Програма заснована на реальних подіях.
Тим не менш, деякі персонажі, імена, інциденти, географічні дані та диалоги
були вигадані задля підсилення ефекту.
Тим не менш, наша історія - не вигадка. Ми втратили сина, Райлі, у два...
у двадцять вісім років. Він став залежний від Оксіконтину.
Через травму спини.
Він намагався
позбавитися залежності, повернутися до нормального життя,
та не зміг.
Він був чудовим хлопцем із великим серцем.
Наше життя змінились назавжди.
Не можу.
Таблетка від болю
Привіт.
Перш за все, хочу, щоб ви знали, що я шкодую.
Це правда.
Мені шкода.
Спочатку я думала, що допомагаю людям.
Ви повинні повірити, бо я сама в це вірила.
А потім зрозуміла, що нікому не допомагаю.
І все одно робила це.
Робила.
Адже гроші забивають голову.
Забили мою.
І коли я думаю, що могла все зробити інакше...
Але я... Не знаю.
Не знаю.
Мені шкода.
Я не розуміла, наскілки...
слабкою я була.
І це - кінець.
Більше не хочу приносити страждання.
Я схожа на психіатра?
Це імейли, записи дзвінків - все з першого дня.
Я дам вам все, що знадобиться.
ШЕФФЕР ІМЕЙЛИ З БЕРЕЗНЯ 98-ГО ПО ЧЕРВЕНЬ 99-ГО
Я не дуже хвилювалася за цю Шеннон Шеффер,
але вона дала нам все.
Дала нам докази для Міністерства Юстицій.
Ми тримали Пердью за яйця. Це був джекпот.
Що розкажете про дозування?
Це означає, що ми повинні були підштовхувати лікарів поступово піднімати
- дозу пацієнтам. - Вони вам це пояснили?
Відчувала себе шерифом зі старих фільмів.
- Хто таке казав? - Бріт в основному давала вказівки.
Хочеш заробити грошей, скажи лікарям виписувати більшу дозу.
- Бріт, а далі? - Хаффорд.
А ще містер Юделл.
Дзвоніть нам.
Їхній успіх відображав мій успіх.
ЧИМ БІЛЬШЕ ЗАРОБИМО
Річард хотів, щоб лікарі нам довіряли, прислухалися.
- Гарна робота, Джоне. - Командна заслуга.
Коли полюєш на мафію, не нападаєш одразу на головного.
Так робили з Енрон, Пердью не стане виключенням.
Почнемо з лейтенантів.
Людям, які знають правду, є що втрачати.
Говард Юделл з таких.
Голденхайм та Фрідман також стояли на шляху.
Коли причавимо цих хлопців, піднімемося вище.
Дійте.
- Так. - Я в справі.
Так, чорт забирай.
- Амінь. - Так.
- Думаєш, ми змусимо його поступитися? - Не багато треба.
Містере Фрідман...
Вважайте цю зустріч ввічливим візитом.
Сполучені Штати Америки висувають вам звинувачення.
І саме час вам зробити вибір.
Будете співпрацювати з нами?
Чи ускладните собі життя ще більше?
Ось звинувачення.
США проти вас.
- І в чому ж справа? - Незаконно брехати про ліки
і наживати статок на тому, про що ви збрехали.
Незаконно вступати в змову з метою заробити на ліках,
про які ви всі брехали.
Як щодо такого?
Пішли ви всі.
Це - просто лайно.
- Міністерство ніколи це не підтримає. - Вже підтримало.
На додачу до цього, м-ре Юделл, ми вас звинувачуємо...
у неправдивих свідченнях перед Конгресом.
Ви мене звинувачуєте?
Можливо, ви хочете продивитися це.
Чому я?
Ви свідчили перед Конгресом,
що вперше почули, що Оксіконтином зловживали,
коли Генеральний Прокурор від Мену розіслав лікарям листи.
Ми знаємо, що це - брехня.
Впевнена, всі знали.
Але ви це сказали, містере Голденхайм.
Ви перекручуєте мої слова.
Тепер вам цікаво, чи Пердью захистить мене.
Чи кине на поживу вовкам, щоб врятуватися?
Гарне питання.
Думаєте Річарду Саклеру не все одно, що буде з вами і вашою родиною?
І говорячи про вовків, ми готові.
Засадимо вас за ґрати надовго.
Або ви можете співпрацювати.
- Що нам робити? - Не хочу у в'язницю.
Ніхто не сяде у в'язницю.
