Bu program gerçek olaylara dayanmaktadır.
Ancak bazı karakterler, isimler, olaylar, mekânlar ve diyaloglar
dramatik nedenlerle kurgulanmıştır.
Ancak bizim hikâyemiz kurgu değil. Oğlumuz Riley'yi kaybettik...
28 yaşındaydı. Sırt sakatlığından sonra OxyContin bağımlısı oldu.
Bırakmak için
elinden gelen her şeyi yaptı
ama başaramadı.
Harika bir çocuktu, kocaman bir kalbi vardı.
Hayatımız asla eskisi gibi olmayacak.
Yapamıyorum.
Merhaba.
Öncelikle, üzgünüm.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Şunu bilmelisin ki insanlara yardım ettiğimi sanıyordum. İlk başta.
Buna inanmak zorundasın, ben inanıyordum.
Sonra onlara yardım etmediğimi öğrendim.
Ama devam ettim.
Yine de devam ettim.
Bence bunun nedeni paranın kafanı karıştırması.
Kafamı karıştırdı,
geriye dönebilseydim ve daha farklı olsaydı...
Ama... Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Bu kadar güçsüz...
Güçsüz olduğumu bilmiyordum.
Artık yeter.
İnsanları incitmekten bıktım. Yeter.
Psikiyatrist gibi mi duruyorum?
Bunlar e-postalar, konuşma notları, ilk günden itibaren olan her şey.
Neye ihtiyacın varsa yaparım.
SHAEFFER E-POSTALAR 3/98 - 6/99
Shannon Shaeffer'ı sevmezdim ama bize çok şey anlattı.
Adalet Bakanlığına sunmamız için kanıtlar verdi.
Purdue'nun ipleri elimizdeydi. Önemli bilgiler edinmiştik.
İlaç dozunu arttırmayı anlat.
Doktorların hastalara verdikleri doz.
- Sürekli artırmalarını istiyorduk. - Onlar mı bunu söyledi?
Eski kovboy filmlerindeki şerif gibi hissetmiştim.
- Kimden bahsediyoruz? - Söyleyeceklerimi Britt'ten öğrendim.
Para kazanmak istiyorsan, doktorlara daha yüksek doz yazdır.
- Britt'in soyadı ne? - Hufford.
Bay Udell vardı.
Bizi araman en iyisi.
Onların başarısı benimkini etkiliyordu.
O KADAR ÇOK ÖDEME ALIRIZ
Richard, onların bize güvenmesini, inanmasını ve bizi dinlemesini istedi.
- İyi işti John. - Takım işi.
Mafyanın peşine düştüğümüzde direkt aileye saldırmayız.
Enron için yaptığımız buydu, Purdue bundan farklı olmamalı.
Teğmenlerle başlıyoruz.
Gerçeği bilen ve kaybedecek çok şeyi olanlarla.
Bu kesinlikle Howard Udell.
Goldenheim ve Friedman da her adımda oradaydı.
Bu adamları hakladığınızda bir adım daha yaklaşırsınız.
Onları haklayalım.
- Aynen öyle. - Ben varım.
Ben de varım.
- Aynen. - Evet.
- Onu bizim tarafa çekebilir miyiz? - Tek kişi çeksek yeter.
Bay Friedman,
bu toplantıyı profesyonel bir nezaket olarak düşünün.
Savcılık size karşı bir dava açacak.
O yüzden şimdi sizin için seçim yapma zamanı.
Bizimle iş birliği yapacak mısınız?
Yoksa işleri kendiniz için daha da zorlaştıracak mısınız?
Şu anki durum bu.
ABD'ye karşı siz.
- Beni neyle suçlayabilirsiniz? - Bir ilaç hakkında yalan söylemek suçtur.
Hakkında yalan söylediğin ilaçtan para kazanmak ağır bir suçtur,
hakkında hep birlikte yalan söylediğiniz bir ilaçtan para kazanmak için
başkalarıyla iş birliği yapmak ağır bir suçtur.
Şuna ne dersiniz?
Siktirin gidin.
Bu saçmalık.
- Adalet Bakanlığı desteklemez. - Destekledi.
