...
ESPERO QUE RESPONDAS
TESTE DE EQUIVALÊNCIA
SE ALGO DE MAL ACONTECER...
OBRIGADO POR OUVIRES, DO TEU IRMÃO SHAWN
As incontáveis horas, os momentos de desespero,
estavam prestes a compensar.
A Purdue foi apanhada a mentir ao Congresso.
Íamos atrás do Friedman, do Udell e do Goldenheim.
Enfrentavam uma pena significativa.
TRIBUNAL
Não haveria acordo.
NÃO DEIXEM QUE CONTINUEM A MATAR
Milhares de pessoas...
Apodreçam na prisão, assassinos!
Estes idiotas seriam a primeira condenação.
E o próximo é o Dr. Richard Sackler.
Brownlee.
Mentes, magoas pessoas,
deixas a ganância dominar-te, cais e tens o que mereces.
Justiça.
Todos de pé.
Chegou-se a acordo.
A Purdue aceitou declarar-se culpada
de uma acusação de rotulação fraudulenta do OxyContin.
Isso é treta!
Estão a brincar?
O Raymond e o Mortimer ligaram ao Rudy.
Fala o Rudy.
O Rudy ligou ao Congresso.
O Congresso ligou à Casa Branca.
Que ligou ao Depto. de Justiça.
O Depto. de Justiça ligou... ao Brownlee.
Brownlee.
Está bem.
Sim.
O Brownlee teve de fazer um acordo.
Michael Friedman, Howard Udell e Paul Goldenheim
aceitaram declarar-se culpados
de uma acusação de rotulação errada.
E é assim que se joga.
Meio milhão de pessoas morrem
e tipos como Richard Sackler fazem uma chamada a meio da noite
e nada muda.
Brownlee, que se passa?
Nem me olham nos olhos. Olhem para mim, raios!
Exceto a conta bancária da Purdue, que só vai aumentar cada vez mais.
Acreditamos que, esta tarde, foi feita justiça.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Hoje é um bom dia para os pacientes com dores.
- Tim Webber! - Tim Webber!
E para que os médicos os tratam.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
TEVE UMA OVERDOSE E MORREU
Creio que, como resultado deste acordo,
a Purdue passa a comercializar e a promover os produtos
de uma forma honesta e responsável.
Richard Sackler, fez um bom trabalho a ganhar aquele dinheiro todo.
Fui tão estúpida.
Chamar-lhe uma reprimenda seria um exagero.
A Purdue ganhava 30 milhões de dólares por semana.
E a pior parte...
O pior de tudo é que a Purdue não teve de parar.
Puderam continuar com o OxyContin.
Não percebes. O que aconteceu à guerra?
Este jogo que estás a jogar, o facto de estares sequer a jogar,
é um grande erro. Luta! Grande erro.
Atacaste demasiados abusadores, demasiadas crianças morreram,
e agora estás com o advogado mais baixo e imundo do mundo.
O Rudy Giuliani é uma criatura do pântano.
Ficarás sempre coberto de um sabor específico de merda que nunca sairá.
Aceitar o acordo é um grande erro.
Não quero saber.
Serás expulso da tribo.
- Que tribo? - A única que importa.
Nova Iorque, Londres, Paris. A tribo.
Que se foda a tribo.
Não quero saber de museus, de caixões do Rei Tut ou de ovos Fabergé.
A maioria das pessoas tem péssimo gosto.
Tu, evidentemente, tens um gosto impecável.
Eu não tenho gosto nenhum. Nenhum.
Só quero ganhar dinheiro e vencer. É isso.
Eu venço, ponto final.
Por todos os meios necessários.
Que se foda a tua tribo.
Após o acordo,
o Richard insistiu e as comportas abriram-se.
Deram à Purdue uma carta de sair da prisão
e eles aproveitaram ao máximo.
Registando lucros recorde.
E tudo por que trabalhámos,
todas as provas, e aqui está o auge...
Parte do acordo com a Purdue significava que tínhamos de enterrar tudo.
Tudo selado.
Tudo por causa de um telefonema a meio da noite.
O Brownlee fazia parte do sistema.
Dei-lhe mais crédito do que merecia.
Para mim foi tudo, porque foi o meu momento...
... "é assim que a vida funciona".
Os bons não ganham.
Fartei-me de jogar, por isso, saí.
Saí.
O que queres?
Vim falar contigo.
- Não pensei voltar a ver-te. - Eu sei.
Não sei se tenho algo a dizer...
Shawn. Podes sentar-te, por favor?
Está bem.
Estava tão zangada contigo!
Fui muito dura contigo.
Nunca te dei a oportunidade...
... de te tornares outra pessoa além disso,
de um rapaz de 19 anos irritado.
O que queres que diga?
Já disseste tudo.
Disseste-me que acabaste o liceu.
E que já sabes cozinhar.
E que não te deram liberdade condicional sem explicação.
E disseste-me vezes sem conta, carta após carta, e...
Disseste tudo isso, que te tornaste um homem.
Não tinha mais ninguém a quem contar.
Desculpa não ter ouvido.
És o meu irmão e a minha única família.
Desculpa por...