Хтось сяде, але це буду не я!
Ми їм не цікаві, дрібна рибка.
- Тихо! - Їм потрібен Річард.
Вони хочуть родину.
Ніхто нічого не робить, доки ми не зберемося.
- Знав, що вони за нами прийдуть. - Наймемо адвокатів.
Ти не сприймав їх серйозно, а тепер ці селюки нас розірвуть на шмаття.
Про що ти думала?
Хотілось би знати.
- Це жахливо! - Заспокойтеся!
Думаєш, робиш хорошу справу?
Відчепися!
Припини!
Думаєш, ти допомагаєш людям? Щось змінюєш?
Ми про вас піклуємося. Ви були нам вірні і нічого зробили...
Унч! Замовкни!
- Синку, не говори з псом. - Тату, замовкни, чорт!
Не суди мене!
Я не погана людина.
Не погана.
Що за чорт?
- Прокинься! Дивися сюди! - Серйозно!
Представники Пердью відмовилися співпрацювати.
Є ідеї, що Пердью запропонувало їм, щоб підкупити?
- Вони не сприймають нас серйозно. - Ні.
Випадки, як цей, не доходили до суду з часів Біг Тобако.
- Точно. - Вони боролися.
Наш випадок - самий смак.
Вони заплатили 260 мільярдів доларів.
Ми йдемо до суду, так?
О, так, ми йдемо до суду.
Час дати хабаря, Річі.
Треба захистити наше ім'я.
Ми за культуру, мистецтво, науку.
Так. Якщо ж ні - будемо відомі, як Оксіконтинова родина.
- Це те, чого ти хочеш? - Я це збудував, я захищатиму своє.
Треба укласти угоду.
Треба все вирішити якомога швидше, сину.
Якщо відступиш хоч трошки,
вони ніколи нас не облишать.
Прийдуть за тобою,
за твоїми грошима, галереями та школами.
Вони тебе придавлять, можуть піти роки.
Ти можеш померти, але вони знищать родину.
Все, що ми збудували.
Камінь за каменем.
- Це неправда, Річарде. - Правда. Бісова правда.
Запам'ятай ці слова.
Якщо ми визнаємо провину хоч у чомусь, вони змусять нас розплачуватися вічно.
Не давайте ім нічого.
Усі хочуть бути сміливими, доки не прийде час це показати.
Так.
Що мені робити?
Хочеш знати, що робити?
Хочеш мою пораду?
Хочеш, щоб я сів за кермо машини, яка падає у прірву?
Будь добрішим.
Добрішим? Ми вже це пройшли.
Лишили це далеко позаду.
Лишили слово ''добрий'' в минулому.
Це більше не актуально.
Ми - хороші люди.
Даємо людям якість життя.
- Куди ти? - Не знаю.
Нам поки що не треба нікуди йти.
- Ні? Добре. - Так, сиди.
Хороший хлопчик. Ти повинен бути сильним.
Все добре. Ти підеш на війну.
- Гаразд. - Підеш на війну.
- Так. - Вона нещадна.
Справжня війна - огидна, брудна та спотворює.
Годі, все добре. Ні. Не йди. Гаразд.
Все буде добре. Так.
Не хочу на війну.
Ніхто не хоче на війну, але цей шлях не обирають.
Час боротися.
- Ти розумний та сильний. - Так.
- Боротимешся та переможеш. - Добре.
Пердью та ім'я Саклерів повинно вижити. Зрозумів?
- Повторюй за мною. Повинні вижити! - Повинні вижити!
- Переможу! - Переможу.
- Боротимусь! - Боротимусь.
- Боротимусь! - Боротимусь!
- Та переможу! - Та переможу!
Так, Саклер!
- Саклер! - Так.
Боротимусь!
Боротимусь.
Річард та Пердью найняли найдорожчих адвокатів, яких тільки можна.
Мене звуть Мері Джо Уайт.
Я стала першою жінкою прокурором південного округу Нью Йорка.
Вела справу проти голови мафіозної родини Гамбіно, Джона Готті в 1992-му.
Та підривника Всесвітнього ТЦ Омара Абдель Рахмана в 1993-му.
Говард Шапіро.
Генеральний Консультант ФБР з 1993-го по 1997-й роки.
ДЖ. ЕДГАР ГУВЕР ФБР
Рудольф Вілльям Луі Гіл'яні.
Ми знайшли їх.
МЕДИЧНА КЛІНІКА РІШЕННЯ ДЛЯ ВАС
Що?