Üstelik sizi suçluyoruz Bay Udell.
Kongre'ye yalan söylediğiniz için.
Beni mi suçluyorsunuz?
O rapora göz atsanız iyi olur.
Neden ben?
Kongre'ye ifade verirken
OxyContin'in kötüye kullanıldığını ilk kez, Maine'deki savcının
mektubu doktorlara gönderdiği zaman duyduğunuzu söylediniz.
Yalan olduğunu biliyoruz.
Eminim ki herkes biliyordu
fakat bunu söyleyen sizdiniz Doktor Goldenheim.
Sözlerimi çarpıtıyorsunuz.
Purdue beni koruyacak mı yoksa şirketi kurtarmak için
kurtlara yem mi edecek diye merak ediyorsunuz.
Güzel bir soru.
Richard Sackler'ın sizi veya ailenizi umursadığına inanıyor musunuz?
Kurttan bahsetmişken, peşinizdeyiz
ve sizi çok uzun süre hapiste tutacağız.
Ya da iş birliği yapacaksınız.
- Ne yapacağız? - Ben hapse girmek istemiyorum.
Kimse hapse girmeyecek.
Birisi hapse girecek ve bu ben olmayacağım!
Bizimle ilgilenmiyorlar. Biz küçük balığız.
- Sessiz ol! - Seni istiyorlar Richard.
Aileyi istiyorlar.
Biz organize olana kadar kimse bir şey yapmayacak.
- Peşimize düşeceklerini biliyordum. - Avukat tutmalıyız.
Bunu ciddiye almadın, bizi mahvedecekler.
Ne düşünüyordun ki?
Keşke bilseydim.
- Tamam falan değil! - Sakin olalım!
Kutsal bir iş yaptığını mı sanıyorsun?
Bırak!
Dur!
İnsanlara yardım ettiğini mi sanıyorsun? Bir şeyleri düzelttiğini mi?
Halledeceğiz. Sizler sadıktınız ve hiçbir şey yapmadınız...
Unch, kapa çeneni!
- Evlat! Köpekle konuşmayı bırak... - Baba, kapa çeneni!
Beni yargılayamazsın! Ben kötü biri değilim.
Kahretsin.
- Kendine gel! Bana bak. - Çok ciddiyim!
Purdue'daki yöneticiler iş birliği yapmayı reddetti.
Purdue, konuşmamaları için ne teklif etti biliyor musun?
- Bizi ciddiye almıyorlar. - Evet.
Big Tobacco'dan beri böyle bir dava görülmedi.
- Aynen öyle. - Savaştılar.
Biz onlardan çok öndeyiz.
Ve sonunda 260 milyar dolar ödediler.
Duruşmaya gideceğiz, değil mi?
Tabii ki duruşmaya gideceğiz.
Anlaşmaya varmanın vakti geldi Richie.
Adımıza sahip çıkmalıyız.
İsmimiz kültür, sanat, eğitim ve bilimle anılıyor.
Evet. Yapamazsak daima OxyContin ailesi olarak anılırız.
- Bunu mu istiyorsun? - Bunu ben kurdum. Ben savunacağım.
Anlaşma yapmalıyız.
Bunu hemen çözmemiz mühim, evlat.
Eğer geri çekilirsen, onlara bir santim izin verirsen,
asla peşimizi bırakmazlar.
Peşine düşecekler.
Paranın, galerilerinin, okullarının da.
Seni avlayacaklar. Bu yıllar sürecek.
Sen ölüp gideceksin ama bu aileyi mahvedecekler.
İnşa ettiğimiz her şeyi yerle bir edecekler.
Adım adım.
- Bu doğru değil Richard. - Doğru. Tabii doğru.
Yazın bir kenara.
Herhangi bir yanlışı kabul edersek, bunu sonsuza dek bize ödetecekler.
Onlara koz vermeyin.
Herkes başa geçene kadar başa geçmek ister.
Evet.
Ne yapmalıyım?
Ne yapacağını mı soruyorsun?
Şimdi mi tavsiye istiyorsun?
Araba uçurumdan uçmak üzereyken direksiyona mı geçeyim?
Lütfen kibar ol.
