‪本剧根据真实事件改编
‪为增强戏剧化效果 虚构了某些角色
‪人名、事件、地点以及对话
‪但我们的故事不是虚构的 ‪我们的儿子莱利28岁那年...
‪我们失去了他 他因为后背受伤
‪对奥施康定成瘾
‪他尽了最大努力
‪想要改邪归正 戒掉毒瘾 恢复正常
‪但他始终做不到
‪他是个很棒的孩子 有着宽大的心胸
‪我们的生活被永远改变了
‪我说不下去了
‪无痛杀手
‪你好
‪首先我想告诉你 我很抱歉
‪真的
‪我真的很抱歉
‪你要明白 我一开始真的以为 ‪我是在帮助人
‪你必须相信我 因为我真的相信
‪后来我知道了我不是在帮助别人
‪但我还是做了下去
‪我还是做了
‪我想是因为钱会让人头脑发昏吧
‪它让我头脑发昏
‪我一直在想 如果能回到过去 ‪我会不会做出不同的选择
‪可是我不 我不知道
‪我不知道
‪对不起
‪我不知道我竟然这么...
‪竟然这么软弱
‪我实在...我受够了
‪我不能再去伤害别人 我不做了
‪你当我是精神科医生吗?
‪这是从第一天到现在 ‪所有的邮件 电话记录等等
‪你需要什么我都会照做
‪(谢弗的电子邮件 ‪1998年3月至1999年6月)
‪我不太喜欢那个夏侬谢弗
‪但她让我们满载而归
‪为我们提供了呈交司法部 ‪需要的案件资料
‪我们抓住了普渡的命根子 ‪这是整件事的重中之重
‪能不能跟我说说上调剂量 ‪是怎么回事?
‪意思是我们希望医生们持续提高
‪-给病人开药的剂量 ‪-他们告诉你的?
‪感觉好像老西部片里的警长
‪-说的是谁? ‪-大部分说辞都是布莉特告诉我的
‪如果你想赚到钱 ‪就让医生开高剂量的药
‪-布莉特姓什么? ‪-霍福德
‪还有尤戴尔先生
‪你最好给我们打电话
‪他们的成功反映了我的成功
‪(我们就赚得越多)
‪理查德要我们让他们信任我们 ‪听我们的话 相信我们
‪-你做得真不错啊 约翰 ‪-团队成果
‪我们对付黑手党的时候 ‪不能直接对家族开火
‪我们就是这样对付安然的 ‪普渡也没有区别
‪要从副官着手
‪他们知道内幕 又有很多能抓的把柄
‪这个人绝对是霍华德尤戴尔
‪戈登海姆和弗里德曼也全程参与了
‪让这几个人开了口 ‪整个案子就会上一个台阶
‪我们去抓他们
‪-没问题 ‪-我加入
‪他妈的没问题
‪-阿门 ‪-好
‪-你觉得我们能让他倒戈吗? ‪-我们只需要一个人
‪弗里德曼先生
‪这次见面只是出于职业礼貌
‪美国会对你提起诉讼的
‪所以现在是你做出选择的时候
‪是跟我们合作?
‪还是让你自己的日子更加难过?
‪这是我们的案子
‪美国控告你
‪-你们能以什么罪名起诉我? ‪-在药品问题上撒谎是重罪
‪利用你说谎的药赚钱是重罪
‪与他人合谋利用你们集体说谎的
‪药物赚钱也是重罪
‪这样如何?
‪都给我滚蛋
‪简直是胡闹
‪-司法部是不会支持的 ‪-他们已经支持了
‪而且除了以上所有这些 尤戴尔先生
‪我们要专门起诉你对国会撒谎
‪你们要起诉我?
‪你最好仔细看看那份报告
‪为什么起诉我?
‪因为是你在国会面前作证说
‪你是在缅因州的联邦检察官
‪给医生写信的事之后 ‪第一次听说有人滥用奥施康定
‪我们很肯定那是个谎言
‪我相信每个人都知道
‪但话是你的嘴说出来的 ‪戈登海姆医生
‪你们曲解我的话
‪你现在一定在想 普渡会保护我
‪还是为了拯救公司 把我扔进狼群?
‪这是个好问题
‪你真的觉得理查德萨克勒 ‪会在乎你或你的家人吗?