Поздоровляю. Місяць - це круто.
Дякую.
Наступний.
- Доброго ранку, Шелбі. - Привіт, Глене.
- Як ти? - Добре.
Поздоровляю з місяцем.
- Дякую. Гарного дня. - І тобі.
Давай, поїхали.
- Все добре? - Так.
Так, який на смак Метадон?
Схожий на котячу сечу та сироп від кашлю.
- Але працює? - Так, працює. Повинен.
Знаю, мої слова нічого не варті, але все працює.
- Давай з'їмо по бургеру. - Точно.
ШИНИ КРАЙГЕРА
Привіт.
У цьому нема твоєї провини.
Зрозумів?
- Люблю тебе. - Я теж.
Що скажеш щодо невеличкого прибирання?
Слухаюся, босе.
Мені потрібен мій найкращий працівник на роботу.
- Подивимось. - Може, більше, ніж на вихідні.
Слухаю. Можемо оговорити умови.
- Умови? Може... - Так, умови. Я формую союз.
Удачі.
- Ти, матусю працюєш за ''спасибі?'' - Я тобі не по кишені.
- Не по кишені? - Саме так.
Давай візьмемо ще огірок, так?
Гаразд.
Ні, не може бути. Просто жах.
У тебе тут не вистачає шурупів.
Ти знаєш, це означає, мені доведеться лишитися і все перевірити.
Кожну шухляду в будинку, щоб переконатися.
Якщо цього не зробити, буде катастрофа. Доведеться лишитися на ніч.
- Глене. - Що?
- Тобі час. - Куди?
Куди мені йти?
Не роби цього.
Ми домовилися.
Гаразд.
Сумую за тобою.
Сумую за домом.
Сумую...
за всім.
За Кейлі.
Можна я посплю поруч з тобою сьогодні?
Тобі час.
Гаразд.
Все зрозуміло.
Поцілуй мене.
- Люблю тебе. - Я теж.
- Доброї ночі, Таю. - Доброї!
ДЖЕССАПСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
ДОРОГА ЕДІ, СЬОГОДНІ СТАЛАСЯ БІЙКА...
СПОДІВАЮСЬ, ТИ ВІДПОВІСИ
ШКІЛЬНИЙ ТЕСТ
ЯКЩО ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ...
ДЯКУЮ ЗА ТЕ, ЩО СЛУХАЄШ ЛЮБЛЮ, ТВІЙ БРАТ ШОН
Численні години та моменти безнайдійності
ось-ось повинні окупитися.
Пердью спіймали на брехні Конгресу.
Ми йшли за Фрідманом, Юделлом та Голденхаймом.
Їм світив строк у в'язниці.
БУДИНОК СУДУ
Не буде хабарів та поблажок.
НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ САКЛЕРАМ ВБИТИ ЗНОВ
Тисячі людей...
Згнийте у в'язниці, вбивці!
Ці дурні - наш перший крок.
А наступний - д-р Річард Саклер.
Браунлі!
Ви брешете, шкодите людям,
даєте жадібності оволодіти вами - отримуєте, що заслужили.
Правосуддя.
Всім встати.
Ми дійшли згоди.
Пердью погодилося признати вину
по одному з пунктів - неправильна маркировка Оксіконтину.
Це лайно!
Ви жартуєте?
РУДОЛЬФ ГІЛ'ЯНІ
Реймонд і Мортимер подзвонили Руді.
Це Руді.
Руді подзвонив у Конгрес.
Конгрес подзвонив у Білий Дім.
Білий Дім подзвонив у Міністерство Юстицій.
А звідти подзвонили Браунлі.
Браунлі.
Гаразд.
Так.
Браунлі довелося погодитися на умови.
Майкл Фрідман, Говард Юделл і Пол Голденхайм
погодилися визнати провину
в неправильній маркировці.
І так все скінчилося.
Півмільона людей померли,
а люди, типу Річарда Саклера, роблять один дзвінок посеред ночі,
і нічого не змінюється.
Браунлі, що відбувається?
Ви навіть мені в очі поглянути не можете. Чорт забирай!
Рахунок Пердью в банку ставав ще більшим,
і все більшим...
Ми віримо, що сьогодні запанувала справедливіть.
- Джулі Холл! - Джулі Холл!
- Тім Веббер! - Тім Веббер!
Джинджер Паркер!
Сьогодні чудовий день для пацієнтів, що страждають від болі.
- Тім Веббер! - Тім Веббер!
