‪Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật.
‪Tuy nhiên, một số nhân vật, ‪tên, sự kiện, địa điểm,
‪và cuộc hội thoại đã được hư cấu ‪để tăng phần kịch tính.
‪Nhưng chuyện của chúng tôi không hư cấu. ‪Chúng tôi mất con trai Riley lúc nó hai...
‪Hai mươi tám tuổi. Nó nghiện OxyContin...
‪do chấn thương lưng.
‪Nó đã cố hết sức để...
‪sửa chữa, tỉnh táo, để cai nghiện
‪nhưng nó không làm được.
‪Nó là đứa trẻ tuyệt vời ‪với một tấm lòng cực kỳ tốt.
‪Cuộc sống của chúng tôi ‪sẽ không bao giờ như trước nữa.
‪Tôi không thể.
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪Chào chị.
‪Đầu tiên, ‪tôi muốn chị biết là tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Chị phải biết là tôi tưởng ‪tôi đang giúp đỡ mọi người. Ban đầu ấy.
‪Chị phải tin vì đó là điều tôi đã tin.
‪Và rồi tôi nhận ra mình chẳng giúp ai cả.
‪Nhưng tôi vẫn cứ làm.
‪Tôi vẫn làm.
‪Tôi nghĩ đó là vì ‪tiền làm đầu óc ta phát cuồng.
‪Tiền làm tôi mất trí.
‪Tôi nghĩ nếu có thể quay lại, ‪tôi sẽ làm khác đi...
‪Nhưng tôi không biết nữa.
‪Tôi không biết.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không biết mình yếu...
‪mình yếu đuối thế nào.
‪Và tôi... Tôi muốn kết thúc.
‪Tôi không muốn hại người nữa. ‪Tôi không làm được nữa.
‪Trông tôi giống bác sĩ tâm lý à?
‪Đây là email, ghi chú cuộc gọi, ‪mọi thứ, từ ngày đầu tiên.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ chị cần.
‪Tôi chẳng ưa cô Shannon Shaeffer đó lắm,
‪nhưng cô ta nạp đầy đạn cho chúng tôi,
‪cho chúng tôi đủ bằng chứng ‪để trình vụ án lên Bộ Tư pháp.
‪Chúng tôi đã nắm thóp được Purdue. ‪Ngày chiến thắng đã tới.
‪Cô biết gì về vụ tăng chuẩn độ?
‪Nghĩa là chúng tôi muốn ‪các bác sĩ không ngừng
‪- tăng liều dùng cho bệnh nhân. ‪- Họ nói với cô thế?
‪Cảm giác như ‪cảnh trưởng trong phim cao bồi vậy.
‪- Ai nói với cô? ‪- Britt dạy tôi phần lớn những gì cần nói.
‪Nếu muốn kiếm tiền, ‪cô phải khiến đám bác sĩ kê liều cao lên.
‪- Britt gì? ‪- Hufford.
‪Còn có ông Udell.
‪Tốt nhất cô nên gọi chúng tôi.
‪Thành công của họ ‪phản ánh thành công của tôi.
‪TA CÀNG ĐƯỢC TRẢ CAO
‪Richard muốn chúng tôi ‪khiến họ tin tưởng, nghe lời chúng tôi.
‪- Làm tốt lắm, John. ‪- Công của cả nhóm.
‪Khi nhắm vào Mafia, ‪ta không đánh vào cả gia đình.
‪Ta đã làm thế với Enron, ‪Purdue cũng vậy thôi.
‪Ta bắt đầu với đám chỉ huy,
‪những kẻ biết sự thật ‪và có nhiều thứ để mất.
‪Trong đó chắc chắn có Howard Udell.
‪Goldenheim và Friedman cũng luôn có mặt.
‪Diệt được đám này ‪là ta lại lên được một bậc thang mới.
‪Tóm chúng nào.
‪- Được. ‪- Tôi tham gia.
‪Quá được.
‪- Amen. ‪- Tuyệt.
‪- Ta làm ông ta lật mặt được không nhỉ? ‪- Ta chỉ cần một tên.
‪Ông Friedman...
‪đây là một cuộc gặp mang tính lịch sự.