‪作为一匹狼 我告诉你 ‪我们做好了搞你的准备
‪我们会把你关进监狱很久很久 ‪戈登海姆医生
‪或者你也可以合作
‪-我们该怎么办? ‪-我不想坐牢
‪不会有人坐牢
‪肯定有人要去坐牢 ‪但我要说清楚 不会是我!
‪他们对我们没兴趣 我们只是小鱼
‪-安静! ‪-他们要的是你 理查德
‪他们要的是整个家族
‪我们把事情理清之前 ‪谁也不许轻举妄动
‪-我就知道他们会拿我们开刀 ‪-我们只要找律师就好
‪你没把他们放在眼里 ‪现在这些乡巴佬要把我们开膛破肚了
‪你在想什么?你知道吗?
‪我问你 夏侬
‪-他妈的怎么可能没事! ‪-行了 别慌成这样!
‪你以为你在参加什么圣战吗?
‪放开我!
‪住手!
‪你以为你在帮助人吗? ‪弥补缺失的正义?
‪我们会保护你们 你们一直很忠诚 ‪而且没有做任何...
‪安奇 你他妈的闭嘴!
‪-儿子!别跟狗说话 ‪-爸爸 你给我闭嘴
‪你没资格评判我!
‪我不是坏人
‪这是什么情况?
‪-清醒一点!看着我 ‪-我是认真的!
‪普渡的管理层拒绝合作
‪你知道普渡为了控制住他们 ‪开了什么条件吗?
‪-他们不把我们当回事 ‪-对
‪从烟草巨头的案子至今 ‪这类案件就没上过法庭
‪-没错 ‪-他们努力了
‪我们的赢面要远远高于他们
‪最后他们支付了2600亿美元
‪我们要打官司 是吧?
‪是的 我们要打官司
‪里奇 该谈和解了
‪我们必须保护我们的名声
‪它代表了文化、艺术、教育、科学
‪对 否则我们将永远 ‪被称为“奥施康定家族”
‪-这是你想要的吗? ‪-我创立了它 我也会捍卫它
‪我们需要达成交易
‪必须马上解决这个问题 儿子
‪如果你有撤退的意思 ‪如果你让他们一点点
‪他们永远不会停止对我们的围剿
‪他们会瞄准你
‪瞄准你的钱、你的画廊、你的学校
‪他们会把你打倒 可能要花很多年
‪到时你可能已经死了 ‪但他们会毁掉这个家族
‪他们会一块一块地拆掉
‪我们建立的一切
‪-不是这样的 理查德 ‪-是真的 千真万确
‪记住我的话
‪如果我们承认犯了任何错误 ‪他们会让我们永远付出代价
‪一寸也不要让步
‪谁都想当掌权人 ‪真的当上了却胆怯了
‪对
‪我该怎么做?
‪你想知道该怎么办?
‪现在想听建议了?
‪现在车子要掉下悬崖了 ‪你就要我来开车了?
‪请对我友善点
‪友善?我们早就不友善了
‪我们早就跟友善不沾边了
‪我们早把友善抛到了九霄云外
‪我们跟友善已经不在一国
‪我们是好人
‪我们能让人们重获新生
‪-你要去哪里? ‪-不知道
‪好吧 我们哪都不用去 对吗?
‪-是不是?好的 ‪-好 不走
‪你是个好孩子 里奇 你要坚强
‪你没事的 真的 我们要去打仗了
‪-好 ‪-你要上战场了
‪-对 ‪-对 但战争不美好
‪这是真正的战争 ‪它很丑陋 很肮脏 它让人痛苦
‪好了 没事的 别这样 别哭 好了...
‪你可以的 好了
‪我不想上战场
‪没人想上战场 ‪但战争不是你可以选的
‪战斗的时候到了
‪-你很强壮 很聪明 ‪-对
‪-你要战斗 我们会胜利 ‪-好
‪一定要让普渡和萨克勒的名字 ‪流传下去 听到了吗?
‪-跟我一起说 必须流传下去! ‪-必须流传下去!
‪-我会赢! ‪-我会赢
‪-我会战斗! ‪-我会战斗!
‪-对 我会赢! ‪-我会赢!
‪没错 萨克勒!
‪-萨克勒! ‪-对
‪我会战斗!
