Программа основана на реальных событиях.
Хотя некоторые персонажи, имена, происходящее и диалоги
вымышлены для усиления эффекта.
Но наша история не выдумка. Мы потеряли нашего сына Райли в два...
Ему было 28. Он стал зависим от ОксиКонтина
из-за травмы спины.
Он старался...
Снова стать собой и вернуться к жизни,
но не смог.
Он был отличным человеком, с добрым сердцем.
Жизнь никогда не станет прежней.
Не могу.
Побочный эффект: смерть
Здравствуйте.
Первое, вы должны знать, что мне жаль.
Правда.
Мне очень жаль.
Вы должны знать, что я думала, что помогаю людям. Сперва.
Вы должны поверить, ведь я сама в это верила.
А потом поняла, что я никому не помогала.
И все равно делала это.
Все равно.
Наверное потому, что деньги забивают голову.
И мою забили.
И когда я думаю, что все могло быть по-другому...
Но не стало. Я не знаю.
Не знаю.
Мне жаль.
Я не знала, насколько слаба.
Насколько я слаба.
И я просто... Все, достаточно.
Хватит портить людям жизнь. Все.
Я похожа на психиатра?
Здесь письма, заметки - все, с первого дня.
Я сделаю все, что нужно.
ПЕРЕПИСКИ ШЕФФЕР МАРТ 98-Й - ИЮНЬ 99-Й
Я не особо переживала за крошку Шеннон Шеффер,
но она снабдила нас всем,
чтобы передать дело министерству юстиций.
Мы держали Пердью за яйца. Это был джекпот.
Что вы можете сказать о дозировке?
Это значит, что мы хотели, чтобы доктора увеличивали
- дозу пациентам. - Вас так инструктировали?
Чувствовала себя шерифом на Диком Западе.
- От кого поступала данная информация? - От Бритт, в основном.
Хочешь заработать - скажи докторам выписывать большую дозу.
- Бритт? - Хаффорд.
Был еще мистер Юделл.
Лучше всего звоните нам.
Их успех был связан с моим.
БОЛЬШЕ ЗАРАБОТАЕМ
Ричард хотел, чтобы доктора нам доверяли, слушали нас, верили.
- Хорошая работа, Джон. - Заслуга команды.
Когда борешься с мафией, не нападаешь на главаря.
Так было с "Энрон". "Пердью" не станет исключением.
Начнем с лейтенантов компании.
Люди, которым известна правда и есть, что терять.
Это как раз Говард Юделл.
Голденхайм и Фридман также стояли на пути.
Когда уберете этих ребят, подниметесь по лестнице.
Прижучим их.
- О, да! - Я в деле.
Да, черт возьми!
- Аминь. - Да.
- Припугнем его? - Это не сложно.
Мистер Фридман...
Расценивайте эту встречу вежливым визитом.
Соединенные Штаты Америки возбуждают дело против вас.
Время вам сделать выбор.
Будете сотрудничать?
Или усложните себе жизнь?
Вот наше дело.
США против вас.
- В чем же вы меня обвиняете? - Преступление - врать о лекарстве,
незаконно зарабатывать на продажах лекарства, о котором вы соврали.
Незаконно сотрудничать с целью выручить состояние.
Вы заврались.
Как насчет этого?
Пошли вы все.
Это чушь.
- Министерство юстиций не поддержит. - Уже поддержало.
Вдобавок ко всему, вы, мистер Юделл, обвиняетесь,
в том, что соврали Конгрессу под присягой.
Вы меня обвиняете?
Вы, возможно, захотите взглянуть.
Почему я?
Вы свидетельствовали в Конгрессе.
Сказали, что впервые вы узнали о злоупотреблении ОксиКонтина
от генпрокурора штата Мэн, когда тот разослал письма врачам.
Мы знаем, что это ложь.
Я уверен, все это знали.
Но вы ведь это сказали, доктор Голденхайм.
Вы перекручиваете мои слова.
Вам наверное интересно, станет ли "Пердью" меня защищать
или бросит на съедение волкам?
Хороший вопрос.
Вы считаете, Ричард Саклер волнуется о вас или вашей семье?
И говоря от имени волков... Мы готовы.
Отправим вас за решетку надолго.
Или можете сотрудничать.
- Что нам делать? - Не хочу в тюрьму.
Никто не сядет.