‪Hoa Kỳ sẽ khởi tố ông.
‪Nên giờ là lúc để ông lựa chọn.
‪Ông có hợp tác với chúng tôi không?
‪Hay ông sẽ tự làm khó mình hơn rất nhiều?
‪Vụ này đây.
‪Hợp chúng quốc Hoa Kỳ khởi tố ông.
‪- Các người khởi tố tôi tội gì được chứ? ‪- Nói dối về thuốc là trọng tội.
‪Biết là nói dối mà vẫn kiếm tiền từ nó ‪là trọng tội.
‪Cùng nhau dối trá về một loại thuốc, ‪hợp mưu kiếm tiền từ nó
‪là một trọng tội.
‪Thế này thì sao?
‪Kệ xác các người.
‪Thật vớ vẩn.
‪- Bộ Tư pháp không duyệt đâu. ‪- Họ duyệt rồi.
‪Ngoài những điều trên, ‪chúng tôi sẽ buộc tội ông, ông Udell,
‪tội nói dối trước Quốc hội.
‪Các người buộc tội tôi?
‪Ông nên xem bản báo cáo đó đi.
‪Sao lại là tôi?
‪Vì ông là người làm chứng trước Quốc hội,
‪nói rằng lần đầu tiên ông nghe nói ‪OxyContin bị lạm dụng
‪là khi vị công tố viên Hoa Kỳ từ Maine ‪gửi thư tới các bác sĩ.
‪Chúng tôi biết đó là lời nói dối.
‪Chắc chắn ai cũng biết
‪nhưng ông là người nói câu đó, ‪bác sĩ Goldenheim.
‪Các người xuyên tạc lời tôi.
‪Giờ ông đang tự hỏi ‪Purdue có bảo vệ mình không
‪hay sẽ ném ông cho bầy sói để cứu công ty.
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Ông thực sự tin Richard Sackler ‪thèm quan tâm tới ông hay gia đình ông à?
‪Nếu là sói thì xin thưa là ‪chúng tôi sẵn sàng rồi.
‪Chúng tôi sẽ cho ông ngồi tù lâu đấy, ‪bác sĩ Goldenheim.
‪Hoặc là ông hợp tác.
‪- Chúng tôi phải làm gì đây? ‪- Tôi không muốn vào tù.
‪Không ai vào tù đâu.
‪Sẽ có người vào tù ‪và rõ ràng đó không phải là tôi!
‪Họ không màng tới chúng tôi. ‪Chúng tôi là cá nhỏ.
‪- Im! ‪- Họ muốn bác sĩ Richard.
‪Họ muốn tóm gia tộc này.
‪Không ai được làm gì ‪cho tới khi ta sắp xếp lại.
‪- Biết ngay họ sẽ nhắm vào ta mà. ‪- Ta chỉ cần mời luật sư.
‪Coi thường chúng, để rồi bây giờ ‪đám nhà quê đó mổ bụng chúng ta.
‪Cô đã nghĩ gì vậy? Hả?
‪Hả? Shannon?
‪- Không ổn chút nào! ‪- Thôi nào, bình tĩnh đi!
‪Cô nghĩ mình là hiệp sĩ thánh chiến à?
‪Bỏ ra!
‪Thôi đi!
‪Cô tưởng mình đang giúp người à? ‪Sửa những thứ vốn đã hỏng sao?
‪Chúng tôi sẽ lo cho các ông. ‪Các ông rất trung thành và chưa hề làm...
‪Unch, im mồm đi!
‪- Con trai! Đừng nói chuyện với chó... ‪- Bố, im mồm đi.
‪Đừng phán xét tôi!
‪Tôi không phải người xấu.
‪Cái quái gì đây?
‪- Tỉnh táo lại đi! Nhìn tôi này. ‪- Tôi nói thật đấy!
‪Ban điều hành Purdue đã từ chối hợp tác.
‪Biết Purdue cho họ gì ‪để họ ngậm miệng không?
‪- Họ coi chúng ta là trò đùa. ‪- Ừ.
‪Án kiểu này chưa từng được xét xử ‪kể từ sau vụ Big Tobacco.
‪- Chính xác. ‪- Họ đã đấu tranh.