‪我会战斗
‪然后理查德和普渡雇来了 ‪钱能雇到的最昂贵的律师
‪我叫玛丽乔怀特
‪我是纽约南区第一位女检察官
‪1992年 我主导起诉了 ‪甘比诺犯罪集团的老大约翰高蒂
‪1993年 我起诉了世贸中心的炸弹客 ‪奥马尔阿卜杜勒拉赫曼酋长
‪我叫霍华夏皮罗
‪我是联邦调查局 ‪1993年至1997年的总法律顾问
‪(J埃德加胡佛联邦调查局大厦)
‪我是鲁道夫威廉路易斯朱利安尼
‪我们抓住了他们的要害...
‪(卫生服务站 临床矫正)
‪什么?
‪我说恭喜你 一个月了 真厉害
‪谢了 伙计
‪下一位
‪-早上好 谢尔比 ‪-你好 格伦
‪-你好吗? ‪-很好
‪恭喜你坚持了30天
‪-谢谢 祝你今天愉快 ‪-你也是
‪我们走吧
‪-你还好吧? ‪-很好
‪好吧 美沙酮是什么味道?
‪一点点猫尿兑了很多咳嗽糖浆
‪-好吧 但是有用吗? ‪-有用 会有用的
‪我知道现在我的话毫无意义 ‪但将来会的
‪-我们去吃个汉堡吧 ‪-太好了
‪(克里格轮胎)
‪嘿
‪这一切都不是你的错
‪你明白吗?
‪-我爱你 ‪-我也爱你
‪我们把这猪圈打扫干净好不好?
‪没问题 老大
‪我需要我最好的员工回来工作
‪-那要看情况 ‪-可能不止周末要上班
‪我在听 我们可以讨论 ‪重新谈判的条件
‪-我们是在谈判吗?可能... ‪-是的 我要成立工会
‪祝你好运
‪-孩子妈妈 你现在是免费工作吗? ‪-你请不起我
‪-我请不起你? ‪-对 你请不起
‪再给你拿点黄瓜好不好?
‪好的
‪不是吧 这里情况很严重
‪这里有个螺丝松了
‪你明白这意味着 ‪我必须把家里每个抽屉的螺丝
‪都检查两三遍 为了确保安全
‪不检查的话可能会酿成大祸 ‪我必须留下过夜
‪-格伦 ‪-怎么了?
‪-你得走了 ‪-去哪里?
‪我要去哪里?
‪别这样
‪我们说好的
‪好吧
‪我想你
‪我想念待在这里
‪我想念...
‪那件事
‪我想念凯莉
‪今晚我能睡在你旁边吗?
‪你得走了
‪好
‪我听清楚了
‪亲我一下
‪-我爱你 ‪-我也是
‪-晚安 泰勒 ‪-晚安!
‪(杰赛普监狱)
‪(亲爱的伊迪 今天有人打架...)
‪(希望你能回信)
‪(普通教育发展证书考试)
‪(不管发生什么坏事)
‪(谢谢你的聆听 爱你的弟弟 肖恩)
‪无数个小时的付出 偶尔的绝望时刻
‪即将收获回报
‪我们查出了普渡向国会撒谎
‪我们要控告弗里德曼 ‪尤戴尔和戈登海姆
‪他们将面临长期的牢狱之灾
‪(法院)
‪我们不会跟他们和解
‪(别让萨克勒家族继续杀人)
‪成千上万的人...
‪进监狱等死吧 杀人犯!
‪这群蠢货将是我们定罪的第一批人
‪下一个是理查德萨克勒医生
‪布朗利
‪你说谎 你伤害他人
‪你让贪婪控制了你 ‪你会被判罪 你罪有应得
‪这就叫正义
‪全体起立
‪和解已达成
‪普渡同意对一项罪名认罪
‪为奥施康定虚假命名
‪胡说八道!
‪开什么玩笑?
‪(鲁道夫朱利安尼)
‪雷蒙德和莫蒂默致电鲁迪
‪我是鲁迪
‪鲁迪致电国会
‪国会致电白宫
‪白宫致电司法部
‪然后司法部致电布朗利
‪布朗利
‪好
‪布朗利最终不得不达成协议
‪迈克尔弗里德曼 ‪霍华德尤戴尔和保罗戈登海姆
‪分别对各自的
‪虚假命名的轻罪认罪
‪这游戏他妈的就是这么玩的
‪死了50万人
‪而理查德萨克勒这样的人 ‪只要半夜打一通电话
‪几乎任何事都不会改变
‪布朗利 怎么回事?
‪你们都不敢直视我的眼睛 ‪看着我 该死的!