Кто-то сядет, но это буду не я!
Им нет до нас дела. Мы - мелкая рыбешка.
- Тихо! - Им нужен ты, Ричард.
Им нужна семья.
Никто ничего не будет делать, пока мы не успокоимся.
- Я знал, что они за нами придут. - Нам нужны адвокаты.
Мы не расценивали их всерьез, а теперь эта деревенщина нас распотрошит.
О чем ты думала? Знаешь?
Лучше бы знала.
- Все плохо! - Ладно, соберитесь!
Думаешь, ты святая? Черт!
Отвяжись!
Хватит!
Думаешь, ты помогаешь людям? Делаешь добро, да?
Мы о вас позаботимся. Вы были верны и ничего не сделали...
Унч! Заткнись, черт!
- Сын, не говори с собакой. - Папа, заткнись, черт подери.
Не суди меня!
Я не плохой человек.
Не плохой.
Что за?...
- Очнись! Посмотри на меня! - Я серьезно!
Представители "Пердью" отказались сотрудничать.
Есть идеи, что такого "Пердью" им предложили за молчание?
- Не расценивают нас всерьез. - Нет.
Такие случаи не доходили до суда со времен "Биг Тобакко".
- Именно. - Они боролись.
А наш случай намного серьзнее.
Они заплатили 260 миллиардов долларов.
Мы пойдем в суд, не так ли?
О, да, мы пойдем в суд.
Время оговорить размеры взятки, Ричи.
Мы должны отстоять имя.
Оно отвечает за культуру, искусство, образование, науку.
Да, если не сделаем что-то, будем известны, как "ОксиКонтиновая семья".
- Ты этого хочешь? - Я это построил. Буду защищать.
Нужно заключить сделку.
Важно все разрешить, сынок.
Если отступишь и дашь им хоть какую-то надежду,
они никогда не остановятся.
Придут за тобой,
за твоими деньгами, галереями и школами.
Выследят тебя. Это может занять годы.
Ты уже умрешь, но они разрушат эту семью.
Разрушат все, что мы построили...
Камень за камнем.
- Это неправда, Ричард. - Правда. Горькая правда.
Запомни мои слова.
Если признаем хоть какой-то вред обществу, из нас все выжмут.
Не давайте им ничего.
Все хотят быть сильными, пока не наступит время принимать решения.
Да.
Что мне делать?
О, хочешь узнать, что делать?
Теперь просишь совета?
Хочешь, чтобы я сел за руль, когда машина вот-вот упадет со скалы?
Пожалуйста, будь повежливей.
Вежливым? Мы это уже прошли.
Оставили это далеко в прошлом.
Отправили слово вежливый на помойку с мусором.
Мы более не должны быть вежливыми.
Мы - хорошие люди.
Мы возвращаем людей к жизни.
- Куда ты? - Не знаю.
Никуда не нужно идти пока.
- Нет? Ладно. - Хорошо, да.
Ты - хороший мальчик. Ты должен быть сильным.
Ты в порядке. Вот так. Будет война.
- Ладно. - Ты на тропе войны теперь.
- Да. - На войне нет места вежливости.
Это - настоящая война. Грязная и уродливая, и она ранит.
Давай. Все нормально. Нет, нет. Не уходи. Ладно. Хорошо.
Все нормально. Ладно. Да.
Не хочу на войну.
Никто не хочет идти на войну, но ее не выбирают.
Время бороться.
- Ты сильный и умный. - Да.
- Ты будешь бороться, и мы победим. - Хорошо.
Имя Пердью и Саклеров должно выжить. Слышишь?
- Повторяй за мной. Они должны выжить! - Они должны!...
- Выиграю! - Выиграю!
- Я борюсь! - Я борюсь!
- Борюсь! - Борюсь!
- И побеждаю! - И побеждаю!
Да! Саклер!
- Саклер! - Да.
Я борюсь! Я борюсь!
Я борюсь.
Ричард и Пердью наняли самых дорогих адвокатов, которых только можно.
Я - Мэри Джо Уайт.
Стала первой женщиной прокурором южного округа Нью-Йорка.
Возглавила обвинение против Джона Готти, главы Гамбино в 1992 году.
И в 1993 против подрывника Всемирного Торгового Центра, Омара Абдель Рахмана
Я - Говард Шапиро.
Был генеральным советником ФБР с 1993 по 1997.
ДЖЕЙ ЭДГАР ХУВЕР - ФБР
Рудольф Уильям Луис Гильяни.
Мы их прижали. Прижали. Прижали.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА
Что?
Поздравляю. Месяц - это здорово.
Спасибо, мужик.
Следующий.
- Доброе утро, Шелби. - Привет, Глен.
- Как ты? - Нормально.
Поздравляю с месяцем.
- Спасибо. Хорошего дня. - И тебе.
Поехали.
- Все нормально? - Да.
Какой на вкус Метадон?
Похож на кошачью мочу и сироп от кашля.
- Но он работает? - Работает. Должен сработать.
Сейчас мои слова ничего не стоят, но сработает.
- Поехали съедим по бургеру. - Да, давай.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Привет.
Ты ни в чем не виноват.
Понял?
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Что скажешь насчет того, чтобы убраться?
Конечно, сэр.
Мне понадобится мой лучший работник.
- Интересно. - Может, не только на выходные.
Слушаю. Можем обсудить условия.
- Мы торгуемся? Может... - Именно. Я основываю профсоюз.
Удачи.
- Ты работаешь бесплатно, мам? - Я тебе не по карману.
- Не по карману? - Нет.
Давай возьмем еще один огурчик?
Ладно.
О, нет. Здесь все плохо.
Здесь не хватает винтиков.
Это значит, что мне придется перепроверить все винтики,
в каждом шкафчике в доме, чтобы не было проблем.
Будет катастрофа, если я этого не сделаю. Нужно остаться на ночь.
- Глен... - Что?
- Тебе пора. - Куда пора?
Куда мне идти?
Не надо.
Мы договорились.
Ладно.
Я скучаю по тебе.
Скучаю по дому.
Скучаю...
По всему.
По Кейли.
Я могу рядом с тобой поспать сегодня?
Тебе пора.
Ладно.
Все четко и ясно.
Поцелуй меня.
- Люблю тебя. - Я тоже.
- Доброй ночи, Тайлер. - Доброй ночи!
ДЖЕССАПСКАЯ ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА
ДОРОГАЯ ЭДИ, СЕГОДНЯ ПРОИЗОШЛА ДРАКА
НАДЕЮСЬ, ТЫ ОТВЕТИШЬ
ТЕСТ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ...
СПАСИБО, ЧТО ВЫСЛУШАЛА ЛЮБЛЮ, ТВОЙ БРАТ, ШОН
Долгие часы и моменты безнадежности
вот-вот окупятся.
"Пердью" поймали на лжи Конгрессу.
Мы шли по пятам за Фридманом, Юделлом и Голденхаймом.
Им светил большой срок.
ЗДАНИЕ СУДА
Не будет взятки.
НЕ ДАЙТЕ САКЛЕРАМ УБИТЬ СНОВА
Тысячи людей...
Убийц за решетку!
Эти кретины - наш первый шаг.
А следующий этап - доктор Ричард Саклер.
Браунли!
Если вы лжете, раните людей,
даете жадности доминировать - вы падаете и получаете, то, что заслужили.
Справедливость.
Всем встать.
Было принято решение.
"Пердью" согласились признать вину
по одному из пунктов обвинений. Неверной маркировке ОксиКонтина.
Это чушь собачья!
Вы шутите?
РУДОЛЬФ ГИЛЬЯНИ
Реймонд и Мортимер позвонили Руди.
Это Руди.
Руди позвонил в Конгресс.
Конгресс позвонил в Белый Дом.
Белый Дом позвонил в министерство юстиций.
А министерство юстиций позвонило Браунли.
Браунли.
Ладно.
Да.
Конечно же, Браунли пришлось совершить сделку.
Майкл Фридман, Говард Юделл и Пол Голденхайм
согласились признать вину
по одному из пунктов - невнятной маркировке.
Вот так и ведутся дела.
Полмиллиона людей умирает,
а парни, вроде Ричарда Саклера, делают звонок посреди ночи,
и ничего не меняется.
Браунли, что происходит?
Вы даже мне в глаза посмотреть не можете. Черт бы вас побрал!
Теперь счета "Пердью" все росли,
росли, росли и росли...
Мы считаем, что сегодня восторжествовала справедливость.
- Джули Холл! - Джули Холл!
- Тим Уэббер! - Тим Уэббер!
Джинджер Паркер!
Сегодня - радостный день для всех, кто мучается от боли.
- Тим Уэббер! - Тим Уэббер!
И для докторов, которые могут назначить лечение.
- Джинджер Паркер! - Джинджер Паркер!
- Джули Холл! - Джули Холл!
- Тим Уэббер! - Тим Уэббер!
ПОГИБШИЕ ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ
Я верю, что в результате принятого решения...
"Пердью" теперь будет продавать и маркировать продукцию
честно и ответственно.
Ричард Саклер, вы потрудились, заработав такое состояние.
Я была так глупа.
Сказать, что было обидно - ничего не сказать.
"Пердью" зарабатывали 30 миллионов долларов в неделю.
А хуже всего...
Хуже всего, что "Пердью" не нужно было останавливаться.
Они могли дальше продавать ОксиКонтин.
Ты не понимаешь. Что случилось с планом похода на войну?
Те игры, в которые ты играешь, и то, что ты вообще играешь,
это большая ошибка. Борись! Ошибка.
Ты придавил наркоманов Много детей погибло.
Теперь ты прячешься за спиной грязного пресмыкающегося.
Руди Гильяни - ничтожество.
Ты навсегда погрязнешь в особом сорте дерьма,
которое не отмоешь.
Взятка - большая ошибка.
Мне все равно.
Тебя выгонят из общества.
- Какого общества? - Единственного важного.
Нью Йорк, Лондон, Париж. Общество.
Пошло оно!
Мне нет дела до музеев, саркофага Тутанхамона и яиц Фаберже.
Артур, у большинства людей ужасный вкус.
У тебя очевидно безукоризненный вкус.
У меня нет вкуса.
Все, что важно для меня - зарабатывать и побеждать. Это все.
Я побеждаю.
Любыми способами.
Пошло общество к черту.
Пошло оно к черту.
После взятки
Ричард удвоил продажи и пошло-поехало.
Они дали Пердью карту, как уйти от наказания.
И они ею воспользовались.
Выполняя план по продажам.
И все, ради чего мы работали,
все доказательства, что они - чертовы убийцы...
Часть сделки с Пердью включала то, что мы должны все выбросить.
Все было опечатано.
Все из-за одного звонка посреди ночи.
Браунли оказался частью всего этого.
Я переоценила его способности.
Да, именно тогда я поняла...
"Вот как устроена жизнь".
Хорошие люди не побеждают.
Я устала играть в игры, так что это был конец.
Я выбыла.
Что тебе нужно?
Пришла поговорить.
- Не знал, что увижу тебя снова. - Знаю.
Я не знаю, есть ли у меня, что сказать...
Шон. Пожалуйста, присядь на минутку.
Ладно.
Я злилась.
Я осуждала тебя.
Никогда не давала шанса
стать для меня кем-то большим, чем...
злобным 19-ти летним парнем.
Что ты хочешь услышать?
Ты уже сказал.
Сказал, что сдал экзамен средней школы.
И о том, что теперь умеешь готовить.
Что не получил условное освобождение без особой причины.
Рассказывал снова и снова. Письмо за письмом...
Рассказал о том, что ты повзрослел.
Мне было некому больше рассказать.
Мне жаль, что я не слушала.
Ты - мой брат и моя единственная родня.
Прости за то,
что ты был один.
Я думала, что ты плохой.
Оказывается, я не знала, что такое зло.
Но теперь знаю.
И это не про тебя.
И я хочу, чтобы ты тоже узнал меня.
Хочу, чтобы ты узнал меня.
Заткнитесь!
Черт.
Черт...
Эй!
Черт.
Мэм.
Эй.
Мэм, эй.
Скажите, что вы живы.
Вставайте, ребята.
Эй, подъем.
Что за?
- Алло? - Привет, крошка.
- Привет. - Я...
Я звоню, узнать, купить ли сегодня...
что-нибудь на ужин.
Освобожу тебе вечер.
Нет, не нужно, это необязательно.
Нет, я сам хочу.
Ладно, если хочешь.
Заеду к Тони.
Можешь купить мои любимые?
- Кальмары на гриле уже едут. - Да, кальмары.
- Можешь купить хрена? - Ладно.
Ладно, да, давай купим.
Ты в порядке? Голос уставший.
Нет, нет, просто это...
Эти соседи всю ночь веселились и...