‪Vụ của chúng ta hơn của họ cả dặm.
‪Và cuối cùng họ phải trả 260 tỷ đô.
‪Ta sẽ ra tòa, phải không?
‪Ồ, phải, ta sẽ ra tòa.
‪Đến lúc bàn chuyện hòa giải rồi, Richie.
‪Ta phải bảo vệ thanh danh.
‪Nó tượng trưng cho văn hóa, ‪nghệ thuật, giáo dục, khoa học.
‪Phải. Nếu không, ta sẽ mang danh ‪"gia tộc OxyContin" mãi mãi.
‪- Con muốn thế ư? ‪- Con tạo ra nó, con sẽ bảo vệ nó.
‪Ta cần một thỏa thuận.
‪Ta cần dập vụ này ngay, con trai.
‪Nếu ta rút lui, ‪nếu ta nhượng bộ dù chỉ một centimet,
‪họ sẽ không bao giờ ‪ngừng truy đuổi chúng ta.
‪Họ sẽ nhắm vào ta,
‪tiền của ta, ‪các phòng triển lãm, trường học.
‪Chúng sẽ săn lùng ta. ‪Có thể sẽ mất nhiều năm.
‪Có thể bố đã chết. ‪Nhưng họ sẽ hủy hoại gia tộc này.
‪Họ sẽ kéo đổ mọi thứ ta đã gây dựng, ‪từng viên gạch một.
‪- Điều đó không đúng, Richard ạ. ‪- Đó là sự thật. Là sự thật đấy.
‪Hãy nhớ lời con.
‪Nếu ta thừa nhận bất cứ sai lầm nào, ‪họ sẽ bắt ta trả giá mãi mãi.
‪Đừng nhượng bộ, dù chỉ một chút.
‪Ai cũng muốn làm lãnh đạo ‪cho đến lúc phải lãnh đạo.
‪Phải.
‪Cháu nên làm gì đây?
‪Ồ, cháu muốn biết phải làm gì?
‪Cháu xin lời khuyên của ta sao?
‪Giờ xe sắp lao xuống vực, ‪cháu lại muốn ta cầm lái à?
‪Xin bác, hãy tử tế.
‪Tử tế? Chúng ta hết tử tế lâu rồi.
‪Chúng ta đã bỏ sự tử tế từ lâu.
‪Chó tha nó đi mất rồi.
‪Vương quốc tử tế không còn chỗ cho ta nữa.
‪Chúng ta là người tốt.
‪Ta trả lại cuộc sống cho mọi người.
‪- Đi đâu vậy? ‪- Cháu không biết.
‪- Vậy ta chưa cần đi đâu cả. ‪- Chịu thôi.
‪- Không? Được. ‪- Ừ, không.
‪Ngoan lắm, Richie. Cháu phải mạnh mẽ.
‪Cháu không sao. Thế thôi. ‪Chúng ta sẽ bước vào cuộc chiến.
‪- Được. ‪- Giờ cháu sẽ chiến đấu.
‪- Phải. ‪- Ừ, nhưng chiến tranh không tử tế đâu.
‪Đây là một cuộc chiến thật sự, ‪nó xấu xí, dơ bẩn và đau đớn.
‪Nào, không sao đâu. Không... ‪Đừng đi. Không sao.
‪Cháu làm được mà. Không sao. Ôi nào.
‪Cháu không muốn chiến đấu.
‪Chẳng ai muốn chiến đấu, ‪nhưng chiến tranh không cho cháu lựa chọn.
‪Đã đến lúc cháu chiến đấu.
‪- Cháu mạnh mẽ và thông minh. ‪- Phải.
‪- Cháu sẽ chiến đấu và chúng ta sẽ thắng. ‪- Được.
‪Cái tên Purdue và Sackler phải sống mãi. ‪Cháu có nghe thấy không?
‪- Nói theo ta. Chúng phải sống! ‪- Chúng phải sống!
‪- Tôi sẽ thắng! Tôi sẽ chiến đấu! ‪- Tôi sẽ thắng. Tôi sẽ chiến đấu!
‪- Tôi sẽ chiến đấu! ‪- Tôi sẽ chiến đấu!
‪- Và tôi sẽ thắng! ‪- Tôi sẽ thắng!