Та для лікарів, які можуть їм допомогти.
- Джинджер Паркер! - Джинджер Паркер!
- Джулі Холл! - Джулі Холл!
- Тім Веббер! - Тім Веббер!
ЗАГИБЛІ ВІД ПЕРЕДОЗУВАННЯ
Я вірю, що в результаті цього рішення...
Пердью буде вірно маркувати свою продукцію.
Чесно та відповідально.
Річарде Саклер, ви добре попрацювали, наживши статок.
Я була такою дурною.
Назвати це ударом - нічого не сказати.
Пердью заробляли 30 мільйонів доларів за тиждень.
А найгірше те...
що тепер їм не треба було зупинятися.
Вони могли і далі випускати Оксіконтин.
Ти не розумієш. Що сталося з походом на війну?
Ігри, що ти ведеш, сам факт, що ти граєш,
це велика помилка. Величезна.
Ти занадто сильно притиснув залежних. Занадто багато дітей померло.
А ти прикриваєшся цим слизьким хробаком.
Руді Гіл'яні - безхребетний.
Ти пов'язнеш в особливому сорті лайна.
Ніколи не відмиєшся.
Угода - велика помилка.
Мені все одно.
Тебе виженуть з суспільства.
- Якого? - Єдиного, що має значення.
Нью Йорк, Лондон, Париж. Це суспільство.
Пішло воно!
Мені нема діла до музеїв, саркофагу Тутанхамона чи яєць Фаберже.
Артуре, в більшості нема смаку взагалі.
У тебе одного такий вичурний смак.
У мене нема смаку. Взагалі.
Все, що має значення для мене - перемагати.
Перемога.
Буд'якими засобами.
Пішло твоє суспільство.
Пішло воно.
Після угоди
Річард подвоїв статки та нічого його не стримувало.
Пердью дали існтрукцію, як не потрапити у в'язницю.
Вони нею скористалися.
Рекордні прибутки.
Все, над чим ми працювали,
всі докази - і найгіршим було те,
що угода з Пердью передбачала, що ми все залишимо.
Це був кінець.
Все через один дзвінок посеред ночі.
Браунлі прогнувся під систему.
Я його переоцінила.
Так, саме тоді я усвідомила,
''як насправді працює життя'.'
Хороші люди не перемагають.
Я втомилася, тож вийшла з гри.
Я вийшла.
Чого тобі?
Прийшла поговорити з тобою.
- Не думав, що побачу тебе знов. - Знаю.
Я не знаю, мені нічого сказати...
Шоне, можеш присісти будь ласка?
Гаразд.
Я дуже злилася.
Засуджувала тебе.
Не давала шансу...
стати кимось, окрім...
як розлюченим 19-річним хлопцем.
Що ти хочеш почути?
Ти вже достатньо сказав.
Ти сказав, що здав екзамен.
І що тепер вмієш готувати.
Що не отримав амністію без жодних пояснень.
Ти писав знов і знов...
Ти сказав, що став чоловіком.
Не знав кому ще все це розповісти.
Пробач, що не слухала.
Ти - мій брат, моя єдина родина.
Мені шкода за те...
що лишила тебе наодинці.
Думала, ти поганий.
Виявилося, я не знала, що таке поганий.
Але тепер знаю.
І це - не ти.
Я хочу, бути з тобою, гаразд?
Хочу бути поруч.
Замовкніть!
Господи.
Бісові...
Чуєте!
Гей!
Чорт.
Мем.
Гей.
Мем, що з вами?
Скажіть, що ви живі.
Прокидайтеся, люди.
Гей, вставайте.
Що за?
- Алло? - Привіт, люба.
- Привіт. - Я просто...
Дзвоню, щоб спитати, може заїхати й взяти чогось
на вечерю сьогодні.
Звільнити тобі вечір.
Ні, тобі не обов'язково це робити.
Ні, я хочу.
Гаразд, якщо хочеш.
Я заїду до Тоні.
Можеш взяти моїх улюблених?
- Кальмари на грилі вже їдуть. - Так, кальмари.
- Можеш ще взяти хріну? - Добре.
Так, гаразд. Добре.
Все добре? В тебе втомлений голос.
Ні, просто це...
Сусіди, вони шуміли всю ніч...
Ти не вліз у бійку, правда?
Люба, все добре.
Ти знаєш, що я обожнюю тебе?
Я обожнюю тебе.
Побачимося.
Гаразд.
Бувай.
Ти в порядку? Голос стомлений.