Kibar mı? Kibarlıktan çok uzağız.
Kibarlığı uzun zaman önce bıraktık.
Kibarlığı kulak temizleyicilerle bıraktık.
Artık kibarlıklar aleminde değiliz.
Biz iyi insanlarız.
İnsanlara hayatlarını geri veriyoruz.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Henüz bir yere gitmemiz gerekmiyor.
- Tamam mı? - Tamam.
Sen iyi bir adamsın. Güçlü olman gerek.
İyisin, bu kadar. Savaşacağız.
- Tamam. - Şimdi savaşacaksın.
- Evet. - Ama savaş güzel değildir.
Bu gerçek bir savaş, çirkin, kirli olacak ve acıtacak.
Sorun yok. Hayır. Yapma, tamam.
Yapabilirsin. Tamam.
Savaşmak istemiyorum.
Kimse savaşmak istemez ama savaş bir seçim değildir.
Şimdi savaşma vakti.
- Güçlü ve zekisin. - Evet.
- Savaşacaksın ve kazanacağız. - Evet.
Purdue ve Sackler isimleri yaşamalı. Beni duyuyor musun?
- Söyle. Yaşamalılar! - Yaşamalılar!
- Kazanacağım! - Kazanacağım.
- Savaşacağım! - Savaşacağım!
- Kazanacağım! - Kazanacağım!
Evet. Sackler!
- Sackler! - Evet.
Savaşacağım!
Richard ve Purdue, en pahalı avukatları tuttu.
Adım Mary Jo White.
New York'un güney bölgesinin ilk kadın savcısıydım.
1992'de Gambino mafya babası John Gotti aleyhindeki kovuşturmayı yönettim.
Ve 1993'teki Dünya Ticaret Merkezi bombacısı Şeyh Omar Abdel-Rahman.
Ben Howard Shapiro.
1993'ten 1997'ye kadar FBI'ın baş hukuk müşaviriydim.
J. EGDAR HOOVER FBI BİNASI
Rudolph William Louis Giuliani.
Onları alt etmek üzereydik.
SAĞLIK HİZMETLERİ KLİNİK ÇÖZÜMLER
Ne?
Tebrikler, dedim. Bir ay olmuş, harika.
Teşekkürler.
Sıradaki.
- Günaydın Shelby. - Selam Glen.
- Nasılsın? - İyiyim.
30 gün oldu, tebrikler.
- Teşekkürler. İyi günler. - Sana da.
Hadi gidelim.
- İyi misin? - İyiyim.
Pekâlâ. Metadonun tadı nasıl?
Biraz kedi çişi ve öksürük şurubu gibi.
- Ama işe yarıyor mu? - Yarıyor. Yarayacak.
İleride bana güveneceksin.
- Hadi hamburger alalım. - İşte bu.
KRYGER LASTİKLERİ
Hey.
Senin suçun değildi.
Anlıyor musun?
- Seni seviyorum. - Ben de.
Bu domuz ahırını temizlemeye ne dersin?
Oldu bil, şef.
En iyi çalışanıma iş yerinde ihtiyacım var.
- Belli olmaz. - Belki hafta sonlarından daha fazla.
Dinliyorum. Anlaşma şartlarını tartışabiliriz.
- Anlaşıyor muyuz? Belki... - Evet. Bir sendika kuracağım.
Bol şans.
- Bedavaya mı çalışıyorsun? - Bana paran yetmez.
- Öyle mi? - Evet, yetmez.
Bir tane daha salatalık vereyim.
Tamam.
Hayır. Burada ciddi bir sorun var.
Burada bir vida gevşek.
Bu ne demek bilirsin, evin her yerindeki dolaplara bakıp
her bir vidayı iki üç kez kontrol etmem gerek, tedbir için.
Yapmazsam bir felaket olabilir. Gece burada kalmak zorundayım.
- Glen... - Ne?
- Gitmen gerek. - Nereye?
Nereye gidiyorum?
Bunu yapma.
Anlaşma yaptık.
Tamam.
Seni özledim.
Burada olmayı da.
Şu şey her ne ise onu da özledim.
Kaylee'yi özledim.
Bu gece yanında uyuyabilir miyim?