‪Đúng rồi. Sackler!
‪- Sackler! ‪- Phải.
‪Tôi sẽ chiến đấu!
‪Tôi sẽ chiến đấu.
‪Richard và Purdue đã mua những luật sư ‪đắt nhất mà tiền có thể mua được.
‪Tôi là Mary Jo White.
‪Tôi là nữ công tố viên Hoa Kỳ đầu tiên ‪của khu vực phía nam New York.
‪Tôi dẫn đầu cuộc khởi tố ‪trùm tội phạm Gambino John Gotti năm 1992
‪và kẻ đánh bom Trung tâm Thương mại ‪Thế giới Sheikh Omar Abdel-Rahman,
‪vào năm 1993.
‪Tôi là Howard Shapiro.
‪Tôi là tổng cố vấn của FBI ‪từ năm 1993 đến 1997.
‪TÒA NHÀ FBI J. EDGAR HOOVER
‪Rudolph William Louis Giuliani.
‪Chúng tôi đã tóm được họ.
‪DỊCH VỤ Y TẾ ‪GIẢI PHÁP LÂM SÀNG
‪Gì cơ?
‪Tôi nói chúc mừng. ‪Một tháng, thế là giỏi đấy.
‪Cảm ơn.
‪Tiếp theo.
‪- Chào Shelby. ‪- Chào Glen.
‪- Anh sao rồi? ‪- Ổn.
‪Chúc mừng được 30 ngày.
‪- Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành. ‪- Anh cũng vậy.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪- Bố ổn chứ? ‪- Ổn cả.
‪Được. Vậy methadone có vị thế nào?
‪Hơi giống nước tiểu mèo ‪với thật nhiều xi rô ho.
‪- Ừ, nhưng có hiệu quả không? ‪- Hiệu quả. Sẽ có tác dụng.
‪Giờ lời bố nói chả có nghĩa lý gì ‪nhưng sau này sẽ có.
‪- Đi ăn burger thôi. ‪- Được đấy.
‪LỐP XE KRYGER
‪Này.
‪Con không có lỗi gì hết.
‪Con hiểu chứ?
‪- Bố thương con. ‪- Con cũng thương bố.
‪Ta dọn cái ổ lợn này nhé?
‪Được thôi, sếp.
‪Bố sẽ cần nhân viên giỏi nhất ‪quay lại làm việc.
‪- Còn tùy. ‪- Có lẽ nhiều hơn cuối tuần một chút.
‪Con đang nghe đây. Ta có thể ‪thảo luận điều khoản tái đàm phán.
‪- Ta đang đàm phán à? Có lẽ... ‪- Đúng vậy. Con đang lập công đoàn.
‪Chúc may mắn.
‪- Giờ em làm không công à, mẹ nó? ‪- Anh không thuê nổi em đâu.
‪- Anh không thuê nổi á? ‪- Ừ, không nổi đâu.
‪Cho con một quả dưa chuột nữa nhé?
‪Được rồi.
‪Ôi không. Chỗ này hỏng nặng rồi.
‪Có con ốc bị lỏng ở đây.
‪Em biết thế nghĩa là gì không? ‪Anh sẽ phải kiểm tra đi kiểm tra lại
‪từng con ốc trong tất cả các ngăn kéo ‪ở cái nhà này cho chắc.
‪Nếu không thì sẽ gây thảm họa đấy. ‪Anh sẽ phải qua đêm ở đây.
‪- Glen. ‪- Sao?
‪- Anh phải đi thôi. ‪- Đi đâu?
‪Anh đi đâu bây giờ?
‪Đừng thế này.
‪Chúng ta thỏa thuận rồi.
‪Được rồi.
‪Anh nhớ em.
‪Anh nhớ hồi được ở đây.
‪Anh nhớ nó...
‪dù không biết nó là gì.
‪Anh nhớ Kaylee.
‪Tối nay cho anh ngủ cạnh em được không?
‪Anh phải đi thôi.
‪Được.
‪Đã rõ.
‪Hôn em đi.
‪- Anh yêu em. ‪- Em cũng vậy.
‪- Ngủ ngon, Tyler. ‪- Ngủ ngon!