Ти ж не вліз у бійку, правда?
Ось так.
Це...
Все, що я маю.
Сподіваюсь, допоможе.
Тепер ви знаєте все, що знаю я.
Дякую вам, пані Флауерс.
Впевнена, допоможе.
Ви нам сильно допомогли.
Я бажаю вам удачі, від усієї душі.
Оксіконтин.
Такий же безпечний, як і будь-який опіоїд.
Оксіконтин повернув мені життя.
Дякую, Пердью Фарма.
ШИНИ КРАЙГЕРА
Привіт.
Ти ні в чому не винний.
Зрозумів?
Люблю тебе.
Ось, подивіться.
Мені дуже боляче!
Пишіть клятий рецепт!
Чоловіче, ти в нормі?
Гей, давай-но. Вставай.
Господи.
Чоловіче, ти живий?
Все добре?
- Прокинься! - Він помер?
- Не дихає. - Подзвоню 911, гаразд?
Лишіться з ним, я зараз прийду.
Так, у нас тут п'яний водій.
Сорока дворічний чоловік, схоже на передозування.
Супермаркет на Уотерс і Мейн. Пришліть судмедекспертів.
ШИНИ КРАЙГЕРА
Смачно.
Ось і вона.
Дякую.
Було боляче?
- Ну... - Я пишаюся тобою.
Дякую, що змусив сходити.
- Голодна? Я приготував обід. - Так.
- Я тебе обожнюю. - Знаю.
ДІМ ФЛАУЕРСІВ
У 2019 РОЦІ В РЕЗУЛЬТАТІ ЧИСЛЕННИХ СУДОВИХ ПОЗИВІВ
ПЕРДЬЮ ФАРМА ЗАЯВИЛА ПРО БАНКРУТСТВО.
ЧАСТИНА УГОДИ ПЕРЕДБАЧАЛА,
ЩО РОДИНА САКЛЕРІВ ВИПЛАТИТЬ ШІСТЬ МІЛЬЯРДІВ ДОЛАРІВ
Власників Пердью Фарма звинуватили в розпаленні опіоїдної епідемії.
Їх можуть позбавити права власності компанії.
Мультимільярдний пакет судових позивів проти Пердью Фарма.
Родина Саклерів втратить право власності на Пердью Фарма.
Надасть більше 30 мільйонів документів і сплатить 4,5 мільярдів доларів.
Поздоровляю, Річарде.
Ти став причиною знищення бренду Саклерів.
Не треба драматизувати.
Ми дійшли згоди.
Ти й мої тупоголові брати зруйнували все.
А тепер ти заборгував 4,5 мільярди доларів.
Які будеш сплачувати більше десяти років.
Це означає, що ми зможемо перекрити їх інвестиційними вкладами й капіталом.
Це нічого не змінить.
Ми не визнали провини.
Кому яка справа?
Що?
- Кому яка справа? - Що це значить?
Ця угода дає нам імунітет. Вони за нами більше не прийдуть.
Поглянь на мене.
Поглянь.
Ти - слабак.
Ти облажався.
Мені начхати на імунітет!
Ти дав їм розірвати ім'я, що я збудував.
Я збудував!
Чорт! Вибачся переді мною.
- Ні. Не буду. - Вибачся!
Не буду.
Ти зруйнував моє ім'я!
Зруйнував мій спадок!
Чорт тебе роздери!
ЗА ПІДРАХУНКАМИ БІЛЬШЕ 300 ТИСЯЧ ЧОЛОВІК ПОМЕРЛИ ВІД ОПІОЇДІВ
Ти програв!
БІЛЬШЕ 40 ЧОЛІВІК ПОМИРАЄ У США
ВІД ОПІОЇДНОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ КОЖНОГО ДНЯ
БАНКРОЦТВО ПЕРДЬЮ ФАРМА ДОСІ В ПРОЦЕСІ
ПІСЛЯ ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
НІХТО З РОДИНИ САКЛЕРІВ НЕ БУВ ПРИТЯГНУТИЙ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ОКСІКОНТИН
ЗА ПІДРАХУНКАМИ СТАТОК РОДИНИ САКЛЕРІВ СКЛАДАЄ 11 МІЛЬЯРДІВ ДОЛАРІВ
Чорт забирай!
Мій спадок!
Д-ре Річард, не чула, як ви ввійшли.
Вам щось принести, сер?
Ні, дякую, Розі, не треба.
САКЛЕР
Переклад субтитрів: Olha Kryvytska