Gitmen gerek.
Tamam.
Açık ve net.
Bir öpücük ver.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- İyi geceler, Tyler. - İyi geceler!
JESSUP HAPİSHANESİ
SEVGİLİ EDIE BUGÜN BİR KAVGA ÇIKTI...
UMARIM CEVAP YAZARSIN
SEVİYE TESPİT SINAVI
KÖTÜ BİR ŞEY OLURSA...
DİNLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER SEVGİLER, KARDEŞİN SHAWN
Sayısız saat ve umutsuzluktan sonra
intikam almak üzereydik.
Purdue, Kongre'ye yalan söylerken yakalandı.
Friedman, Udell ve Goldenheim'ın peşindeydik.
Ciddi hapis cezalarıyla karşı karşıyaydılar.
ADLİYE SARAYI
Tazminat olmayacaktı.
SACKLER AİLESİNİN ÖLDÜRMESİNE İZİN VERMEYİN
Binlerce insan...
Hapiste çürüyün, sizi katiller!
Bu salaklar ilk mahkûmlarımız olacaktı.
Sırada Doktor Richard Sackler var.
Brownlee!
İnsanlara yalan söyler, onları incitir,
açgözlülük eder alçaklık yaparsanız, hak ettiğinizi alırsınız.
Adalet.
Herkes kalksın.
Bir anlaşmaya varıldı.
Purdue, OxyContin'i hileli bir şekilde
yanlış pazarlama suçunu kabul etti.
Bu saçmalık!
Dalga mı geçiyorsun?
Raymond ve Mortimer, Rudy'yi aradı.
Ben Rudy.
Rudy, Kongre'yi aradı.
Kongre, Beyaz Saray'ı aradı.
Beyaz Saray, Adalet Bakanlığını aradı.
Adalet Bakanlığı ise Brownlee'yi aradı.
Brownlee.
Tamam.
Evet.
Brownlee bir anlaşma yapmak zorunda kaldı.
Michael Friedman, Howard Udell ve Paul Goldenheim
yanlış pazarlama suçunu kabul etti.
Bu oyun böyle oynanıyor işte.
Yarım milyon insan ölüyor
ve Richard Sackler gibi adamlar gecenin bir yarısı telefon ediyor
ve hiçbir şey değişmiyor.
Brownlee, ne oluyor?
Gözlerimin içine bile bakamıyorsunuz. Bana bakın!
Purdue'nun giderek büyüyen banka hesabı dışında.
Gittikçe daha da büyüyor.
Bugün adaletin yerini bulduğuna inanıyoruz.
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ginger Parker!
Ağrı çeken hastalar için bugün güzel bir gün.
- Tim Webber! - Tim Webber!
Ve onların bakımlarını sağlayan doktorlar için.
- Ginger Parker! - Ginger Parker!
- Julie Hall! - Julie Hall!
- Tim Webber! - Tim Webber!
YÜKSEK DOZDAN ÖLDÜ
Bu anlaşmanın sonucuyla şuna inanıyorum,
Purdue artık ürünlerini artık dürüst ve sorumlu bir şekilde
pazarlayacak ve tanıtacak.
Richard Sackler, o kadar para kazanmanız etkileyici.
Çok aptalmışım.
Az ceza aldılar demek hafif kalır.
Purdue haftada 30 milyon dolar kazanıyordu.
Ve en kötüsü de...
Her şeyin en kötüsü, Purdue durmak zorunda değildi.
OxyContin üretmeye devam ettiler.
Anlamıyorsun. Savaşmaya ne oldu?
Oynadığın bu oyun, bu oyunu oynuyor olman
büyük hata. Savaş! Büyük hata.
Çok fazla bağımlı var, birçok çocuk öldü,
şimdi de dünyanın en aşağılık avukatını tuttun.
Rudy Giuliani bir bataklık yaratığı.
Kalıcı olarak boka batacaksın,
asla temizlenmeyecek.
Anlaşmak büyük bir hata.
Umurumda değil.
Kabileden atılacaksın.
- Hangi kabile? - Önemli olan tek kabile.
New York, Londra, Paris. Kabile.
Sikeyim kabileni.