‪TRẠI CẢI TẠO JESSUP
‪EDIE THÂN MẾN ‪HÔM NAY Ở ĐÂY CÓ ĐÁNH NHAU...
‪CHỜ THƯ CHỊ
‪BÀI THI TRÌNH ĐỘ PHỔ THÔNG
‪NẾU CÓ CHUYỆN GÌ XẤU XẢY RA...
‪CẢM ƠN CHỊ ĐÃ LẮNG NGHE ‪YÊU CHỊ, EM TRAI SHAWN
‪Vô số giờ làm việc vất vả, ‪những khoảnh khắc tuyệt vọng
‪sắp sửa được đền đáp.
‪Purdue đã bị phát hiện nói dối Quốc hội.
‪Chúng tôi buộc tội ‪Friedman, Udell và Goldenheim.
‪Họ đối mặt với án tù rất dài.
‪TÒA ÁN
‪Sẽ không có hòa giải.
‪ĐỪNG ĐỂ NHÀ SACKLER ‪TIẾP TỤC GIẾT NGƯỜI
‪Hàng ngàn người...
‪Ngồi tù rục xương đi, lũ sát nhân!
‪Bản án đầu tiên ‪sẽ dành cho đám ngu xuẩn đó.
‪Tiếp theo là bác sĩ Richard Sackler.
‪Brownlee!
‪Ông nói dối, ông hại người,
‪ông để lòng tham chi phối mình, ‪ông sẽ đổ, nhận sự trừng phạt thích đáng,
‪Đó là công lý.
‪Tất cả đứng dậy.
‪Đã đạt được một thỏa thuận.
‪Purdue đã đồng ý thừa nhận
‪tội danh định hướng sai ‪thương hiệu OxyContin để lừa đảo.
‪Thật vớ vẩn!
‪Đùa tôi đấy à?
‪Raymond và Mortimer đã gọi cho Rudy.
‪Rudy đây.
‪Rudy gọi cho Quốc hội.
‪Quốc hội gọi tới Nhà Trắng.
‪Nhà Trắng gọi Bộ Tư pháp.
‪Bộ Tư pháp gọi cho... Brownlee.
‪Brownlee đây.
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Cuối cùng Brownlee ‪phải sắp xếp một thỏa thuận.
‪Michael Friedman, ‪Howard Udell, và Paul Goldenheim
‪đã đồng ý nhận
‪mỗi bị cáo một tội danh nhẹ, ‪cụ thể là dùng sai nhãn thuốc.
‪Và trò chơi khốn kiếp đó là như thế.
‪Nửa triệu người chết,
‪nhưng chỉ cần một cuộc gọi lúc nửa đêm ‪từ một kẻ như Richard Sackler
‪là chẳng có gì thay đổi hết.
‪Brownlee, sao lại thế này?
‪Các anh còn không thể nhìn vào mắt tôi. ‪Nhìn tôi này, khốn kiếp!
‪Chỉ có tài khoản ngân hàng của Purdue ‪là ngày một lớn,
‪cứ thế lớn, lớn mãi.
‪Chúng tôi tin rằng ‪chiều nay, công lý đã được thực thi.
‪- Julie Hall! ‪- Julie Hall!
‪- Tim Webber! ‪- Tim Webber!
‪Ginger Parker!
‪Hôm nay là một ngày vui ‪đối với những bệnh nhân đang đau đớn.
‪- Tim Webber! ‪- Tim Webber!
‪Và đối với các bác sĩ đang chăm sóc họ.
‪- Ginger Parker! ‪- Ginger Parker!
‪- Julie Hall! ‪- Julie Hall!
‪- Tim Webber! ‪- Tim Webber!
‪DÙNG QUÁ LIỀU VÀ CHẾT
‪Tôi tin với kết quả của thỏa thuận này...
‪...từ nay, Purdue sẽ tiếp thị ‪và quảng cáo sản phẩm của họ
‪một cách trung thực và có trách nhiệm hơn.
‪Richard Sackler, ông kiếm tiền giỏi lắm.
‪Tôi đã quá ngu ngốc.
‪Nói là hình phạt nhẹ còn hơi quá.
‪Purdue kiếm được 30 triệu đô một tuần mà.