‪变化的只有普渡的银行账户
‪它变得越来越大 越来越大
‪我们认为今天下午正义得到了伸张
‪-朱莉霍尔! ‪-朱莉豪尔!
‪-蒂姆韦伯! ‪-蒂姆韦伯!
‪金杰帕克!
‪对受疼痛困扰的病人 ‪和医治他们的医生来说
‪-蒂姆韦伯! ‪-蒂姆韦伯!
‪今天是个好日子
‪-金杰帕克! ‪-金杰帕克!
‪-朱莉霍尔! ‪-朱莉霍尔!
‪-蒂姆韦伯! ‪-蒂姆韦伯!
‪(用药过量死亡)
‪经历了这次的和解 我相信
‪普渡公司以后将会以诚实负责的方式
‪去营销和推广他们的产品
‪理查德萨克勒 ‪你很厉害 赚了这么多钱
‪我太他妈蠢了
‪这点惩罚连“轻描淡写”都算不上
‪普渡一周就能赚三千万美元
‪而最糟糕的是
‪也是整件事里最可怕的 ‪普渡根本不必停产
‪他们可以继续生产奥施康定
‪你就是不明白 不是说要打仗吗?
‪你玩的这个游戏... ‪你参与游戏这件事本身
‪就是个大错误 开战?错上加错
‪你指责了太多滥用者 ‪太多丧命的孩子
‪现在你找了全世界最下作 ‪最肮脏的禽兽人渣当律师
‪鲁迪朱利安尼是沼泽生物
‪你身上会被永久染上一种大便的味道
‪永远都洗不掉
‪和解是大错特错
‪我不在乎
‪你会被逐出家族的
‪-什么家族? ‪-唯一重要的家族
‪纽约、伦敦、巴黎的家族
‪去你的家族
‪我不在乎博物馆 也不在乎 ‪图坦卡蒙法老的棺材 法贝热彩蛋
‪亚瑟 大多数人的品位都很差
‪很显然你有着无可挑剔的品位
‪我没有品位 品位为零
‪我关心的是赚钱和胜利 仅此而已
‪我必须赢 就这么简单
‪为了赢不择手段
‪滚你妈的家族
‪和解后
‪理查德变本加厉 直接打开了水闸
‪他们给普渡发了免死金牌
‪他们充分利用了这一点
‪取得了创纪录的利润
‪而我们所做的一切努力
‪我们的所有证据 最离谱的在这里
‪跟普渡达成协议有一个条件 ‪我们必须把所有证据都埋葬
‪全都被封存了
‪全都因为大半夜的那一通电话
‪布朗利也是体制的一部分
‪我对他寄予了他达不到的期望
‪对 反正我玩够了 那个时刻
‪我突然顿悟: ‪“原来这才是人生真谛”
‪好人不会赢
‪我玩够了这场游戏 所以我离开了
‪我离开了
‪你有什么事?
‪我想来找你谈谈
‪-没想到还能再见到你 ‪-我知道
‪我觉得我跟你已经没有什么可...
‪肖恩 拜托你坐下来好吗?
‪好吧
‪我曾经那么生你的气
‪我一直对你保有偏见
‪我从来没有给过你机会
‪让你变成另一个人 告别那个
‪愤怒的19岁男孩
‪你想听我说什么?
‪你已经都说了
‪你说你拿到了普通教育发展证书
‪而且你现在会做饭了
‪你说你没有获得假释 ‪没给你任何解释
‪你一封封地给我写信 ‪告诉我那么多事
‪你告诉了我那么多 ‪你说你变成了男子汉
‪我没有其他人可以倾诉
‪抱歉我之前没有听
‪你是我弟弟 你是我唯一的亲人
‪对不起 我不该
‪让你一个人待在这里
‪我以为你是坏人
‪原来我根本不知道什么是坏人
‪现在我知道了
‪坏人不是你
‪我也很想让你了解我 好吗?
‪我想让你了解我
‪闭嘴!
‪该死的
‪妈的
‪嘿!
‪他妈的
‪女士
‪嘿
‪女士 嘿
‪告诉我你是好人
‪他妈的醒醒 两位
‪嘿 醒一醒
‪不是吧
‪-喂? ‪-嘿 宝贝
‪-你好 ‪-我想...
‪我想打电话问问 今晚需不需要
‪我帮你打包点吃的
‪你今晚就不用做了
‪不用 没事 你不用买的
‪不 我想买
‪好 你想买就买吧
‪我去托尼餐厅买
‪能不能买一份那个我爱吃的? ‪叫什么来着?