Müzeler, Tutankhamun'un tabutu ya da Fabergé yumurtaları umurumda değil.
Arthur, çoğu insanın zevki berbattır.
Belli ki senin kusursuz bir zevkin var.
Benim zevkim falan yok. Hiç.
Ben paraya ve kazanmaya bakarım. O kadar.
Kazandım, bu kadar.
Her türlü yola başvurarak.
Kabileni sikeyim.
Anlaşmadan sonra,
Richard ikiye katladı ve bent kapakları açıldı.
Purdue yöneticilerini hapse atmadılar,
onlar da bundan yararlandı.
Rekor kâr elde ettiler.
Ve uğruna çalıştığımız her şey,
tüm deliller... Burayı iyi dinleyin.
Anlaşma gereğince delilleri ortadan kaldırmak zorundaydık.
Hepsi mühürlendi.
Hepsi gece yarısı gelen bir telefon yüzünden.
Brownlee, sistemin bir parçasıydı.
Ona hak ettiğinden fazla güvendim.
Evet, bu benim için önemli bir andı.
İşlerin nasıl yürüdüğünü o zaman anladım.
İyiler kazanmaz.
Artık bu oyunu oynamayacaktım, bitmişti.
Bitmişti.
Ne istiyorsun?
Konuşmaya geldim.
- Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. - Biliyorum.
Söyleyecek bir şeyim yok...
Shawn. Lütfen oturur musun?
Pekâlâ.
Sana çok kızgındım.
Seni yargıladım.
19 yaşındaki o sinirli çocuktan başka biri olman için
sana bir şans vermedim.
Ne söylememi istiyorsun?
Her şeyi söyledin.
Lise diplomanı aldığını söyledin.
Yemek yapmayı öğrendiğini.
Şartlı tahliye edilmediğini ve bir açıklama yapılmadığını.
Bunları tekrar ve tekrar mektuplar yazarak anlattın.
Hepsini anlattın, büyüdüğünü de söyledin.
Söyleyecek başka kimsem yoktu.
Seni dinlemediğim için çok özür dilerim.
Sen benim kardeşimsin ve benim tek ailemsin.
Özür dilerim...
Burada seni yalnız bıraktığım için.
Kötüsün sanmıştım.
Kötünün ne olduğunu bilmiyormuşum.
Şimdi biliyorum.
Sen kötü değilsin.
Senin de beni tanımanı istiyorum.
Beni tanımanı istiyorum.
Susun!
Lanet olsun.
Sikeyim...
Hey!
Siktir.
Hanımefendi.
Hey.
Hanımefendi. Hey.
İyi olduğunu söyle.
Uyanın çocuklar.
Hey, uyanın.
Bu da ne?
- Alo? - Selam bebeğim.
- Selam. - Ben...
Bu akşam yemek için
bir şey almamı ister misin?
Bu akşam dinlenirsin.
Sorun değil, bunu yapmana gerek yok.
Hayır, yapmak istiyorum.
Eğer istiyorsan.
Tony's'den bir şeyler alırım.
O sevdiğim şeylerden alır mısın?
- Izgara kalamar. - Evet kalamar.
- Ekstra turp da alır mısın? - Tamam.
Tamam. Görüşürüz o zaman.
Sen iyi misin? Sesin yorgun geliyor.
Hayır, sadece...
Komşular bütün gece ayaktaydı, yani...
Kavga etmedin, değil mi?
Tatlım, iyiyim.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Seni seviyorum.
Yakında görüşürüz.
Tamam.
Görüşürüz.
İyi misin? Sesin yorgun geliyor.
Kavga etmedin, değil mi?
İşte bu kadar.
İşte...
Hepsi bu.
Umarım yardımcı olur.
Bildiğim her şeyi biliyorsunuz.
Teşekkürler Bayan Flowers. Eminim olacak.
Çok yardımcı oldunuz.
Size içtenlikle bol şans diliyorum.
OxyContin.
Diğer opioid'ler kadar güvenli.
OxyContin bana hayatımı geri verdi.
Teşekkürler Purdue İlaç.
Teşekkürler Purdue İlaç Firması
KRYGER LASTİKLERİ
Hey.