‪Và điều tệ nhất...
‪Điều tệ nhất là ‪Purdue không phải dừng lại.
‪Họ được tiếp tục sản xuất OxyContin.
‪Cháu không hiểu. Sao không chiến đấu?
‪Trò cháu đang chơi, ‪chính việc cháu đang chơi
‪đã là một sai lầm lớn. ‪Chiến đấu chứ! Sai lầm lớn.
‪Cháu đóng đinh quá nhiều ‪kẻ lạm dụng thuốc, quá nhiều trẻ em chết,
‪giờ lại thuê thứ hạ cấp, bẩn thỉu nhất ‪bảo vệ mình trước pháp luật.
‪Rudy Giuliani là một sinh vật đầm lầy.
‪Cháu sẽ bị bao phủ vĩnh viễn ‪bởi một mùi phân đặc trưng
‪không bao giờ rửa sạch được.
‪Thỏa thuận là một sai lầm lớn.
‪Cháu không quan tâm.
‪Cháu sẽ bị đá ra khỏi bộ lạc.
‪- Bộ lạc nào? ‪- Bộ lạc duy nhất quan trọng.
‪New York, London, Paris. Bộ lạc.
‪Mặc xác bộ lạc của bác.
‪Cháu không quan tâm đến các bảo tàng, ‪quan tài vua Tut hay trứng Fabergé.
‪Arthur, gu của hầu hết mọi người là tệ.
‪Đúng là bác rất có gu thẩm mỹ.
‪Nhưng cháu không có. Không hề.
‪Cháu quan tâm đến kiếm tiền ‪và chiến thắng. Thế thôi.
‪Cháu thắng, chấm hết.
‪Bằng mọi cách cần thiết.
‪Mặc xác bộ lạc của bác.
‪Sau thỏa thuận,
‪Richard sản xuất gấp đôi, ‪các cửa xả lũ đã mở.
‪Họ đã cho Purdue một kim bài miễn tử,
‪và Purdue tận dụng tối đa.
‪Lợi nhuận tăng kỷ lục.
‪Và tất cả những gì chúng tôi đã làm,
‪tất cả bằng chứng, ‪và điều này mới quan trọng,
‪một phần của thỏa thuận với Purdue ‪là chúng tôi phải chôn vùi tất cả.
‪Tất cả đều bị niêm phong.
‪Tất cả chỉ vì một cuộc gọi lúc nửa đêm.
‪Brownlee là một phần của hệ thống.
‪Tôi đã đánh giá quá cao anh ta.
‪Với tôi thế là hết vì đó là khoảnh khắc...
‪tôi nhận ra ‪"cuộc sống thực sự là như thế".
‪Người tốt không thắng.
‪Tôi không chơi nữa nên rút lui.
‪Tôi rút lui.
‪Chị muốn gì?
‪Chị tới để nói chuyện với em.
‪- Tưởng sẽ không gặp lại chị nữa. ‪- Chị biết.
‪Em không biết mình phải nói gì với...
‪Shawn, em ngồi xuống đi được không?
‪Rồi đấy.
‪Chị đã rất giận em.
‪Chị đã phán xét em.
‪Chị đã không cho em cơ hội để...
‪trở thành một người khác ngoài...
‪thằng nhóc 19 tuổi giận dữ đó.
‪Chị muốn em nói gì đây?
‪Em nói hết rồi.
‪Em nói đã lấy được chứng chỉ GED.
‪Và em đã biết nấu ăn.
‪Và em bị từ chối ân xá ‪không một lời giải thích.
‪Em nói đi nói lại ‪trong hết bức thư này đến bức thư khác...
‪Em kể hết, ‪rằng em đã trở thành một người đàn ông.
‪Em không biết nói với ai khác.
‪Chị xin lỗi vì đã không lắng nghe.
‪Em là em trai chị ‪và là người thân duy nhất của chị.
‪Chị xin lỗi vì...
‪đã để em ở đây một mình.
‪Chị tưởng em xấu xa.
‪Hóa ra chị đã không biết xấu xa là gì.
‪Giờ chị biết rồi.
‪Và đó không phải là em.
‪Và chị cũng muốn em biết chị, nhé?