... ter-te deixado ficar aqui sozinho.
Pensava que eras mau.
Afinal, não sabia o que era ser mau.
Agora sei.
E não és tu.
E também quero que me conheças, está bem?
Quero que me conheças.
Cala-te!
C'um caraças.
Merda...
Ouve!
Foda-se.
Minha senhora.
Oiça.
Minha senhora. Então?
Diga-me que está bem.
Acordem, rapazes.
Acordem.
Mas que raio?
- Estou? - Olá, querida.
- Olá. - Eu só...
Só estou a ligar para saber se queres que vá buscar
qualquer coisa para o jantar.
Dar-te uma noite de folga.
Não é preciso. Não tens de o fazer.
Não, eu quero.
Está bem, se queres.
Vou buscar ao Tony's.
Podes trazer-me as coisas de que gosto?
- Saem uns calamares. - Sim, os calamares.
- Rábano extra? - Está bem.
Sim, façamos isso.
Estás bem? Pareces cansado.
Não, é só que...
Os vizinhos estiveram a pé toda a noite, por isso...
Não andaste à bulha, pois não?
Querida, estou bem.
Sabes que te adoro, certo?
Adoro-te.
Até breve.
Está bem.
Adeus.
Estás bem? Pareces cansado.
Não andaste à bulha, certo?
É isso.
É...
... o que sei.
Espero que ajude.
Agora sabem tudo o que eu sei.
Obrigada, Mna. Flowers.
Estou certa que sim.
Foi uma grande ajuda.
Desejo-vos muita sorte.
OxyContin.
Tão seguro como qualquer outro opioide.
O OxyContin devolveu-me a vida.
Obrigado, Purdue Pharma.
PNEUS KRYGER
Ouve.
Nada disto foi culpa tua.
Entendes?
Adoro-te.
Tome. Olhe para isto.
Estou no 11!
Passe a merda da receita!
Olá, amigo. Está bem?
Então? Vá lá, amigo. Vamos. Levante-se.
Credo.
Homem, está bem?
Amigo, está bem?
- Vá lá, acorde. - Está morto?
- Não respira. - Vou chamar o 112.
Vigiem-no um segundo, volto já.
Sim, temos aqui um 10-55.
Homem, 42 anos, suspeita de overdose.
Um 7-Eleven na Waters com a Main. Mandem médicos-legistas.
PNEUS KRYGER
Que bom.
Aí está ela.
Obrigada.
Então? Foi muito doloroso?
- Bem... - Estou muito orgulhoso de ti.
Obrigada por me obrigares a ir.
- Queres ir comer? Cozinhei. - Sim.
- Sabes o quanto te adoro. - Sim, sei. Sei.
RESIDÊNCIA FLOWERS
EM 2019, COMO RESULTADO DIRETO DOS PROCESSOS MULTIESTADOS,
A PURDUE PHARMA DECLAROU FALÊNCIA.
COMO PARTE DE UM ACORDO PROPOSTO,
A FAMÍLIA SACKLER CONCORDOU PAGAR 6 MIL MILHÕES.
Os donos da Purdue, acusados de alimentar a epidemia de opioides,
podem abdicar da propriedade da empresa...
Um plano multimilionário para chegar a acordos contra a Purdue.
A família Sackler irá ceder a posse da Purdue Pharma,
entregar 30 milhões de documentos e pagar 4,5 mil milhões.
Parabéns, Richard.
Iniciaste com sucesso a destruição da marca Sackler.
Não tens de ser tão dramático.
Chegámos a acordo.
Tu e os meus irmãos burros destruíram a empresa
e devem 4,5 mil milhões de dólares.
Sim, mas é a pagar por mais de uma década,
o que significa que podemos cobrir com retornos de investimento e juros.
Provavelmente não nos custará nada.
E não admitimos ter feito mal.
Que importa?
O quê?
- Que importa isso? - Como assim?
Este acordo dá-nos imunidade total. Nunca mais podem perseguir-nos.
Olha para mim.
Foste fraco.
Admitiste a derrota.
Cago-me para a imunidade!
Deixaste-os destruir o nome que construí!
Eu construí-o!
Vai-te foder! Pede desculpa.
- Não peço. - Pede-me desculpa!
Não peço desculpa.
Destruíste o nome!
Destruíste o legado!
Raios te partam!
ESTIMA-SE QUE MAIS DE 300 MIL AMERICANOS TENHAM MORRIDO DEVIDO A OPIOIDES.
Falhaste!
MAIS DE 40 PESSOAS MORREM NOS EUA
DE OVERDOSE DE OPIOIDES DIARIAMENTE.
A FALÊNCIA DA PURDUE ESTÁ PENDENTE
APÓS O ACORDO INICIAL SER ANULADO.
NENHUM SACKLER FOI ACUSADO DE MORTES RELACIONADAS COM OXYCONTIN.
"CRÊ-SE" QUE A FAMÍLIA SACKLER VALHA MAIS DE 11 MIL MILHÕES.
Raios te partam!
O meu legado!
Dr. Richard, não o ouvi entrar.
Deseja alguma coisa?
Não, obrigado, Rosie. Estou bem.
Legendas: Luísa Lopes