Ты не влез в драку, так ведь?
Все в порядке, милая.
Знаешь, что я тебя обожаю, да?
Обожаю тебя.
Увидимся.
Хорошо.
Пока.
Ты в порядке? Голос уставший. Голос уставший.
Ты не ввязался в драку, да?
Это все.
Это...
Все, что я знаю.
Надеюсь это поможет.
Вы теперь знаете все, что знаю я.
Спасибо, мисс Флауэрс.
Уверена, это поможет.
Вы отлично помогли.
Я искренне желаю вам удачи.
ОксиКонтин.
Безопасен, как и любой другой опиоид.
ОксиКонтин вернул мне жизнь.
Спасибо, Пердью Фарма.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Привет.
Ты ни в чем не виноват.
Понял?
Люблю тебя.
Вот. Смотри.
Я мучаюсь от боли!
Выпишите чертов рецепт!
Эй, друг, ты в порядке?
Эй, вставай приятель. Поднимайся.
Господи.
Мужик, ты в норме?
Дружище, все нормально?
- Эй, давай, друг, проснись. - Он мертв?
- Он не дышит. - Звоню в 911.
Присмотри за ним минутку, сейчас вернусь.
У нас тут пьяный водитель.
42-летний мужчина, предположительно передозировка.
Супермаркет на Уотерс и Мэйн. Пришлите судмедэкспертов.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Вкусно.
Вот и она.
Спасибо.
Итак. Насколько было трудно?
- Что же... - Я очень горжусь тобой.
Спасибо, что подтолкнул меня сходить.
- Есть хочешь? - Да.
- Знаешь, как сильно я тебя люблю? - Да, знаю.
ДОМ ФЛАУЭРСОВ
В 2019 В РЕЗУЛЬТАТЕ МНОГОЧИСЛЕННЫХ СУДЕБНЫХ ИСКОВ
ПЕРДЬЮ ФАРМА ОБЪЯВИЛА О БАНКРОЦТВЕ.
В КАЧЕСТВЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА
СЕМЬЯ САКЛЕРОВ СОГЛАСИЛАСЬ ЗАПЛАТИТЬ 6 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ.
Владельцы "Пердью Фарма", обвиняемые в разжигании опиоидной пандемии,
возможно, откажутся от права собственности.
Мультимиллиардный план урегулирования исков против "Пердью Фарма".
Семья Саклеров теряет право собственности на "Пердью Фарма",
передавая 33 миллиона документов и выплачивает 4,5 миллиарда долларов.
Поздравляю, Ричард.
Ты успешно уничтожил бренд Саклеров.
Не нужно драматизировать.
Было заключено соглашение.
Ты и мои братья - идиоты, разрушили компанию.
И задолжали 4,5 миллиарда долларов.
Да, но они будут выплачиваться еще десять лет.
А это значит, что мы сможем их покрыть возвратом инвестиций и процентами.
Это не в счет.
И мы не признали вины.
Кому какое дело?
Что?
- Кому какое дело? - В смысле?
Эта сделка дает нам иммунитет. За нами никогда больше не придут.
Смотри на меня.
Смотри.
Ты - слабак.
Ты признался.
Ты ничего не знаешь об успехе!
Ты дал уничтожить имя, которое я построил! Черт!
Я построил!
Черт тебя дери! Извинись!
- Нет, не стану. - Извинись!
Не извинюсь.
Ты разрушил имя!
Разрушил наследство!
Черт тебя дери!
БОЛЕЕ 300 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ ОТ ОПИОИДОВ
Ты проиграл!
БОЛЕЕ 40 ЧЕЛОВЕК УМИРАЕТ В США
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ОТ ОПИОИДОВ
БАНКРОТСТВО "ПЕРДЬЮ ФАРМА" В ПРОЦЕССЕ
ПОСЛЕ ОГЛАШЕНИЯ ПРИГОВОРА
НИКТО ИЗ САКЛЕРОВ НЕ ПРИТЯНУТ К К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
СОСТОЯНИЕ САКЛЕРОВ ОЦЕНИВАЕТСЯ В 11 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
Черт тебя дери!
Мое наследие!
Доктор Ричард, не слышал, как вы вошли.
Вам что-то принести, сЭр?
Нет, спасибо, Рози, я в порядке.
САКЛЕР
Перевод субтитров: Olha Kryvytska