‪Chị muốn em hiểu chị.
‪Im đi!
‪Khỉ thật.
‪Khốn kiếp.
‪Này!
‪Chết rồi.
‪Cô gì ơi.
‪Này.
‪Cô gì ơi. Này.
‪Nói với tôi là không sao đi.
‪Tỉnh dậy đi, mọi người.
‪Này, dậy đi.
‪Gì thế này?
‪- Alô? ‪- Chào em yêu.
‪- Chào anh. ‪- Anh chỉ...
‪Anh gọi hỏi xem em có muốn anh mua...
‪mua gì về cho bữa tối không.
‪Để em nghỉ một tối.
‪Không sao, anh không cần làm thế đâu.
‪Không, anh muốn mà.
‪Được rồi, nếu anh muốn.
‪Anh sẽ mua ở quán... Tony.
‪Anh mua món em thích nhé? Tên gì ấy nhỉ?
‪- Mực nướng tới đây. ‪- Ừ, đúng rồi, mực nướng.
‪- Lấy nhiều củ cải ngựa nhé? ‪- Được.
‪Ừ, được rồi. Cứ thế nhé.
‪Anh ổn chứ? Giọng anh nghe có vẻ mệt.
‪Không, chỉ là...
‪Đám hàng xóm quậy cả đêm nên...
‪Anh không đánh nhau đấy chứ?
‪Em yêu, anh ổn mà.
‪Anh thương em lắm, em biết đúng không?
‪Anh thương em lắm.
‪Ừ, gặp anh sau nhé.
‪Ừ.
‪Chào em.
‪Anh ổn chứ? Giọng anh nghe có vẻ mệt.
‪Anh không đánh nhau đấy chứ?
‪Thế thôi.
‪Đó là...
‪tất cả những gì tôi biết.
‪Hy vọng là giúp được.
‪Giờ các vị đã biết hết ‪những gì tôi biết rồi.
‪Cảm ơn, cô Flowers.
‪Chắc chắn sẽ có ích.
‪Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
‪Tôi chân thành chúc các vị may mắn.
‪OxyContin.
‪Nó an toàn ‪như bất kỳ loại opioid nào khác.
‪Oxycontin đã giúp tôi sống lại.
‪Cảm ơn, Công ty Dược Purdue.
‪LỐP XE KRYGER
‪Này.
‪Con không có lỗi gì hết.
‪Con hiểu chứ?
‪Bố thương con.
‪Đây. Nhìn này.
‪Tôi đang ở mức 11!
‪Kê đơn đi!
‪Này, anh bạn. Không sao chứ?
‪Này. Nào, anh bạn. Đi thôi. Dậy đi.
‪Trời ạ.
‪Này, không sao chứ?
‪Này, anh bạn, không sao chứ?
‪- Này, nào, anh bạn, tỉnh dậy đi. ‪- Anh ta chết rồi à?
‪- Ngừng thở rồi. ‪- Tôi sẽ gọi 911, được chứ?
‪Ừ, trông anh ta một lát, ‪tôi sẽ quay lại ngay.
‪Có một vụ 10-55 ở đây.
‪Nam 42 tuổi, nghi ngờ dùng thuốc quá liều.
‪7-Eleven ở đoạn Waters and Main. ‪Cử pháp y tới đi.
‪LỐP XE KRYGER
‪Ngon quá.
‪Cô ấy đây rồi.
‪Cảm ơn.
‪Sao? Đau đớn lắm không?
‪- À thì... ‪- Anh tự hào về em lắm.
‪Cảm ơn đã bắt em đi.
‪- Ăn không? Anh chuẩn bị rồi. ‪- Vâng.
‪- Em biết anh yêu em nhiều thế nào đấy. ‪- Ừ, em biết. Em biết.
‪NHÀ FLOWERS
‪NĂM 2019, DO KẾT QUẢ TRỰC TIẾP ‪CỦA CÁC VỤ KIỆN Ở NHIỀU BANG,
‪CÔNG TY DƯỢC PURDUE ĐỆ ĐƠN PHÁ SẢN.