Senin suçun değildi.
Anlıyor musun?
Seni seviyorum.
İşte. Bak şuna.
Acıdan kıvranıyorum!
Lanet reçeteyi yaz!
Dostum. İyi misin?
Hey. Hadi dostum. Kalk.
Tanrım.
Dostum, iyi misin?
- Hadi uyan. - Ölmüş mü?
- Nefes almıyor. - 911'i arıyorum.
Başında dur, hemen geliyorum.
Burada 10-55 vakası var.
42 yaşında erkek, aşırı doz şüphesi.
7-Eleven, Waters ve Main'de. Adli tabipleri gönderin.
KRYGER LASTİKLERİ
Lezzetliymiş.
İşte geldi.
Teşekkürler.
Ne kadar acı vericiydi?
- Yani... - Seninle gurur duyuyorum.
Gitmeme ikna ettiğin için teşekkürler.
- Yemeğe gidelim mi? Bendensin. - Evet.
- Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun? - Evet, biliyorum.
FLOWERS'LARIN EVİ
2019 YILINDA BİRÇOK EYALETTEKİ DAVALARIN DOĞRUDAN SONUCU OLARAK
PURDUE İLAÇ, İFLAS BAŞVURUSU YAPTI.
ANLAŞMA KAPSAMINDA
SACKLER AİLESİ 6 MİLYAR DOLARLIK TAZMİNAT ÖDEMEYİ KABUL ETTİ.
Opioid salgınını körüklemekle suçlanan Purdue İlaç İlaç'ın sahipleri
şirketin mülkiyetinden vazgeçebilir...
Purdue İlaç aleyhindeki davalar sonucunda milyarlarca dolarlık tazminat.
Sackler ailesi, Purdue İlaç Firması'nın mülkiyetini kaybedecek,
30 milyon belgeyi teslim edecek ve 4.5 milyar dolar ödeyecek.
Tebrikler Richard.
Sackler markasının yok edilmesini başarıyla başlattın.
Fazla dramatize etmene gerek yok.
Bir anlaşmaya varıldı.
Sen ve aptal kardeşlerim şirketi mahvettiniz
ve şimdi 4.5 milyar dolar borcun var.
Evet ama on yıldan fazla bir sürede ödenecek,
bu da yatırım getirileri ve faiziyle ödeyebileceğimiz anlamına gelir.
Neredeyse hiç maliyeti olmayacak.
Ve yanlış bir şey yaptığımızı kabul etmedik.
Kimin umurunda?
Ne?
- Kimin umurunda? - Kimin umurunda derken?
Anlaşma bize dokunulmazlık sağlıyor. Bir daha peşimize düşemezler.
Bana bak.
Güçsüzdün.
Kabullendin.
Dokunulmazlık umurumda değil!
İnşa ettiğim ismi yerle bir etmelerine izin verdin!
Benim inşa ettiğim!
Siktir git! Benden özür dile.
- Dilemeyeceğim. Hayır. - Özür dile.
Özür dilemeyeceğim.
Adımızı mahvettin!
Mirasımızı mahvettin!
Lanet olsun!
300 BİNDEN FAZLA AMERİKALININ OPİOİD NEDENİYLE ÖLDÜĞÜ TAHMİN EDİLİYOR.
Başarısız oldun!
ABD'DE HER GÜN 40'TAN FAZLA KİŞİ
AŞIRI OPIOID DOZUNDAN ÖLÜYOR.
İLK ANLAŞMA FESHEDİLDİKTEN SONRA
PURDUE İLAÇ FİRMASI'NIN İFLASI HÂLÂ BEKLEMEDE.
SACKLER AİLESİNİN HİÇBİR ÜYESİ OXYCONTIN'E BAĞLI ÖLÜMLERDEN YARGILANMADI.
SACKLER AİLESİNİN SERVETİNİN 11 MİLYAR DOLARIN ÜSTÜNDE "OLDUĞUNA İNANILIYOR".
Kahretsin!
Mirasım!
Doktor Richard, geldiğinizi duymamışım.
Size bir şey getireyim mi?
Teşekkürler Rosie. Böyle iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Nurcan Depe