‪-烤鱿鱼 没问题 ‪-对 烤鱿鱼
‪-记得让他们多放点辣根 ‪-好
‪好 那就这么定了
‪你没事吧?听声音好像很累
‪没事 只是...
‪我的邻居整晚不睡很吵
‪你没跟人打架吧?
‪亲爱的 我没事
‪你知道我很爱你吧?
‪我很爱你
‪好 我们晚点见
‪好
‪再见
‪你没事吧?听你声音好像很累
‪你没跟人打架吧?
‪就这么多
‪我...
‪只知道这么多
‪希望能帮到你们
‪我知道的东西 现在你们都知道了
‪谢谢你 弗劳尔斯女士
‪我相信一定很有用
‪你帮了我们的大忙
‪我衷心祝你们好运
‪奥施康定
‪它和其他阿片类药物一样安全
‪奥施康定让我重获新生
‪普渡制药 谢谢你
‪(克里格轮胎)
‪嘿
‪这一切都不是你的错
‪你明白吗?
‪我爱你
‪来 你看看这个
‪我现在是11级了!
‪你他妈的快写处方!
‪嘿 伙计 你没事吧?
‪快点 兄弟 起来吧 快醒醒
‪天啊
‪伙计 你还好吗?
‪兄弟 你没事吧?
‪-拜托 伙计 醒一醒 ‪-他是不是死了?
‪-他没有呼吸了 ‪-我去打911 好吗?
‪对 你先看他一会 我马上回来
‪对 这里出现一起毒驾事件
‪42岁男性 疑似用药过量
‪在沃特斯街和主街交叉口的 ‪711便利店 请派验尸官过来
‪(克里格轮胎)
‪好吃
‪来了
‪谢谢
‪怎么样?有多痛苦?
‪-这个嘛 ‪-总之我很为你骄傲
‪谢谢你逼我去
‪-去吃东西吗?我请你 ‪-好
‪-你知道我有多爱你 ‪-是的 我知道
‪(弗劳尔斯家宅邸)
‪(2019年 由于在多州被起诉 ‪直接导致)
‪(普渡制药申请破产)
‪(萨克勒家族同意了)
‪(和解提议的部分内容 ‪支付60亿美元和解金)
‪被指控导致阿片类药物泛滥 ‪更加严重的普渡制药的所有者
‪可能会放弃公司的所有权
‪对普渡制药的诉讼 ‪可能会以数十亿美元的金额和解
‪萨克勒家族将放弃普渡制药的所有权
‪上交三千万份文件 并支付45亿美元
‪恭喜你 理查德
‪你成功启动了萨克勒品牌的毁灭
‪你不用说得这么夸张
‪我们达成了交易
‪你和我的白痴弟弟毁了这家公司
‪而且你们欠了45亿美元
‪对 但缴纳期限超过十年
‪也就是说我们也许可以用 ‪投资回报和利息来偿还
‪我们可能一分钱也不用花
‪而且我们不用承认有违法行为
‪谁在乎?
‪什么?
‪-谁在乎? ‪-什么叫谁在乎?
‪这个交易给了我们完全豁免权 ‪他们再也不可以追究我们
‪看着我
‪你很软弱
‪你认输了
‪我才不在乎豁免权!
‪你让他们毁了我建立起来的名声!
‪是我建立的!
‪去你妈的!向我道歉
‪-我不要 不 我不 ‪-跟我道歉!
‪我不道歉
‪你毁了我们的名声!
‪你毁了我们的遗产!
‪你真该死!
‪(根据估算 ‪过去20年有超过30万人)
‪(因过度服用 ‪奥施康定之类的处方止痛药丧生)
‪你失败了!
‪(美国每天有超过40人)
‪(死于过量服用处方阿片类药物)
‪(截至2023年3月)
‪(普渡制药的破产 ‪还未获得最终批准)
‪(没有一个萨克勒家族的人)
‪(因奥施康定相关的营销 ‪与过量服药死亡事件被刑事起诉)
‪(萨克勒家族“被认为” ‪身价超过110亿美元)
‪去死吧!
‪我的遗产!
‪理查德医生 我没听见你进来
‪要给你倒点什么吗 先生?
‪不用了 谢谢你 罗茜 我没事
‪(萨克勒)
‪字幕翻译:魏健
‪字幕翻译: Jian Wei