‪NHƯ MỘT PHẦN THỎA THUẬN,
‪GIA ĐÌNH SACKLER ĐÃ ĐỒNG Ý ‪TRẢ KHOẢN ĐỀN BÙ 6 TỶ ĐÔ.
‪Chủ Công ty Dược Purdue ‪bị buộc tội tiếp lửa cho đại dịch opioid
‪có thể từ bỏ quyền sở hữu công ty.
‪Nhiều tỷ đô được cho vào kế hoạch dàn xếp ‪các vụ kiện chống Công ty Dược Purdue.
‪Nhà Sackler sẽ từ bỏ ‪quyền sở hữu Công ty Dược Purdue,
‪giao nộp hơn 30 triệu giấy tờ ‪và trả 4,5 tỷ đô.
‪Chúc mừng, Richard.
‪Cháu đã khởi xướng thành công ‪việc phá hủy thương hiệu Sackler.
‪Đâu cần làm quá lên thế.
‪Đã đạt được thỏa thuận.
‪Cháu và hai thằng em ngốc của ta ‪đã phá hoại công ty,
‪giờ còn mắc nợ 4,5 tỷ đô.
‪Phải, nhưng được chia ra trả ‪trong mười năm,
‪nghĩa là ta có thể trả ‪bằng lãi suất đầu tư và lợi nhuận.
‪Có thể ta sẽ chẳng mất gì.
‪Và ta thừa nhận không làm gì sai.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Cái gì?
‪- Ai quan tâm? ‪- Bác nói ai quan tâm là sao?
‪Thỏa thuận này giúp ta được miễn trừ ‪hoàn toàn trách nhiệm, không bị kiện nữa.
‪Nhìn ta đây.
‪Nhìn ta đi.
‪Cháu yếu đuối.
‪Cháu đã chịu thua.
‪Ta không quan tâm ‪chuyện miễn trừ trách nhiệm!
‪Cháu để chúng xé nát ‪cái tên ta đã gây dựng!
‪Chính là ta!
‪Thằng khốn! Xin lỗi ta đi.
‪- Không xin lỗi. Không. ‪- Xin lỗi ta đi!
‪Cháu sẽ không xin lỗi.
‪Mày đã hủy hoại thanh danh của tao!
‪Mày đã phá hủy di sản của tao!
‪Chúa nguyền rủa mày!
‪ƯỚC TÍNH CÓ HƠN 300.000 NGƯỜI ‪ĐÃ CHẾT TRONG HAI THẬP KỶ QUA
‪VÌ ĐƯỢC KÊ ĐƠN QUÁ LIỀU ‪CÁC LOẠI THUỐC GIẢM ĐAU NHƯ OXYCONTIN
‪Mày thất bại rồi!
‪MỖI NGÀY Ở MỸ CÓ HƠN 40 NGƯỜI
‪CHẾT VÌ ĐƯỢC KÊ ĐƠN OPIOID QUÁ LIỀU
‪ĐẾN 3/2023, VẪN CHƯA CÓ PHÊ CHUẨN CUỐI ‪VỀ HỒ SƠ PHÁ SẢN CỦA CÔNG TY PURDUE
‪KHÔNG AI TRONG NHÀ SACKLER ‪BỊ BUỘC TỘI
‪VÌ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ‪HOẠT ĐỘNG QUẢNG BÁ THUỐC OXYCONTIN
‪HAY NHỮNG CÁI CHẾT ‪LIÊN QUAN ĐẾN LOẠI THUỐC NÀY
‪NHÀ SACKLER "ĐƯỢC CHO LÀ" ‪ĐÁNG GIÁ HƠN 11 TỶ ĐÔ
‪Chết đi!
‪Di sản của tao!
‪Bác sĩ Richard, ‪tôi không nghe tiếng ông vào.
‪Tôi lấy gì cho ông nhé?
‪Không, cảm ơn Rosie. Tôi ổn.
‪DỰA THEO SÁCH CỦA ‪BARRY MEIER
‪DỰA THEO BÀI VIẾT "GIA ĐÌNH ‪XÂY NÊN ĐẾ CHẾ THUỐC GIẢM ĐAU"
‪CỦA TÁC GIẢ PATRICK RADDEN KEEFE ‪TRÊN TẠP CHÍ THE NEW YORKER
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương